- vor 5 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Und, was wolltest du mir zeigen?
00:30Hey, was macht denn ihr da?
00:59Ja.
01:00Ja.
01:01Ja.
01:06Ja.
01:11Ja.
01:16Ja.
01:19Ja.
01:24Ja.
01:31Ja.
01:32Morgen, Vera.
01:46Morgen.
01:47Ganz schön weit draußen.
01:50Ich schätze, die Täter wollten ungestört sein.
01:51Hat nicht ganz hingehauen.
01:53Es gab einen Zeugen?
01:55Der Weidmann da.
01:55Er sagt, er ist vor Sonnenaufgang raus
01:57und so gegen fünf ging es dann rund hier.
01:59Einmal hat auch er geschossen.
02:01Und getroffen?
02:02Steht ein bisschen unter Schock.
02:04Ist ein Jäger nicht gewohnt,
02:05dass im Wald auch mal auf ihn geballert wird.
02:07Haben wir eine Beschreibung?
02:08Nichts.
02:10Weder von den Tätern noch von dem, was hier ablief.
02:15Wie kommst du drauf, dass es mehrere Täter waren?
02:17Ich vermute, einer hat ihn im Wagen herkutschiert,
02:19der andere hat ihn dann erledigt.
02:22Keine Transportspuren, sagen die Kollegen.
02:24Und keine Gewalteinwirkung vor dem Tod.
02:27Also kam er wahrscheinlich freiwillig her
02:28und kannte seine Begleiter.
02:30Würde ich sagen, ja.
02:32Vielleicht können wir mit den Reifenabdrücken was anfangen.
02:36Und wir haben die Chance auf ein paar brauchbare Fußspuren.
02:40Wissen wir, wer er ist?
02:41Die Sachen lagen fein säuberlich auf ihm drauf,
02:45als die Kollegen ihn gefunden haben.
02:46Ich schätze mal, als der Jäger innen reingekrätscht ist,
02:48haben sie alles stehen und liegen lassen und sind getürmt.
02:51Julius Gruber, Mitte 30, verheiratet, keine Kinder.
02:59Wohnen in Untergiesing, Dolomitenstraße.
03:01Julio, mach auf!
03:08Julio, mach auf!
03:22Sind Sie Frau Gruber?
03:29Ja.
03:31Die Ehefrau von Julius Gruber?
03:33Ja, und Sie sind zu früh.
03:35Zu früh?
03:37Für was?
03:38Für die Hausbesichtigung.
03:40Ist Ihr Makler auch schon da?
03:41Haben Sie keinen Schlüssel für Ihr eigenes Haus?
03:46Der Dreskel hat das Schloss ausgewechselt.
03:49Wir lieben Entscheidungen und ich bin schon ausgezogen.
03:51Ich krieg das hin.
03:52Wir verkaufen.
03:53Ob er will oder nicht.
03:54Der Mann war Lokalreporter.
03:58Angeblich aber gerade arbeitslos.
04:01Die wollten den für immer verschwinden lassen.
04:03Also wenn du mich fragst,
04:05das war eine eiskalt geplante Tat.
04:08Vielleicht hat sein Job ja was damit zu tun.
04:12Ich weiß, dass du da bist, Julius!
04:15Ist er nicht?
04:17Ihr meint das Tod, Frau Gruber.
04:20So ein Quatsch, ich hab ihn doch gerade da drin gehört.
04:22Ist jemand drin?
04:23Ja.
04:24Das ist nicht Ihr Ernst.
04:31Der ist tot.
04:32Sie warten ja draußen, klar?
04:33Ja.
04:54Oh, na so gut war der Tag wohl noch nicht.
05:07Was ist denn da passiert?
05:08Sie müssten später wiederkommen.
05:10Um die Zeit ist die Redaktion nicht besetzt.
05:12Ist noch früh.
05:13Sie sind der Chef hier?
05:14Und Sie kommen wegen der freien Stelle?
05:16Ja.
05:17Kann man so sagen.
05:18Gut, ich brauche eine Schreibprobe, mindestens zwei Seiten, Lebenslauf, Vita, Kopie von Ihrem Ausweis.
05:23Für Freie zahlen wir pro Zeile, wie jeder.
05:26Fotos sind inklusive.
05:27Fotos haben wir.
