1
- 6 months ago
La promesse 4 - Série indienne en français
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Faya les coucher, iront Adélie.
00:04Tu as entendu ?
00:06A cause de ce gamin pourré gâté, j'ai été punie.
00:10Je m'en vais.
00:13Je suis vraiment fâchée contre toi aussi.
00:15Tu m'as envoyée loin de mon père et de ma mère.
00:17Et en plus avec ma tante.
00:20Et Adélie.
00:21Et tout ça à cause d'un vilain garnement.
00:24C'était déjà grave.
00:25Ensuite, ça a été de pire en pire.
00:27Et maintenant, c'est carrément l'enfer.
00:31Est-ce que tu connais ce marchand qui fait venir toute sa marchandise de Adélie ?
00:35Tu sais ce qu'il dit ?
00:37Il dit que Adélie est sans compassion.
00:41Il a menti.
00:45Toi ?
00:47C'est toi qui...
00:50Oui, je suis la même personne qui t'avait déjà sauvée.
00:53Tu vois ?
00:54T'es vie, Maya, elle a pour toi aussi.
00:56Même si je n'étais pas venu, tu les aurais quand même vaincus.
01:00Bien.
01:01Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:03Eh bien, j'ai trouvé ce porte-monnaie en fait.
01:05Et il y est inscrit le nom de ton père dessus.
01:07Mais j'étais en train d'aller chez toi et j'ai eu une apparition.
01:11Quoi ?
01:12Des vie, Maya, m'est apparue.
01:17Au fait, la ville de Adélie n'est pas si mal.
01:20Tu maudis Adélie ici et Adélie grandit à chaque instant.
01:24Je n'ai entendu que des choses désagréables sur cette ville.
01:27Cette ville, c'est pas juste ça.
01:29C'est comme un cœur qui bat et à l'intérieur, il s'y trouve tout plein de belles choses.
01:34Tac, tac, tac, tac, tac, tac.
01:37Tu devrais y aller au moins une fois pour ressentir ce battement.
01:41Donc, tu penses que cette ville est intéressante ?
01:45Je pense que, lorsqu'on est en bonne compagnie, quel endroit ne serait pas intéressant, dis-moi.
01:51Au fait, connais-tu quelqu'un là-bas ?
01:56Ma tante.
01:59Ma tante vit là-bas.
02:01Nous partirons avec elle, moi et ma sœur.
02:04Nous ne connaissons personne d'autre.
02:06Maintenant, tu me connais ?
02:07Allez, tiens ça.
02:12Lorsque tu sors là-bas, fais-moi signe.
02:15Partons maintenant.
02:18Il commence à se faire tard, non ?
02:19Dépêchez-vous !
02:34Sinon, nous allons rater le train.
03:26C'est une ville bizarre, Payal.
03:56À Lucknow, il y a aussi des voitures.
03:58Mais ici, les voitures semblent vouloir s'envoler.
04:00Je ne comprends vraiment pas pourquoi ils sont si pressés.
04:05Eh les filles, vous avez joué à un coco quand vous étiez enfant ?
04:08Alors, marche droit devant et vous n'arrêtez pas.
04:11Venez, venez.
04:13Comme ça.
04:14Bouge de là.
04:15Levez la main comme un âge en la circulation.
04:18Et courez devant avec fierté.
04:20Hein ?
04:21Allez, allez, alors.
04:22Allez, oh !
04:23Oh, oh, oh, oh, oh !
04:24Qu'est-ce que tu fais ?
04:25Oh, ce n'est pas possible, allez.
04:29Oh, Seigneur, non de quichon, ne marchez pas comme des escargots.
04:32Allez plus vite, plus vite.
04:34Ce n'est pas la rue Gonti, ça donne à Lucknow, on s'arrête à votre demande.
04:37Allez, dépêchez-vous.
04:39Vous allez devoir apprendre à vous débrouiller dans cette ville.
04:42Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
04:44Attendez, attendez.
04:45S'il vous plaît, utilisez vos freins.
04:50Vous avez bloqué toute la circulation.
04:52Allez, venez, venez.
04:55Oh, Seigneur, non de quichon, je vous dis de lever la main, levez la main.
05:03Toute la circulation est bloquée, vous aurez dû faire attention.
05:05Allez, en avant.
05:07Quand je vous ai dit de lever la main en traversant, c'est ce que vous deviez faire.
05:11Oh, non de quichon, asseyez-vous.
05:15La portière de votre voiture est trop petite.
05:25Comment je vais m'asseoir ? Pousse-toi, pousse-toi.
05:29Oh, non de quichon, tu tombes ici aussi, à Delhi en plus.
05:34C'est vraiment une maladie, tu glisses partout, partout, partout.
05:37Madame, nous sommes autorisés à ne prendre que trois passagers.
05:41Et alors, vous croyez qu'on est quatre ?
05:43Allez, roulez, prenez un raccourci, allez tout droit vers le lac Cheminagar.
05:47Ah, conduisez doucement, monsieur.
06:14Tournez à gauche par ici.
06:18Oui, voilà.
06:19Stop, stop, stop, arrêtez-vous, juste là, juste là, juste là.
06:23Dieu merci.
