- 6 months ago
Amour en gage Doublé en français 7
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Si je veux y arriver alors, je dois réduire les dépenses inutiles.
00:04Toutes ces affaires seront lavées à la machine.
00:07Ne t'en fais pas Mahadi, j'irai au marché.
00:09Je t'entends pas là, je te rappelle, ok ?
00:30J'ai eu, j'ai eu, j'ai eu, j'ai eu, j'ai eu.
01:00J'ai eu, j'ai eu, j'ai eu, j'ai eu, j'ai eu, j'ai eu, j'ai eu, j'ai eu, j'aurais eu, j'ai eu, j'ai eu, j'ai eu, j'ai eu, j'ai eu.
01:08Guiné chéri, ce n'est pas juste, je n'ai pas encore eu le plaisir de rencontrer la femme d'Anchu-Manne.
01:14Elle fait quand même partie de la famille, non ?
01:19Mais j'ai quand même pu la voir à la télé, dans une interview.
01:25Elle est bien, elle a l'air vraiment très intelligente.
01:28Parce qu'on peut juger les personnes sur une interview à la télé maintenant, c'est ça ?
01:32Ah mais c'est nouveau ça !
01:34Guiriche chérie, je suis assez vieille pour juger les gens
01:38Je sais faire la différence entre quelqu'un d'intelligent et quelqu'un de faux
01:44Est-ce que tu sais que ceux qui jugent les autres sont ceux qui ont le plus de complexe, non Guiriche ?
01:52Et en ce qui concerne ma famille à moi, je n'apprécie pas ceux qui se permettent tout le temps de juger, sans les connaître en plus
02:00Et surtout, les gens qui ne se connaissent pas eux-mêmes
02:06Au fait Guiriche chérie, je voulais te demander, on doit rencontrer Paki ce soir, que puis-je lui offrir en cadeau ?
02:12Guiriche, tu n'as pas une réunion ce soir ?
02:16Chérie, on y va ce soir, tu es le patron, n'est-ce pas ?
02:20Alors tu... tu peux... l'annuler ?
02:28Monsieur Baguette, vous pouvez me dire où vous en êtes ?
02:34Dépêchez-vous !
02:39Ah, Anjoumane ?
02:41Oui ?
02:43En fait, je suis affamée, et toi aussi, non ?
02:50Monsieur Baguette, écoute !
02:57Bon d'accord, je vais manger seule
03:12Monsieur Baguette, si vous ne pouvez rien faire pour le courant, arrangez au moins une échelle !
03:40Et oubliez la pause repas !
03:47Je t'ai déjà dit que tu as l'habitude de garder les choses pour toi, mais moi je te comprends sans que tu me parles.
04:08Si tu as faim, alors viens manger !
04:14Je sais que tu es très réservé, mais il faut bien manger !
04:20Allez !
04:27Prends ça !
04:30Non !
04:34Je ne veux pas !
04:37Prends-le !
04:38Prends-le !
04:46Bon, puisque tu insistes, alors je vais le prendre !
04:49Je vais le prendre !
05:02Merci !
05:03Merci !
05:04Merci !
05:05Merci !
05:07Merci !
05:40Mais quoi ?
05:44Rien
05:45Monsieur Baguette, j'attends toujours
05:57Le courant
05:58Dis-moi
06:00Non, j'en veux pas
06:09Je pensais qu'on allait rester longtemps encore
06:20Alors je l'ai fait
06:22C'est pas grave
06:24Oui, Magi
06:51Madame, Madame Paquet est allée faire les courses
06:54Et elle a aussi pris le repas de Monsieur Unchumann
06:57Mais Madame, ça fait longtemps et elle n'est pas là
07:00Et le chauffeur ne répond pas
07:02Madame, je ne sais pas quoi faire
07:05Tu ne fais rien
07:06J'arrive tout de suite
07:07Oui, Madame
07:08La ville de Chimla est si belle dans le brouillard, non ?
07:32Rien de nouveau
07:36C'est Paris tous les jours
07:39C'est gris
07:40Ce n'est pas nouveau
07:43Mais aujourd'hui, on le voit ensemble
07:48C'est beau
07:50C'est beau
11:35Magnifique !
