- 1 year ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Le vent ?
00:00C'est le bureau de madame.
00:02Bon, écoute, s'il te plaît, dis-lui que ASR la demande.
00:05Certainement.
00:07Attends, tu es après moi !
00:11J'ai...
00:19Le vol est à l'heure ? Merci.
00:23Oh, bienvenue à toi, ma sœur.
00:25Mon vol est bloqué juste à cause de toi.
00:27Silence.
00:28Mes deux frères dépensent beaucoup d'énergie au travail.
00:31C'est avec cette même énergie qu'ils se moquent de moi.
00:34Tu pars au travail.
00:36Passe une bonne journée.
00:40Tu vas faire tes preuves au travail.
00:43Mon esprit restera ici, avec ma famille.
00:46Comment je vais pouvoir travailler ?
00:50J'ai versé tellement de larmes.
00:53Crois-moi que ça pourrait inonder tout cet endroit.
00:56Maman, je ne m'en vais que pour sept jours.
00:59Mon fils, allez, essaye de demander au cœur d'une mère.
01:03Ces sept jours ressemblent pour moi à une éternité.
01:08Pourquoi est-ce que tu travailles autant ?
01:10Maman, je n'ai malheureusement pas la réponse à cette question.
01:13Vois comme mon frère travaille dur.
01:15Il n'y a pas de doute, il travaille dur.
01:17Et maintenant que j'ai de grandes responsabilités, je dois me montrer à la hauteur.
01:22Ça, c'est vrai.
01:25Ça s'appelle les bonnes manières.
01:27Les deux frères ressemblent aux engrenages d'une même roue.
01:30Ils font presque tout ensemble.
01:32Ah, Angélie, mon enfant.
01:37S'il te plaît, va me préparer un peu de yaourt.
01:40D'accord, grand-mère.
01:40Tout de suite.
01:41Mon fils, as-tu vérifié tes bagages ?
01:43Mahinda ?
01:45S'il te plaît, va vérifier dans la chambre s'il n'a rien oublié.
01:49D'accord, maman.
01:50Ah, une minute.
01:51Ta femme a des yeux très perçants.
01:55Emmène-la avec toi.
01:58Allons-y.
02:01Mon cher enfant, approche-toi.
02:03Viens, viens.
02:04Oui, grand-mère.
02:05Assez-toi.
02:08Arnav et toi êtes de très bons amis.
02:10Et ce depuis que vous êtes tout petit.
02:14C'est vrai, grand-mère.
02:15Alors, dis-moi une chose.
02:17Est-ce qu'il a une...
02:20Comment vous dites ça ?
02:21Petite amie, n'est-ce pas ?
02:23Grand-mère ?
02:24Dis-moi vite.
02:28En fait...
02:29Oui ?
02:30Grand-mère, en fait, au bureau...
02:35Il...
02:36Il n'en a aucune.
02:39Même pas une seule petite amie.
02:42Mon frère n'a presque pas le temps pour ça.
02:45Euh, grand-mère.
02:47Ton yaourt.
02:48Dépose-le.
02:48Et va me chercher les plantes dont j'ai besoin dans ma chambre.
02:53D'accord.
02:54Va.
02:57As-tu entendu parler d'une cachia ?
03:01Euh...
03:01Eh bien, non, grand-mère.
03:05Mais...
03:05Mon fils, tu vas être en retard pour ton vol.
03:07Tu dois partir maintenant, sinon tu seras bloqué dans les embouteillages.
03:10Ah, c'est vrai.
03:12Grand-mère.
03:12Bon voyage.
03:27Je ne suis pas folle.
03:30Ils essayent tous de me cacher quelque chose.
03:32Dieu merci, mon allergie s'est un peu calmée.
03:36Bah, tu sais, je dois être à une grande fête demain.
03:38J'étais nerveuse, et puis ce gâteau s'est reversé sur ma robe.
03:41Oh, poupée.
03:43Tu es vraiment magnifique, comme tu souris.
03:45Tu étais tellement nerveuse il y a cinq minutes.
03:47Et ce gâteau...
03:48Ouais, c'est vrai.
03:49Mais tu sais, pour Arnav, je pourrais manger des centaines de gâteaux pareils.
03:52Bon, tiens-toi prête avec la pommade, ok ?
03:54Oh, tu es encore là ?
03:55ASR te demande.
03:57Sonia ne te l'a pas encore dit ?
03:58Sonia ?
03:59Quand est-ce qu'elle a rejoint cette entreprise ?
04:00Aujourd'hui.
04:01Quoi ?
04:06Cette marionnette est toujours dans les parages ?
04:09Jette-la dehors.
04:17Entre.
04:20L'abagnage n'est toujours pas le fichier sur mon ordinateur.
04:24Monsieur ?
04:33C'est fait.
04:37Qui êtes-vous ?
04:38Sonia.
04:39L'assistante de Madame Lavagna.
04:41J'ai commencé aujourd'hui.
04:43Lavagna, où est-ce que tu étais ?
04:44Tu m'as remis le mauvais dossier pour Metta et Metta.