06:25S'il vous plaît, aidez-moi à sortir de cette chose.
06:28Ah, ah, non de quichon.
06:31Enfin la maison, ma chère maison.
06:34Ça fait combien, monsieur ?
06:35Deux cents roupies.
06:36Deux cents ? Deux cents pour quoi ?
06:39Et toi, laisse-moi gérer tout ça.
06:42Une minute, ma tante.
06:43Je rêve, c'est une blague ou quoi ?
06:45Tu essaies de nous arnaquer parce que nous sommes des femmes ?
06:47Madame, si ça vous pose un problème de payer la facture, je peux vous déposer gratuitement.
06:55Désolée, mon frère.
06:57Toi, prends ton argent et disparaît d'ici.
07:02Oh, non de quichon, tu vois, à cause de toi, nous avons dépensé beaucoup d'argent.
07:07Moi, j'ai pas de problème, j'aurais pu prendre le bûche, j'arrivais plus vite, je te le dis, moi.
07:13Ma tante !
07:14Arrêtez !
07:15Arrêtez !
07:16Arrêtez-vous !
07:18Ma tante, on l'est kidnappée en plein jour !
07:23Ma tante !
07:31Pourquoi vous restez figée comme des lampadaires ?
07:33Hein ?
07:35Non de quichon, vous n'avez rien mangé ou quoi ? Vous n'avez même pas de force.
07:43Oh non de quichon, vous avez peur de rater le train ou quoi ?
07:46Je savais déjà qu'une telle chose allait m'arriver.
07:48Ah non, mais c'est toujours pareil, c'est toujours sur moi.
07:52Mais bon sang, pourquoi il faut que je vois de tels incapables aussi tôt le matin ?
07:56Eh, en quichon !
07:57Eh, Payal !
07:58Écoute, Cochis, ici, l'eau ne vient pas que par la grâce de Dieu.
08:02Alors, dépêchez-vous de prendre une douche.
08:04Si nous allez passer toute la journée dans cet état, vous sentez mauvais.
08:07Oh, mon Dieu, mais pourquoi ça me tombe sur moi encore ce truc-là ?
08:10Cochis, tu trouves pas que cet endroit est bizarre ?
08:13En effet, tout le monde court partout, comme s'il allait gagner le jackpot.
08:16Et ce chauffeur était vraiment bizarre.
08:19Mais tu lui as donné une bonne leçon.
08:21Tu n'as pas peur de ce nouvel environnement ?
08:24J'avais peur, mais tu me connais bien.
08:27Je n'accepte pas que l'on se moque de moi.
08:29Viens, ma sœur, allons nous doucher.
08:30Et faisons vite avant qu'il n'y ait plus d'eau et que t'en se moques.
08:33Une minute.
08:39Tu as encore oublié ton déjeuner.
08:41En plus, tu n'as rien mangé.
08:43Je n'ai pas le temps.
08:44Wow ! Tu aimes ton travail et tu te détestes toi-même.
08:48Pourquoi tu te comportes comme ça, Arnav ?
08:50Tu sais quoi ? Je t'ai préparé ton plat favori.
08:53Du métiparates.
08:55Ne le mets pas de côté, d'accord ?
08:57Mange-le à temps.
08:58J'ai compris.
09:00Je peux savoir pourquoi tu n'es pas allé voir le docteur.
09:02Mais qu'est-ce que tu dis ?
09:04Si j'ai appelé un docteur, dire parfois des choses gentilles ne va pas te tuer.
09:07Non, je suis seulement inquiet.
09:09Ces docteurs sont venus spécialement de Londres
09:10pour soigner rapidement la douleur que tu as à la jambe.
09:14Alors ne perds pas ton temps à parler.
09:15S'il te plaît, va à ta thérapie.
09:17De toute façon, dès que ton mari est là, tu oublies tous tes rendez-vous.
09:19D'accord, d'accord.
09:20Arrête de parler de thérapie.
09:22Grand-mère arrive aujourd'hui de vache no de vie.
09:25Il y aura une prière, alors annule tous tes rendez-vous et rentre plutôt à la maison.
09:28Désolée, mais je ne vais pas laisser les prières interrompre mon travail.
09:32Tu t'excuseras auprès d'eux de ma part.
09:34Tu es en train de me dire que tu veux que je mente devant Dieu ?
09:37Je ne le ferai pas.
09:39Oh mon Dieu, j'ai oublié de préparer la nourriture pour la nuit de la prière.
09:44Tout risque d'être gâché.
09:47Mon frère, tu parles beaucoup trop.
09:49Tout est chamailleré avec toi.
09:50Je m'en vais. Au revoir.
09:58Avec le problème d'eau, on devrait se doucher d'abord, avant de nettoyer la maison.
10:05Si ça continue comme ça, on ne se lavera plus qu'une fois par semaine.
10:09J'ai soif.
10:14Tu t'es pour toi.
10:15Pourquoi tu fais ces bruits bizarres, Couchi ?
10:31Tu ne peux pas t'asseoir au silence ?
10:33J'essaie de voir si l'électricité est revenue.
10:35Avec toi dans les parages, l'électricité ne viendra pas.