11:36Ils sont si beaux ensemble
11:38Comme le héros et l'héroïne des stars de Bollywood
11:41C'est que...
11:43Elle s'est blessée
11:46On était sur le site et...
12:00Pas qui s'est blessée en rentrant
12:02Sur le chantier ?
12:05Qu'est-ce qu'elle faisait là-bas ?
12:06Parce qu'on peut en parler un peu plus tard
12:08Laisse tomber
12:08Notre tante est venue exprès pour nous voir
12:12Tu sais, ça fait longtemps qu'elle attend
12:14Je suis venue spécialement
12:16Et je suis vraiment très contente de te voir
12:19Hans Schumann, ta femme est absolument adorable
12:23Elle est vraiment belle
12:25Et ta... ta cheville
12:27Ne t'en fais pas, je vais te soigner en deux minutes
12:29Fais voir ?
12:31Non, non !
12:32Les adultes ne doivent pas toucher les pieds des jeunes
12:35Mon Dieu, Hans Schumann
12:36Ta femme n'est pas seulement belle
12:40Elle est aussi cultivée
12:42Tout le monde n'a pas cette chance
12:47D'avoir une telle...
12:49Une telle épouse
12:50Hans Schumann, tu n'as qu'à le faire
12:55Tu as le droit
12:56Tu tiens le pied, comme ça
13:01Et tu tournes
13:02Ça se remettra
13:03Hans Schumann ne peut pas la toucher
13:06C'est quand même son mari, tu sais
13:07Et alors, où est le mal ?
13:09Bien sûr, après tout, c'est le devoir du mari d'aider sa femme
13:13Et de la soulager si elle a mal
13:15En plus, il l'a portée dans ses bras, alors
13:18Il peut bien toucher son pied
13:20Ah ?
13:24C'est vrai ?
13:25Si... si tu l'as portée dans tes bras
13:27Tu peux aussi bien toucher son pied
13:29Allez !
13:30Non, ça ira
13:34Je t'ai écoutée, n'est-ce pas, Paki ?
13:36Maintenant, tu dois m'écouter, c'est tout
13:38Allez, assieds-toi, vas-y, assieds-toi
13:41Non, non, je fais pas ça, je veux pas
14:08Et si je lui fais mal ?
14:09Mais il ne va rien se passer
14:10Fais-moi confiance
14:11Sinon, je ne te l'aurais pas demandé
14:13Et puis, un mari prend toujours soin de sa femme
14:18Une femme peut avoir confiance en son mari
14:20Plus qu'en n'importe qui d'autre
14:59Assez, assez, c'est bon
15:21Donne-lui la main et aide-la doucement à se relever
15:25Elle va bien
15:25Musique
15:26Musique
15:27Musique
15:28Musique
15:29Musique
15:30Musique
15:31Musique
15:32Musique
15:33Musique
15:34Musique
15:35Musique
15:37Musique
16:03Musique
16:04C'est vraiment incroyable
16:06Je n'ai plus mal
16:07Je te l'avais bien dit que ça irait
16:09Musique
16:09Musique
16:10Musique
16:11Musique
16:12Musique
16:13Musique
16:14Musique
16:15Musique
16:16Musique
16:23Musique
16:24Que Dieu te bénisse mon enfant
16:26Musique
16:26Musique
16:27Musique
16:29Musique
16:30Musique
16:31Musique
16:32Musique
16:33C'est à qui le bébé ?
16:36C'est Néna, la fille de mon cousin Sudir
16:38Musique
16:39Musique
16:40Musique
16:41Musique
16:42Musique
16:43Musique
16:44Musique
16:45Musique
16:46Musique
16:48Musique
16:49Musique
16:50Musique
16:51Musique
16:52Musique
16:53Musique
16:54Musique
16:55Musique
16:56Musique
16:57Musique
16:58Musique
16:59Musique
17:00Musique
17:01Musique
17:02Musique
17:03Musique
17:04Musique
17:05Musique
17:06Musique
17:07Les enfants, on ne voit pas le temps passer.
17:11J'attends qu'Aïen revienne.
17:14On va bien s'amuser, elle.
17:18Où sont les parents de Nina ?
17:22Ils sont morts dans un accident de la route.