04:47À cause de toi, j'ai dû reporter une réunion extrêmement importante.
04:52Cette entreprise ne tourne pas grâce à...
04:54tes parfums français.
04:56Euh, monsieur ?
04:57Euh, c'est ce dossier que vous cherchiez ?
05:00Parfait.
05:04Tu as laissé traîner un dossier aussi important.
05:08Tu ne pouvais pas t'occuper d'une tâche aussi simple que ton assistante a fait en pas même une minute.
05:13Bien, merci.
05:17Comment oses-tu ?
05:18Comment peux-tu entrer directement dans le bureau d'ASR ?
05:21Pour qui te prends-tu ?
05:22Tu sais quoi ?
05:23J'en ai assez de ton comportement.
05:24Je n'ai plus besoin de toi pour le poste d'assistante.
05:37Merci ma tante.
05:38Ta tante disparaît.
05:42Bonjour, salut Balbaï.
05:45C'est vraiment un immense bouquet de fleurs.
05:48Quel bon parfum.
05:49Il n'y a pas de mots pour décrire ce parfum merveilleux.
05:56Écoute, Anjali !
05:57Anjali !
05:59Il y a quelqu'un dans cette maison ou bien tout le monde est en vacances ?
06:03C'est à moi qu'on l'a envoyé ou quoi ?
06:06Ah, bon, peu importe.
06:09Regardez-moi ça.
06:11Qui voilà qui arrive ?
06:12Eh bien, qui t'a invité ici ?
06:13Mais arrête, espace d'idiote.
06:17Où tu étais passée ?
06:18Hey, je t'ai appelée.
06:20Tu essayais d'attraper un train ou quoi ?
06:22Ma tante, aujourd'hui c'est des Kadashi.
06:24J'étais en train de me préparer pour le jeûne.
06:27D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
06:29On dirait que quelqu'un t'a envoyé un bouquet de fleurs,
06:31peut-être pour ton Kadashi.
06:34Mais le monsieur disait que c'était pour Arnav.
06:37Donc, qui l'a envoyé ?
06:41Regarde ici.
06:42Madame Kashiap.
06:47Donc, c'est Lavania qui l'a envoyé ?
06:51Bonjour, salut, bye bye.
06:55Va, va rapporter la bonne nouvelle à grand-mère et lui dire
06:58que quelqu'un s'est moqué d'elle.
07:01Je veux dire que quelqu'un lui a envoyé des fleurs.
07:03Peut-être que c'est sa chère, future belle-fille.
07:06Ma tante, s'il te plaît.
07:07Je ne veux pas que grand-mère soit au courant de cette affaire de bouquet, s'il te plaît.
07:10Mais qu'est-ce qu'il y a, Anjali ?
07:13Il n'y a rien à voir.
07:17Où est passé ma chère Lakshmi ?
07:18C'est quoi ça ?
07:23C'est un bouquet de fleurs.
07:29Il vient d'où ?
07:31Il vient de très loin, qu'est-ce que tu crois ?
07:35Dis-moi, ma fille, qui l'a envoyé ici ?
07:41Eh bien...
07:44C'est pas elle qui l'a envoyé.
07:47Elle a juste...
07:48Ma tante.
07:51Est-ce que c'est à toi que j'ai posé la question ?
07:54Il doit y avoir une note, n'est-ce pas ?
07:56Grand-mère, il n'y a aucun mot, comme tu vois.
07:58Comment est-ce que c'est possible ?
08:00Laisse-moi voir.
08:05Qu'est-ce qui est écrit dessus ?
08:10Pour mon amour...
08:16Ma Lakshmi a mangé la partie avec le nom.
08:19Grand-mère, c'est peut-être un client qui l'a envoyé.
08:33Ou peut-être que...
08:35C'est une fille.
08:40Lakshmi, attends-moi.
08:42Toi, compte sur moi, tu vas m'entendre aujourd'hui.
08:49Lakshmi !
08:51Ma tante, je vais mettre le bouquet dans un vase.
08:56Il faut aussi que je parle à Arnav.
09:00Comment est-ce que les gens travaillent ici ?
09:02Il faut faire une longue queue, même si c'est pour rencontrer une seule personne.
09:09Ma chère déesse, est-ce que tu me donnes la permission d'attaquer ?
09:13À l'Ukna, tous les services du gouvernement fonctionnent comme ça.
09:15Ça pourrait marcher.
09:19Excuse-moi, où est-ce que tu vas comme ça ?
09:24Tu dois attendre ton tour.
09:26Quoi ?
09:29Alors dis-moi, ma petite folle, où est-ce que tu essaies d'aller ?
09:36Écoute-moi, il faut vraiment que je lui parle.
09:42Si tu ne veux toujours pas m'écouter, alors je vais appeler la sécurité.
09:46Sécurité !
09:46Écoutez, s'il vous plaît, n'appelez pas la sécurité.
09:49S'il vous plaît.
09:59Écoutez-moi, s'il vous plaît, il est important que je la rencontre.
10:02C'est Sanjay de l'inventaire qui m'a envoyé ici.
