- 4 months ago
La promesse 8 - Série indienne en françaisLa promesse 8 - Série indienne en français
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00C'est parti !
00:30Il a encore fait des dégâts, et cette fois je n'ai pas pu répliquer.
00:41Pourquoi, chère déesse, pourquoi est-ce que je dois tout le temps faire face à cet homme ?
00:44Je ne fais pas ce que tu veux.
00:48Le jour où je rembourserai son argent, il peut être sûr que je vais enlever 300 roupies.
00:55Des centaines.
00:57Mon travail ?
00:58Couchi, cours, cours !
01:00Ce matin, la lava m'a passé un savon.
01:05Tu sais quoi ? C'est sûr, c'est une mauvaise journée.
01:20Mais c'est quoi tout ça ? Qu'est-ce que tu crois ?
01:23En fait, des idiots ont allumé une bougie devant la statue, et ça a déclenché toutes les alarmes du bureau.
01:29Et la fontaine s'est mise à couler.
01:32Sim, la fontaine !
01:34Ça s'appelle une douche à incendie.
01:36Pourquoi tu sembles tout à coup anxieuse ?
01:43En fait, je t'ai... Oh, donc tu as faim ? Eh bien, dis-le ! Ici, tout le monde a faim.
01:50Sim, commande une pizza. En attendant, on va s'asseoir au café.
01:54Un instant.
01:54Allô ? Je vous appelle du bureau de Lavagna Cachia. Je veux la liste de tous les fournisseurs.
02:07Demain ? Pourquoi pas aujourd'hui ?
02:08D'accord. J'ai compris.
02:16Les gens de l'inventaire disent qu'ils ne peuvent pas envoyer la liste aujourd'hui.
02:19J'irai expliquer cela à Madame Lavagna.
02:21Un instant. Tu le diras plus tard.
02:23Nous allons d'abord manger.
02:33Une pizza.
02:34Une pizza.
02:38C'est quand même bien que quelqu'un dans ton entreprise prenne soin de la déesse.
02:43Même si c'était à toi de le faire.
02:45Mais de toute façon, celui qui l'a fait a bien agi.
02:47Si tu continues à me taquiner, je ne vais plus te parler.
02:50Mon frère, quand tu prononçais ton premier mot, j'étais la seule présente à la maison.
02:55Donc tu peux tout me dire.
02:58D'ailleurs, ce n'est pas elle qui a envoyé ses fleurs, c'est elle-même qui me l'a dit.
03:02Quoi ?
03:04Si elle ne les a pas envoyées, alors qui les a envoyées ?
03:07Grand-mère, toi, est ici ?
03:17Oui, Anjali.
03:18J'ai entendu dire que des nuages passaient au-dessus de son bureau.
03:22Alors je me suis dit que j'allais venir voir comment il allait.
03:26Tout va bien ?
03:27Oui, tout va bien.
03:28Des idiots ont allumé un feu devant une statue de la déesse.
03:31Eh bien, considère ça comme une bénédiction de la déesse.
03:37Alors, Lakshmi, on s'en va ?
03:41Lakshmi, tous mes plans ont échoué à cause de toi.
03:47Tu manges trop.
03:48Je te l'ai déjà dit.
03:50Pourquoi tu as fait ça ?
03:52Le papier était attaché à ce bouquet.
03:53Si tu ne l'avais pas mangé, alors on n'aurait pas eu besoin d'élaborer tous ces stratagèmes.
04:00Mais il faut que je sache, qui peut bien être cette fille ?
04:05Oh mon Dieu !
04:08Tu parles réellement très bien, c'est vrai !
04:12Je suis un avocat.
04:13Je suis payé pour parler.
04:15Mais je ne vais pas vous quitter comme cela.
04:17Non, non, fiston.
04:19Ne perds pas ton temps comme ça.
04:21J'ai ma nièce avec moi, tu sais.
04:23La voilà.
04:31Namasté.
04:32Eh, Payal.
04:34C'est lui, c'est Chayanne.
04:35C'est celui qui a beaucoup aidé Kouchi.
04:39Ma tante, vous pouvez m'apporter les papiers ?
04:41Oui.
04:42Payal, s'il te plaît, va dans ma chambre et apporte la chemise rouge qui est dans l'armoire.
04:48D'accord, ma tante.
04:53Au fait, j'ai oublié de demander.
04:58Où est-ce que tu habites ?
05:01Je suis dans un hôtel.