05:28Und das wäre dann der Ausweis dazu.
05:42Das ist Julius Gruber.
05:43Den Sie gefeuert haben, wie man hört.
05:47Suchen Sie Ersatz?
05:48Ja, nicht so einfach.
05:49Wenn das alles nicht so einfach ist, warum haben Sie ihn dann entlassen?
05:56Weil er ein Säufer ist.
05:57Ähm, wahr.
06:07War das wegen seiner Story?
06:09Welcher Story?
06:12Julius ja wie so ein Apportierhund.
06:14Wissen Sie an die Köter, den kann man doch so treten.
06:16Der kommt immer wieder zurück.
06:17Er hat also doch noch für Sie gearbeitet.
06:18Ich kann ihm ja schlecht verbieten, was anzuschleppen.
06:22Jetzt als Freier.
06:23Und was ging's denn da bei dieser Story?
06:25Ach, irgendeine knaller Geschichte waren seine Worte.
06:30Er hätte irgendwas an der Angel.
06:32Bla, bla, bla.
06:33Das ist alles.
06:34Heiße Luft.
06:35Wegen heißer Luft ist noch keiner erschossen worden.
06:45Ich weiß nicht, worum es ging.
06:47Er war auf jeden Fall ganz aufgeregt.
06:50Was ich meine, gut gelaunt.
06:52Das war vor einer Woche.
06:57Außer Spesen, nix gewesen.
07:01Hingehalten hat er mich, aber mir schon mal seine Spesenquittungen gerotzt.
07:04Vom Baumarkt, ein Schlagbohrer.
07:13Und vom Biergarten zwei Obstler, drei Weißbier.
07:16Säuferhalt.
07:17Aber das hab ich nicht bezahlt.
07:19Ich hab ihn vom Hof gejagt.
07:20Und danach haben Sie ihn nie mehr wieder gesehen.
07:24Richtig?
07:25Richtig.
07:27Sie hätten das üben sollen.
07:30Vielleicht vom Spiegel.
07:32Versteh ich jetzt nicht.
07:33Sie haben gesagt, das Ganze ist eine Woche her.
07:35Ja.
07:35Die Quittungen liegen aber immer noch direkt vor Ihnen auf Ihrem Schreibtisch.
07:40Sie kümmern sich sehr wohl drum.
07:42Sie wussten schon, was passiert ist, bevor wir hereinkamen.
07:49Und jetzt wollen Sie wissen, von wem.
07:56Sind Sie bei der Ehefrau?
07:57Ja, aber wir leben getrennt.
08:00Also ist die Frau bei Ihnen oder nicht?
08:06Ja, wieso?
08:08Bringen Sie Frau Gruber mit.
08:09Wir haben ein paar Fragen an Sie.
08:11Zu Ihrer Affäre.
08:18Woher kennen Sie Claudia Gruber?
08:23Brauche ich jetzt einen Anwalt oder sowas?
08:24Seit wann läuft denn das zwischen Ihnen und dem Chef Ihres Mannes?
08:29Ex-Chef.
08:31Seit wann?
08:32Ach, so ein halbes Jahr?
08:34Claudia hat früher mal in der Redaktion ausgeholfen.
08:38Warum interessiert Sie das eigentlich?
08:40Hat es den Ehemann Julius Gruber interessiert?
08:43Ach, der hat auch längst eine neue Freundin.
08:47Sie wollen das Haus verkaufen?
08:50Es geht nur mich und meinen Mann was an.
08:51Ihr Mann wollte das nicht und jetzt ist er tot.
08:53Und Ihren Freund geht das durchaus was an.
08:57Woher wollen Sie denn das wissen?
08:58Ach, das war nicht schwer zu recherchieren.
09:00Eine Streife hat sie eingesammelt.
09:02Nach der Schlägerei.
09:03Ja, da war aber nichts weiter.
09:04Ich habe ja niemanden angezeigt.
09:06Die Kollegen schreiben Protokolle.
09:08Auch gern mal ohne Anzeige.
09:11Herr Piloti,
09:13Sie haben Schulden bei Leuten,
09:14die so überhaupt keinen Spaß verstehen.
09:17Aus der ganz dunklen Ecke.
09:18Und das da,
09:21das war eine Zahlungserinnerung, was?