17:27Et c'est vraiment ça ce qui m'inquiète.
17:32Elle n'a personne d'autre que moi.
17:34Je suis là.
17:35Elle aura tout mon amour.
17:37Tu resterais avec moi, Nina ?
17:43Tu vois, elle a dit d'accord.
17:46Tu as vraiment bon cœur, mon enfant.
17:49Tout le monde n'est pas prêt à prendre un étranger chez soi.
17:58J'ai quelque chose pour toi, ma chère.
18:00Pour moi ?
18:03C'est un cadeau pour toi.
18:06Pour te souhaiter bienvenue.
18:07Longue vie et beaucoup de bonheur.
18:19On peut y aller, Girish ?
18:21Oui, allons-y.
18:23Bien.
18:24Nina ?
18:25Tu reviendras me voir ?
18:27Oui, bien sûr.
18:29Elle a dit oui.
18:30Bye bye.
18:31Bye bye.
18:32Bye bye, Nina.
18:33Bye bye.
18:40Bye bye.
18:40Je riais de ce qu'a dit Tante
18:58Elle a dit que si un mari peut porter sa femme dans ses bras
19:04Il peut lui toucher les pieds
19:07Si tu avais su que la Tante, qu'elle dirait ça
19:13Tu ne m'aurais pas porté je pense, pas vrai ?
19:21Non, je...
19:23C'était presque rien, je...
19:28C'était... pas grand chose
19:30Merci
19:44De rien
19:48Merci
19:51De rien
19:55Je te remercie aussi
19:58Pour autre chose
20:00En fait
20:03J'ai de bonnes nouvelles
20:07Quoi ?
20:12De bonnes nouvelles
20:12Qu'est-ce que c'est ?
20:17Assieds-toi
20:17Tu vois, je...
20:22J'étais tellement inquiète au sujet des dépenses de la maison
20:25Mais grâce à toi, je me sens mieux
20:29Hein ?
20:31Oui
20:31Tu te souviens ?
20:34Le jour où je suis venue t'apporter à manger
20:36Tu disais à tes employés que
20:39Les dépenses inutiles
20:41C'est comme jeter de l'argent
20:43Voilà
20:44J'ai retenu ces mots
20:47Et j'ai compris qu'il y avait beaucoup de dépenses inutiles
20:50Et donc, on pouvait très bien se passer ici
20:54Il faut les éviter
20:55Les éviter et les économiser
20:58Maintenant, j'arrive à mieux gérer le budget
21:01Peut-être que je vais y arriver
21:05Peut-être que ta sœur va enfin pouvoir...
21:11Pouvoir m'apprécier
21:13Tu es content ?
21:16Bien sûr
21:17Je te dis merci
21:19Merci
21:20Je te laisse
21:23Enchoumane, c'est Rana à l'appareil
21:40Je pars à Tourban pendant une semaine
21:43J'espère que quand je serai rentrée
21:45Elle sera déjà partie
21:50Qui est-ce qui doit partir ?
21:59C'est un message du bureau
22:00Oh
22:02Bonne nuit
22:04Bonne nuit
22:06J'espère qu'à mon retour
22:14Elle sera déjà partie
22:16Je croyais que les dépenses allaient dépasser le budget
22:20Mais tout va bien maintenant
22:22Et tout ça
22:23C'est grâce à toi
22:25C'est grâce à toi
22:25Je vais y arriver
22:27Oh, elle ne changera jamais
22:35Elle s'invite juste chez nous
22:38Et fait les louanges de cette fille vraiment stupide
22:40Et en plus de ça
22:42Elle se permet de dire qu'elle est faite pour Anne Schumann
22:44Mais tu parles, ouais
22:46Elle ne mérite même pas d'être sa servante
22:48La Vania
22:50N'écoute pas ce que dit ta tante
22:52Elle se fait très vieille
22:53C'est une vieille
22:55Pas une gosse
22:55Et elle sait extrêmement bien comment envoyer son venin aux autres pour les blesser
22:59Elle croit qu'elle peut venir et dire tout ce qu'elle veut
23:03Dieu
23:12Mon Dieu, mon Dieu
23:15Elle ne peut pas me lâcher un peu et me laisser en paix un peu
23:23Le matin, c'est ta tante qui m'embête et la nuit, la petite
23:27Ce n'est pas de la faute de ma tante
23:31Ni celle du bébé
23:32Je crois que si on avait un enfant
23:35Il nous réveillerait aussi en pleine nuit, non ?