05:05Dans un hôtel ?
05:07Pourquoi ?
05:08À dire vrai, je ne connais personne Adélie et je suis seul.
05:11Donc une maison n'est pas nécessaire.
05:13J'arrive à m'arranger comme ça.
05:15Je considère donc la chambre d'hôtel un peu comme une maison.
05:18Mais ma vraie maison sera toujours à l'Opnan.
05:21Ça, c'est vrai !
05:22Ma tante, le voici.
05:26Voilà, Feston.
05:27D'accord.
05:28Feston, essaie de faire vraiment ce que tu peux.
05:33Ma tante, ne vous inquiétez pas, c'est déjà fait.
05:36Tout est sous contrôle.
05:37Je vais devoir m'en aller maintenant.
05:39Je vous laisse.
05:39Ecoute, Feston, je voudrais te faire une proposition.
05:46Pourquoi rester dans un hôtel, dans une si grande ville, et il y a ici une chambre d'amis ?
05:52Si tu es d'accord, je pourrais la faire nettoyer.
05:56Tu pourras la louer.
06:26Wow, cette pizza est vraiment délicieuse.
06:33Toi aussi tu as faim, non ?
06:34Pourquoi tu ne manges pas ?
06:35Non, non, non, je n'ai plus faim.
06:37On y va ?
06:38Ah, une minute.
06:41Couchy, tu dois d'abord régler la facture avant de partir.
06:45Une facture ?
06:56Aujourd'hui, c'est ma dernière semaine du jeune Nirjala.
07:07Ô déesse, bénissez-le, quel que soit l'endroit où il est.
07:11Qu'est-ce que je peux dire, Lakshmi ?
07:32Même moi, je n'observe pas tous ces rituels.
07:35Pourquoi est-ce que tu observes tous ces jeunes, mon enfant ?
07:39Si tu demandes trop de bénédictions pour mon gendre,
07:42alors notre déesse n'aura plus assez de bénédictions pour les autres.
07:47Combien de fois devrais-je te dire que tu ne dois faire le jeune qu'après avoir contrôlé ta santé ?
07:54Mais tu n'écoutes jamais mes bons conseils.
07:57Grand-mère, ça va aller, tu t'inquiètes vraiment pour rien.
08:02Je vais très bien.
08:04Et tu te sentiras bien mieux encore.
08:07Notre beau-fils t'a envoyé quelque chose de spécial.
08:11Et c'est vraiment un très gros colis.
08:14Tu ne le sais pas ?
08:15En fait, comme il n'est jamais là,
08:17alors il s'excuse en essayant de me corrompre.
08:19Pourquoi tu pleures, mon enfant ?
08:43Elle a tout à fait raison de pleurer.
08:44Ça, c'est un diamant ou une patte de fourmi ?
08:49Ça aurait été beaucoup mieux si c'était un peu plus gros.
08:54Manorama !
08:55Réfléchis un peu avant de parler.
08:58Au lieu de raconter n'importe quoi,
09:01si tu étais un tant soit peu intelligent, tu...
09:04Va jusqu'au bout, s'il te plaît.
09:06Allez, parle.
09:07Dire quoi ?
09:08Même Malakshmi est meilleure que toi.
09:10Elle, au moins, elle sait quand elle doit se taire.
09:14Bonjour, salut, bye bye.
09:17Donc, comme ça, tu me compares avec ta chèvre ?
09:19Tu as entendu ça, Anjali ?
09:21Cette chose est mieux que moi.
09:23Elle s'appelle Lakshmi.
09:28Grand-mère, vous ?
09:29Pourquoi ?
09:30Ma tante !
09:32Laisse-la partir.
09:33Laisse-la pleurer.
09:49Mille roupies ?
09:50Pour ces morceaux de caoutchouc ?
09:52C'est quoi ton problème ?
09:53Le morceau de caoutchouc ou les mille roupies ?
09:55Les deux.
09:56Pourquoi devrais-je payer ?
09:58Aouch !
09:58Parce que tu nous as invité pour une tournée.
10:00Une quoi ?
10:01Une tournée, cela veut dire faire la fête.
10:05C'est ton premier jour de travail, n'est-ce pas ?
10:07Alors, nous devons faire la fête.
10:08Écoutez, je n'ai offert aucune fête à qui que ce soit.
10:11Je n'ai pas d'argent, alors comment je peux faire la fête ?
10:14Et personne ne m'a jamais dit que...