09:22Und so ein Blick am Auge.
09:24Das ist erst der Vorgeschmack.
09:27Sie brauchen Geld, Herr Piloti.
09:30Und zwar ganz dringend.
09:31Sie wollte das Haus verkaufen,
09:33um ihrem Geliebten das Geld zu geben.
09:35Aber seltsamerweise wollte das der Ehemann nicht mehr.
09:38Geld als Mordmotiv.
09:40Mhm.
09:40Und Julius Gruber
09:42wurde von Piloti entlassen,
09:44um den Druck zu erhöhen.
09:46Kein Gehalt,
09:46keine Chance, das Haus zu halten.
09:49Glaubt der Böhmer das?
09:51Was sagt Frau Gruber?
09:53Die redet nicht mehr.
09:54Die will eine Anwalt.
09:57Was glauben Sie?
09:58Meinst du die beiden?
10:00Spucken Sie es aus, Trumpeter.
10:01Was ist los? Was haben Sie?
10:02Halten Sie sich fest.
10:04Die KTU hat das Handy von dem Toten geknackt.
10:06Und diese Bilder waren drauf.
10:10Stefan Hartig.
10:24Hat Julius Gruber jemals über Stefan Hartig geredet?
10:28Nein.
10:30Wow.
10:32Wieso? Was hat der denn damit zu tun?
10:33Sie kennen Hartig.
10:35Ich leite eine Zeitungsredaktion,
10:37Frau Lanz.
10:38Niemand hat Hartig bisher dran gekriegt.
10:43Weiße Weste, oder?
10:45Kennen Sie denn Hartig?
10:48Danke, Herr Piloti.
10:49Das war's.
10:50Sie können gehen.
11:00Was geht?
11:01Guten Tag.
11:02Guten Tag.
11:02Guten Tag.
11:08Frau Lanz.
11:18Schön, Sie zu sehen.
11:20Herr Hartig.
11:21Was für eine Überraschung.
11:22Ach ja?
11:25Kommen Sie doch rein.
11:26Schrecklichen Beruf haben Sie da.
11:35Sie meinen, hinter Ihnen herzuräumen?
11:37Ja.
11:38Das muss aufhören.
11:39Ich arbeite daran.
11:41Wir kennen uns nun schon so lange, Frau Lanz.
11:44Deswegen nehmen Sie es mir bitte nicht übel, wenn ich ehrlich bin.
11:46Ganz im Gegenteil, Herr Hartig.
11:49Ehrlichkeit wäre mal ein erfrischend neuer Zug bei Ihnen.
11:53Sie schlagen hier auf, obwohl Sie außer heißer Luft und wirrer Gedankenspiele nichts in der Hand haben.
11:58Wer ist dieser Mann?
11:58Ich kenne ihn nicht.
12:00Aber er kannte Sie.
12:02Julius Gruber.
12:04Er hat über Sie recherchiert.
12:06Er hat Sie kurz vor seinem Tod observiert.
12:09Haben Sie eine Erklärung dafür?
12:10Außer, dass sich noch jemand so verhandelt hat wie Sie.
12:16Nein.
12:17Sie haben mit Gruber nie gesprochen.
12:18Ihn nie getroffen.
12:19Doch.
12:20Er hat mir mal ein paar unbedeutende Fragen gestellt.
12:23Städte, Bau, Immobilien.
12:24Meine Stiftung, allgemeiner Kram.
12:27Er war Journalist, oder?
12:28Ja.
12:32Warum sind Sie eigentlich wirklich hier, Frau Lanz?
12:33Ihre Leute haben versagt.
12:42Meine Leute?
12:44Die Sache im Wald ist gründlich schief gegangen.
12:46Es sollten keine Spuren bleiben und jetzt haben wir jede Menge Spuren.
12:49Ein schwerer Fehler.
12:53Und mit dieser abstrusen Nachricht kommen Sie hierher?
12:55Wir suchen mich, um mich nervös zu machen?
12:59Wie Sie schon richtig gesagt haben, Herr Hartig.
13:02Wir kennen uns lange genug.
13:04Sie haben mich erwartet.
13:06Sie waren nicht überrascht.
13:08Und das war eigentlich erst mal alles, was ich wissen wollte.
13:14Ich weiß Ihre Visite zu schätzen.