10:05Pas de poste vacant, mais j'ai reçu une lettre d'embauche.
10:08Parfait !
10:08Déchire cette lettre en mille morceaux, c'est quelqu'un d'autre qui aura ce travail et pas toi.
10:13Madame !
10:14Oui, oui, c'est moi.
10:20C'est incroyable ! Demoiselle !
10:23Quoi ?
10:24Hé, Mademoiselle Brillance, comment tu t'appelles ?
10:28Moi ?
10:29Je m'appelle Kushi Gupta.
10:30Enchantée.
10:31Fantastique !
10:32À partir d'aujourd'hui, tu seras ma nouvelle assistante.
10:36D'accord, ce travail est pour toi.
10:38Non, non, mon travail c'est là-bas au niveau des entreprises.
10:40Excuse-moi, quel est le mot que tu n'as pas compris ?
10:44Disparais.
10:44Mais je...
10:45Des cinq minutes d'expérience dans cette entreprise sont terminées.
10:47Tu peux partir.
10:48Mais...
10:49Donc, nous y voilà, Miss Brillance.
10:56Tout le monde ici m'appelle Lava, mais toi, tu m'appelles Madame Lavagna.
11:01Ok ?
11:02Je te présente.
11:04Pam.
11:05Enchantée.
11:06Sim.
11:07Enchantée.
11:07Si j'ai pu faire de toi mon assistante personnelle en quelques minutes, je peux aussi facilement
11:12appeler tous les services de notre entreprise Entrepôt et Autres.
11:16Et personne ne te prendra.
11:19Alors dis-moi, tu veux ce travail ou pas ?
11:22Décide-toi vite avant que mon vernis à ongles ne sèche et se fendille.
11:25Mais je...
11:26Oui ou non, Miss Brillance.
11:33Je vais l'accepter.
11:36Fantastique !
11:37Quoi ?
11:38Tu as pris la bonne décision.
11:39Sim, Pam, expliquez-lui en quoi consiste son boulot.
11:44Où est SR ?
11:45Je crois qu'il est parti.
11:46Quoi ?
11:47Ouch ! Regardez-moi ces vêtements.
12:01Mais comment ? Je ne peux pas m'empêcher de regarder ces chaussures.
12:05Si elles continuent de briller autant, nous allons devoir porter des masques dès demain.
12:09Des masques ? Des lunettes de soleil.
12:11Tu as tout à fait raison.
12:12Des lunettes de soleil.
12:15Ai-je bien fait d'accepter ce travail ?
12:18Je te promets que je te rembourserai pour tous les dommages que tu as subis.
12:26Tu as déjà dépensé toute ton énergie en une seule fois ?
12:35Non, non.
12:37En fait, j'essaie.
12:41Allons-y.
12:42En fait, j'ai besoin de passer un coup de fil.
12:44Pourquoi pas ?
12:45Allo ?
12:52Comment ?
12:54La réunion aura lieu au bureau ?
12:57Bien, j'arrive.
13:01Allo Payal, c'est couché à l'appareil.
13:03Sim, elle parle une langue bizarre.
13:05Je n'arrive pas à déchiffrer ces mots.
13:07Oui, Chichi, je t'appelle dans mon bureau.
13:09Mon bureau ?
13:10Pam, elle dit que c'est son bureau.
13:13Tais-toi, Sim.
13:14Tu ne comprends rien.
13:16Je crois qu'elle est en train de parler la langue de sa ville d'origine.
13:20Oh !
13:21Payal, ce n'est pas le même travail.
13:22C'est un meilleur travail dans la même entreprise.
13:24D'accord, Chichi ?
13:25Je t'expliquerai tout ça quand je serai à la maison.
13:27C'était pour te dire que je n'avais pas le choix.
13:31Si je n'avais pas accepté ce travail, alors ?
13:36Est-ce que tu comprends, ma sœur ?
13:39D'accord, je vais rapprocher.
13:41Salut.
13:41Pourquoi est-ce que tu fais cette tête ?
13:53ASR !
13:54ASR ?
13:58C'est quoi cette maladie ?
13:59Ce n'est pas une maladie.
14:01C'est ton patron.
14:01Chut !
14:02Il arrive.
14:16Il n'est pas seulement patron.
14:18Il est le patron de ta patronne.
14:21Bon, on y va ?
14:23Allons-y.
14:27Qu'est-ce qu'il y a ?
14:28Pourquoi est-ce que tu m'armonnes comme une folle ?
14:30C'est une...
14:32Pam...
14:32ASR ?
14:33J'étais en train de mémoriser tous les noms.
14:36Pourquoi ?
14:37Est-ce que vous vous appelez que par initial ?
14:40Quoi ?
14:40Qui a-t-il donc de si complet dans ton nom ?
14:43Kushi.
14:44Kushi Kumare Gupta.
14:45C'est mon nom complet.
14:46Waouh !
14:52Ton pendentif est vraiment très joli.
14:57Sim, tu n'as aucune chance de devenir une poupée sexy.
15:01Allons-y.
15:16Écoutez-moi tout le monde.