10:16Les problèmes viennent toujours de façon imprévue.
10:18Tout comme toi, tu as débarqué ici.
10:20Mais si j'avais su, je n'aurais pas mangé ici, j'aurais apporté du pourri Alva.
10:23Quoi ?
10:24Pourri Alva.
10:25Pourri Alva ?
10:27Couchi, il attend son argent dehors.
10:29Va vite régler la facture et revient pour qu'on puisse aller travailler.
10:39Non.
10:40Je ne peux pas payer cette facture.
10:42Je n'ai même pas assez d'argent pour me payer un thé et des biscuits ici.
10:45Biscuits ?
10:46Elle veut dire des cookies.
10:48Qu'est-ce qui se passe ?
10:50Je me précipite ici pour ne pas être en retard et vous êtes toujours à table ?
10:57Oh, Alva.
10:58Regardez ça.
10:59Couchi nous a invité à faire la fête et elle n'a pas d'argent pour payer la pizza.
11:03Madame Lavagna, au fait...
11:04Assez.
11:08Couchi, tu as appelé le bureau des inventaires ?
11:11Oui, je l'ai fait.
11:11Mais le problème, c'est que...
11:13Le problème est que tu devrais être à ton bureau en train de travailler.
11:19Il y a un temps pour déjeuner et un autre pour travailler.
11:26Prends ça.
11:27Mille roupies.
11:29Règle la facture de la pizza.
11:32C'est impam.
11:33Dans mon bureau tout de suite.
11:34Et toi, Miss Brillance ?
11:37Mets de l'ordre dans tout ça et retourne au boulot.
11:40Compris ?
11:41Oui, fils.
11:46D'accord, d'accord.
11:48Bien.
11:49Tu arrives au bon moment.
11:51Sais-tu que le voyage d'Akash a été annulé à mi-chemin ?
11:54Donc, il sera bientôt de retour à Mumbai.
12:00Je l'aurais été mieux si Dieu m'avait fait naître en chèvre.
12:05Dieu seul sait quel péché j'ai commis dans ma vie antérieure.
12:08Mais pourquoi est-ce que tu pleures ?
12:12Je viens de te dire que notre fils revient à la maison.
12:15Alors pourquoi est-ce que tu...
12:16Tu ferais mieux de te taire ?
12:18Je n'ai absolument aucun pouvoir dans cette maison.
12:22Belle-mère n'aura jamais une occasion de m'humilier à tout moment.
12:27Je vois.
12:28Une fois encore, mère t'a fait part de ce qu'elle pense.
12:30Oui.
12:31Bien, mais tu la connais.
12:32Oui, je sais tout.
12:34Mais tu ne sais rien de quoi que ce soit.
12:37Tu ne fais qu'aller t'asseoir comme un parfait idiot.
12:40Quoi ?
12:40Est-ce que tu sais que j'ai été insultée comme ça devant tout le monde et sans aucune raison ?
12:46Insultée ?
12:48Dis-moi, que s'est-il passé ?
12:51J'étais une fois encore en train de parler de là d'où je viens et de qui je suis.
12:59Oh oh !
13:02Ma chère Mano, pourquoi tu pleures pour si peu ?
13:05Pourquoi est-ce que tu dramatises une chose qui n'en vaut vraiment pas la peine alors ?
13:09Je dis tout simplement la vérité.
13:11J'étais une servante autrefois.
13:15Non.
13:16Avant de me marier avec toi.
13:20Comment pourrais-je oublier ce passé ?
13:23Et c'est pour ça que ta mère se comporte de cette façon envers moi.
13:28Elle déforme tout ce que je dis.
13:30Comme si j'étais une véritable illettrée, idiote et stupide.
13:34C'est faux, personne ne pense ça de toi.
13:36Mais enfin, il me semble que je suis aussi la belle-fille de la famille Raizata, non ?
13:40Qui peut douter de cela ?
13:42Crois-moi, je sais tout à ce sujet.
13:43Arrête de t'inquiéter.
13:44Je vais remettre de l'ordre dans tout cela.
13:46Dis-moi simplement, qu'est-ce qu'il y a ?
13:49Je pense commettre une énorme erreur en prenant Miss Brillance comme assistante personnelle.
13:53Oh, poupée, tu devrais te relaxer.
13:55Sinon, tu vas avoir des cernes tout autour des yeux.
13:58Des cernes ?
14:00Mon dieu !