10:39Elle nous tombera dessus.
10:44Exactement comme toi aujourd'hui.
10:45Qu'est-ce que tu viens de dire maintenant là ?
10:48Je suis désolée ma tante.
10:55Espèce d'idiotte.
11:00Payal, tu peux si tu peux voir qui c'est qui appelle ?
11:03Va Payal, va, va, va ma chérie.
11:11Allo papa ?
11:13Oui, nous sommes bien arrivés.
11:16C'est papa qui appelle ?
11:17Passe-le moi.
11:17Oui, ma tante va bien.
11:19Et comment va Couchi, dis-moi ?
11:21Prends bien soin d'elle, hein ?
11:23Elle est un peu folle.
11:24Tu es la plus âgée de vous deux.
11:26Quant à elle, elle regarde tout le monde de la même façon.
11:29Et elle croit que tout le monde est comme elle.
11:34S'il te plaît, passe-le moi.
11:35Hé princesse, c'est le vrai père de Payal au téléphone.
11:39Pourquoi tu veux t'en mêler ?
11:41Passe-moi le téléphone.
11:43Comment ça va ?
11:44Qui a ouvert la boutique aujourd'hui ?
11:46C'est moi qui l'ai ouvert, qui d'autre le fera ?
11:48Tu penses que les voisins le feront ?
11:51Et dis-moi, le sirop de sucre que j'ai préparé, tu l'as utilisé ?
11:55Oui, Couchi, je l'ai utilisé.
11:58D'accord, parle maintenant avec ta mère.
12:08Allô ?
12:11Mère ?
12:14Tu es toujours en colère contre moi.
12:25S'il te plaît, arrête de dessiner des cercles sur la table.
12:30Tu as offert le prassad à la déesse d'Evi Mahayana ?
12:35Est-ce que tu m'écoutes, mère ?
12:45Je t'écoute depuis ton enfance.
12:49Oui, j'ai fait ton offrande.
12:52Comme promis à la déesse d'Evi Mahayana.
12:54Tu es dans un nouvel endroit.
12:57Donc ne fais pas trop de bêtises.
12:59Compris ?
13:00Oui, mère.
13:05Qu'est-ce qu'il y a ?
13:12Pourquoi tu ne dis rien ?
13:15Tu as encore fait quelque chose de mal ?
13:18Tu me manques beaucoup, mère.
13:22D'accord, l'appel téléphonique coûte cher.
13:41Passe-moi Payal.
13:41Eh, non, Kishore ?
13:47Ici, on a un problème d'eau.
13:49Regarde-toi.
13:50Tu es en train de gaspiller toutes tes larmes,
13:52juste comme ça.
13:54Et arrête de te sentir coupable,
13:55ça ne sert à rien.
13:56Commence par nettoyer ta chambre.
13:58C'est là-bas que tu vas dormir, tu sais.
13:59Payal, ma chérie.
14:05Vas-y aussi, va.
14:11Allons-y.
14:12Ma soeur, cette chambre est dans un sale état.
14:34C'est vraiment lamentable.
14:36Faisons attention, on pourrait tomber sur des serpents.
14:39Comment on va faire coucher ?
14:41Il faut nettoyer la chambre.
14:43Dis-moi, par où va-t-on commencer ?
14:46Un instant.
15:08Maintenant, Devi Mahayana est apaisée.
15:10On peut commencer à nettoyer la chambre.
15:16Regarde par la fenêtre.
15:31Chez nous, à la maison,
15:32les pigeons chantent de belles mélodies.
15:35Mais ici,
15:37tout n'est que poussière.
15:40Payal,
15:41je n'ai jamais pensé
15:42que la vie pouvait prendre une tournure aussi brusque.
15:45Laisse son bé coucher.
15:47Ce n'est pas ta faute.
15:49Oui, je sais.
15:50Mais il y a ce cobra.
15:51Un cobra ?
15:51C'est ça.
15:53Je peux ?
15:53Je ne me souviens pas de son nom.
15:55Et puis, peu importe.
15:57Peu importe comment il s'appelle.
15:58Je ne savais pas qu'il existait telle personne.
16:01Coucher.
16:02Tu te calmes et tu respires un coup.
16:04D'accord ?
16:05Ta colère fait tant d'étincelles
16:07qu'on pourrait résoudre le problème d'électricité de Delhi.
16:11Et notre tante ne se plaindrait plus.
16:14Assieds-toi ici, tranquillement.
16:15Ma sœur,
16:17ce drap est tellement sale.
16:19Oh, Payal !
16:20Oh, seigneur mon quichot !
16:22Qu'est-ce qu'il y a, madame ?
16:31Qu'est-ce qu'il y a ?
16:33Qu'est-ce qu'il y a ?
16:34Mon...
16:34Mon...
16:35Mon...
16:36Ton asthme !
16:38Ton asthme !
16:41Qu'est-ce qu'on fait ?
16:46L'inhalateur ?
16:49Où est-il ?
16:50Dans le noir.
16:53Ma tante !
16:56Ma tante !
16:58Ça ne marche pas ?
17:04Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
17:06Reste ici avec notre tante.
17:08Je vais aller chercher un nouvel inhalateur.
