- 4 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00C'était ça ton rendez-vous ?
00:02Acheter des bijoux.
00:05Il n'y a aucun mariage ni toute autre occasion.
00:09Alors pourquoi ?
00:10Angelée, ma fille,
00:12pourquoi es-tu rentrée si tôt à la maison ?
00:15Tu n'es pas allée prier au temple ?
00:17Ma tante,
00:19la réunion de prière est demain.
00:21C'est grand-mère qui s'est trompée.
00:22Ça nous aura été utile.
00:24Sinon, nous n'aurions jamais rien su.
00:27Demande-lui donc.
00:28Si c'est pour ça qu'elle n'a pas pu venir avec nous.
00:32Le rendez-vous a été annulé.
00:36Et lui,
00:37le bijoutier,
00:38passait juste par là.
00:40Et je voulais jeter un coup d'œil.
00:42Chère madame,
00:43vous ne m'avez pas dit hier que grand-mère et Angelée seraient là aussi.
00:47J'aurais pu apporter encore plus de bijoux.
00:53Angelée, mon enfant,
00:55je suis sûre que tu sais
00:57que je ne supporte pas du tout les menteurs.
01:01Grand-mère,
01:03ça ne sert à rien.
01:04Il n'en est pas question.
01:06Elle ne va pas y échapper.
01:07Personne ne m'aime dans cette maison.
01:21Bonjour,
01:22salut,
01:23bye-bye.
01:26Prends ça,
01:26mon frère.
01:27Prends-les tous.
01:29Je ne peux en acheter aucun.
01:30Reprends-les.
01:31Anjali, mon enfant,
01:43n'oublies-tu pas quelque chose ?
01:44Oh mon dieu !
02:13Dieu seul sait,
02:14si Couchi est déjà arrivé à la maison.
02:17Allons, mon enfant.
02:19Ma tante,
02:20laisse-moi apporter ton sac.
02:22Qu'est-ce qu'il y a ?
02:23Qu'est-ce que tu cherches ?
02:24Les clés.
02:25Je vais...
02:25Je vais ouvrir la porte.
02:27Oh mon dieu !
02:29Tu ne te souviens pas,
02:30Payal ?
02:31On n'a pas eu besoin de prendre les clés
02:32et coucher tête à l'intérieur.
02:34On n'allait pas l'enfermer quand même.
02:35Quoique...
02:36Allons-y.
02:43Il lui faut combien de temps ?
02:45Ouvre la porte !
02:47La paresseuse doit encore dormir.
03:03Eh, Couchi !
03:06Ouvre la porte !
03:09Couchi !
03:15Mon enfant,
03:16ouvre la porte !
03:18Ma tante !
03:21Bienvenue !
03:22Je vous attendais avec impatience.
03:24Vous voulez de l'eau ?
03:26De la limonade ?
03:29Oh mon dieu !
03:30Dis-moi d'abord,
03:32qu'est-ce que tu faisais ?
03:33Pourquoi tu as traîné autant
03:34avant de venir ouvrir la porte ?
03:36Alors dis-moi.
03:37Oh oui !
03:38Entrez ma tante.
03:39Vous devez être fatigué.
03:48Personne ne me respecte
03:49dans cette maison !
03:51Qu'est-ce qu'il y a, Manorama ?
03:58Qu'est-ce que tu baragouines ?
04:00Mère n'a rien dit de mal.
04:02Oh oui, c'est sûr !
04:04C'est moi seule qui ai tort !
04:06Prends ça.
04:07Et ça aussi.
04:09Reprends tout.
04:10Qu'est-ce que tu fais ?
04:10Je n'ai besoin de rien.
04:12Reprends tout.
04:22Il n'y a que deux dans la vie d'une femme.
04:27La première, c'est les bijoux et son mari.
04:32Et là, j'ai un mari qui ne m'a jamais soutenu.
04:38Personne ne veut que je sois heureuse
04:39dans cette maison.
04:41Bonjour, bye bye.
04:43Ma tante.
04:46Ce n'est pas ça.
04:48Nous nous réjouissons vraiment de ton bonheur.
04:50Oublie ça.
04:51N'essaye pas de m'amadouer
04:52en disant des choses pareilles.
04:54Ma tante.
04:57Arnav a acheté ceci pour toi.
05:04Oh vraiment ?
05:06Tu vois ?
05:07Tu vois combien Arnav se soucie de moi ?
05:10Comment est-ce que je peux dire non
05:13à un aussi magnifique ado ?
05:15Ce n'était pas la peine de faire tout ça.
05:21C'est un mari de mes deux.
05:25Bonjour, salut, bye bye.
05:27Des bêtises.
05:28Comment peux-tu dire ça ?
05:30Tu ne vois pas que c'est l'amour
05:33carnav a pour moi ?
05:35Si je refuse son cadeau,
05:38cela pourrait lui briser le cœur.
05:39Non, non, non.
05:40Je vais tous les garder.
05:42Je les prends.
05:43Bonjour, salut, bye bye.
05:45Oh mon Dieu.
05:48C'est quoi ça ?
05:50On dirait que c'est le facteur
05:51qui l'a laissé là.
05:52Qu'est-ce que c'est ?
05:58On dirait une lettre de pension
06:01du gouvernement.
06:03Demande à tout le monde
06:08de bien vouloir terminer
06:11le travail qu'on a demandé.