13:18Ich mag Sie sehr, Frau Lanz.
13:20Aber Ihre unbegründete Stöffelei, die mag ich nicht.
13:26Wir sehen uns, Herr Hartig.
13:33Ich persönlich finde Schusswungen langweilig.
13:45Das ist ermüdend.
13:47Projektilgröße, Einschlagwinkel, etc.
13:50Das übliche Einmaleins hat Ihnen mein Assistent mit kindlicher Freude rund aufgemalt.
13:59Beide Schüsse waren tödlich.
14:00Was finden Sie denn interessant, wenn es die Todesursache nicht ist?
14:05Der Waldboden enthält keinen Kalk, Frau Lanz.
14:08Das ist interessant.
14:09Haben Sie es vielleicht ein bisschen genauer für mich?
14:11Kalk, Zementstaub, um genau zu sein.
14:14Das habe ich in seinem Haar gefunden.
14:16Und unter seinen Fingernägeln.
14:18Zusammen mit Clitisporium cellare.
14:21Ein Schimmelpilz.
14:22Nicht originell, aber in diesem Zusammenhang doch bemerkenswert.
14:25Schimmelpilz heißt Feuchtigkeit, oder?
14:29Ab 85 Prozent Luftfeuchtigkeit.
14:32Der Mann war dem einige Zeit ausgesetzt.
14:35Mehr als nur einen Augenblick.
14:37Sein Keller.
14:38Der war schimmlig und feucht.
14:40Und staubig.
14:42Na dann.
14:42Sporenputz und staubig.
14:56Muss ja nichts mit dem Fall zu tun haben.
14:58Oh doch.
15:00Weil unser Toter das Ding hier als Spesen abgerechnet hat.
15:04Und er hat es hier unten benutzt.
15:06Für seine knaller Geschichte.
15:09Glauben wir ihm doch mal einen Augenblick.
15:12Da haben wir seine knaller Geschichte.
15:42Respekt.
15:42Gar nicht so dumm, eine Wand.
15:45Einfacher als eine Leiche zu transportieren,
15:47die man ohnehin nur loswerden will.
15:50Genickbruch heißt gewaltsamer Tod?
15:52Vor Ewigkeiten.
15:54Vielleicht 10, vielleicht 20 Jahre her.
15:56Das kann ich nicht so genau sagen.
15:59Ich habe noch was für Sie.
16:05Halbautomatik.
16:05Die Laden steckt in seinen Hosenhund.
16:07Hilft sich ja beim Identifizieren.
16:09Wieder Zeigefinger seiner rechten Hand.
16:10Der fehlt nämlich.
16:13Zur Lebzeiten.
16:15Auf dem Leder seiner Tasche haben wir brauchbare Fingerabdunkel.
16:18Da lässt sich auch was machen.
16:19So, die Damen.
16:21Vier Finger an der rechten,
16:22Siegelring am Mittelfinger linker Hand.
16:24Korrekt.
16:26Martin Zauner, seit 1994 vermisst er und für tot erklärt.
16:30Wie üblich zwei Jahre später.
16:32Der war hier mal Mieter.
16:33Ich habe das schon mit seiner Familie geschickt.
16:34Wir wissen also, wer er ist.
16:36Wird aber eine Weile dauern, noch mehr rauszukriegen.
16:38Sie sind aber trotzdem flott mit den ersten Fakten.
16:42Ja.
16:44Noch was?
16:45Nicht von mir, aber von Hartig.
16:47Der wartet auf Sie im Büro.
16:52Woher wussten Sie von unserem Pfund in Grobers Haus?
16:54Frau Lanz.
16:59Frau Lanz, Sie haben den Toten identifiziert und seiner Familie informiert.
17:02Richtig.
17:03Und Sauners Familie informiert mich?
17:04Ich kannte Martin.
17:09Gut, das ist also geklärt.
17:11Herr Hartig ist tatverdächtig, Dr. Hartmann.
17:14Für die Mumie?
17:16Zunächst wohl für den Mord im Wald.
17:19Das war doch im Wald, oder?
17:21Frau Lanz war bereits vorstellig.
17:23Sie führen Herrn Hartig als Verdächtigen?
17:26Sie sind neu auf dem Posten, nicht wahr?