17:09Coucher revient vite, hein !
17:10Madame, connaissez-vous une pharmacie dans les environs ?
17:18À Nirmalgange.
17:19Où ça se trouve ?
17:20À deux kilomètres à droite.
17:22Merci, madame.
17:26Hé, arrêtez-vous !
17:26Arrêtez-vous !
17:27S'il te plaît, pardonne-moi, Devi Mayan.
17:44Je n'ai pas d'autre choix que d'emprunter cette moto.
17:46Mais c'est juste pour une heure.
17:53Mon Dieu ! Mon scooter !
17:55Oui, oui, je traverse la place Kono.
17:57Je serai là dans des minutes pour la réunion.
18:04Monsieur, vous serez très heureux de savoir
18:06que la fille que vous avez vue sur la vidéo
18:08a été tellement humiliée qu'elle a quitté la ville.
18:13Ne perdons pas mon temps avec de telles bêtises.
18:15Je n'en ai absolument rien à faire.
18:17Si elle veut, elle peut même quitter le pays.
18:27Désolée, ma sœur.
18:34J'ai fait une erreur.
18:36Mais qu'est-ce que je peux faire ?
18:37Ma tante, tiens bon.
18:38Allô ?
18:58Allô, coucher ?
18:59Oui, Payal.
19:01Ne t'en fais pas coucher.
19:02En fait, notre voisin avait un inhalateur.
19:06La tante va mieux maintenant.
19:08D'accord, ma sœur.
19:09Mais il lui faut tout de même un nouvel inhalateur.
19:11Au revoir.
19:11Au revoir.
19:41Tu essayes de me soutirer de l'argent, n'est-ce pas ?
20:07Je n'ai pas besoin de ton argent.
20:08La vie ne se résume pas seulement à l'argent.
20:12Tu quittes Lucknow pour des lits et tu me rentres dedans.
20:14Il doit bien y avoir quelque chose derrière tout ça.
20:20Je sais que les femmes t'aiment beaucoup.
20:23Toi, tu ne t'occupes que de ta voiture et du fait de perdre de l'argent.
20:26As-tu seulement une idée de la souffrance et des dégâts que tu as causés à moi et à ma famille ?
20:30D'accord.
20:30Je reconnais que j'ai fait une erreur.
20:32Parce que je ne suis pas comme toi, qui fait des erreurs et s'enfuit.
20:35Et puis, une dernière chose, je voudrais payer pour tous les dommages que tu as subis.
20:38Mais aussi pour tous les dommages que tu m'as causés.
20:40Tu ne pourras jamais les réparer durant toute ta vie.
20:42Si seulement tu connaissais la valeur de cette voiture, toi et ton scooter serions restés très loin de moi.
20:48Le salaire de toute ta vie entière ne permettrait pas de payer cette voiture.
20:52Mais comment ça ?
20:53D'accord.
20:55Il y a une chose que tu ne connais pas sur le respect.
20:57Je ne veux pas que tu me fasses une faveur.
20:59S'il te plaît, dis-moi combien je te dois pour les dégâts.
21:02Je vais te rembourser sur le champ.
21:07300 000.
21:07Alors ?
21:19C'est un peu trop pour toi, n'est-ce pas ?
21:23Et tu oses te mesurer à Arnav Singh Raizada.
21:27Tu n'as pas besoin de me donner de l'argent.
21:29Va ronger ton petit scooter.
21:39Et s'il te reste quelques roupies, achète-toi donc un billet et retourne à Lock Now.
21:52Attends !
21:55Tous tes soucis et tes discussions ne tournent qu'autour de l'argent.
21:59Eh bien, Swat, je te promets que je paierai tous les dommages que tu as subis.
22:06Ton soi-disant respect de soi n'est pas important, comparé à l'argent.
22:10Mais tu es dans cette ville, et moi aussi.
22:13Alors on verra.
22:29Ton soi-disant respect de soi n'est pas important, comparé à l'argent.
22:36Tu n'as pas besoin de me donner de l'argent.
22:39Je te promets que je paierai pour tous les dommages que tu as subis.
22:43Où est-ce que je suis censée trouver tout cet argent ?
22:46Comment vais-je payer pour tous les dégâts ?
22:48Cette ville que je ne connais pas.
22:53Non, j'y tiens.
22:54Tu auras absolument tout ton argent.
22:56Il pense qu'il est plus grand que Dieu avec son argent ?
23:00Je vais lui montrer comment réparer ce rétroviseur.
23:07Bouge !
23:08J'ai entendu !
23:09Le monde entier est pressé.
23:21J'ai vraiment envie d'aller jeter les 300 000 roupies au visage,
23:25et les 100 000 en plus comme intérêt.
23:28Dis-moi Dieu, dans cette ville bondée, comment suis-je tombée sur celui-là ?
23:33Bon, maintenant, je ne vais pas le laisser partir.
23:36Il faut absolument que je lui donne une ou deux leçons.
23:43Et attendez, laissez-moi voir.
23:44Du coffre, de l'encens, des fleurs, d'accord, tout est là.
23:47Hé, c'est quoi ça ?
23:48J'ai demandé plusieurs sortes de friandises.