06:12Je ne veux pas de confusion plus tard.
06:16Monsieur Reim,
06:17va t'occuper des préparatifs en cuisine.
06:19D'accord.
06:23Angélie, mon enfant.
06:25J'aimerais que l'on ait une discussion
06:26toutes les deux à propos d'Arnav.
06:29Donc c'est Arnav
06:30qui a acheté tous ses colliers.
06:33Pourquoi ?
06:34Je vous connais tous les deux
06:37depuis que vous êtes tout petit comme ça.
06:41Et maintenant,
06:42vous pensez que vous avez grandi
06:43et que vous pouvez manquer de respect.
06:47pourquoi donc est-ce que vous l'encouragez ?
06:53Alors que vous savez très bien
06:54ce qu'elle a fait à la famille
06:55au détriment de tout le monde ici.
06:59Grand-mère,
07:00est-ce qu'on ne peut pas tourner la page ?
07:02Non !
07:04Je n'oublierai jamais.
07:09Moi aussi,
07:09je ne peux pas oublier
07:10que lorsque j'ai eu besoin d'argent
07:11pour créer mon entreprise,
07:13c'est ma tante
07:14qui a vendu ses bijoux,
07:16retiré ses économies,
07:18tout ce que je suis aujourd'hui...
07:19Ça, c'est parce que tu travailles beaucoup.
07:23...et à la contribution de ma tante.
07:24J'ai acheté ce collier pour ma tante
07:28et ça ne me dérange pas.
07:33Anjali,
07:34viens à Arnaf de partir.
07:36Je ne suis pas d'humeur à faire un débat.
07:42Grand-mère,
07:44toi, Anjali et cette famille
07:45comptaient beaucoup pour moi.
07:47Mais j'ai ma propre personnalité.
07:49Bien évidemment,
07:50j'écouterai tout ce que tu diras
07:51parce que je te respecte.
07:54Mais je ferai toujours
07:56ce qui me semble juste.
08:00Et
08:01je saurai m'y tenir.
08:09Oh mon Dieu !
08:13Toi seul peux me sauver maintenant.
08:16Ils ont bloqué la pension.
08:20Qu'est-ce que je vais faire sans argent ?
08:22Comment je vais m'occuper de la maison ?
08:26Ça suffit, Kouchi.
08:27Pas encore cette histoire de travail.
08:29Kouchi, tu as vraiment perdu la tête.
08:31Payal,
08:32où est le mal d'avoir un travail
08:33et de commencer à gagner de l'argent ?
08:35Vraiment ?
08:36Je sais très bien pourquoi tu veux travailler.
08:39Tu veux rembourser l'argent
08:40de Arnaf Singh Raizada.
08:42Kouchi,
08:43oublie tout ça, veux-tu ?
08:44Non, ma sœur.
08:46Lui rembourser son argent,
08:47c'est une raison supplémentaire.
08:49J'ai quelque chose d'autre en tête.
08:52Écoute.
08:58Payal,
08:59notre pauvre tante est bien trop préoccupée
09:01par comment faire pour joindre les deux bouts.
09:03C'est notre responsabilité
09:05que nous fassions tout
09:06pour pouvoir l'aider à s'en sortir.
09:09Surtout que maintenant,
09:10j'ai une chance.
09:11Alors pourquoi pas ?
09:14Payal,
09:15fais-moi confiance.
09:17Avec toi,
09:17mes côtés,
09:18je serai plus confiante.
09:22Crois-moi, ma sœur.
09:23Mes tantes
09:33ne seront jamais d'accord.
09:38Il n'y a qu'une façon
09:39de la convaincre.
09:41La comédie.
09:49Ma tante,
09:50du thé.
09:53Tu appelles ça du thé ?
10:03Il a un goût horrible.
10:05Tu n'as jamais fait du thé ou quoi ?
10:07Tu ne sais pas qu'il faut mettre du sucre ?
10:09Il n'y a pas de sucre.
10:11Du sucre ?
10:13Il ne reste plus que quatre morceaux de sucre.
10:17Et les fourmis ?
10:20Je les ai emportés.
10:23Je voulais t'apporter
10:31un peu de lait.
10:34Mais...
10:34Mais il n'en reste pas
10:39une seule goutte.
10:41Coché,
10:51Chichi,
10:52mais qu'est-ce qu'on va bien pouvoir manger ce soir ?
10:55On va manger quoi ?
10:56On va manger quoi ?
10:58Nous avons des restes de riz
10:59et le curry de la nuit dernière.
11:02On peut le manger
11:03avec un peu d'eau.
11:04C'est tout ce qui nous reste.
11:06Oh mon Dieu !
11:08Mais pourquoi est-ce que vous avez décidé
11:09de me faire peur comme ça ?
11:11Est-ce que c'est la faim
11:12qui vous met dans des situations pareilles ?
11:15Une petite maison.
11:16Et une affaire
11:17qui, elle non plus,
11:18ne marche pas.
11:20Et trois femmes
11:21sans défense.
11:22Même toi, ma tante,
11:29tu n'es pas en grande forme
11:30ces temps-ci.
11:31Ne t'inquiète pas.
11:32Ne t'inquiète pas, ma tante.
11:34Tout va bien se passer.
11:37Si seulement, ma tante...
11:39Si seulement...
11:40Si seulement j'avais du travail,
11:43on n'aurait pas à vivre
11:43dans cette situation.