14:04Là-bas, voilà ton thé vert.
14:06Oh, merci.
14:08J'aurais pu parier là-dessus.
14:10Miss Brillance n'aurait jamais su ce que c'est que le thé vert.
14:14Moi, je connais ça.
14:16Harry Chai.
14:18Tous les jours, je dois parler à ta photo.
14:21Et ton téléphone est toujours éteint.
14:24Si tu veux réellement me cajoler cette fois-ci, tu ferais mieux de me trouver quelque chose de spécial.
14:29Anjali, mon enfant.
14:33Notre beau-fils te manque vraiment, n'est-ce pas ?
14:36Non, grand-mère, ça n'a rien à voir.
14:38Ça n'a rien à voir.
14:40Je sais que tu ne me diras rien.
14:42Est-ce que Manoram a ta blessée ce matin ?
14:46Tu sais bien qu'elle ne fait que dire des bêtises.
14:49Non, grand-mère.
14:50De quoi est-ce que tu parles ?
14:51Je n'ai rien à faire de ce que ma tante dit.
14:55Peu importe la taille du diamant, je peux ressentir tout son amour là-dedans.
15:03Grand-mère, peu importe la distance qui nous sépare, je ressens toujours son amour et sa présence à mes côtés.
15:12En plus, il prend bien soin de moi.
15:15Il est ma bonne étoile.
15:16Il y a des fois où je me dis que notre beau-fils devrait travailler moins.
15:21Et essayer de mieux s'occuper de toi.
15:24Et ne pas te laisser toute seule.
15:26Qu'est-ce qu'il y a, grand-mère ?
15:28Il se rappelle toujours de moi malgré son emploi du temps super chargé.
15:32Et je ne me suis jamais sentie seule.
15:34Et comment pourrais-je oublier la réalité ?
15:37Il m'accepte telle que je suis avec tous mes handicaps.
15:41Il a accepté de se marier avec une fille qui...
15:43Tu n'as pas te rabaissé.
15:48Combien de fois je t'ai dit que notre beau-fils ne pouvait pas trouver meilleure épouse que toi ?
15:53Tu es réellement un bijou.
15:55Un bijou hors de prix.
15:57C'est ce qu'il a dit aussi.
15:58Tu devrais voir ça.
15:59Bien qu'il soit loin d'ici, il fait tout pour m'exprimer son amour.
16:06C'est vraiment de l'amour.
16:08Sans oublier ta bonne éducation.
16:10Par contre, de nos jours, ces filles dites modernes...
16:12Oh mon Dieu !
16:14Protège-nous de ces filles !
16:17J'ai vraiment peur qu'Arnave ne tombe amoureux d'une de ces filles respectueuses.
16:21Mais vous tous, vous essayez de me cacher quelque chose.
16:25Dieu seul sait ce qui se trame ici.
16:28Qui est cette fille qui...
16:29Grand-mère, je peux voir dans tes yeux que tu as envie de boire un peu de thé.
16:33Je vais te faire ça.
16:34Je reviens tout de suite.
16:34C'est bon, c'est bon.
16:36Mais retiens ceci.
16:38Tu feras tout ce que tu peux pour que...
16:41Je ne sache rien pendant un certain temps.
16:44Mais je le découvrirai.
16:46Tu peux me croire.
16:49Un instant !
16:50Prends des muffins.
16:54Meuf ?
16:55Quoi ?
16:56C'est un gâteau au lait.
16:59Ne t'en fais pas, c'est gratuit.
17:00Je t'ouvrirai un nouveau compte après.
17:02Non, non, non.
17:03Je vais bien.
17:04Je sais à quel point tu te sens bien.
17:06Manju ne donne jamais à manger gratuitement à quelqu'un.
17:08Je ne te donne pas seulement ce gâteau, mais aussi un très bon conseil.
17:12Assieds-toi.
17:12Tu vas le manger ou pas ?
17:22Écoute-moi.
17:24Ces vilaines filles ne vont pas te faciliter la vie dans cette entreprise.
17:27Aujourd'hui, c'est ton premier jour de travail et elles ont déjà commencé.
17:31Eh bien, si votre intention c'était de me faire peur...
17:37Alors ça marche vraiment ?
17:39Non, non.
17:40Je ne suis pas du tout en train de t'effrayer.
17:43Il y a une méthode.
17:44Une méthode ?
17:46Quelle méthode ?
17:47Imagine-toi que ce bureau est la maison de ta belle-mère.