23:50S'il vous plaît, allez vérifier ça.
23:51Attendez une minute.
23:53Ça ne fait que quatre sortes.
23:55Nous avons besoin de cinq sortes.
23:57Faites quelque chose et vite.
23:58Merci.
24:06Allô ?
24:10Arnav, nous sommes sur le point de débuter la cérémonie.
24:13J'arrive.
24:14Je suis en route.
24:16Je serai bientôt là.
24:16Est-ce que tout va bien, Arnav ?
24:19Absolument.
24:21Je serai là.
24:23Viens tôt, s'il te plaît.
24:24Tu connais grand-mère.
24:26Elle veut que tous les membres de la famille soient présents à la cérémonie.
24:29Sinon, elle ni aucun d'entre nous sera heureux.
24:32S'il te plaît, viens vite.
24:33Oui, j'y serai.
24:34D'accord.
24:37Où est ma tante ?
24:38Bonjour, ma jolie.
25:01Touche du bois.
25:03Même aujourd'hui, tu es aussi belle que Marilyn Monroe.
25:08Puisse le mauvais oeil rester loin de toi.
25:14Je ne suis pas sûr pour Marilyn Monroe.
25:19Mais tu es vraiment magnifique.
25:23Ce n'est pas une cérémonie spéciale.
25:25Tu n'en fais pas un peu trop ?
25:27Même les déesses ne se couvrent pas d'autant de bijoux.
25:30Tout ce que tu désires.
25:30Toi, c'est mort à blesser.
25:33Peu importe la grandeur d'une cérémonie.
25:35Être belle est très important.
25:37Oui, d'accord.
25:38Tu es déjà très bien habillée.
25:40Qu'est-ce que tu veux de plus ?
25:41Arrête.
25:42Tout ce que tu fais, c'est de me désapprouver à chaque fois.
25:44Salut, bye bye.
25:46Si tu ne m'aimes pas vraiment, pourquoi tu ne te trouves pas une autre femme que moi ?
25:50De telles occasions se présentent rarement.
25:53Et tu voudrais que je m'habille en rayon ?
25:55Dis-nous, Sachi, Malti.
25:57Bon sang, mais où ils sont tous ?
26:08À moins que vous vous cachiez en enfer.
26:10Ils ne sont jamais là quand on a besoin de...
26:12Mais où sont-ils passés ?
26:15Grand-mère, tout va bien ?
26:17Attention !
26:19Allez-y doucement.
26:21Il n'y a pas dure chance.
26:22Oui, grand-mère.
26:25Est-ce que Tchotou est arrivé ?
26:26Il dit qu'il est en route.
26:28Ma tante est arrivée.
26:30Allons-y donc.
26:32Grand-mère nous appelle.
26:32Toi, vas-y.
26:34Je n'ai pas encore fini avec mes sourcils.
26:36Je me rejoins dans un instant.
26:42Il agit comme si c'était la déesse qui l'appelle.
26:46Viens, allons-y.
26:47Bonjour, salut, bye bye.
26:50Grand-mère, tu cherches quelque chose ?
26:52Je cherche la Xmi.
26:54Je me demande où elle est passée.
26:56Bénis-moi, grand-mère.
26:57Sois béni.
26:59Manorama va venir nous rejoindre dans un instant.
27:01Est-ce qu'on pourrait déjà commencer ?
27:03Je ne l'attends pas.
27:05J'attends les enfants.
27:06Remettez ça à M. Pooncage et celui-ci à Anjali.
27:09Vite !
27:18Hé !
27:19Qu'est-ce qui est arrivé à la voiture ?
27:21D'habitude, tu conduis prudemment.
27:22Peu importe que je conduise prudemment.
27:24Les autres aussi ont besoin d'apprendre à conduire.
27:27Tu as relevé l'immatriculation du véhicule ?
27:29Nous allons appeler la police, ils vont s'en occuper.
27:31Ce n'est pas nécessaire.
27:33J'ai remis cette fille à sa place, comme la dernière fois.
27:37Quelle autrefois ?
27:40On y va ? Nous sommes en retard.
27:45Euh...
27:46Tout cela reste entre nous.
27:48Compris ?
27:50C'est cette fille que tu as rencontrée l'autre jour ?
27:56On dirait qu'elle occupe plus l'esprit de Arnav Singh Raizadak que sa voiture.
28:00Je me demande où est-ce que la princesse est encore disparue ?
28:03C'est mon scooter.
28:04Oh là là, mon dieu !
28:16Regarde ça !
28:18Bienvenue !
28:22J'espère que tu as fait une bonne balade.
28:26Allez, s'il te plaît, rentre.
28:28Moi aussi, je vais écouter tes aventures.
28:30Eh, Payal, c'est l'heure de la prière.
28:35Et apporte les affaires à l'intérieur, il se pourrait qu'il pleuve.
28:38Allez !
28:40Eh, Manjit, tu peux t'occuper de la bougie, là ?
28:45Bah !
28:46Écoute, tu ferais mieux de vite rentrer à la maison.
28:50On dirait que ta tante est en colère.
28:52Ta tante, elle a la colère dans le sang.
