- 6 months ago
Amour en gage Doublé en français 6Amour en gage Doublé en français 6
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Dis-moi alors, que dois-je faire pour gagner l'amour de ta sœur ?
00:06Et pour qu'elle m'accorde sa confiance ?
00:10Comme tu le fais toi.
00:16C'est possible.
00:22Mais tu aurais pu au moins l'en empêcher.
00:24Que pouvais-je faire ?
00:26Euh, madame.
00:49La maîtresse de maison, c'est...
00:52C'est pas qui.
00:56Quoi ?
01:03Aurais-tu perdu la raison ?
01:06Sœur, je pense que Paki en est capable.
01:11Et je veux que tu lui donnes sa chance.
01:15Elle saura gérer cette maison tout comme...
01:18tout comme on l'a toujours fait.
01:21N'est-ce pas ?
01:2360 000 roupies.
01:29C'est le budget.
01:30C'est le budget pour toute la semaine.
01:34Tiens.
01:40Allez, Paki.
01:41Tu peux le faire.
01:42Anne Schumann, je ne sais pas ce que cette fille a bien pu te dire là-haut, mais...
02:03Anne Schumann, je ne sais pas ce que cette fille a bien pu te dire là-haut, mais...
02:13Mais là, ce que tu es en train de faire, c'est une très très grosse bêtise.
02:18Tu voudrais donner la responsabilité de notre demeure à une fille ?
02:22À une fille qui n'a jamais connu un tel luxe ?
02:25J'ai bien compris que tu ne lui faisais pas confiance.
02:28Mais fais-moi confiance à moi, s'il te plaît.
02:34Je suis certain que Paki va y arriver.
02:38Ce n'est pas seulement l'argent, Anne Schumann.
02:40Il faudrait aussi savoir comment garder le standard de cette maison.
02:44Je suis persuadé que Paki saura garder le standard de la maison.
02:48Hein, Paki ?
02:50Je lui donne une semaine.
02:53Si Paki n'y arrive pas, alors c'est simple.
02:56On fera...
02:57Exactement comme tu voudras.
03:02Et Paki se mettra...
03:04À tes ordres.
03:10Maji ?
03:11Euh... Oui, monsieur.
03:13Donne les clés.
03:14De la maison, à Paki.
03:23Oui.
03:36Allez.
03:37Donne-les, lui.
03:44Prenne-les.
03:58Qu'est-ce que c'est ?
03:59Bravo.
04:04Nous y voilà, n'est-ce pas ?
04:06Cette fille qui ne sait même pas ce que c'est, mais pas du tout.
04:10Et en plus de ça, elle a toute la maison sous sa direction.
04:17Madame, c'est une clé.
04:21Master clé.
04:22Clé.
04:23Compris ?
04:23Tu vois, Paki ?
04:29La maison est sous surveillance électronique.
04:33Chaque serrure est reliée au réseau.
04:35Mais chaque porte a sa propre clé aussi.
04:38Cette clé est très importante.
04:40Tu peux ouvrir tous les verrous de la maison.
04:45Même le coffre.
04:46Tu comprends ?
04:52Maadji, tu assisteras Paki si elle a besoin d'aide.
04:55Oui, monsieur.
04:56Ça prendra du temps, mais...
04:58J'ai confiance en elle.
05:01Allons-y.
05:02Beaufrère, tu peux m'aider ?
05:27Bien sûr.
05:28Alors, comment je m'en sers ?
05:35Comme ça ou comme ça ?
05:41Tu vois, je t'avais dit, elle a déjà de l'emprise sur lui.
05:46Elle contrôle déjà la maison.
05:48Si tu perds la clé, tu perds aussi le contrôle de la maison.
05:51Il me fait tellement confiance.
06:08Je dois être à la hauteur de ses attentes et...
06:12Bon, frère, tu sais que dans notre village, cet argent nous suffit pendant quatre mois.
06:18Ici, c'est pour une semaine.
06:19Je réalise bien qu'il m'a confié une lourde responsabilité.
06:24C'est ça ton plan afin de te débarrasser d'elle, hein ?
06:26Je vais te dire une chose, Anne Schumann.
06:30C'est très facile de donner du pouvoir à quelqu'un, mais tu sais, je sais aussi que c'est pratiquement impossible de le lui reprendre.