17:52Belle-mère ?
17:53Tais-toi et écoute.
17:55Et ces deux papillons, Sim et Pam...
17:57Dont les noms finissent avant même d'avoir commencé.
17:59Ce sont tes belles-sœurs.
18:02Bien.
18:04Alors ceci est la maison de ma belle-mère et elles sont mes belles-sœurs.
18:07Et ces belles-sœurs se refusent de quitter la maison de leur mère.
18:11Et alors ?
18:12Belle-sœur numéro une.
18:13Pam.
18:14Tu ne peux rien faire de convenable.
18:15Recommence.
18:17Belle-sœur numéro deux.
18:19Sim.
18:20Une grosse tête mais complètement vide.
18:23Maintenant la pire de toutes...
18:24Quoi ?
18:25Ta chère belle-mère, la vania.
18:29Ta chère belle-mère naît rien d'autre qu'une maniaque du contrôle.
18:33Elle n'autorise personne à se mêler de la gestion de la maison.
18:36Et la nouvelle mariée, ça c'est toi.
18:38Tu ne dois jamais te disputer avec elle.
18:40Parce qu'elle, elle sait.
18:41Il fut un temps où...
18:43Belle-mère était une nouvelle mariée.
18:45Pourquoi est-ce que tu ris ?
18:49C'est un conseil.
18:50Un conseil précieux.
18:52Je m'excuse Madame Banjo.
18:54Vous pouvez continuer.
18:55Écoute-moi.
18:56Si tu veux battre les belles-sœurs, dompte la belle-mère.
18:59Et pour pouvoir la dompter, il te faut gagner le cœur de ton mari.
19:04Marie ?
19:05C'est exact.
19:06Sans un mari, quelle serait la raison de ta venue chez des beaux-parents ?
19:10Ton mari, c'est notre patron.
19:12A.S.R.
19:14Tu dois faire tout ce qu'il te demandera de faire.
19:16Écoute tout ce qu'il dit.
19:18Ne lui donne aucune occasion de se plaindre de toi.
19:21Alors tu verras.
19:22Tu seras victorieuse.
19:23Et tu auras la maison des belles-sœurs.
19:26Vous venez de me donner un précieux conseil.
19:28Allez, goûtez aussi à ce gâteau.
19:33Mais Manon.
19:35C'est aussi en partie ta faute.
19:38Dis-moi, est-ce que c'était vraiment la peine de parler en mal de mon beau-fils ?
19:43Mais je ne pouvais pas savoir que Anjali était à ce point émotive et qu'elle allait pleurer.
19:49Moi, je croyais qu'elle n'allait pas aimer un diamant aussi minuscule.
19:54Si tu avais vu la bague, tu aurais dit la même chose.
19:57Le diamant était plus petit qu'une tête de fourmi.
20:00Et crois-moi, aussi mince et invisible que Miss India.
20:03Voici ta lettre d'embauche.
20:06Il faut que tu la fasses signée par ASR.
20:20ASR est arrivé.
20:21Va le rejoindre pour qu'il signe ta lettre.
20:23Sous-titrage ST' 501.
20:28Sous-titrage ST' 501.
20:58Sous-titrage ST' 501.
21:28Sous-titrage ST' 501.
21:58Sous-titrage ST' 501.
22:28Sous-titrage ST' 501.
22:30Sous-titrage ST' 501.
22:32Sous-titrage ST' 501.
22:34Sous-titrage ST' 501.
22:36Sous-titrage ST' 501.
22:38Sous-titrage ST' 501.
23:08Sous-titrage ST' 501.
23:38Sous-titrage ST' 501.
23:40Sous-titrage ST' 501.
23:42Sous-titrage ST' 501.
23:44Sous-titrage ST' 501.
23:46Sous-titrage ST' 501.
23:48Sous-titrage ST' 501.
23:50Sous-titrage ST' 501.
23:52Sous-titrage ST' 501.
23:54Sous-titrage ST' 501.
23:56Sous-titrage ST' 501.
23:58Sous-titrage ST' 501.
24:00Sous-titrage ST' 501.
24:30Sous-titrage ST' 501.
24:32Sous-titrage ST' 501.
24:34Sous-titrage ST' 501.
25:04Sous-titrage ST' 501.
25:33Sous-titrage ST' 501.
26:03Sous-titrage ST' 501.
26:33Sous-titrage ST' 501.
26:35Sous-titrage ST' 501.