17:29Es gibt Ermittlungsakten zu Herrn Hartig.
17:32Beim OK und hier beim Morddezernat.
17:34Und es gibt bei der internen Ermittlung meinerseits Beschwerden gegen Frau Lanz in gleicher Zahl.
17:40Eingestellt.
17:41Wie jede Ermittlung gegen mich.
17:47Was wollen Sie hier?
17:50Martin Zorn, er war damals mein Freund.
17:54Ich kenne die Zeit und ich kenne die Leute.
17:55Herr Hartig bietet uns eine Hilfe an, Frau Lanz.
17:58Ich will wissen, Herr, dem das angetan hat.
18:00Der Mörder kommt doch bestimmt aus seinem Umfeld, oder?
18:04Sie sind das Umfeld, Herr Hartig.
18:09Es tut mir leid, aber ich habe zu tun.
18:13Herr Hartig wird mir mit Empfehlung von oben durchgereicht, Menschenskind.
18:17Der Mann ist ein Verbrecher.
18:19Eben.
18:20Ganz genau.
18:20Ich kenne die Akten.
18:24Was denken Sie denn?
18:26Der Mord im Wald, der Fund im Haus, das gehört zusammen, habe ich kapiert.
18:29Aber Sie kapieren nicht, dass wir Hartigs Auftritt nutzen sollten.
18:33Sie unterschätzen den Mann.
18:35Dein Auftritt nützt uns gar nichts.
18:36Die Frage ist, was nützt es ihm?
18:37Ihr seid ja noch da, weil es echt abgefahren ist.
18:52Unser vertrockneter Neunfingerjockel aus dem Keller.
18:55Das war ein Bankräuber.
18:58Die Waffe ist auf den Toten registriert.
19:01Der war mal Sportschütze.
19:02Benutzt wurde sie allerdings bei einem Raubüberfall.
19:09Ist das bewiesen?
19:10Damals wurde ein Projekt hier sichergestellt.
19:12Das passt eindeutig zu der Waffe, sagt das Labor.
19:15Ja, schau mal.
19:17Drei Millionen Mark Beute vor 21 Jahren.
19:20Drei Täter, professioneller Auftritt und ein toter Wachmann.
19:24Die KTU hat noch was für uns.
19:26Ein Fingerabdruck auf der Ledertasche gehört nicht der Leiche.
19:29Sondern?
19:31Einem Kellner.
19:32Würmtalgarten.
19:39Danke.
19:40Hier draußen muss ich gleich abkassieren, wenn's recht ist.
19:43Herr Franke?
19:45Setzen Sie sich doch einen Augenblick.
19:49Reden wir über alte Zeiten.
19:52Das ist längst verjährt.
19:54Habe ich Herrn Gruber schon gesagt.
19:55Interviews gebe ich nicht.
19:56Sieben Euro.
19:56Hinsetzen, bitte.
20:00Julius Gruber.
20:01Er hat mit Ihnen gesprochen.
20:04Und jetzt ist er tot, Herr Franke.
20:07Ich kannte nur den Zauner.
20:08Der hat mich gefragt, ob ich dabei sein will.
20:10Ich will nur diesen einen Überfall damals.
20:14Niemand hat viel geredet.
20:15Alles liegt nach Plan.
20:17Und deswegen ist es gut gegangen.
20:19Ein toter Wachmann.
20:20War ich nicht.
20:20Ich weiß nicht, wer von den beiden das war, aber ich nicht.
20:27Das war ich auch nicht.
20:29Wir haben Ihren Fingerabdruck auf dieser Tasche.
20:31Die Tasche gehörte zur Ausrüstung.
20:33Vielleicht gab's ja damals im Keller Streit um die Beute.
20:37Der Typ war auf einmal verschwunden, die Cola auch.
20:39Ich hab gedacht, der ist damit durchgebrannt.
20:41Mord verjährt nicht.
20:44Sie haben eine Abdrücke in der Kartei.
20:45Woher?
20:46Nicht von dem Raub.
20:47Sie haben damals auch einen Automaten-Casino überfallen.
20:50Erkennungsdienst.
20:50Ja.
20:51430 Mark Beute, 5 Jahre Knast.
20:54Und das mach ich genau ein Jahr nach dem großen Coup,
20:56wenn ich was von den Millionen gesehen hätte.