06:37Ce que tu appelles des pouvoirs, pour elle, c'est un défi.
06:40Quand tu demandes à une fille de basse classe de gérer une telle maison, ça devient un vrai défi.
06:47Cinq mille, maximum dix mille roupies, c'est son budget pour un mois entier.
06:52Soixante mille pour une semaine.
06:54Rien que ça, ça l'inquiète.
06:56Elle n'y arrivera pas, crois-moi.
06:58Je suis un homme d'affaires et je sais bien que le meilleur moyen de faire pression, c'est toujours les responsabilités.
07:04Tu sais que, Anne Schumann t'a délégué une lourde responsabilité.
07:09J'espère que, que tu seras à la hauteur et que, tu relèveras le défi.
07:14Ce sera un vrai challenge, alors, il faut que tu l'acceptes.
07:17Ce n'est pas un défi, c'est un foyer.
07:20Tout ce que je dois faire, c'est gérer cette maison.
07:23Ce n'est pas gagner ou perdre.
07:25Et si elle réussit le test, alors comment on fait ?
07:28Anne Schumann, c'est une fille de maison.
07:30Elle a appris à gérer un foyer.
07:31Mais, ses filles savent gérer un foyer seulement.
07:34Non, c'est impossible.
07:36Elle ne sait pas que le budget de notre maison pour une semaine est de 80 000 roupies et non de 60 000.
07:44Sept jours, c'est rien.
07:45Elle acceptera sa défaite qu'en quatre jours.
07:49Sœur, d'après ce que je sais, elle a sa fierté.
07:52Quand elle réalisera son échec, elle comprendra qu'elle est loin d'être à la hauteur pour devenir ma femme.
07:59Ni la maîtresse de la maison.
08:01J'ai été très clair avec elle.
08:04Si elle échoue, elle devra faire comme tu veux.
08:11Pour que le sœur Lavagna m'accepte et m'apprécie, il faut que je montre que je suis capable de gérer la maison.
08:18Anne Schumann a besoin de l'accord de Lavagna.
08:20Et j'ai bien vu à quel point Lavagna s'inquiète pour le bonheur d'Anne Schumann.
08:28Je dois mériter leur amour et leur confiance et je ferai tout pour y arriver.
08:33Tu es vraiment une belle fille parfaite.
08:38Je te souhaite bonne chance.
08:41Bonne chance alors, Madame Paki de Chitoga.
08:44On pourrait y aller maintenant ?
08:49Hein ?
08:50Ouais, allons-y.
08:51J'espère que tu comprends pourquoi Anne Schumann fait ça.
09:00Pourquoi il a transmis tes devoirs à... à cette stupide Paki ?
09:05Oui, madame.
09:06Parfait.
09:07Sois prudente, d'accord ?
09:09J'espère que tu connais ta mission.
09:10C'est une question de sept jours, Maji.
09:13Je la veux hors de chez moi dans sept jours, d'accord ?
09:16Et quand elle sera rentrée chez elle, tu retrouveras donc alors toutes tes responsabilités.
09:23Oui.
09:35Zéro
09:51Cis
09:53C'est comme si je prononçais mon premier vœu de mariage.
10:17J'irai pas à pas à tes côtés et je respecterai tes décisions.
10:23Ces sept jours me permettront de gagner ta confiance.
10:30Il faut que je la gagne à tout prix.
10:36Oh mon Dieu, aide-moi à traverser cette épreuve.
10:42J'ai reçu des ordres très clairs.
10:45Il ne faut pas, absolument pas que Paki réussisse sa mission.
10:50Il faut l'humilier à tel point qu'elle se sentira...
10:53Obligé de partir.
10:55Vous avez compris ?
10:58Alors à vous de jouer.
11:00C'est ce qu'on m'a demandé.
11:01Comment peut-on baisser les dépenses ?
11:10Aide-moi, Magi, s'il te plaît.
11:12Qu'est-ce que vous attendez ?
11:14Retournez au travail.
11:16Vous voyez, madame, j'étais en train de leur donner du travail.
11:19Oh, d'accord.
11:21Alors retournez à vos tâches.
11:24Oui.
11:24Mais c'est trop cuit.
11:33Encore un peu, et ça aurait brûlé.
11:35C'est immangeable.
11:38Amène une marmite.
11:39Magi, tu sais, je suis nouvelle et je ne connais rien de cette maison.