26:37Sous-titrage ST' 501.
26:39Sous-titrage ST' 501.
26:41Sous-titrage ST' 501.
26:43Sous-titrage ST' 501.
26:45Sous-titrage ST' 501.
26:47Sous-titrage ST' 501.
26:49Sous-titrage ST' 501.
26:51Sous-titrage ST' 501.
26:53Sous-titrage ST' 501.
26:55Sous-titrage ST' 501.
26:57Sous-titrage ST' 501.
26:59Sous-titrage ST' 501.
27:01Sous-titrage ST' 501.
27:03Sous-titrage ST' 501.
27:05Sous-titrage ST' 501.
27:07Sous-titrage ST' 501.
27:09Sous-titrage ST' 501.
27:13Sous-titrage ST' 501.
27:15Sous-titrage ST' 501.
27:43Qui a commis la bêtise de te recruter ?
27:47Tout est de ma faute. Je suis venue ici pour travailler.
27:52Mais je vais rectifier mon erreur. Je m'en vais.
27:55Toutes les erreurs ne peuvent pas se corriger aussi facilement.
27:57Écoutez, je n'ai ni envie de travailler dans cette entreprise, ni envie de vous revoir.
28:20Vous m'écoutez ?
28:21Oh !
28:22Oh !
28:27Je te l'ai dit. Je suis le maître de ma destinée.
28:53Tout se passe exactement comme je l'ai décidé.
28:55Et je contrôle aussi la destinée des autres personnes.
29:04Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
29:06Te garder et écouter tes bavardages ?
29:09Ou te laisser partir ?
29:11Je préfère tomber par terre que d'être sauvée par vous.
29:13C'est pas fait pour moi.
29:21Si c'est vraiment ce dont tu as envie.
29:23Oh ! Regarde ! Regarde ! Elle est tombée !
29:48Elle a un visage sur une couleur de peinture !
29:51C'est incroyable !
29:52que j'ai toujours..
30:01J'ai toujours thou fait d'晚 passer !
30:03Regarde !
30:06A cumin !
30:07C'est parti.
30:37Oh, mon Dieu !
30:42On doit encore peindre le bureau.
30:45J'espère que la peinture va suffire.
30:47Tu n'aurais pas pu tomber un peu plus à droite ?
30:49Regardez, il y a des pieds à S.A.
30:51Allez, tout le monde, allez, remettez-vous au travail.
30:55Allez, on y va.
31:04Regardez-la.
31:07Ça suffit, tout le monde. On se remet au travail.
31:09Nous sommes habitués à avoir des cinglés ici.
31:12Regardez-la, elle est vraiment bizarre.
31:15Oui, elle ne ressemble à rien, je comprenais.
31:19C'est vraiment allé habiller.
31:21Anjali, qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne te sens pas bien ?
31:37En fait, grand-mère, j'ai jeûné aujourd'hui.
31:39Et je crois que c'est ça qui me donne des vertiges.
31:42Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce qui se passe ?
31:44Non, ça n'a pas l'air d'aller du tout.
31:48Je t'ai dit des millions de fois de faire attention, surtout lorsque tu jeûnes.
31:54Tu veux que je t'apporte une limonade ?
31:55Et aussi du miel.
31:57De la limonade et un peu de miel.
31:59Oui, grand-mère.
32:00Ah, maman fait de très bonnes limonades.
32:06Oui, mais souvent, c'est un goût bizarre.
32:12Comment ça ? Tu veux dire quoi ?
32:14Maman, je...
32:16Ah, mais je crois que vous devriez le faire ensemble.
32:19C'est ça.
32:31D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
32:33Viens, on y va.
32:35Allons-y.
32:45Bien joué, Akash.
32:47Merci, Anjali.
32:48J'espère qu'elles vont s'entendre maintenant.
32:52Tu sais, ma sœur, grand-mère a tout à fait raison.
32:56Tu devrais prendre un peu plus soin de toi.
32:59Comment peux-tu être aussi négligente et ne pas te préoccuper de ta santé ?
33:02Ça n'a rien à voir.
33:03De toute façon, mon jeune n'est qu'une excuse pour Arnav et toi de vous moquer de moi.
33:08Un jour, c'est moi qui vais rire lorsque vous allez vous marier
33:10et que vos femmes vont se moquer de vous comme vous le faites.
33:16Euh...
33:17Akash...