15:25Je vous présente Kushi Kumare Gupta, la nouvelle assistante de Lava.
15:30Elle nous a rejoints aujourd'hui même.
15:39Je t'en prie, Miss Bréance.
15:41Dis quelque chose.
15:42Tout le monde est impatient de t'écouter.
15:46Louons notre déesse.
16:11Alloui.
16:12Aujourd'hui, elle a envoyé des fleurs.
16:14Demain, elle pourrait débarquer ici avec un bouquet à la main.
16:17Quoi ?
16:18Quelqu'un a envoyé des fleurs.
16:20Avec beaucoup d'amour.
16:22Et donc ?
16:23Je me demandais qui est cette personne.
16:25Qui a envoyé des fleurs à mon frère.
16:27Avec mon amour écrit dessus.
16:30Tu ne comprends pas ?
16:32C'est à toi que ces fleurs ont été envoyées, idiot.
16:35Tu comprends ?
16:36Des fleurs envoyées par Lavania.
16:39Lavania m'a envoyé des fleurs ?
16:41Tu en es sûre ?
16:43Oui, j'en suis très sûre.
16:44Et aujourd'hui, même grand-mère a failli le découvrir.
16:48Tu t'es presque fait avoir aujourd'hui.
16:50C'est Lakshmi qui t'a sauvée.
16:52Eh bien, mon frère, s'il te plaît, dis-moi, vous en êtes où ?
16:56Ma soeur, je suis occupée.
16:57Je n'ai pas le temps pour ces bêtises.
16:58Mais...
16:59Je t'appellerai plus tard.
17:17Qu'est-ce qu'il y a ?
17:19En fait, je regardais ce que tu faisais sur ça.
17:22Ça quoi ?
17:24Ça s'appelle un ordinateur, compris ?
17:27Ça, je le sais, mais...
17:29Excuse-moi, ne me dis pas que tu ne sais pas ce que c'est un ordinateur.
17:33Non, non, non, ce n'est pas ça.
17:35Je ne m'y connais pas trop.
17:36Mais montre-moi, j'apprendrai vite.
17:39Génial !
17:39En plus de notre travail, nous allons aussi donner des cours d'informatique.
17:43Oui ?
17:44Ma chérie, approche-toi.
17:53C'est qui ça ?
17:54Ferme ton clapet.
17:55Ce sont des top modèles.
17:57Elles font la pub de nos tissus.
18:00Je ne comprends pas sa douleur.
18:02Sa douleur ?
18:03Oui.
18:05J'ai lu dans les journaux que le monde faisait face à une grosse dépression économique.
18:08Et que dans une période aussi épouvantable, personne n'était obligé de s'habiller de la tête aux pieds.
18:14Pourquoi est-ce que vous n'avez pas de belles photos ?
18:16Des fleurs, des rivières...
18:17Voilà ce que tu vas faire.
18:19Tu vas mettre la photo de la desse ici.
18:28Tiens donc, mais qu'est-ce que tu regardes ?
18:31Allez, retourne au travail.
18:44Eh bien, bravo Lakshmi, bravo !
18:49Tu vas devenir célèbre, je te le dis.
18:52Qu'est-ce que c'est ?
18:54C'est une lettre d'amour.
18:57Mais ça ressemble plutôt à un contrat.
19:02La dernière fois que tu as tout gâché en mangeant le mot qui était dans le bouquet ?
19:07Alors cherche, tu vas bien trouver quelque chose qui va nous révéler l'identité de cette mystérieuse fille.
19:13Allez, continue de chercher.
19:15Tu vas trouver.
19:18Bonjour, salut, bye bye.
19:19Tu es sûr que tu ne t'es pas trompée ?
19:31Ce n'est pas ta chambre, mais celle d'Arnav.
19:34Donc, cette Lakshmi aussi est ici.
19:43Ce partenariat est vraiment très solide.
19:46Tu sais très bien que Arnav ne supporte pas du tout qu'on jette des choses dans sa chambre.
19:53Lakshmi, il y a des gens dans cette maison qui ne savent pas que je suis l'aînée.
19:58Et qu'ici, c'est la chambre de mon petit-fils.
20:01Je peux y entrer quand ça me chante.
20:03Et personne ne m'en empêchera.
20:07Attention.
20:09Ne renifle pas autant.
20:12Sinon, tes narines vont finir par se boucher.
20:14Est-ce que tu cherches quelque chose ?
20:18Je peux t'aider ?
20:21Lakshmi ?
20:23Tiens, Lakshmi.
20:27Je sais que tu n'apprécies pas du tout que l'on se permette de t'espionner.
20:33Allons-y.
20:35Donc maintenant, je suis devenue un détective.
20:38Bonjour, salut, bye bye.
21:14Eh oh, le supermarché !
21:44Qu'est-ce qui se passe ? Tu ne veux pas travailler ou quoi ?
21:48En fait, je m'apprête à y aller. On y va ?
21:51Il faut d'abord que tu écrives.
21:53Tu dois connaître par cœur ce que Lava aime vraiment et ce qu'elle déteste.