11:45Quoi ?
11:46Un travail ?
11:47Oui, ma tante.
11:48Un travail.
11:49Et tout ça grâce à Chayam.
11:51Chayam t'a aidée ?
11:53C'est qui, Chayam ?
11:55Oh mon Dieu !
11:57Mais qu'est-ce qu'elle fabrique,
11:58cette fille ?
11:59Ma tante,
12:00ne t'énerve pas,
12:01s'il te plaît.
12:02Hein ?
12:03Qu'est-ce que tu veux dire ?
12:07Ma tante,
12:08Chayam est ce garçon
12:09qui a eu la bravoure
12:10un jour de nous sauver
12:10maman et moi
12:11des griffes des voyous.
12:12Oh mon Dieu !
12:15Alors c'est ça, hein ?
12:16C'est bien ça.
12:17C'est ça que tu m'as nigancé
12:18derrière mon dos, hein ?
12:20Ma tante,
12:23je n'y serai jamais allée
12:24sans d'abord te le dire.
12:26Oh mon Dieu !
12:28Cette fille comme un noisant
12:29en cage qui vient d'être libérée.
12:31Et voilà.
12:32Mais qu'est-ce que t'allais faire là-bas ?
12:34Hein ?
12:35Ma tante,
12:38je pensais que
12:39travailler...
12:40Ça suffit !
12:43Plus un mot.
12:44Plus aucun mot
12:45à propos du travail.
12:47Mais ma tante,
12:48si j'ai du travail...
12:49Stop !
12:52Et maintenant ?
12:53Écoute-moi bien.
12:55J'espère que t'as compris.
12:56Non.
12:57Je me suis bien fait
12:58comprendre dehors.
13:00T'as pas entendu ?
13:01Hors de ma vue !
13:04D'accord, ma tante.
13:10Regardez-moi celle-là.
13:11Elle a du travail.
13:12Non, Kouchi.
13:15Jiji, une minute.
13:19Ma tante.
13:21Je veux travailler.
13:22Tais-toi !
13:24Je ne veux plus jamais
13:25aborder ce sujet.
13:28Eh, Payal.
13:29S'il te plaît,
13:30mets le ventilo en marche.
13:32Oh mon Dieu !
13:34Qu'est-ce qu'on va faire ?
13:35Tout ce que je suis en train de faire,
13:39c'est seulement pour ton bien.
13:42Fais ce que je te demande de faire.
13:45Mais il faut d'abord
13:46que tu en parles avec ton père et ta mère.
13:47T'as bien compris ?
13:49Et comme ça,
13:50s'il y a un problème,
13:51je ne serai pas tenue pour responsable.
13:59Mais qu'est-ce que tu attends encore ?
14:00Va prendre le téléphone !
14:02Vas-y !
14:03Appelle à l'Ocna
14:04et dis à ton père
14:05ce que tu veux faire.
14:11Allez,
14:11appelle à la maison
14:12et parle avec ton père.
14:14Allez !
14:16Mais bon sang,
14:17pourquoi tu voudrais travailler ?
14:18J'en ai besoin, père.
14:20Peux-tu préparer
14:20des friandises en sucre ?
14:21Non, Mesta.
14:23Alors ?
14:25La pension de notre tante
14:31a été bloquée.
14:32Et tout est vraiment très cher
14:34dans cette ville.
14:36Je sais que nous ne sommes là
14:37que pour 15 jours.
14:39Avec ce travail,
14:40je pourrais l'aider
14:40à supporter les dépenses.
14:42Il n'y a rien de mal à ça.
14:48Mais enfin...
14:49Père,
14:50c'est toi qui m'as appris
14:51que tant qu'on peut sentir
14:54son cœur battre
14:54dans sa poitrine,
14:55on ne doit jamais renoncer.
14:59Et de plus,
15:00c'est une question
15:00de respect de soi.
15:02Je veux aussi une chance
15:03de prouver à quelqu'un
15:04que l'argent ne peut pas
15:07acheter le respect.
15:09Père,
15:10tu me fais confiance,
15:11n'est-ce pas ?
15:13C'est juste pour 15 jours.
15:22Mon père...
15:24D'accord, ma fille.
15:28Et je dis ça
15:29parce que...
15:31j'ai toute confiance
15:31en mes filles.
15:36N'emprunte pas
15:37de mauvais chemin.
15:38Merci mille fois,
15:39cher père.
15:40Tu peux être sûre
15:41que je ne trahirai
15:41jamais ta confiance.
15:47Mon père
15:48et ma mère.
15:51Je vais lui parler,
15:51mais...
15:52toutes les deux
15:53restaient loin
15:54des problèmes.
15:56Je vais raccrocher
15:56maintenant.
16:01Tu n'aurais pas dû accepter.
16:04Notre coucher
16:04est encore très jeune
16:05pour travailler.
16:06et de surcroît Adélie.
16:08Garima, écoute.
16:09Nos filles ont grandi
16:10maintenant.
16:11Tôt ou tard,
16:12il leur faudra
16:13apprendre les règles
16:14de la vie en société.
16:16Sans oublier que...
16:17on leur a infligé
16:18une punition trop sévère
16:19qu'elles ne le méritaient pas.
16:25Oh mon Dieu !
16:27Quel jeu de mots
16:28tu as inventé ?
16:30Pourquoi un simple travail ?