33:19Je sais qui Arnav voit, mais est-ce que tu vois quelqu'un ?
33:24Qu'est-ce que tu racontes ?
33:26Allez, tu peux me le dire.
33:28J'ai une certaine expérience dans le domaine.
33:29Tu sais, je passe mon temps à sauver la peau d'Arnav des griffes de grand-mère.
33:33Je m'en souviendrai.
33:34Je vais être en retard.
33:38J'ai beaucoup de travail qui m'attend.
33:40Profite bien de ta limon...
33:41Non, non, non.
33:42Du miel à la...
33:43Non, non, non.
33:44Profite bien de ta limonade au miel.
33:46Voilà.
33:47Je m'en vais.
33:48Voici.
33:49Ta limonade arrive.
33:50Allez.
33:52Bye.
33:52Je sais que tu as vu la boîte, mais c'était méchant de l'avoir laissé tomber.
33:57Oublions ça.
34:04C'est pas grave.
34:05Je ne veux pas te mettre de mauvaise humeur.
34:07De toute façon, ça ne me plaît pas quand une fille te parle de cette façon-là.
34:12Et je...
34:12La présentation est-elle prête ?
34:14Euh...
34:15Oui.
34:15Allons-y.
34:17Je n'aime pas perdre mon temps en bavardages inutiles.
34:22Je voudrais bien savoir qui l'a embauché.
34:27En fait...
34:32Pourquoi est-ce que tu bafouilles comme ça à l'Avania ?
34:49Sim ! Pam ! Venez ici !
34:53Remettez-lui tout de suite sa lettre de démission et surtout fichez-la dehors.
35:09Chauffeur, arrête la voiture.
35:13On ne peut pas rentrer dans le marché.
35:15On a avec la voiture car les voies sont trop restreintes.
35:18Je vais continuer à pied.
35:19Va garer la voiture ailleurs.
35:21Ok ?
35:21Mais...
35:42Ça va aller ! Montre-moi !
35:47Tu vois ?
35:48Ça va aller !
35:49Tu sais, quand j'étais enfant, moi aussi je pleurais des fois.
35:53Tout comme toi maintenant.
35:55Et ma mère me disait toujours que si je continue de pleurer comme ça, mon visage va enfler.
36:02Comme un ballon ! Tu comprends ?
36:04Allez, arrête de pleurer.
36:07Souris, souris.
36:09Un bon garçon.
36:12Excusez-moi.
36:13Sous-titrage Société Radio-Canada
36:43Ce n'est pas de votre faute.
36:45Tout est de la faute du chauffeur de cette voiture.
36:48Il aurait dû être beaucoup plus prudent.
36:51Oui, vous avez raison.
36:53Heureusement que l'enfant ne s'est pas fait de mal.
36:56Je ne comprends pas pourquoi est-ce que les gens viennent ici avec des grosses voitures comme ça.
37:01C'est pour ça que je déteste Daily.
37:02Le petit a eu tellement peur.
37:06Je suis désolée de vous embêter avec ça.
37:09Je dois partir.
37:10Non !
37:12Quoi ?
37:13Non.
37:16Vous avez raison.
37:18Pourquoi vouloir conduire de grosses voitures dans des endroits restreints ?
37:22C'est exact.
37:25Vous vivez ici ?
37:26Quoi ?
37:27Non.
37:28Enfin, je voulais dire Adélie, évidemment.
37:30Je ferais mieux de partir.
37:34Je m'appelle...
37:37Akech.
37:37Waouh, Miss Briance !
37:45Je crois que c'est la première fois de l'histoire de cette entreprise
37:48qu'un employé est viré dès son premier jour de travail.
37:51Qu'as-tu fait pour mettre ASR autant en colère ?
37:54Comment pouvez-vous dire ça ?
37:59Oh mon Dieu !
38:00Ce monde est rempli de gens cruels.
38:03Voici ta lettre de renvoi.
38:05Tu peux partir maintenant.
38:07Allons-y, Sim.
38:30Regarde bien cette fille.
38:31Un visage aussi innocent.
38:33Une beauté saisissante.
38:34Regardez la façon dont elle séduit Arnav et Izada.
38:37Son regard qui tue et son charme innocent.
38:47Payal et Kouchi
38:48iront toutes les deux Adélie.
38:52Même si tu travaillais durant toute ta vie, ça ne serait pas suffisant.
39:02C'est parti.
39:03Incroyable.
39:03C'est parti.
39:04Non, mais.