21:57Tu dois aussi savoir à l'avance ce qu'elle veut ou ne veut pas.
22:02Une minute.
22:04À 9h, un cappuccino.
22:07Cappuccino, quoi ?
22:07Cappuccino, c'est du café.
22:10Sans sucre.
22:11Le soir, c'est du thé vert.
22:12L'été, en sachet.
22:13Pour le déjeuner, ce sont des pâtes.
22:15Marron.
22:15Marron signifie avec blé complet.
22:21Ah oui !
22:22Ne lui parle jamais de friandises.
22:24Oh ! Elle souffre du diabète ?
22:26C'est parfait.
22:29Je lui apporterai chaque jour une bouteille de jus aigre.
22:31Pas la peine.
22:32Tu n'as pas à faire ça.
22:35Sim, tu n'aurais pas oublié quelque chose d'important ?
22:38Je n'ai pas déjeuné aujourd'hui.
22:40Mon cerveau ne marche pas.
22:41Je parle de la liste de Lava Nia qui est posée ici.
22:45Téléphone.
22:45Ça vient du bureau de Lava.
22:47Décroche vite.
22:49Comment est-ce que je réponds ?
22:50Va dans le bureau et décroche.
22:52Lava ne répond que sur son portable à cause des microbes.
22:55Oui, des microbes.
22:57Des saletés de verre.
22:59Dépêche-toi !
23:20Décroche le téléphone, Lava Nia.
23:25C'est quel téléphone qui sonne ?
23:30Allô ?
23:32Pourquoi est-ce que tu traînes autant ?
23:36ODS.
23:37Quoi ?
23:38Où est Lava Nia ?
23:40En fait, elle n'est pas là.
23:42Arrêtez de me faire perdre mon temps et appelez-la.
23:45Écoutez, s'il vous plaît, soyez un peu plus poli.
23:48Qui êtes-vous ?
23:50Mais, vous êtes vraiment bizarre.
23:52C'est vous qui m'appelez, vous me demandez qui je suis ?
23:55Par contre, votre voix me semble assez familière.
24:01Arrêtez ces bêtises et appelez-moi Lava Nia.
24:04Ah, salut ! Désolée, j'étais allée me rafraîchir.
24:06Je m'en fiche de ce que tu faisais là-bas.
24:09Rejoins-moi en salle de conférence.
24:11D'accord.
24:13Miss Briance, j'ai besoin de certaines choses.
24:17Deux copies de ce dossier, café, salade ou macaroni, la liste des fournisseurs de l'entrepôt et...
24:23Pourquoi est-ce que tu ne notes rien ?
24:26Tiens, un stylo.
24:28Tu déposes la salade et les dossiers ici.
24:30Tu n'as que 30 minutes pour accomplir tout ce que je t'ai demandé.
24:32Compris ?
24:33Au fait, la salade ou macaroni doit être à l'heure.
24:50Tout est prêt.
24:51Maintenant, je dois m'occuper de la...
24:54Ma...
24:56Mac...
25:02Ma tante ?
25:03Pouvez-vous me dire ce que c'est ?
25:06Ah bon ? Et ta mère, tu l'appelles Tante ?
25:08Je m'appelle Manjou.
25:10Étant donné que je ne sers jamais de sauce gratuite dans les plats,
25:13de cette même façon, tu dois arrêter d'ajouter le mot Tante à mon nom.
25:16Pourquoi je devrais vous appeler Maman ?
25:18J'appellerai ma mère Maman, et vous, ce sera ma tante.
25:22Ma tante, servez-moi ça, s'il vous plaît.
25:25La salade de macaroni ?
25:27Pour Madame Lavagna ?
25:28Oui.
25:31Les gens sont bizarres tout comme ce qu'ils mangent.
25:33Quoi ?
25:36120 roupies ?
25:38Je n'ai pas autant d'argent, c'est elle qui m'a envoyé.
25:40Apporte-la lui simplement, je vais la mettre sur son compte.
25:44Si peu de nourriture pour autant d'argent ?
25:47Oh ! Et ce thé coûte 40 roupies ?
25:50Ma tante, à ce prix, le thé doit être servi dans des tasses en or.
25:58Eh bien, merci.
26:01Comment acheter du thé ?
26:05Je n'ai pas caranthropie sur moi.
26:11T'inquiète, ma chérie.
26:13Tu n'auras pas besoin de rester ici longtemps non plus.
26:16Tu es entrée ici facilement, n'est-ce pas ?
26:18Tu vas en ressortir presque tout aussi vite.
26:23Eh bien, fais attention.
26:25Si grand-mère voit ça, tu vas devoir tout refaire.
26:28Attends.
26:29Nous n'utilisons que de la crème fait maison.
26:32C'est de la farine de blé ?
26:34Parfait.
26:34Utilisez plutôt celui-là.
26:35Anjali, ma fille, viens avec moi.
26:38Je dois te parler de quelque chose d'important.
26:40Qu'est-ce qu'il y a, ma tante ?
26:41Non, c'est impossible ici.
26:43On va aller plus loin.