28:55Elle ressemble à une grosse cocotte minute qui est prête à exploser.
28:59Et puis elle devient calme comme une vache.
29:04Ah, le rétroviseur de votre scooter.
29:07Tu l'as cassé ?
29:08Je suis vraiment désolée, je n'ai pas fait...
29:10Oh, laisse tomber.
29:11On va en mettre un œuf.
29:12C'est pas grave, mon enfant.
29:13Hein ?
29:14Mais ta tante est en train de t'attendre.
29:16Tu ferais mieux de rentrer.
29:18Ne reste pas là, vas-y, va.
29:22Maïner, je n'ai pas vu Lakshmi de la journée.
29:25Est-ce que je pourrais venir ici, avant la cérémonie ?
29:29Regardez, voilà Tchotou.
29:40Longue vie.
29:42Longue vie.
29:43Les fleurs que vous avez commandées.
29:46Akash, ces fleurs sont vraiment magnifiques.
29:51Merci de t'être occupé des fleurs pour la cérémonie.
29:55Je t'ai demandé d'être ici à l'heure, n'est-ce pas ?
29:57Détends-toi, je suis là maintenant.
30:00La cérémonie n'a pas encore commencé.
30:02Ça n'est pas juste pour moi, mais pour toute la famille.
30:05Allez, va vite te préparer.
30:07Grand-mère, je reviens tout de suite.
30:08Attends, rends-moi un service.
30:11Oui, grand-mère.
30:12S'il te plaît, va voir si tu trouves Lakshmi.
30:15Allez, vas-y.
30:16Qu'est-ce que tu attends ?
30:17Allez.
30:18Oui, grand-mère.
30:21Hé, ça ne se met pas comme ça.
30:23Je vais te montrer.
30:24Viens.
30:24Je vais voir si Manorama est prête.
30:42Grand-mère, comment s'est passé ton voyage ?
30:44Tout était bien organisé ?
30:46Je suis allée pour un pèlerinage.
30:48Ce ne sont pas les grands hôtels qui m'intéressaient.
30:51Un pèlerinage nécessite une dévotion totale.
30:54C'est là qu'on récolte les bénéfices.
30:56Et cette fois, j'y suis allée uniquement pour toi, mon cher enfant.
31:01Pour moi ?
31:02Oui, mais tu ne pourrais pas comprendre.
31:05Le chemin que tu as emprunté.
31:07Tu as du mal à voir clairement où mène ce chemin.
31:12Grand-mère, au contraire, je vois très clair.
31:15N'en sois pas si sûr.
31:17Ne regarde pas devant.
31:20Fais attention à ce qu'il y a derrière toi.
31:21Il est de la responsabilité des anciens d'apprendre aux jeunes.
31:27Lorsque l'on marche lentement, il est plus facile de reconnaître le bien du mal.
31:33M'as-tu compris ?
31:34Tu n'es pas encore prêt ?
31:44Regarde, Arnav, je t'ai acheté de nouveaux habits.
31:47Va vite te préparer maintenant.
31:49Donc tu m'en as acheté un autre.
31:51C'est comme tu veux.
31:52Il va se retrouver dans ma collection de vêtements inutiles.
31:55Tu sais que je n'aime pas ce genre de vêtements.
31:57Mais je suis là.
31:58Ça suffit.
31:59D'accord, mon cher.
32:01Va au moins te doucher avant que la cérémonie ne commence.
32:07Quoi maintenant ?
32:08Est-ce que tout va bien ?
32:10Arnav, on dirait que tu es en colère.
32:14Dis-moi, il s'est passé quelque chose quand tu conduisais ?
32:16Qu'est-ce qui s'est passé ?
32:17Ne t'en fais pas pour ça.
32:41Ma tante ?
32:43Est-ce que tu vas bien ?
32:44Le médicament pour l'asthme de notre tante est ici dans Maman.
32:55Un inhalateur.
32:59Je te jure, ma tante.
33:00Je suis allée chercher les médicaments.
33:04Et devine ce qui s'est passé ?
33:05Au moment où j'ai tourné le scooter, j'ai vu mon monde venir devant et moi...
33:08Ton oncle ?
33:09Comment oses-tu appeler cet homme ton oncle, hein ?
33:13Ça fait à peine deux heures que tu es là et tu commences déjà à grandir ta famille.
33:18Voici une autre mise en garde pour toi.
33:20Et ne pense pas une seconde que je vais croire à ta jolie petite histoire.
33:23T'as compris ?
33:24Ma tante, coucher, essaye de dire quelque chose.
33:30Et si ma tante pourrait...
33:32Chut !
33:33Pourquoi tu te mêles de ça, mon enfant ?
33:36Et pourquoi tu prends même sa défense, hein ?
33:38Et toi ?
33:40Il y a des lois dans cette maison, tu dois les suivre.
33:43D'abord, tu quittes la maison et tu vas te balader d'importe où.
33:45Et puis tu essaies astucieusement de m'embobiner avec un foutre-inhalateur.
33:49Comme si la ville entière t'appartenait et que je ne vais pas m'être en colère.
33:53Qu'est-ce que je suis censé dire à Chachi ?
33:55Oh, que des problèmes !