16:32On aurait dû plutôt
16:33te nommer ministre.
16:36Tu fais exactement
16:38ce que tu as envie
16:39de faire.
16:39Pourquoi je devrais
16:40m'en inquiéter ?
16:41Oh mon Dieu !
16:44Alors, Couchy,
16:45tu vas réellement travailler ?
16:49Qu'est-ce qu'il y a, Couchy ?
16:57Rien du tout, Payal.
17:05Quelque chose ne va pas.
17:06Qu'est-ce que tu fais ?
17:24Qu'est-ce que tu fais ?
17:26Moins d'huile,
17:26pas de sucre,
17:27une friandise à moitié cuite.
17:28Comment tu peux manger ça ?
17:30Couchy.
17:32Maintenant,
17:33tout le monde est d'accord
17:33pour que tu travailles.
17:34Alors, c'est quoi le problème ?
17:37Je sais bien que tout le monde
17:39est d'accord.
17:40Ce qui veut dire
17:40que je suis obligée de travailler.
17:42Que vais-je faire, Payal ?
17:44Je pensais que tu allais te marier
17:50et puis que ce serait mon tour
17:53d'avoir la chance de me marier
17:55et qu'on pourrait s'appeler
17:56tous les jours
17:57de la maison de nos belles familles.
17:59Chichi, mon mari est allé au travail.
18:01Je vais regarder la télé
18:02toute la journée.
18:04Je vais préparer du curry
18:05pour le déjeuner.
18:06Et devine quoi ?
18:06Je vais donner des médicaments
18:08à ma belle-mère.
18:09Chichi,
18:09tu n'as vraiment pas du tout changé.
18:14Mais voilà,
18:16ça ne se passe pas comme ça.
18:19Ma sœur,
18:19comment est-ce que je vais faire
18:20pour travailler ?
18:21Je n'y connais rien du tout.
18:22Tu...
18:23Ma sœur.
18:28Ne pleure pas, Payal.
18:35Tu sais, Payal,
18:37j'ai eu tort d'avoir peur
18:38sans aucune raison.
18:39Tu me connais, n'est-ce pas ?
18:41Ce sont les apparences.
18:42Sinon, au fond de moi,
18:44je suis très solide.
18:48Je le sais.
18:50Tu as l'air effrayée.
18:51Mais tu gagnes toujours.
18:54Et tu n'as pas à avoir peur.
18:55Je serai toujours à tes côtés.
18:58Je ne te laisserai jamais tomber.
19:00Vous prenez ce talisman
19:18et vous l'attachez dans un morceau de tissu
19:20et vous l'accrochez à votre porte.
19:22Vous remettez le reste à votre mari.
19:24Dites-lui de toujours garder ça sur lui.
19:26Vous savez, Pandit,
19:29il est toujours en voyage,
19:31il n'est pas rentré.
19:32Et donc, je m'inquiète vraiment pour lui.
19:34Il est en voyage d'affaires.
19:36Mais à force de te voir
19:37au milieu de tous ces rituels
19:38jour après jour,
19:40même moi,
19:40je commence à avoir des nausées.
19:43Pandit,
19:44s'il vous plaît,
19:45lisez aussi
19:46l'horoscope de cette poupée.
19:47Je vous l'ai déjà dit plusieurs fois.
19:52Je ne m'occupe que des horoscopes humains.
19:54Je suis désolé.
19:56Hé, en ce qui concerne cette chèvre...
19:58Elle s'appelle Lakshmi.
20:00Année et jour de naissance,
20:02elle est née à Lock Now.
20:06Je me souviens,
20:07la nuit du 15 mars,
20:08un mardi.
20:10C'est bon ?
20:11D'accord, je vais le faire.
20:13Mais si vous avez le temps de regarder,
20:14j'ai apporté avec moi
20:15les photos de quelques filles
20:17de bonne famille.
20:22Mais c'est vraiment
20:23une excellente idée
20:24que vous avez eue,
20:24Monsieur Pandit.
20:26Vous devez montrer
20:27les photos de ces jolies filles
20:29à notre fils.
20:30Et je vous fais confiance.
20:31Trouvez aussi un jour propice
20:32pour que notre cher fils
20:34puisse se marier vite.
20:35Ainsi que la saison
20:36à laquelle le mariage
20:37va avoir lieu.
20:38Pour que ce soit très intéressant.
20:40On parle de mon petit-fils.
20:42Non pas d'une mangue.
20:44qui serait cueillie
20:47en fonction de la saison.
20:50Bonjour,
20:51salut, bye-bye.
20:53Notre fils a déjà pris
20:54les devants.
20:57Ça ne va pas tarder,
20:57il va bientôt être cueillie.
21:07Pandit,
21:08trouvez-nous un jour
21:09propice rapidement.
21:10Notre fils va nous amener
21:14sa fiancée lui-même
21:15en self-service.
21:19Moi ?
21:21En self-service.
21:23Grand-mère,
21:25ma tante te fait une blague.
21:27N'est-ce pas, ma tante ?
21:28Non, non, non, non, non, non, non.
21:29Pas du tout.
21:31Si c'est une blague,
21:34eh bien,
21:35elle ne me plaît pas du tout.
21:37D'accord,
21:38je vais vous laisser.
21:38Le mariage n'est pas un jeu.