11:52Je vais avoir besoin de ton aide.
11:54Si tu m'aides, je pourrais apprendre très vite, tu sais.
11:58Madame, ne vous inquiétez pas.
12:00Tout le monde est là pour vous aider, et moi aussi.
12:03Tout ira bien.
12:04Merci.
12:04Vous pouvez venir m'aider.
12:08Une seconde.
12:10Oui.
12:10Une minute, venez.
12:24Attention, passe en premier.
12:30Pose-le ici.
12:31Ah, ok.
12:33Viens par là.
12:34Pose-le là-dessus.
12:39Euh, ok.
12:40Madame.
12:41Merci.
12:42C'est pourquoi ?
12:43Magi, je voudrais faire une liste de toutes les dépenses.
12:47Comme ça, je saurais combien il faut par semaine.
12:51C'est une bonne idée ?
12:52Oui, madame, bien sûr.
13:00Magi, son nom ?
13:01Euh, c'est Ramish.
13:03Ramish ?
13:04Combien de dépenses par semaine pour l'huile ?
13:07Je...
13:08Euh...
13:08Madame, je reviens dans une minute.
13:13Suki ?
13:19Suki ?
13:32U.
13:33Qu'est-ce que c'est ?
13:38Euh...
13:39Tu fais la poussière quand on te le dit, au lieu de nettoyer un vase propre.
13:43C'est la lampe d'Aladdin ? En frottant, le génie va apparaître ?
13:47Je ne sais pas pour le génie, mais je suis le seul à travailler.
13:53Et il y en a qui sont bons qu'à faire semblant.
13:56Qu'est-ce que tu as dit ?
13:57Qu'est-ce que tu as dit ? Répète un peu.
14:00Magi ?
14:00Oui, madame.
14:05Ah, madame.
14:06Oui.
14:07Je veux la liste des courses.
14:09Oh mais madame, c'est toujours la même chose.
14:11Du riz, des légumes, des haricots, des choses comme ça.
14:14Très bien.
14:15Euh...
14:16Magi ?
14:17Euh...
14:17Pour la lessive ?
14:20Oui, madame.
14:20Oui, les vêtements, les rideaux, les draps, tout le linge de la maison.
14:25Et le nettoyage à sec pour les habits de monsieur.
14:27Ah oui, oui.
14:28Bien.
14:32Merci.
14:37Tes habits aussi, mais que pour quelques jours.
14:40Magi ?
14:40Oui, madame.
14:41Et pour les légumes, c'est quoi la liste ?
14:46On sert quatre légumes et quatre fruits tous les jours.
14:52Magi ?
14:53Et pour l'entretien de cet immense jardin ?
14:57C'est une dépense qui est calculée à part, non ?
15:01Oui, madame.
15:02Ce jardin est très bien entretenu.
15:04Il fait la fierté de la famille.
15:06Car c'est la première chose que les gens voient en arrivant.
15:09Non, madame ?
15:10Bien sûr.
15:11Le jardin fait, la lessive faite.
15:15Magi, ici j'ai oublié quelque chose.
15:18Il faut que tu me le dises.
15:20Oui, madame, bien.
15:21Bon, je vais dans la chambre d'Anjoumane voir si je n'ai rien oublié à manquer.
15:30Je fais mon travail.
15:32J'en ai enlevé deux déjà.
15:33Sous-titrage Société Radio-Canada
15:43Sous-titrage Société Radio-Canada
15:52Sous-titrage Société Radio-Canada
16:02Sous-titrage Société Radio-Canada
16:12Sous-titrage Société Radio-Canada
16:22Le repas est prêt.
16:46Ah, j'ai complètement oublié.
16:51Magi ?
16:52Oui, madame.
16:53Est-ce qu'il va rentrer pour manger ?
16:55Monsieur Anjouman ?
16:56Oui.
16:58Il mange à son bureau, madame.
16:59Dites-moi, vous sortez des meilleures écoles de commerce ?
17:14Pourquoi ?
17:15C'est tout ce que vous avez ?
17:16Que ça ?
17:18Le monde des affaires est compétitif.
17:21On brase des millions.
17:22Et le plus important, c'est le budget.
17:24Il faut se battre pour ça.
17:26Rappelez-vous, gâcher les ressources, c'est réduire les ressources.