23:38Qu'est-ce que tu en penses ?
23:40Mais arrête de me chercher comme le fait toujours ta tante
23:45Car je sais très bien que
23:48C'est bien parce que je suis stérile
23:54J'ai compris pourquoi
24:00Pourquoi tu parles en secret à une fille au téléphone ?
24:06J'ai tout compris
24:07J'ai tout compris
24:09La Vania, ce n'est pas ça du tout
24:12Tu te fais des idées, je te le jure
24:13Et en aucun cas je ne pense que tu sois moins bien ou mieux qu'une autre
24:17Je sais très bien que tu aimerais avoir des enfants
24:19Et moi aussi j'aimerais avoir des enfants plus que tout
24:24Girish, tu sais que je t'ai déjà dit plusieurs fois
24:29Qu'on peut toujours avoir un bébé autrement
24:32Mais tu n'écoutes jamais
24:33Girish, le bébé peut venir d'une autre femme
24:37Mais il sera à nous
24:38Mais pourquoi dois-je être humiliée ?
24:53Parce que je suis stérile
24:55Est-ce que tu sais pourquoi je me suis marié avec toi ?
25:16Non pas parce que je voulais un bébé
25:18Mais simplement parce que je t'aime
25:21Je t'aime de tout mon cœur
25:23Je ne veux pas un bébé par procuration
25:26On n'est pas obligé d'avoir un bébé
25:28Pour continuer à être heureux ou mener notre vie comme on l'amène
25:31L'amour ne suffit pas
25:34On aura un bébé si c'est notre destin d'en avoir un ensemble
25:38Et ce sera comme ça qu'on avancera
25:39Alors allez
25:42Laisse-moi m'occuper de ce petit bébé là
25:46Si têtu et si innocente
25:48Mais que j'adore
25:52Allez, Oli
25:54Vas-y
25:59Bonne nuit
26:01Il n'y en a vraiment pas une autre
26:16Pas du tout
26:22Bonjour monsieur
26:45Bonjour
26:46Les journaux
26:47Dis-moi
26:53Oui monsieur
26:54Pourquoi mets-tu les journaux sur un plateau ?
26:57Oh, monsieur c'est...
27:00Madame veut réduire les dépenses
27:01Alors il y a des journaux qu'elle ne veut plus acheter
27:04Il n'y a que ceux-là
27:06Donc je me suis dit que
27:08Ce n'était plus la peine d'amener un chariot
27:10Alors j'ai apporté un plateau
27:13Paki
27:19Paki
27:21Oui, oui
27:27On a un standard
27:29Un statut
27:30Et je n'accepterai
27:32Aucun compromis
27:33Pourquoi ?
27:37Tu ne peux pas comprendre
27:38Mais je dois être au courant
27:40Des nouvelles dans les journaux
27:42Parce que ça m'aide dans mon travail
27:44C'est à toi de gérer les dépenses de la maison
27:47Mais moi je ne vais pas
27:49En subir les conséquences
27:50Comment oses-tu m'enlever des journaux ?
27:53C'est moi qui décide quels sont
27:54Les journaux que je veux lire
27:56C'est compris ?
27:59Une minute
28:00Dis-moi quels sont les journaux que tu lis
28:08Juste dis-moi
28:11Indian Times
28:15Et ?
28:27Sensex
28:28L'économiste
28:36Business Plus
28:42India Express
28:47Un autre ?
28:55Je lis aussi celui que...
28:58Entrepreneur ?
29:01Tu le lis aussi, non ?