21:44Que ce soit Arnav,
21:45Akash
21:46ou notre Drouve,
21:48ce sera
21:48à moi seule de décider.
21:50Ne cours pas à coucher.
21:58Tiens du thé.
21:59Mais doucement,
22:00bois doucement.
22:02Tu as pris ton argent de poche ?
22:03Oui, Payal,
22:04il est dans ma chaussure.
22:05Il faut que je m'achète
22:06un roi,
22:06ces bêtises.
22:08Payal,
22:09ce thé est très chaud.
22:11C'est mon premier jour de travail.
22:13Puisse la déesse être à mes côtés.
22:14Quoi ?
22:21Ma tante ?
22:22Tu vas faire mon Aarti ?
22:24Tais-toi !
22:25Ne dis pas un seul mot.
22:27Les anciens disent que
22:28si tu touches ce Aarti,
22:30tous tes problèmes seront résolus.
22:32Mais ces gens devraient savoir
22:34que le problème ici
22:35s'appelle Kouchi Gupta.
22:37Oh, mon Dieu.
22:46Regardez-là.
22:48Ses yeux sont braqués
22:49uniquement sur les friandises.
22:51C'est la nourriture
22:52qui l'intéresse.
22:54Mange.
22:55Continue.
23:00Payal.
23:02Hein ?
23:04Ma soeur,
23:05tu ne manges pas de friandises ?
23:07Tu as déjà mangé.
23:19Regardez-le.
23:20Je veux être en retard maintenant.
23:21Attends, Kouchi.
23:22J'ai oublié de te demander
23:23c'est quoi ton travail.
23:31Si, si.
23:33J'ai oublié de te demander.
23:34Et combien tu seras payée ?
23:39J'ai oublié de demander
23:39ça au chute.
23:43Oh, mon Dieu.
23:46Tu vois ?
23:47Elle ne connaît même pas son salaire.
23:49Elle ne sait pas aussi
23:50en quoi consiste son travail.
23:52Je suis pratiquement sûre
23:53qu'elle sort juste
23:53pour se balader et s'amuser
23:55et faire n'importe quoi.
23:57Oh, mon Dieu.
23:58accorde-lui un peu d'intelligence.
24:01En fait,
24:02un peu d'intelligence
24:03sera suffisant.
24:04Elle risque d'être
24:04virée de son travail
24:05en deux jours.
24:06Je ne m'appelle pas
24:07Madoumati.
24:08Croyez-moi.
24:08Ça, je vous le dis.
24:09Croyez-moi.
24:10Chichi, je ne vais pas
24:31quitter la ville.
24:33Je vais revenir.
24:34Stop, stop.
24:42Les pieds.
24:45Travaille sérieusement.
24:48Tu as pris ta lettre d'embauche ?
24:49Elle est dans mon sac.
24:56Mon sac est ici.
24:59S'il te plaît,
25:00prends soin de toi, Couchy.
25:01Oh, mon Dieu.
25:02Cette fille ne pourra
25:03jamais travailler.
25:06Payal.
25:07Pourquoi est-ce que
25:08tu fais cette tête ?
25:09Pourquoi est-ce que
25:10tu souffres pour elle
25:11sans aucune raison ?
25:12Tu verras,
25:13elle ne pourra pas
25:13regarder ce travail
25:14très longtemps.
25:15Tu peux me croire.
25:16Dis, qui d'autre que moi
25:17est capable de tolérer
25:19cette fille à problème ?
25:20Hein ?
25:21Oh, mon Dieu.
25:22Elle me fatigue vraiment.
25:30Mais on dit,
25:31les mon enfants,
25:32où est-ce que tu as
25:33vu que je plaisantais ?
25:34Tout le monde
25:34est au courant
25:35de la relation d'Arnav ?
25:36S'il te plaît, ma tante.
25:37Tes s'il te plaît
25:38ne servent à rien.
25:39Si cette lavagna
25:40cachiappe n'est pas
25:41la petite copine d'Arnav,
25:42alors qui est-ce ?
25:43Ma tante,
25:44en fait,
25:45je ne voulais pas
25:46que grand-mère
25:47entende parler
25:48d'elle de cette façon.
25:50C'est pour ça
25:50que j'ai essayé
25:51de t'empêcher de parler.
25:52Tu vois,
25:53dans cette maison,
25:54tout le monde
25:54essaie de me faire taire.
25:56Bonjour,
25:57salut,
25:57bye bye.
25:58Allo, oui ?
26:10S'il te plaît,
26:10mon frère,
26:11prépare-toi.
26:13Tu vas te marier
26:13très bientôt,
26:14Arnav.
26:15Je vais raccrocher.
26:16Écoute-moi d'abord.
26:18Tu sais
26:18qui est venu
26:18à la maison ?
26:20Le pandit
26:20était ici
26:21pour te faire
26:21une proposition
26:22de mariage.
26:23Et tu sais quoi ?
26:25Pendant les discussions,
26:25notre tante
26:26était sur le point
26:27de dévoiler le nom
26:28de Mademoiselle Kachap.
26:31Si par erreur
26:32grand-mère venait
26:33à la prendre,
26:34tu vas devoir
26:35te marier demain.
26:36Si tu as fini
26:36tes plaisanteries du jour,
26:37alors je vais raccrocher.
26:38Bye.
26:38Bye.
26:38Bye.
26:38Bye.
26:38Bye.
26:38Bye.