17:29Vous comprenez ?
17:31Si vous croyez que le budget ne m'intéresse pas, vous vous trompez.
17:35C'est mon point fort et j'en prends compte.
17:37C'est ce que je fais.
17:38Je fais mon propre...
17:39Sous-titrage Société Radio-Canada
17:49Ce n'est pas fini.
18:12Nous en reparlerons plus tard, d'accord ?
18:15Vous pouvez sortir.
18:17Merci.
18:17Je suis désolée.
18:30Si j'avais su que tu étais occupée avec ton personnel, j'aurais attendu dehors.
18:35Mais pourquoi tu es venue ?
18:37Pour t'apporter ton repas.
18:39Tu n'aurais pas dû venir.
18:41Et en plus, je mange toujours au bureau.
18:45Et je n'aime pas manger ces plats quand j'ai du travail.
18:48Même si c'est moi qui te l'apporte.
18:50J'ai trop de réunions pour manger.
18:56Non, mais j'ai déjà demandé à ta secrétaire.
18:58Ta prochaine réunion est dans 40 minutes.
19:02Tu as largement le temps de manger.
19:05N'est-ce pas ?
19:08Oui, c'est vrai.
19:11Alors, lave-toi les mains.
19:14Je vais te servir.
19:20Sept jours.
19:22C'est tout.
19:24C'est juste sept jours.
19:28Ensuite, on ne la verra plus tourner dans cette maison.
19:32Madame veut faire un budget.
19:35Elle fait des efforts.
19:36Mais on va lui mettre des bâtons dans les roues.
19:40Pour l'en empêcher.
19:42Et alors ?
19:44Qu'est-ce qu'on fait ?
19:45Je propose qu'on fasse deux fois la lessive.
19:48Et même tous les jours.
19:50On lave aussi les habits propres.
19:52La facture de lessive va exploser.
19:55Et c'est absolument tout le budget
19:57qui va en prendre un sacré coup.
19:59On peut aussi augmenter les dépenses en cuisine.
20:02Oui.
20:02Vu comment tu jettes les plats que tu prépares,
20:05les dépenses ne peuvent qu'augmenter.
20:06Aujourd'hui, tu les as jetés deux fois à la poubelle.
20:09Je ne fais que de la qualité, d'accord ?
20:11Je ne sers pas un plat sans saveur.
20:14Moi, je ne dépense rien du tout.
20:16Combien coûte une serpillère,
20:18une brosse,
20:19un produit,
20:20un balai,
20:21un seau ?
20:22Que faire quand ces choses ne coûtent rien ?
20:24Maïdji,
20:26permettez-moi,
20:28et toutes les affaires que vous prenez en secret chaque fois
20:30pour emporter à votre maison,
20:32peut-être que vous pourriez en prendre le double,
20:36vraiment ?
20:36Qu'est-ce que tu veux dire ?
20:37Qu'est-ce que c'est ?
20:38J'emporte moi des choses en secret chez moi ?
20:41Hein ?
20:42Ah non.
20:42Il faut que tu saches une chose,
20:44c'est que...
20:44Monsieur Nchombane,
20:45vérifie tout.
20:46Tu as compris ?
20:47Oui, je vous comprends très bien,
20:49madame,
20:49mais...
20:51Oh, mais dites-moi,
20:51ici vaut mieux se faire, non ?
20:53Qu'est-ce que tu dis ?
20:53Non, euh...
20:54Arrête.
20:55J'ai très bien compris.
20:56Tu ne comprends rien du tout à ces choses.
20:59J'ai une autre...
20:59Tais-toi.
21:00Euh...
21:01Désolé.
21:07Il va falloir qu'on...
21:09qu'on prépare un sacré plan
21:11pour qu'elle s'en aille.
21:13Euh...
21:13Elle sera...
21:16dans un tel pétrin
21:18qu'elle s'en ira tout de suite.
21:21Tout ira de travers.
21:24Mais quoi ?
21:26Elle est spéciale.
21:28Elle peut ouvrir
21:29toutes les serrures de la maison.
21:33Même le coffre.
21:36La clé.
21:40Elle adore avoir les clés avec elle, non ?
21:43Alors...
21:43Nous, on va s'en débarrasser.
21:47Sans la volonté.
21:49On n'arrive à rien.
21:52Mais si on prend la clé...