20:58Es gab drei Täter damals.
20:59Sie, der Tote im Keller.
21:00Und wer war der Dritte im Bunde?
21:02Weiß ich nicht.
21:02Ich erinnere mich nur an ein Gesicht.
21:05Herr Franke?
21:07Dieser Mann vielleicht?
21:12Nee.
21:17Ich bin okay.
21:37Shit.
21:47Paul, du hast die Adresse vom Biergarten?
22:00Ja.
22:01Hier lief's etwas anders, als erwartet.
22:06Scheiße.
22:09Polizei!
22:10Ganz ruhig!
22:11Ganz ruhig, ich tu hier nichts.
22:13Ich bin einer von den Guten, ja?
22:14Ja?
22:14Ganz vorsichtig.
22:20Das ist nur ein Streifschuss.
22:21Sie haben Glück gehabt.
22:23Ja?
22:24Also wir beide.
22:25Wir haben Glück gehabt.
22:27Und da ist der Tod?
22:28Ja.
22:30Können Sie, können Sie aufstehen?
22:33Drei Täter damals beim Raubüberfall.
22:36Nummer eins der Tote hinter der Mauer.
22:37Nummer zwei Ihr Kellner.
22:38Nummer drei der Angreifer.
22:39Peter Lichter.
22:41Den Ihr Kollege in Notwehr und Nothilfe erschossen hat.
22:43Ist doch sauber.
22:45Finden Sie.
22:46Die Räumenspuren im Wald fassen 1A zu dem Angreifer.
22:49Stamm von seinem Wagen, den haben wir gefunden.
22:51Seine Kurzwaffe?
22:52Ja, Julius Gruber wurde damit in Walther schossen.
22:55Sehen Sie?
22:57Er hat dort den schnüffelnden Reporter umgebracht und nun eben den zweiten damaligen Partner.
23:01Um als dritter Täter weiter unerkannt zu bleiben, meinen Sie?
23:03Tja, da kommen wir nicht drumherum.
23:06Ich bin von oben angehalten, den Fall so zu betrachten und dann im üblichen Rahmen so abzuschließen.
23:15Stefan Hartig läuft hier auf. Er kümmert sich persönlich um die Geschichte. Warum glauben Sie, macht er das?
23:20Diese Frage interessiert niemanden in den oberen Etagen, glauben Sie mir.
23:22Und wo ist das Geld von damals? Drei Millionen?
23:25Keiner dieser angeblichen drei Partner war jemals reich. Im Gegenteil, oder?
23:29Ich sag ja nicht, dass es mir Spaß macht.
23:32Und wer hat Ihre Nummer eins im Keller umgebracht und eingemauert?
23:37Entschuldigung, auch das ist egal. Einer von den beiden anderen war es. Beide tot.
23:46Ich hab ein verlängertes Wochenende.
23:48Mit der Familie.
23:51Spontan?
23:52Wir fahren rauf bis ans Meer, Nordsee.
23:56Aha.
23:56Ja. So mit Rachen steigen lassen und mit Gummistiefeln im Watt.
24:00Die Kinder lieben den Matsch.
24:04Ich sag Ihnen was.
24:06Ich bin weg.
24:08Wenn ich wieder zurückkomme, dann
24:09füllen wir dieses Gespräch von eben.
24:14Einverstanden?
24:16Viel Spaß an mir, Dr. Hartmann.
24:20Petri Heil.
24:26Mein Arzt muss bei so einer Verletzung Meldung machen jetzt. Es ist offiziell eine Schusswunde.
24:35Es tut mir so leid.
24:37Weißt du, dass du überhaupt nicht aussiehst wie ein Polizist?
24:47Wie dann?
24:48Wie einer von den Guten.
24:55Ach so.
24:56Ja, sehr.
24:57Ja.
24:57Sehr.
24:58Ja.
24:59Ja.
25:00Ja.
25:01Ja.
25:02Ja.
25:03Ja.
25:04Ja.
25:05Ja.
25:06Ja.
25:07Ja.
25:08Ja.
25:09Ja.
25:10Ja.
25:11Ja.
25:12Ja.
25:13Ja.
25:14Ja.
25:15Ja.
25:16Ja.
25:17Ja.
25:18Ja.