26:38Bye.
26:38Bye.
26:38Bye.
26:38Bye.
26:39Bye.
26:39Bye.
26:39Bye.
26:39Bye.
26:39Bye.
26:39Bye.
26:39Bye.
26:39Bye.
26:40Bye.
26:40Bye.
26:40Bye.
26:41Bye.
26:41Bye.
26:42Bye.
26:42Bye.
26:43Bye.
26:43Bye.
26:44Bye.
26:45Bye.
26:46Bye.
26:47Bye.
26:48Bye.
26:49Bye.
26:50Bye.
26:55Tu es au courant
27:00de tout ce qui se passe
27:03dans cette maison ?
27:05C'est qui
27:05cette cachiape
27:07dont elle parlait ?
27:08Est-ce que j'ai bien entendu ?
27:11Qu'est-ce que tu fais ?
27:13À quoi est-ce que tu penses ?
27:15La Chmirene.
27:18Faut-il que je la rencontre ?
27:21Mais comment ?
27:23Toi, ma chèvre,
27:24tu ne pourrais pas m'aider ?
27:25Et dans cette maison,
27:26personne ne me dit jamais rien.
27:28Il faut que je prenne encore
27:29les choses en main.
27:30Regardez-le bien !
27:31Parce que c'est l'homme
27:32le plus adulé par des millions
27:34de filles dans tout le pays.
27:36Celles qui sont prêtes
27:37à vraiment tout sacrifier.
27:38Leur vie,
27:39leur modestie
27:40et désireuses de le faire rapidement.
27:42Mais il y a du changement
27:43dans cette histoire.
27:44Nous avons pu découvrir
27:45les secrets de l'avenir
27:46d'Arnaf Singh Reizadar.
27:48Il se murmure qu'il aurait
27:49une fille dans sa vie.
27:50Qu'il a réussi à dissimuler
27:52à tout le monde.
27:53Enfin,
27:54il y a maintenant...
27:55Si vous voulez participer
28:01à cette histoire d'amour,
28:02vous êtes les bienvenus.
28:03Parce qu'ici,
28:05ce n'est pas Dieu,
28:06mais vous qui écrivez l'histoire.
28:08Envoyez-nous un SMS
28:09et dites-nous qui réussira
28:11à séduire Arnaf Singh Reizadar.
28:13Appelez-nous très vite.
28:15Voici notre numéro.
28:16Qu'est-ce que c'est encore
28:17que ces bêtises ?
28:18Donc c'est comme ça
28:19que ça se passe dans notre maison.
28:20Laisse tomber grand-mère.
28:22Ces journalistes n'ont rien d'autre à faire.
28:25Chaque fois qu'ils voient Arnaf
28:26aller à une fête avec une fille,
28:27ils font ta page médiatique.
28:29Tu sais,
28:30depuis que cette vidéo
28:31est passée à la télé,
28:32je ne prie que pour une seule chose,
28:34que cette chaîne soit fermée.
28:36Tiens, grand-mère,
28:37bois ton thé.
28:37Au fait, grand-mère,
28:42tu choisirais quel genre de fille
28:43pour Arnaf ?
28:47Je choisirais
28:49une fille bien enracinée
28:50dans sa culture,
28:51exactement comme ton mari.
29:07Que la déesse soit louée.
29:14Je viens à ta rencontre
29:16chaque fois que j'ai des ennuis.
29:18C'est pourquoi,
29:18au premier jour de mes problèmes...
29:22Désolée.
29:24Je viens vers toi
29:25pour mon premier jour de travail.
29:26Je te suis redevable, déesse.
29:28Je paierai mes dettes
29:29de retour à la Cnau.
29:32Reste toujours à mes côtés,
29:33au déesse.
29:34Aujourd'hui,
29:35c'est mon premier jour de travail.
29:37Prends du prassade, ma fille.
29:45Ah, avec ta main droite.
29:52Toi ?
29:57Pourquoi, chaque fois
29:58que tu me vois à l'intérieur
29:59d'un temple,
29:59ça te surprend ?
30:01Regarde-moi.
30:02On dirait pas
30:02que je suis en train de prier ?
30:04Non, mais...
30:06Ah, tu as des problèmes.
30:07Euh, juste,
30:09un tout petit peu.
30:10C'est pourquoi je suis ici.
30:12Tu peux cesser
30:12de t'inquiéter maintenant.
30:15Tout va bien se passer, non ?
30:16N'est-ce pas ?
30:18Aujourd'hui,
30:18c'est ton premier jour de travail,
30:20alors, bonne chance.
30:22Merci beaucoup.
30:24Au moins,
30:24je n'ai pas à m'en faire
30:25parce que
30:25je connais quelqu'un
30:26qui travaille là-bas.
30:27toi.
30:28Non, en fait,
30:29je ne travaille pas là-bas.
30:31Le temple
30:32se trouve
30:32exactement
30:33sur le chemin
30:34que je prends
30:34pour le travail.
30:35C'est pour ça
30:35que je passe par ici.
30:36Alors,
30:37c'est quoi mon travail ?
30:38Simple.
30:39Tu donnes juste ton nom
30:40et c'est tout.
30:42Quoi ?
30:42J'ai un ami là-bas
30:44et c'est à lui
30:45que je t'ai recommandé
30:46et il t'a embauché.
30:49Tu sais,
30:50la déesse
30:50est toujours avec toi.