26:44Viens.
26:45Est-ce que tu sais que...
26:46grand-mère est en train de fouiner partout ?
26:49J'ai une nouvelle croustillante et tu ne vas pas en croire tes oreilles.
26:53Est-ce que tu sais que...
26:54j'ai surpris ma belle-mère.
26:56Elle se trouvait dans la chambre d'Arnav.
26:59Grand-mère ?
27:00Pourquoi est-ce qu'elle irait dans la chambre d'Arnav ?
27:02Tu devrais vraiment lui poser la question.
27:04Imagine-toi que...
27:06quand je lui ai demandé ce qu'elle faisait là-bas,
27:09elle m'a répondu que Lakshmi s'était égarée dans la chambre et qu'elle a cherché.
27:16Qu'est-ce qu'il y a ?
27:18Je t'ai raconté ce qui s'est passé.
27:20Et tu dis simplement...
27:21Je peux facilement sentir qu'il y a quelque chose qui ne tourne pas rond.
27:27Mais...
27:27qu'est-ce que grand-mère faisait dans la chambre d'Arnav ?
27:31Elle remiflait partout pour chercher quelque chose.
27:34Grand-mère reniflait ?
27:37Je ne parle pas de ta grand-mère.
27:40C'est Lakshmi, son partenaire.
27:43Et elle disait quelque chose à propos des fleurs.
27:48Tu crois qu'elle fouillait pour découvrir qui est la petite amie d'Arnav ?
27:50Ma tante, je crois que Arnav manque beaucoup à grand-mère.
27:57Tu sais quoi ? Ces derniers temps, Arnav passe toute la journée au bureau.
28:01C'est pour ça qu'elle...
28:02Bonjour, salut, bye bye.
28:05Je t'ai dit tout ce que j'avais à te dire à ce sujet.
28:09Papa !
28:09Le comportement de grand-mère me fait croire que...
28:19Ces fleurs n'ont peut-être pas été envoyées par Lavagna.
28:24Il y a quelque chose qui cloche.
28:28Peut-être...
28:29Que c'est grand-mère qui l'a envoyée.
28:40Lavagna !
28:41Oui ?
28:43Est-ce que tu as envoyé des fleurs chez moi ?
28:45Des fleurs ? Moi ?
28:47Mais quand, mon ASR ?
28:49Je n'ai pas envoyé de fleurs chez toi.
28:50Tu en es sûre ?
28:52J'ai une longue liste de ce que tu aimes ou ce que tu n'aimes pas.
28:54Tu sais très bien que je ne ferai jamais rien et que tu n'aimes pas.
28:57N'est-ce pas, ASR ?
29:02ASR, est-ce que tu me crois ?
29:05S'il te plaît, réponds-moi.
29:06Oui, d'accord.
29:07Qu'est-ce que c'est ?
29:08Oh, ça ?
29:09C'est le bureau de mon assistante.
29:23Allô ?
29:23Fais infuser le thé trois fois et serre-le-moi un peu de sucre.
29:27Quoi ?
29:28Je parle du thé.
29:31Alors dis-moi, quand est-ce que tu m'invites à prendre le thé ?
29:33Qui est l'appareil ?
29:34C'est Chiam à l'appareil.
29:37C'est ton premier jour de travail.
29:38Je voulais savoir comment tu t'en sortais.
29:40Oh, c'est toi Chiam.
29:43Est-ce que le boulot se passe bien ou est-ce que tu veux déjà laisser tomber ?
29:46En fait, je ne peux même pas t'expliquer tout ce qui m'arrive ici.
29:50Tout d'abord, j'ai perdu ma lettre d'embauche.
29:51Et il m'envoyait dans un grand bureau.
29:54Et là, par la grâce de la déesse, j'ai décroché un travail différent.
30:01Un grand bureau ?
30:02Oui.
30:03Après tout, un travail, c'est un travail.
30:05Et pour moi, tout travail est un bon travail.
30:08Ce travail est différent de l'autre.
30:09Mais tout a été possible grâce à toi.
30:12Au moins, ça compensera la pension que ma tante n'a pas reçue.
30:15Sa pension est bloquée ?
30:18Oui, à cause de l'administration.
30:20Il travaille lentement.
30:21Comme s'il n'y avait aucune urgence.
30:23Ma tante est dans tous ses états.
30:25Tu aurais dû m'en parler plus tôt.
30:27J'aurais sûrement pu l'aider.
30:29Kouchi, pourquoi porter toutes ces responsabilités ?
30:31Quoi ?
30:32Tu peux vraiment faire quelque chose ?
30:34Tu aurais dû me demander et ne doute pas de ce que je peux faire.
30:36Chayam, si tu m'aides à résoudre ce problème, ce sera vraiment génial.
30:40Écoute-moi, Kouchi.
30:41Ça ne concerne pas que ta tante, tu sais.
30:43Il y a beaucoup d'autres personnes qui sont dans la même situation qu'elle.
30:46Et je sais comment l'aider.
30:48Merci beaucoup.
30:49Maintenant, je vais raccrocher.