29:04Quelquefois
29:05Ce sont ceux que tu lis tous les jours
29:11Dis-moi lesquels
29:13J'ai arrêté d'acheter
29:14Allez, vas-y
29:18Demande avant
29:20De m'engueuler
29:21Celle en Indie
29:24Que tu ne lis jamais
29:26Ceux que tu lis
29:29Et qui sont importants
29:31Sont tous ici
29:32Ils sont utiles
29:34Et les autres
29:35Ne le sont pas
29:36J'ai enlevé les dépenses inutiles
29:38Après tout
29:40Les dépenses inutiles
29:43C'est comme jeter de l'argent
29:44Je suis pressé
29:51J'y vais
29:52Mal dit
30:04Rentre ça à l'intérieur
30:05Eh bien
30:17Chacun prend sa part
30:19Dès qu'il en a l'occasion
30:20Dès que les courses arrivent
30:23Le fils de magie
30:25Elle l'appelle
30:26Elle lui fait la liste
30:28Elle commence toujours par voler la cardamone
30:30Madame
30:33Bonjour ma vie
30:34Madame va bien ?
30:36Je vais bien
30:37Vous voulez de l'aide ?
30:38Oui
30:39J'ai un peu froid
30:41Je voudrais du thé
30:42Laissez
30:43Je vais le faire
30:44Non, non, reste là
30:45Je vais le faire
30:46Je vais devenir feignante
30:48Si vous faites tout pour moi là
30:49C'est moi qui fais le thé
31:23Mahdi
31:25Mahdi
31:25Mais il n'y a presque plus de cardamone
31:30Quoi ?
31:34Quoi madame ?
31:34Cardamone ?
31:35Euh, non madame
31:36Vous vous trompez
31:37C'est tout ce qu'il reste
31:39Non, Mahdi
31:41J'ai rempli ce pot complètement
31:43Juste hier
31:44C'est pas possible
31:45Il manque sa grande graine de cardamone
31:46Mais madame
31:48Qui va prendre de la cardamone ?
31:50Un choc
32:02Et Suki, écoutez
32:02Euh, oui madame
32:04Oui madame
32:04Vous devez tout savoir
32:07Que quand on range soi-même les choses
32:11On se rappelle de la quantité
32:12Et de l'endroit où on les a mis
32:14Hier, j'ai rempli les bocaux des épices
32:18Je connais la quantité exacte de lait
32:21Qu'il devrait rester dans le frigo
32:23Et de l'huile qui devrait rester
32:25Dans le placard
32:27Et les épices, je les ai remplis juste hier
32:30Il en manque
32:32Je sais que certains peuvent être tentés
32:45Si parfois, il vous faut quelque chose
32:48Vous pouvez me le demander
32:51Si c'est raisonnable, je vous le donnerai
32:54Mais il ne faut pas prendre des choses
32:58Sans permission
33:00Et bon
33:03Je vais sortir pour dix minutes
33:05Et celui qui a pris la cardamone
33:09Doit la remettre
33:10Je peux le trouver si je veux
33:13Mais je ne veux pas savoir
33:14Qui est-ce qu'il a pris
33:16Et pourquoi il l'a fait
33:18Mais pour la cardamone
33:20C'est l'honnêteté
33:23Qui se reflète sur des petites choses
33:26Sous-titrage Société Radio-Canada
33:28Sous-titrage Société Radio-Canada
33:30C'est parti
34:00Quelqu'un veut du thé à la cardamone ?
34:21Euh, moi
34:21Non madame
34:24Je n'en veux pas
34:25Elle croit que tout est empoisonné
34:27Merci
34:39Suki, écoute-moi
34:43Hier, j'ai vu
34:44Que les bocaux de lentilles sont un peu sales
34:46Tu peux les nettoyer ?
34:48Bien madame
34:49Monsieur Ramesh
34:54Oui ?
34:55Que prépares-tu aujourd'hui ?
34:57Euh, des boulettes au cumin
34:59Aux pommes de terre
35:01Et à la tomate
35:01Ne fais pas ça
35:04Pour monsieur
35:05Prépare
35:05Des champignons
35:07Des haricots
35:09Et un bon plat de pâtes
35:11Pardon, je le mettrai au frigo pour plus tard
35:19Allô ?
35:31Euh, Paki
35:32As-tu préparé le repas ?
35:35Euh, non
35:36C'est pas prêt
35:37Tu es pressé ?
35:38Non, non
35:39En fait, euh, ne prépare rien
35:41Pourquoi ?
35:42Parce que j'ai un...