25:19Ja.
25:29Das hat manは nicht verstücken.
25:31Ja, das ist it.
25:32Ja.
25:33Das kannst du sein.
25:39Ja.
25:41Ja.
25:42Ja.
25:42Ja.
25:42Ja.
25:43Ja.
25:43Ja.
25:44Ja.
25:44Ja.
25:44Ja.
25:46Jawohl!
25:47Ja.
25:47Untertitelung des ZDF, 2020
26:17Ja, das kann alles weg. Das ist vom Kollegen, der uns verlassen hat.
26:39Alles fliegen lassen. Mach ich nachher selber.
26:47Er hat sich bei 1992 mit seinem Freund, Herrn Martin Zauner, in einem kleinen Einfamilienhaus vom Autor dieser Story gewohnt und legt einige Geheimnisse, die sonst so aallklappen, die Leichen, die dieser Mann in seinem Keller erhebt.
27:17Untertitelung des ZDF für funk, 2017
27:47Untertitelung des ZDF, 2020
28:17Untertitelung des ZDF, 2020
28:18Untertitelung des ZDF, 2020
28:19Untertitelung des ZDF, 2020
28:27Was kann ich für Sie tun, Herr Piloti?
28:43Es schien ja dringend.
28:44Ich habe mir die Unterlagen von Julius umgeschaut.
28:48Wir sprechen über den Toten im Wald?
28:49Ja.
28:51Wenn Frau Suh erschossen wurde.
28:52Er hat was rausgefunden.
28:55Ich meine, das werden Sie mir jetzt nicht vorenthalten.
28:57Sie haben in dem Haus mal gewohnt.
29:00Das Haus mit der Leiche im Keller.
29:03Sie waren in Übergangsweise Untermieter von Martin Zauner.
29:08Oder wollen Sie das denn wissen?
29:09Julius Gruber wusste das.
29:11Sie waren beim Auszug wohl nachlässig.
29:15Die brüchige Wand im Keller hat er zufällig entdeckt.
29:17Aber mehr braucht er in Spüren wie Julius ja nicht.
29:27Ich hoffe, Kollege Tompeter verpasst die kleine richtige Show.
29:42Ist das eigentlich normal?
29:49Was?
29:50Na, Streifschuss, Pizza und Hai-Chi-Bum-Bai-Chi.
29:53Zack, ab in die Kiste.
29:54Bin ich zur Oldschool, oder was?
29:57Du bist neidisch, Paul.
29:58Drei Millionen Mark haben Sie in Immobiliengeschäfte investiert.
30:07Im selben Jahr, in dem der Überfall geschah.
30:10Ist interessant.
30:12Für die Ermittler.
30:12Er hat dich telefoniert.
30:32Definiere Eigentor.
30:34Scheiße.
30:40Ihr könnt einparken.
30:42Das war's.
30:45Humor hat er ja.
30:46Das muss man ihm lassen.
30:49Woher wusste er hartig von diesem Einsatz?
31:10Hast du meine Narbe entdeckt?
31:12Das ist ne alte Sportverletzung.
31:19Hi.
31:20Hi.
31:30Ich glaube, ich muss zur Arbeit.
31:31Oh-oh.
31:32Oh-oh.
31:43Musst du mich an?
31:45Auf jeden Fall.
31:48Halte an?
31:50Ja.
31:51Gut.
31:51Gut.
32:05Gut.
32:06Gut.
32:07Gut.
32:08Ganz schöner Aufwand.
32:26Piloti hat sich an mich gewandt und ich habe für seine Sicherheit garantiert.
32:30Ich meine nicht uns. Ich meine Hartig. Was sollte das bringen?
32:33Er will mich stoppen. Und jetzt eben hat er uns seine Macht demonstriert.
32:37Richtig. Also, was könnten wir denn rausfinden?
32:42Die Fakten stimmen, Paul. Er war schlagartig zu Geld gekommen.
32:46Wir jagen diesen Hartig seit Jahren. Warum haben wir das nicht früher erfahren?
32:50Er lief weder mit dem Geld rum, noch war er in den ersten Jahren im Vordergrund.
32:53Sagt das der Redaktionsleiter?
32:54Das sagen die Recherchen von Julius Grober. Hartig hat sich damals bei der Unterwelt eingekauft.