33:57As-tu seulement une idée du coût de la vie dans cette ville ?
34:00L'argent ne pousse pas sur les arbres comme tu crois.
34:02Idiote.
34:03Qu'il pousse sur les arbres ou qu'il pousse sur la terre,
34:12Arnav Singh Raizada aura ses 300 000 rupiens à n'importe quel prix.
34:17Mais comment vais-je faire ?
34:20Oh, mon Dieu !
34:23Regardez-moi ça.
34:24Madame est encore dans son monde intérieur.
34:27Ma tante, je...
34:29Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
34:30Dans quel monde es-tu perdue cette fois-ci ?
34:33Va, sans rêver acheter des légumes frais pour le dîner.
34:37Qu'est-ce que tu fais encore là, debout comme une vache stupide ?
34:40Allez, vas-y !
34:41Ma tante, et si nous allions acheter ensemble des légumes ?
34:46Kouchi, qu'est-ce qu'il se passe ?
34:48Dis-moi, Thieu, je suis encore tombée sur cet idiot.
34:52Ce gosse de riche.
34:54Payal, as-tu une idée des différentes sortes de personnes qui vivent sur la terre ?
35:04Comme notre oncle barbu, qui a perdu son rétroviseur mais qui ne s'est pas plein.
35:08Alors que l'autre idiot, Arnav Singh Raizada, après tout ce n'était qu'une égratignure et il s'est emporté pour ça.
35:15Quand on compare une graine avec son cœur, la graine paraît plus grande.
35:18C'est la déesse qui m'a sauvée.
35:23Cet idiot me réclamait 300 000 roupiques en compensation.
35:27Tiens.
35:31Tu vois cet argent ? Il est très spécial.
35:34Je le garderai toujours avec moi pour me souvenir combien j'ai été insultée aujourd'hui.
35:39Et il va payer très cher pour ça.
35:40Ça suffit, Kouchi.
35:42J'ai raison et je le sais.
35:43Tant que je n'aurai pas réuni tout cet argent que je pourrai lui jeter à la figure, je ne livrerai pas en paix.
35:47Kouchi.
35:48Tu m'as laissé cet homme perturber ta tranquillité ?
35:51Sais-tu seulement combien il est difficile de gagner 300 000 roupies ?
35:55Et par-dessus tout, tu n'as pas de billet de loterie.
35:57Et tu n'as pas de travail.
36:01C'est vrai, Payal, un travail, c'est ça ?
36:03Tout ce dont j'ai besoin, c'est un travail.
36:06Ne t'excite pas trop, Kouchi.
36:08Dans deux semaines, on ne sera plus là.
36:10Tu crois que tu as tout ce qu'il faut pour gagner tout cet argent en si peu de temps ?
36:13Regarde la réalité.
36:14Où est-ce que tu crois que tu vas trouver du travail dans cette ville que tu ne connais pas ?
36:19Zut ! Chaque fois que je fais un plan, il y a quelque chose qui va de travers.
36:25Allons-y maintenant.
36:27Nous devons acheter des légumes frais.
36:29Viens.
36:29S'il vous plaît.
36:39Les fruits ont l'air assez frais.
36:41Est-ce qu'ils valent leur prix ?
36:42Absolument.
36:44Voilà.
36:45Je vais prendre des goûts et ce gros chou, quelques brocolis, des tomates et des carottes.
36:53Ce sera tout.
36:54Et voilà.
36:56Quoi ? C'est tout comme ça ?
36:59Absolument.
37:01Mon cher, après la mauvaise journée que j'ai eue, si j'apporte aussi peu de légumes à la maison, ma tante va me tuer.
37:08Ajoute-en un peu.
37:09S'il te plaît.
37:10Pour 10 roupies, c'est tout ce qu'il y a, madame.
37:13Achetez-en si vous voulez, sinon partez.
37:17Votre monnaie, madame.
37:19Pour qui vous vous prenez ?
37:21Comment osez-vous me parler comme ça ?
37:23Il ne connaît même pas le sens du mot respect.
37:25Je ne veux pas de vos légumes, j'en trouverai mieux ailleurs.
37:27Comment osez-vous ?
37:29Non, mais je n'arrive pas à comprendre ce que j'ai.
37:31Les gens comme vous apportaient la honte sur cette ville.
37:40Ah.
37:40Tu sais combien il a été difficile de la faire venir dans cette ville ?
37:46Pour qu'elle fasse partie de cette ville.
37:51Mais toi, j'ai vraiment l'impression que tu essayes de ruiner tous mes plans.
37:55Tu vois comme les gens sont gentils, Adélie ?
37:57J'ai eu l'honneur de rencontrer toute sa famille, mais toi, il me semble que je ne t'ai jamais vue.
38:02Ah, c'est ma sœur, Payal.
38:06Je vais aller chercher les légumes.
38:10Je te l'ai déjà dit, je vis ici avec ma tante.
38:13Elle vit juste là-bas.
38:16Et toi ?
38:17Eh bien, je travaille comme avocat ici.
38:20Hein ?
38:20Tu ne travailles pas dans un bureau ?
38:23À dire vrai, je suis venu ici pour une réunion.