21:54Pardon, excusez-moi.
21:56Mais...
21:57Il va falloir qu'on nettoie toute la maison
21:58pour pouvoir voler les clés.
22:00Un choc ?
22:02Suki ?
22:03Oui ?
22:04C'est votre mission.
22:05Vous allez prendre les clés.
22:08C'est compris ?
22:09La reine ne sera plus la reine
22:14s'il perd sa couronne.
22:15Non, non, je n'en veux plus.
22:27Peux-tu me dire si...
22:50Si je fais une erreur
22:56en gérant le budget de...
22:59Si je dépense trop d'argent...
23:03Vas-tu me gronder de la même façon
23:05qu'avec...
23:07Non ?
23:11Pourquoi est-ce que je te gronderais ?
23:13Tu n'es pas mon employé.
23:16Alors...
23:16Qui je suis ?
23:18Tu ne sais pas qui ?
23:33Que je te gronde...
23:35Ou que je...
23:36Que je ne te gronde pas...
23:38Ça ne change rien.
23:41C'est la Vania qui...
23:43Qui décidera.
23:45Ça dépendra de son bonheur,
23:47pas du mien.
23:48Excuse-moi,
23:49mais j'ai vraiment beaucoup de...
23:50Beaucoup de travail.
23:52Mais merci pour le repas,
23:53c'est bien.
24:11Anne Schumann,
24:12dis bien à Girish
24:13que je n'accueillerai pas sa tante,
24:14d'accord ?
24:16Quelle tante ?
24:18Ah, oui, oui, je vois.
24:21Celle de Jalandar.
24:23Sympa, elle est gentille.
24:26Est-ce qu'elle vient ?
24:27Elle vient.
24:29Rien que pour m'embêter.
24:31Parce que ce n'est qu'une femme bien sadique.
24:33Depuis qu'on est mariée,
24:34elle n'arrête pas de m'humilier
24:35et ça lui donne du plaisir.
24:37Elle me harcèle sans cesse.
24:39D'accord, c'est bon,
24:40elle ne m'aime pas, je sais.
24:41Mais franchement,
24:42elle pourrait au moins arrêter
24:43tous ces sarcasmes.
24:44Je ne me comporte jamais comme ça, moi.
24:52Bonjour, Belsa.
24:53Bonjour, beau frère.
24:58J'ai la gorge qui pique.
25:00Elle m'a apporté à manger.
25:10À manger ?
25:12C'est magnifique.
25:14Masha Allah.
25:16Dis-moi,
25:17j'ai une question qui me brûle les lèvres.
25:20Si je pouvais.
25:21Si je pouvais poser cette question.
25:23Cette question qui me brûle les lèvres.
25:25J'aimerais que quelqu'un
25:27prenne soin de moi
25:28comme tu le fais.
25:34Non, non, non,
25:35je voulais dire que,
25:36en fait,
25:36c'est très bien que tu apportais
25:39à manger en Tumane,
25:40mais tu aurais pu aussi
25:41nous en apporter.
25:42Et franchement,
25:42t'aurais eu vraiment raison
25:43de le faire.
25:45Bien entendu, beau frère.
25:46Je t'en aurais apporté.
25:48Le truc, c'est que
25:49j'adore vraiment les bons plats,
25:51tu sais.
25:51Tu vois,
25:52tu vois l'autre jour
25:53quand je suis venu chez toi,
25:54c'est vrai que
25:55je suis venu sans être invité.
25:56Alors comme ça,
25:57tu es venu ?
25:58J'aime bien que tu viennes à la maison.
26:00Quand les gens viennent à la maison
26:02et que je peux les servir
26:03de ce que j'ai préparé,
26:04il y a quoi de mieux ?
26:09Oui, oui.
26:10Est-ce que j'ai refusé
26:11à quelqu'un de venir ?
26:14Mais tu ne comprends jamais
26:16ce que je veux dire,
26:17mais c'est grave.
26:21Bien, j'y vais.
26:24Et c'est quoi alors ?
26:35Elle vient au bureau
26:36livrer les repas,
26:37c'est ça ?
26:38Ok.
26:43Et toi,
26:44tu ne pouvais pas te taire, hein ?
26:46Je peux venir quand je veux.
26:47Oh, je n'ose pas.
26:48Je peux venir chez toi
26:49pour goûter à tes plats, hein ?