30:52Alors,
30:52pourquoi tu as peur ?
30:54Tu n'as absolument
30:55pas besoin de t'inquiéter.
30:56Tout ce qui arrivera
30:57sera parfait.
30:59On se reverra bientôt.
31:30Qu'il y ait déjà quelqu'un
31:32dans la vie
31:33de mon petit-fils
31:34depuis un moment.
31:36Mais ces chenapens
31:37ne vont pas lâcher
31:38le morceau
31:38si facilement.
31:40Ils ont oublié
31:40qui je suis.
31:42Grand-mère,
31:42la grand-mère.
31:44Je vais échafauder
31:44un plan
31:45qui va les amener
31:46à tout me dire
31:48sur cette mystérieuse
31:49cachette.
31:51Mais qu'est-ce que
31:52je peux faire ?
32:00Bonjour.
32:13La déesse est avec moi.
32:14Tout va bien à présent.
32:25Mais ils ont rencontré
32:26de vrais bons.
32:27Qu'est-ce qui s'est passé ?
32:28Oh mon Dieu,
32:29il fallait être là
32:30pour y croire.
32:31Je ne peux même pas
32:32vous expliquer
32:32ce qui s'est passé.
32:33Vous ne le croiriez
32:34même pas une seule seconde.
32:45Oui ?
32:47Euh...
32:48Je...
32:49Je suis couché.
32:50Couché Gupta.
32:52Non.
32:53Aujourd'hui,
32:53c'est mon premier jour
32:54de travail.
32:55Euh...
32:56Qui est-ce que
32:57je dois rencontrer ?
32:57Je peux voir
32:58votre lettre d'embauche.
33:00Je veux que cet endroit
33:01soit complètement reconstruit.
33:03Trouve-moi les meilleurs
33:03architectes de Delhi.
33:04Et je veux aussi
33:05le certificat de décharge
33:06des agriculteurs.
33:11Lavagna.
33:12Me voici.
33:35Tu fais quoi ici ?
33:42Je suis ici
33:43parce que si je te l'avais
33:44apporté au bureau,
33:45ça ne t'aurait pas plu.
33:46Et si tu es en colère,
33:47tu vas être stressé.
33:49Et le stress...
33:50Oh mon Dieu !
33:52Est très mauvais
33:52pour la peau.
33:55Et ce gâteau ?
33:56Beurre de cacahuètes
33:56sans sucre.
33:59Exactement
33:59comme tu les aimes.
34:00Et apporté par celles
34:01que tu aimes tant.
34:03Où est votre lettre d'embauche ?
34:17J'ai perdu la lettre d'embauche.
34:23Voyez-vous ça ?
34:24Sans lettre d'embauche,
34:25il n'y a pas de travail.
34:26Ça c'est sûr.
34:28Comment je fais
34:29pour être embauchée ?
34:30Ça, je ne peux pas vous le dire.
34:33Voilà ce que vous allez faire.
34:35Allez dans le bureau principal
34:36et demandez
34:38à voir
34:39Mademoiselle Lavagna Cachia.
34:40J'espère que tu as une explication
34:59pour les dix minutes
34:59que j'ai passées
35:00à couper ce gâteau.
35:02Allez, ASR !
35:03Dix minutes,
35:04c'est pas la fin du monde.
35:06Tu sais très bien
35:06ce que signifient
35:07ces dix minutes pour moi.
35:09Quoi que je fasse pour toi,
35:10rien ne semble jamais te plaire.
35:12Tu es tellement occupée.
35:16Tu fais partie
35:17de ces quelques personnes
35:18qui peuvent me faire perdre
35:19dix minutes sans mon avis.
35:21Vraiment ?
35:24Tiens, merci.
35:25Je vois enfin
35:26un sourire sur ton beau visage.
35:29Au fait.
35:33Joyeux anniversaire.
35:35Tu te souviens ?
35:36Nous nous sommes rencontrés
35:36il y a cinq mois.
35:37Il est délicieux.
35:39N'est-ce pas ?
35:40Je l'ai commandé spécialement
35:41pour toi.
35:42Et j'étais si pressée
35:43de t'offrir ta surprise
35:44que j'ai raté mon rendez-vous
35:45chez le coiffeur.
35:49Tu veux dire quoi ?
35:50J'ai besoin du dossier
36:00méta et méta
36:00pour la présentation.
36:01Le dossier sera sur ton bureau
36:02avant que tu y arrives.
36:04A plus.
36:05Au revoir,
36:06je te retrouve au bureau.
36:07Idiote !
36:33Tu ne vois pas clair ou quoi ?
36:35C'est le champ-porte
36:44des habits bizarres.
36:45Oh mon Dieu !
37:06C'est un grand bureau !
37:08La grotte où habite la déesse
37:09ressemble exactement à ça.
37:11Pam, dis-moi de quoi j'ai l'air.
37:17Non, c'est trop voyant.
37:21Ma chérie, pourquoi ne laisses-tu pas
37:23tes cheveux respirer normalement ?
37:25S'il te plaît, change ta coiffure
37:26et je veux que tu le fasses maintenant.
37:29Euh, excusez-moi.
37:30Ouh !
37:33Ah !
37:34Ouch !
37:36Désolée, mon chou.
37:37Nous n'allons jamais te pardonner
37:39pour cet horrible déguisement.