38:25Mais heureusement que je suis tombé sur toi.
38:28Oh, tu veux des noix ?
38:31Regarde-toi.
38:33Même sous un parapluie, tu es tout mouillé.
38:35Tu ferais mieux de le tenir par-dessus ta tête.
38:37Une petite pluie ne fait pas de mal.
38:39Laisse tomber tout ça.
38:40Et dis-moi d'abord, comment tu trouves, Adélie ?
38:42Est-ce que tu t'amuses dans cette ville ?
38:45S'amuser, tiens bien gros mot.
38:46Je n'ai même pas eu la paix.
38:49Je ne comprends pas.
38:50Est-ce qu'il y a quelque chose que je peux faire pour toi ?
38:52Je vais trouver la solution moi-même.
38:54Et je pourrai retourner dans ma ville.
38:56Avec ma sœur.
38:57Ma tante viendra plus tard.
39:02Mais comment je peux rentrer à la maison ?
39:05Je suis liée par une promesse que j'ai faite à ce gouverneur.
39:07Et pour tenir cette promesse, j'ai besoin de 300 000 roupies pour tout arranger.
39:12Le gouverneur ? C'est quoi ton problème avec lui ?
39:16Je viens juste de me rappeler que je dois absolument rentrer à la maison tout de suite avec les légumes.
39:25J'y vais maintenant.
39:26Hé, écoute.
39:27Encore des noix ?
39:28Non, ça va, merci.
39:30Dis-moi, tu as toujours ma carte, n'est-ce pas ?
39:33Si tu as besoin de moi, tu n'as qu'à m'appeler.
39:36Bien sûr.
39:37Merci, à plus tard.
39:43Payal ?
39:45Allons-y.
39:48La fille de l'Ocnau est finalement arrivée à Deli.
39:53Les filles !
39:55Oui, ma tante !
39:57En même temps !
39:58En même temps !
39:59Ça signifie la chance.
40:01Couchi, s'il te plaît, passe-moi le sel.
40:03D'accord ? Quelle chance !
40:06Notre maison, nos amis, nos rues, tout a disparu.
40:10Et ce gouverneur ?
40:12Voilà pour lui une raison de s'asseoir et rire.
40:14Couchi, tu ferais mieux de laisser tomber.
40:17Il doit déjà avoir tout oublié de toi.
40:19Mais tu ne veux pas laisser tomber.
40:20On ne doit jamais oublier le piment dans la nourriture et les ennemis dans la vie.
40:25Ils peuvent t'attaquer sans crier gare.
40:29Mais Payal, je crois que tu as raison.
40:32Je vais chercher du travail et puis je vais lui régler son cas.
40:35Mais j'ai dit ça comme ça.
40:37Et maintenant, tu t'es accrochée à cette idée folle.
40:40Couchi, c'est une nouvelle ville.
40:41Tu as besoin de contact.
40:43Il faut que tu trouves du travail.
40:47Tu as toujours ma carte, n'est-ce pas ?
40:49Si tu as besoin de moi, tu peux m'appeler et je viendrai à tout moment.
40:52Oh oui !
40:54Il y a un gentil monsieur qui peut nous aider.
40:57Désolée, chère tomate.
40:58Tu vas devoir attendre un peu.
41:00Il faut d'abord que je trouve du travail.
41:01Regarde ici, grand-mère.
41:04Des conques, du safran, de l'ensemble, du miel, des friandises, des épices, des fleurs
41:08et plusieurs variétés de fruits comme tu l'as demandé.
41:10Tout est là.
41:11Hé !
41:12Oh mon Dieu !
41:14Qui a-t-il, mon enfant ?
41:16Pourquoi sembles-tu si étonnée ?
41:17Grand-mère, ce n'est pas comme ça que ça doit être.
41:21Tu as demandé une sorte d'huile en particulier.
41:23S'il te plaît, accorde-moi une minute pour arranger ça.
41:25Attends.
41:26J'ai demandé qu'on le fasse.
41:28Mais il semble qu'ils sont tous occupés.
41:30Eh bien.
41:30C'est pas grave.
41:33Peu importe l'huile, c'est la lumière qui importe.
41:36Et également ici, dans le cœur.
41:40Monsieur Rahim ?
41:41Ici.
41:44Ah oui !
41:46Donc voilà notre belle reine.
41:47Ma chère Lakshmi !
41:57Enfin !
41:58J'ai envoyé toute une armée de personnes pour que l'on te retrouve.
42:02On peut commencer ?
42:03Oui, oui, on va commencer.
42:11S'il te plaît, sois patient.
42:13Il y a des choses qui sont plus importantes que ton argent.
42:15Tu as entendu ?
42:18Donnez-le-moi.
42:19Je vais l'amener à l'intérieur.
42:21Maïnda, laisse ça.
42:24Monsieur Rahim ?
42:25Amène-la là-bas et donne-lui à manger.
42:28Allez, allons-y, allons-y.
42:29C'est bon, la cérémonie peut commencer.
42:35Peut-on y aller ?
42:37Je te suggère de te taire maintenant.
42:41Personne dans cette maison ne m'accorde le moins de petit respect.
42:44Allez !
Comments
1