26:51Tu devrais écouter bien attentivement
26:53ce que je vais te dire
26:54concernant ta tante.
26:55Tu peux lui trouver
26:56une bonne pour elle, d'accord ?
26:58Tu n'iras nulle part
26:59tant qu'elle sera là,
27:00t'as bien compris ?
27:02Aucune sortie
27:03et autre chose.
27:06Je serai si méchante avec elle
27:08qu'elle s'en souviendra
27:09bien toute sa vie
27:10et ça, c'est sûr et certain.
27:12Compris ?
27:13À tes ordres, marraine.
27:19Pourquoi tu ne la trouves pas ?
27:20Cherche bien,
27:21elle doit être ici.
27:24Hé, c'est son sac-là.
27:26Comment a-t-elle pris la clé ?
27:28Surtout que c'est une clé
27:29très spéciale.
27:30Elle n'a pas de poche
27:31dans son sari,
27:31alors où est-ce qu'elle a
27:32bien pu la mettre ?
27:33Eh !
27:40Elle a ramené
27:41de bien beaux sari.
27:43La clé.
27:52Madame, j'ai un appel.
27:53Puis-je m'arrêter ?
27:54Oui, oui, tu peux.
28:03Oui ?
28:05Oui, tu passais.
28:06J'arrive dans 15 minutes.
28:0815 minutes ?
28:09Madame, arrive dans 15 minutes.
28:11Dépêche-toi de la trouver.
28:14Oui ?
28:15Madame !
28:16Le jardinier !
28:17Allez !
28:19Trouvez la clé.
28:24Souriche.
28:26Oui, madame !
28:26Oui, madame !
28:28Hé, madame !
28:33Madame, namasté !
28:36Namasté !
28:37Madame, je suis le jardinier.
28:40Les plantes sont infestées
28:42de punaises.
28:43J'ai mis de l'engrais
28:44et des pesticides.
28:45Oui, c'est parfait.
28:47Oh, madame !
28:49J'ai besoin d'argent.
28:51Ah !
28:51Combien il te faut ?
28:53Madame, donnez-moi 1500.
28:55Je vous donnerai une facture
28:56pour le reste.
28:57Très bien.
28:58Attends ici, je reviens.
29:03Sous-titrage Société Radio-Canada
29:33500, 1000, 1500.
29:55Amène-moi la facture.
29:56Oui, madame, je vous le promets.
29:58Bien, tu peux partir.
29:59Au revoir, madame.
29:59Merci.
30:00C'est le dernier.
30:19Chilpa est arrivée ou non ?
30:21Ne me dis pas
30:22qu'elle a encore des problèmes
30:23avec son mari.
30:24J'en ai assez
30:25de ces histoires chaque jour.
30:26Non, madame.
30:27Elle a fait un test de grossesse.
30:29Il est positif.
30:31La venue d'un nouveau bébé
30:32arrange toujours les problèmes
30:33qu'il peut y avoir
30:34dans un couple.
30:39Mais réponds juste
30:40à la question que je te pose.
30:43Elle est là ou non ?
30:44Non, madame.
30:46Sors.
30:46Vous savez, madame,
30:53mes genoux sont un peu raides
30:55avec l'âge,
30:55alors je reste prudente.
30:57C'est pour ça que je vous embête.
30:58Sinon, je l'aurais fait moi-même
31:00et tout le personnel.
31:01On ne sait jamais
31:02où il se trouve
31:03quand on a besoin.
31:04Ce n'est rien, ma Adi.
31:05Celui-là ?
31:06Ah non, non, pas celui-là, madame.
31:07C'est celui d'en haut.
31:08Ça ?
31:09Oui, madame.
31:12Madame, un peu plus haut.
31:13Madame, vous y arrivez.
31:19Un petit peu plus haut.
31:24Madi, il n'y a rien là-bas.
31:26Celui-là, celui-là,
31:28celui à droite.
31:29D'accord.
31:41Les deux cuillères ?
31:42Ah, oui, oui, madame.
31:43C'est celle que je cherchais.
31:45Je les ai toutes trouvées,
31:46toutes les cuillères,
31:47sauf ces deux cuillères.
31:48Donnez.
31:50Merci, madame.
31:51Désolée.
31:52Maintenant, vous avez les mains sales.
31:54Allez-vous les laver ?