30:51C'est mon premier jour de travail et je suis déjà en retard.
30:53Maintenant que tout a été clarifié, j'espère, messieurs, que ça a été intéressant pour vous de faire affaire avec notre entreprise.
31:16On m'a fait un soin du visage.
31:18J'ai adoré, vraiment.
31:20Oh, quel soin du visage.
31:21Et on m'a retiré un peu de graisse.
31:26Oh, mais qu'est-ce que tu as ?
31:28Tu ne sais pas utiliser un ordinateur, ni utiliser un interphone.
31:31Comment vas-tu vivre dans ce bureau ?
31:33Je n'arrive pas à joindre l'entrepôt.
31:34Est-ce que tu as un autre numéro ?
31:35Ressaye un peu plus tard.
31:37Mais arrête de me prendre la tête.
31:39Fiche le camp.
31:49Ma déesse.
31:51Alors, messieurs, nous avons abordé tous les points de cette affaire.
31:55Je pense que nous avons désormais tout dit.
31:56Cet endroit est vraiment étrange.
32:06Il ne respecte ni les gens, ni les dieux.
32:09Personne n'a pensé à allumer les bougies.
32:15Maintenant que Goucher est ici, c'est elle qui allumera une bougie.
32:19Tous les jours.
32:19Alors, monsieur Rahm, j'espère qu'après avoir vu les locaux de notre usine,
32:43tous vos doutes ont été dissipés.
32:44Nous sommes les meilleurs.
32:50Ô déesse, je suis enfermée ici depuis ce matin.
32:53Et tu sais que je suis habituée au grand air à l'Ukno.
32:55Garde ce secret.
32:56Je vais respirer un peu et je reviens rapidement.
33:03Notre seul objectif est de fournir un travail de qualité.
33:06Vous avez affaire à la meilleure compagnie de toute l'Inde.
33:08Monsieur Raizada, êtes-vous sûr de pouvoir nous livrer à temps ?
33:15Ici, il n'y a jamais de retard.
33:24Notre groupe est reconnu pour sa perfection.
33:26Rien ne va jamais de travers.
33:29Sous-titrage Société Radio-Canada
33:59J'étais sûre de trouver exactement ce que je cherche.
34:27Un peu de thé, beaucoup de lait et du sucre.
34:30Et c'est seulement pour 15 jours.
34:32Ma tante aura un peu d'aide.
34:33Et ce snobina recevra aussi une bonne leçon.
34:37S'il vous plaît, servez-moi du thé.
34:38J'ai essayé d'expliquer la situation à nos clients.
35:06Et je ne sais toujours pas pourquoi l'alarme incendie s'est déclenchée.
35:12Madame, quelqu'un a allumé une bougie devant la statue de la déesse.
35:15C'est pour ça que l'alarme s'est déclenchée.
35:17Quel idiot est responsable de ça ?
35:25Et voilà, vos deux roupies.
35:27Votre thé est vraiment délicieux.
35:29Ici, deux roupies.
35:30Et là-bas, 40 roupies.
35:32La déesse m'était moins.
35:33Désormais, je prendrai mon thé ici.
35:34En fait, je suis...
35:54Est-ce que c'est bien la maison où les gens de Lucknow habitent depuis quelques jours ?
35:57Qu'est-ce que tu dis ?
35:58D'où ça ?
35:59Comment tu le sais ?
36:01Et toi, t'es qui ?
36:02En fait, pour tout dire, je m'appelle Chiam.
36:05Tu t'appelles Chiam ?
36:07Ouais.
36:08C'est toi, hein ?
36:09Tu es percepteur ou quoi ?
36:11Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
36:12Allez dehors !
36:14Je sais très bien ce que les voyous dans ton genre ont derrière la tête.
36:17Hein ?
36:17Dès que vous voyez une belle fille, vous commencez à rôder dans les parages.
36:24Une belle fille ? Mais en fait, vous voyez que...
36:26Quoi ?
36:27Eh bien, je vais te faire voir ce que je me...
36:28Oh mon Dieu !
36:30Oh mon Dieu, j'ai mal.
36:33Ne t'approche pas de moi.
36:35D'accord, je partirai.
36:36Mais pas en vous laissant comme ça.
36:37Allez, levez-vous.
36:38Ne me touche pas.
36:39Levez-vous.
36:41Voilà, levez-vous.
36:44Oh mon Dieu !
36:47Oh mon Dieu !
36:51S'il vous plaît, détendez-vous.
36:53Tante ?
36:54Depuis quand je suis devenue ta tante ?
36:57Tu veux essayer de nouer des liens entre nous ?
37:00Par-dessus tout, tu essaies d'être galant.
37:02Oh cher Seigneur !
37:05Ça va faire un peu mal, mais il n'y a qu'une seule solution à cette entorse.
37:08Quoi mon Dieu ?
37:09Je suis morte !
37:11Je suis morte mon Dieu !
37:15Ma tante, vous avez vu ?
37:18Ça ne fait plus mal.
37:22Mais, tu as raison, la douleur a disparu.
37:27Mon enfant, qui es-tu ?