37:42Oh.
37:42Faites, je vais avoir besoin de votre aide.
37:46Vous connaissez un certain Sanjay
37:47qui travaille à l'inventaire ?
37:49C'est lui qui m'a...
37:49Sim !
37:50Pam !
37:51Excuse-moi, cette paysanne parle vraiment
37:54une langue très bizarre.
37:56Sim, chérie, conduis-la au bureau du gouvernement.
38:00Nous allons devoir la renvoyer, Pam,
38:02parce que Lava est ici.
38:04Sim, Pam, c'est une urgence !
38:06De la pommade, un sachet de glace
38:08et appelez un docteur tout de suite.
38:10Vite !
38:11Pam, j'ai presque envie de pleurer
38:12à cause de cette allergie.
38:14Oh, ma pauvre !
38:16Une minute, poupée.
38:17Laisse-moi voir ça.
38:18Ça va aller.
38:19Laisse-moi voir.
38:21Ouch !
38:22C'est tellement rouge.
38:24C'est pas bon pour la circulation.
38:27Vraiment, Burke !
38:29Tu sais bien qu'il y a des oeufs dans les gâteaux.
38:31Pourquoi en as-tu mangé ?
38:32C'est parce qu'il aime ça.
38:34Et je suis capable de tout pour lui.
38:36Compris ?
38:37L'amour est vraiment incurable.
38:40Mais l'allergie peut être soignée.
38:41C'est une allergie, Sim.
38:43S'il te plaît, ne parle plus jamais anglais.
38:45On dirait que tu parles chinois, ok ?
38:48Pourquoi n'allez-vous pas acheter
38:49du Moulthani Mahati ?
38:50Contre l'acné.
38:53Ah, acné ?
38:55Qui est de l'acné ?
38:56Qu'est-ce que c'est ?
38:57Vous êtes madame Lavagna, n'est-ce pas ?
39:00Enchantée.
39:03Je m'appelle Couchy.
39:04Oh, mon Dieu !
39:05Elle vient vers moi !
39:06Sim va vite l'arrêter.
39:07Allez !
39:08Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
39:09Mais je vous dis que je dois absolument lui parler.
39:12S'il vous plaît.
39:13Elle ne veut pas te voir.
39:14Bon, essaye de comprendre.
39:16Les bureaux de l'industrie artisanale sont juste de l'autre côté de la rue.
39:19Tu t'es trompée.
39:19Mais il est très important que je la rencontre.
39:21C'est important pour toi.
39:22Mais elle ne veut pas te voir.
39:23Je suis désolée.
39:24C'est parfait.
39:26Je resterai ici jusqu'à ce qu'elle me parle.
39:29Ne vous inquiétez pas.
39:31Ça ne va pas déranger votre travail.
39:32Je lui dirai que vous avez tout fait, mais que j'ai refusé.
39:35Excuse-moi.
39:37Ce n'est pas un devoir.
39:38C'est mon travail.
39:39C'est comme tu veux.
39:40Je m'en fiche.
39:41Dieu seul, c'est d'où ces gens-là sortent.
39:54Excuse-moi.
40:15Je viens voir la vania, Kashiap.
40:18Vous savez, ce bureau est submergé par deux groupes de personnes.
40:21Celles qui veulent voir la vania et celles qui veulent ressembler à la vania.
40:25Je suis la nouvelle assistante de Mademoiselle la vania, Kashiap.
40:30Oh, vraiment ?
40:32Sonia, je m'appelle Sonia Mera.
40:35Ah, tu es l'amie de Pamy.
40:39Waouh, tu es la nouvelle assistante de la vania.
40:43Je vais tout de suite en informer, madame.
40:45Attendez, attendez, attendez.
40:48Vous êtes après moi.
40:50Quoi ? Vraiment ?
40:52Mais d'où est-ce que tu débarques ?
40:53Comment oses-tu lui parler comme ça ?
40:55Ce que je veux dire, c'est qu'elle doit faire la queue.
40:57J'étais là en premier pour voir madame la vania.
41:00Désolée, cette chose en robe extravagante campe dans notre bureau depuis ce matin.
41:04Je n'ai rien à faire avec des gens de son espèce.
41:06Quoi ?
41:07De mon espèce, peut-être ?
41:09Mais je suis venue avant vous.
41:10Tu dois te sentir très grande dans ses chaussures, n'est-ce pas ?
41:12Tu peux descendre pour me dire quel temps il fait ?
41:14Quoi ?
41:15Quel temps ?
41:16Le temps.
41:18Je veux voir la vania dans mon bureau.
41:20Oui, monsieur.
41:21Cette voix me semble assez familière.
41:31Oh mon dieu, à chaque fois que ASR vient au bureau, c'est comme si la troisième guerre mondiale allait éclater.
41:37On peut y aller ?
41:38Assieds-toi. Je vais informer madame la vania que ASR la demande.
41:42Détends-toi. Je suis l'assistante de la vania.
41:45Je...
41:46Montre-moi juste son bureau.
41:49Je vais trouver mon chemin.
41:51Ah, tu vois le bureau droit devant ?
41:53C'est le bureau de madame.
41:54Bon, écoute, s'il te plaît, dis-lui que ASR la demande.
41:58Certainement.
41:58Attends.
42:00Tu es après moi.
42:09J'ai...
42:09...
42:10...
42:10...
Be the first to comment