31:54Je vais nettoier les cuillères.
31:57Oui, mais...
31:59La clé est tombée.
32:02La clé ?
32:04Je n'ai rien vu tomber, madame.
32:08C'est rien, Madi.
32:09Pousse-toi un peu.
32:10Peut-être que tu marches dessus.
32:11Euh...
32:12Euh, ma Magi,
32:22lève ton autre pied.
32:22Oh, j'ai dû marcher dessus par erreur.
32:36C'est trop...
32:36C'est pas grave.
32:37Pardon.
32:42Allez, prends-la.
32:43Mais je la récupérerai d'une manière ou d'une autre.
32:53Oui, guérisse.
32:54Écoute, Lavagna, je vais rentrer tard ce soir.
32:57J'ai des soucis avec le motel.
32:58Celui de Nenital.
33:00Le directeur est là et...
33:02Il a fort que je discute.
33:02Tu es où, alors ?
33:05Je suis au garage, pour la voiture.
33:07Quoi ?
33:08Qu'est-il arrivé à ta voiture ?
33:10Chérie, la voiture n'a rien.
33:12Ça fait si longtemps qu'elle est garée dans le parking que...
33:15Ah, ah.
33:16Ta tante arrive.
33:17Bon, je te laisse.
33:18La voiture est au garage, ok ?
33:21Ah oui.
33:22Euh...
33:22Lavagna...
33:24Euh...
33:24Il m'appelle, ok ?
33:25D'accord.
33:25Euh...
33:34Madame ?
33:36Euh...
33:40Monsieur Hunchman a envoyé un couturier pour vous.
33:43Il a dit que vous devriez choisir quelques beaux saris et haute couture.
33:47À présent, vous êtes la belle-fille de la famille Rador.
33:50Vous allez recevoir des gens et faire des apparitions au public.
33:53Alors, on y va, madame ?
33:56Allez.
33:57Ah, magie !
33:59Oui, madame ?
34:01Parador, Rator.
34:03Oui, madame, Rator.
34:05Parador, Rator.
34:08Mais, je viens de Patiala.
34:09Oh !
34:12D'accord.
34:13Bon.
34:17Rator.
34:23Sous-titrage ST' 501.
34:53Ces saris sont si beaux que je ne sais même pas lequel prendre.
35:13Il vaut mieux lui.
35:16Je lui ai demandé.
35:16Bon marché, sans négocier sur la qualité.
35:37On doit s'assurer que la réputation de notre compagnie...
35:39Excusez-moi.
35:41Reste intacte.
35:41Reste intacte.
35:45Et ça arrive.
35:48Monsieur, c'est normal pour un nouveau marié.
35:51Oui, magie.
36:13Appelez-la.
36:14Oui, monsieur.
36:14Oui, monsieur.
36:17Magie, tu peux me dire pourquoi le couturier est venu ?
36:21Qui l'a appelé ?
36:22Lavagna a clairement dit qu'on devait renvoyer cette fille le plus vite possible.
36:26Et vous ?
36:27Vous lui offrez une vie de luxe ?
36:30Vous lui montrez des saris ?
36:31Des couturiers ?
36:33Qui a donné l'ordre ?
36:34Dis-le-moi.
36:34Monsieur, la réponse à votre question est là.
36:43Je l'ai donnée à Paki.
36:45Pourquoi est-ce qu'elle est là ?
36:48Mais où est la clé ?
36:51Je me rappelle très bien l'avoir rangée ici.
36:58J'ai dû la faire tomber.
37:04Tomber dans le salon.
37:07Je dois aller vérifier.
37:12Monsieur Unchuma, je suis votre servante.
37:16Tout ce que je fais, ça a toujours été pour le bien de la maison.
37:21Monsieur, je sais que vous avez laissé moins d'argent que d'habitude
37:25pour qu'elle puisse gérer la maison,
37:29pour qu'elle échoue dans sa mission.
37:32Je voulais lui rendre la mission encore plus difficile.
37:38Lavagna m'a donné des ordres.
37:41Et pour obéir à ces ordres,
37:45j'ai fait venir un couturier
37:47pour que je puisse prendre la clé.
37:55Monsieur, vous devez comprendre
38:01que la perte de la clé
38:03va beaucoup la perturber
38:06et l'empêcher
38:07de gérer la maison comme il le faut.