37:30Je suis Chiam.
37:32Je suis un avocat et non un spécialiste des os.
37:34Kouchia m'a expliqué que vous aviez eu des problèmes avec la pension de votre mari.
37:41D'où est-ce que tu connais Kouchia ?
37:43Mais, vous savez, c'est moi qui l'ai défendu quand elle était à Lecna.
37:47Et c'est moi aussi qui l'ai aidé à trouver du travail ici.
37:50Oh mon Dieu !
37:52Tu es vraiment un ange, n'est-ce pas ?
37:55Regardez ça, je me suis trombé sur toi et je t'ai pris pour quelqu'un d'autre.
37:59Seul Dieu sait quelle bêtise j'ai proféré par erreur.
38:02Est-ce que tu veux du thé, fiston ?
38:07Du thé, des samoussas et du lait ramassés avec du Jalibi.
38:12Qu'est-ce que je peux désirer de plus ?
38:15Hein ?
38:17Oh, oh, non, je m'excuse ma tante.
38:19Je me croyais chez moi.
38:20Comme ils le disent, Lecnau est notre fan et nous sommes tous fans de Lecnau.
38:24Et quelle force dans les cieux pourrait nous arracher de Lecnau !
38:27Alors tu es de Lecnau, fiston ?
38:31C'est ce que je me disais.
38:34Ta façon de parler est vraiment aussi claire qu'un miroir.
38:38Ma tante, ce n'est pas un langage, c'est mon accent, juste mon accent.
38:42Pareil, pareil.
38:50Waouh, quel thé ! Et pour deux roupies seulement.
38:52Si je bois un tel thé tous les jours, je me sentirai en pleine forme toute la journée.
38:56En fait, j'ai très faim, mais je n'ai pas d'argent.
39:08Si je n'ai pas d'argent, j'ai des baies.
39:11Et vous ?
39:12Monsieur, monsieur, une sergée de monsieur.
39:13Maintenant, je peux respirer.
39:29C'est lui ?
39:46Chaque fois que je crois ce seigneur du malheur, il y a toujours de la casse.
39:50Mais pas aujourd'hui.
39:52Allez coucher.
39:53Fiche le camp.
39:53Un instant.
40:04Maintenant que je l'ai retrouvé, je vais prendre son adresse pour pouvoir lui envoyer son argent.
40:11S'il te plaît, donne-moi la force.
40:13Certaines personnes ont vraiment besoin de recevoir une leçon.
40:16Cependant, aide-moi à contrôler ma colère.
40:26Qu'est-ce que tu fais ?
40:28Ce sont mes baies !
40:30Mets-toi tes saletés.
40:37Ne t'imagines pas que j'ai peur de toi ?
40:39Et ça ne sert à rien d'essayer de m'intimider avec ses grands yeux.
40:45Je te conseille de ne pas m'emmerder aujourd'hui.
40:49Et d'où devient cette idée ?
40:51Tu es en train de me menacer ?
40:56Moi aussi, je n'ai pas envie de te parler.
41:04J'ai juste besoin que tu me donnes ton adresse.
41:06Je m'attendais à un truc comme ça.
41:09Tu n'as pas réussi à avoir mon argent, alors tu cherches ma maison ?
41:14Encore les mêmes bêtises ?
41:17Tu peux garder ton argent en sécurité.
41:19Ça ne m'intéresse pas.
41:21Jamais je n'ai été redevable envers quelqu'un.
41:22J'ai besoin de ton adresse pour te rembourser ton argent.
41:28Comment vas-tu donc rembourser ?
41:31Tu t'es trouvé une nouvelle proie ?
41:35Aujourd'hui, j'ai la preuve que le comportement n'a rien à voir avec l'argent.
41:39J'ai obtenu un travail.
41:41Un travail ?
41:42Quel idiot t'as embauché ?
41:44Quoi ? Comment peux-tu me parler de la sorte ?
41:46C'est toi qui voulais me parler.
41:49Je ne fais que te répondre.
41:51D'accord.
41:51C'est inutile de parler au champ comme toi.
41:53Mais avant de partir, laisse-moi te dire que tout le monde n'est pas égoïste comme toi.
42:05J'ai obtenu un emploi dans une très grande entreprise.
42:09Quel idiot t'as embauché ?
42:11Quoi ? Comment oses-tu parler de quelqu'un comme ça ?
42:16Sais-tu combien ils sont riches et puissants ?
42:19Ce sont de véritables idiots.
42:21Et je suis certain que tu leur feras prendre conscience de cela très bientôt.
42:25Comment peux-tu juger quelqu'un sans le connaître ?
42:28Est-ce que tu les connais ?
42:29Non.
42:30Mais je connais très bien les gens comme toi.
42:32Ceux qui sont prêts à tout pour leurs propres intérêts.
42:36Et c'est facile de se faire une idée de ton patron en te voyant.
42:39Assez.
42:39Je ne veux pas entendre un seul mot sur mon patron ou sur moi.
42:44Bouche tes oreilles et disparaît.
42:45Je n'arrive pas à y croire.