39:05Non, il s'est passé un peu plus tard.
39:05Je suis dans une petite musique.
39:06C'est parti.
39:07Ça va commencer par le déflonation.
39:09Ce n'est pas fini.
39:10Il s'est passé un peu plus tard.
39:12Non, je suis la même chose.
39:13On ne doit pas avoir ce policier.
39:14Voilà.
39:14On ne doit pas t'entendre le déflonation.
39:15Il s'est passé un peu plus tard.
39:16Ça recommence encore. Je suis punie alors que je n'ai commis aucune faute.
39:36Je suis faussement accusée et je ne peux rien y faire.
39:42Non, je ne permettrai pas que ça se reproduise.
39:47Je sais au fond de moi que j'ai raison et je ne vais pas rester les bras croisés.
39:53Hé oh, Miss Briance, où est-ce que tu vas ?
39:55Oh non, elle se dirige vers la salle de conférence. Que quelqu'un l'arrête ?
40:01Voici le site du projet. Nos deux entreprises sentiront gagnantes de cette affaire.
40:05Couchy, qu'est-ce que tu fais ici, dehors ?
40:18Dehors !
40:18Stop, Lavagna !
40:22Vous ne pouvez pas me virer. Je ne quitterai pas cette entreprise.
40:46Tout le monde pense que c'est de ma faute. Mais je vais vous prouver que c'est moi qui ai raison.
40:54Et...
40:55Et donc je ne vais nulle part ailleurs.
41:02Tu as fini ?
41:03Bien peu de personnes ont cette chance.
41:07Pour qui est-ce que vous vous prenez ?
41:10Vous croyez que vous pouvez mener les gens par le bout du nez ?
41:13Comme si c'était des moutons ?
41:15Tout ce que vous avez fait, je ne suis pas la seule à en souffrir.
41:19Mais toute ma famille en subit les conséquences.
41:25Tout ça à cause de vous.
41:29Mais c'est fini.
41:30Qu'est-ce que tu vas faire ?
41:35Même si le fait de travailler pour des gens comme vous va sûrement me tuer...
41:40Je vais devoir...
41:43Le faire à contre-coeur.
41:45Si je m'en vais, tout le monde va croire que j'ai tort.
41:49Bien sûr que j'ai peur.
41:55Peur de vous.
41:56De votre pouvoir et de votre influence.
42:00Mais je ne partirai pas.
42:02Parce que ce n'est pas dans ma nature.
42:06Bien sûr que vous avez le droit de me virer.
42:09Mais pas comme ça.
42:10Pas sans une raison valable.
42:15Je suis venue ici pour travailler.
42:17Pour atteindre un objectif.
42:19Et je ne partirai pas.
42:21Tant que je ne l'aurai pas atteint.
42:22Ça suffit, Kouchi.
42:23À même temps, Lavania.
42:24Ça se sert à coeur.
42:26Puis c'est près une la voir.
42:31Tous les qui nous voient une autre physique à la Misret.
42:33Et pour faire prendre les dimensلاque,
42:34nous leur faisons de l'orgueil travail.
42:35Puis vous a de votre tête.
42:37On a des donc vêtements,
42:38vem des choses n'ont pas.
42:39On a des n scalar.
42:43On a des déce stress.
42:49Au revoir.
42:50On a des déce des détent.
42:51Donc c'est vraiment ce que tu veux.
42:58Mais souviens-toi, c'est toi qui as commencé.
43:03Mais c'est moi qui vais y mettre un terme.
43:11Lavagna, donne-lui sa lettre d'embauche.
43:14Fais-lui une lettre d'embauche.
43:18Donc tu es du genre ambitieuse.
43:21Tu veux travailler, atteindre des objectifs.
43:25Eh bien soit, on va te laisser travailler.
43:32Mais souviens-toi que tu ne tiendras pas même une journée dans cette entreprise.
43:39Vous ne pourrez pas m'intimider avec vos paroles menaçantes.
43:52Je suis venue ici pour travailler et c'est ce que je vais faire.
43:56Bonne chance dans ce cas.
43:59Montre de quoi tu es capable.
44:02Nous avons ajouté une clause à ton contrat.
44:06Si d'aventure tu quittais l'entreprise avant 15 jours,
44:09tu aurais une dette envers nous de 100 000 roupies.
44:13Merci.
44:14Merci.
44:15Merci.
44:16Merci.
44:17Merci.
Be the first to comment