38:11Mais c'est vous qui décidez, monsieur.
38:13C'est vous qui pouvez
38:14rendre la clé à madame
38:16ou bien
38:19continuer à lui tendre
38:21des pièges.
38:25Tu es là.
38:46Tu sais,
38:48la clé que tu m'as donnée,
38:50je l'ai...
38:51elle est tombée.
38:56Ou je l'ai perdue
38:57et je n'arrive pas à la retrouver
38:58et puis j'ai...
39:02Maddie,
39:03as-tu vu la clé ?
39:05Quelqu'un l'a retrouvée ?
39:08madame, je...
39:24Maddie !
39:25Oui, monsieur.
39:28Maddie, la clé.
39:33La clé.
39:33J'espère que tu ne l'as pas vue.
39:46Non, monsieur.
39:48C'est sur elle
39:49que je l'ai vue
39:50la dernière fois.
39:53Madame, rappelez-vous,
39:56ce matin aussi,
39:57vous l'avez perdue,
39:58mais on l'a retrouvée.
39:59Elle a dû encore tomber
40:01quelque part.
40:02Maddie, je l'avais avec moi.
40:04Je l'avais avec moi
40:05quand le couturier était là.
40:06Je n'arrive pas
40:07à la retrouver.
40:08Oh, oui, oui.
40:10Ça veut dire que tu avais déjà
40:11perdu la clé ?
40:13Non, non.
40:13Tu aurais dû
40:14faire attention, Paki.
40:16J'y ai fait attention ?
40:17Je t'assure, c'est quand...
40:19J'ai essayé ces robes
40:20que j'ai pas...
40:21D'accord.
40:22Maddie,
40:23appelle la compagnie.
40:26Oui, monsieur.
40:26pour qu'il change
40:28et les codes
40:29et aussi la clé.
40:31Oui, monsieur.
40:34C'est pas grave.
40:35Sous-titrage Société Radio-Canada
41:05Si je m'assis là-bas,
41:12j'ai l'impression
41:13d'être assise
41:13à l'autre bout du monde.
41:17Je suis mieux là.
41:20En plus,
41:21c'est...
41:22C'est le seul moment
41:23que je passe avec toi
41:24dans la journée.
41:25Bon, la soupe.
41:45Merci.
41:46La soupe est délicieuse.
42:00Elle est très bonne.
42:01Très bonne.
42:02C'est vraiment sain
42:04et savoureux.
42:06Très bon.
42:07Peux-je avoir le riz ?
42:09Oui, monsieur.
42:10Ça sent bon.
42:10C'est vraiment bon.
42:19Très bon.
42:20Est-ce que tu es d'accord
42:21que...
42:22que je cuisine
42:23pour toi demain ?
42:25Oh, je ferai
42:26ce que tu aimes, je...
42:27Hum...
42:28Pas qui, tu sais ?
42:31Il vaut mieux pas.
42:33Tu ne connais pas
42:34notre cuisine.
42:36En tout cas,
42:37tu ne connais pas encore
42:38quels sont mes goûts.
42:39Et cela te...
42:40prendra du temps, forcément.
42:42Ramesh, lui,
42:42me connaît depuis des années.
42:44Il connaît mes plats,
42:45mes plats préférés.
42:47Je prends un seul repas ici.
42:48Je veux qu'il soit bon.
42:49Monsieur,
42:50mais...
42:51C'est madame
42:52qui a cuisiné.
43:03Tu aimes ?
43:05Hum ?
43:06C'est...
43:07Comment ?
43:12Ça ?
43:16Bon, c'est...
43:18C'est bon.
43:18Tu vantes le cuisiné.
43:26Mais tu ne dis rien
43:27à ta femme.
43:30Ou alors, tu...
43:31Tu es surpris de...
43:33voir que je connais
43:34ses goûts
43:34en un seul jour.
43:37Je crois que j'ai quand même
43:39mérité un...
43:40petit tour compliment
43:41pour ce repas.
43:43Non ?
43:45Bien sûr.
43:47Hum...
43:47C'est vraiment pas mal.
43:49Quoi ?
43:51C'est tout ?
43:52Bon.
43:56Tiens, essaye-la, Aloua.
43:57J'ai fait comme tu l'aimes.
44:07C'est bon.
44:11Quoi ?
Comments