35:43J'ai un déjeuner important
35:45D'accord
35:46Tu veux savoir avec qui ?
35:50Avec qui ?
35:51Avec toi
35:52Oh !
35:53Oh !
35:54Qu'est-ce qu'il y a ?
35:58Je n'ai pas l'habitude d'être invité
36:06Je suis un peu surprise
36:09Que disais-tu ?
36:16Je te demandais si...
36:18Si tu acceptais de venir manger avec moi
36:21Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
36:30Ouais, ce n'est pas une blague
36:31D'accord
36:33Je vais venir à ton bureau dans une heure
36:37Je veux dire, on se voit dans une petite heure
36:41D'accord
36:42Bye
36:43Ah, ok
36:44Ah, Renèche
36:52Ne fait rien à manger pour monsieur
36:55En fait, je sors déjeuner avec lui
37:01Mahdi, tu peux...
37:13Oui, madame
37:13Prends le thé
37:15Ah, d'accord, madame
38:17Allô ?
38:35Allô, frère ?
38:37Je veux dire, beau frère
38:38Est-ce que je te dérange ?
38:41Pas du tout
38:41Dis-moi
38:42Je voudrais te demander quelque chose
38:48Je voudrais te demander
38:50Quelle est sa fleur préférée ?
38:56À qui ?
38:57De qui tu parles ?
39:00À qui ?
39:01Oui, c'est ce que je suis en train de te demander
39:03De qui tu parles ?
39:06Ah, tu le sais
39:07Les roses rouges
39:10Dis-moi pourquoi tu veux
39:12Savoir maintenant
39:13Quelles sont
39:14Ses fleurs préférées
39:15Tu es vraiment très curieuse
39:17Parce qu'aujourd'hui
39:19Il m'a invité à...
39:21À déjeuner
39:22C'est la première fois
39:24Alors je me suis dit
39:26Que ce serait bien si
39:29Je lui offrais
39:30Quelque chose
39:32Qui lui
39:32Ferait du bien
39:34Vraiment plaisir
39:36Pas qui ?
39:39Oui ?
39:42Non, non
39:43Non, non, rien
39:45Bonne chance
39:46Merci
39:48Bye
39:49Il a dû obligatoirement
39:57Passer un plan
39:58Pour faire partie
39:58Encore plus vite
39:59De sa vie
40:00C'est pour ça
40:02Qu'il l'a invité
40:04À déjeuner
40:05Mais quel sale type
40:08Regarde
40:26Pour toi
40:31Ce sont tes fleurs préférées
40:34Merci
40:37Dis-moi
40:40Qu'est-ce qui est plus beau aujourd'hui ?
40:46Ces fleurs ou...
40:48Moi ?
40:49Non, euh...
41:11En fait...
41:13Ça fait rire
41:19Ça fait rire
41:19Ça fait rire
41:22Euh...
41:24Je vais juste mettre
41:25Les fleurs dans ma voiture
41:26Merci
41:38Tu ne m'as pas répondu
41:52Est-ce que je te plais ?
41:54T'es pas mal
42:00C'est le seul compliment
42:03Que tu sais dire
42:04On commande ?
42:13C'est toi qui commandes
42:16Je sais que...
42:19Tu as vraiment un bon goût
42:21Excusez-moi
42:27Bonjour, on veut commander
42:33On voudrait un plat de pâtes
42:35Peiné
42:36Et ne les faites pas trop cuire
42:39Al dente
42:40Ok
42:43Alors bien cuite
42:44Avec beaucoup de fromage
42:46Et de sauce
42:46Mettez aussi du piment écrasé
42:49Du piment ?
42:50Ça te va ?
42:52Des piments
42:53Et aussi
42:54Donnez-moi un plat de risotto
42:58Mettez beaucoup d'ail
43:01De l'ail
43:03Ça te va ?
43:05Et beaucoup de poivre
43:08Autre chose ?
43:10Non, merci
43:10Merci
43:11Cette fois
43:23Personne ne pourra te sauver
43:24Paki
43:25Parce qu'avec moi
43:28Tu ne gagneras pas
43:29Sous-titres par Jérémy Camille
43:31Pisole
43:33Sous-titres par Jérémy Camille
Comments