32:59Ja gut, die geben jetzt nicht gerade Pressemitteilungen raus.
33:02Seine Verbindung zu dem Überfall damals muss heute irgendwie beweisbar sein.
33:09Hartig gibt sich nicht umsonst so viel Mühe.
33:10Das war's für heute.
33:11Das war's für heute.
33:12Das war's für heute.
33:13Hartig ist mir auch.
33:14Das war's für heute.
33:15Das war's für heute.
33:18Wehren, die Zeit, wie es ist.
33:20Untertitelung des ZDF für funk, 2017
33:50Untertitelung des ZDF für funk, 2017
34:20Untertitelung des ZDF für funk, 2017
34:21Untertitelung des ZDF für funk, 2017
34:22Untertitelung des ZDF für funk, 2017
34:25Jan ist vielleicht mal ne Chance.
34:29Ich schlage vor, Sie kommen erst mal her.
34:31Bitte.
34:33Es ist besser für Sie.
34:36Ich meld mich noch mal.
34:55Ich schläge das Nachmachen.
34:58Ich schläge die Migration.
35:02Ich schläge die Migration.
35:06Ich schläge die Migration.
35:09Jetzt Playing das für ihr mit.
35:12Ich schläge Sie mit.
35:15Ich schläge die Migration.
35:20Ich schläge Sie von meinen Publikum.
35:22Hallo, Zoe hat mich reingelassen, die ist dann los zur Arbeit.
35:37Und was ist so dringend?
35:39Ich glaube, ich habe Mist gebaut.
35:43Jessica Kempf.
35:45Ihre neue Freundin.
35:47Sie joggt gar nicht.
35:48Bitte?
35:49Sie kann ihr Knie gar nicht belasten, sie hat eine Verletzung.
35:52Aber Sie haben sie angeschossen, als sie joggen war?
35:56Ja, ja, sie war ja auch im Park und sie hatte auch einen Jogginganzug an.
36:00Aber sie war da nicht laufen.
36:03Ich habe mich mit dem Arzt unterhalten, habe mich nach der Schussfall der Zunge erkundigt und da hat sie verquatscht.
36:08Sie kann nicht joggen, ausgeschlossen.
36:11Hm.
36:13Sie waren mit ihr zusammen, gestern Abend die ganze Nacht bis heute Morgen, ist das richtig?
36:18Ja.
36:19Haben Sie mit ihr über den Einsatz geredet?
36:22Nichts Genaues.
36:24Was genau ist Nichts Genaues?
36:26Ich habe im Scherz gesagt, dass sie heute nicht im Olympiapark rennen soll, weil wir da sind.
36:30Scheiße Trompeter.
36:34Sie gehört zu ihm, ihre Jessica, gehört zu Hartig.
36:40Es tut mir leid.
36:42Kommen Sie.
36:42Denkst du, die Lands lässt die Sache jetzt fallen?
37:08Ich habe bis jetzt noch nicht mit Trompeter sprechen können.
37:14Hat der Mann auch einen Vornamen?
37:17Jan.
37:19Er heißt Jan.
37:19Ich konnte nach der Schießerei nicht schnell genug weg.
37:31Ich musste reagieren.
37:33Und im Endeffekt hat es dir doch geholfen.
37:36Du hast wichtige Informationen bekommen.
37:38Du musst wissen, an welcher Seite du stehst.
37:44Und ich muss das auch wissen.
37:50Wie soll ich dich denn sonst beschützen?
37:51Hm?
37:59Matthias fährt dich jetzt nach Hause.
38:00Um 8 Uhr bist du wieder da.
38:04Wir gehen essen.
38:09Okay.
38:11Danke.
38:12Danke.
38:12Ich frage mich, warum Sie die Initiative
38:42ergriffen hat.
38:44Ist das sonst nicht Ihre Art?
38:46Frau Kempf will nur alles richtig machen, denke ich.
38:55Ja, das wird wohl sein.
38:57Ja.
39:12Entschuldigung.
39:19Danke.
39:34Fahren Sie mich bitte direkt in die...
39:35Nach Hause, Frau Kempf.
39:37Ja.
39:39Selbstverständlich.
39:40Wir glauben, Ihre Jessica Kempf ist der zweite Täter aus dem Wald.
39:52Sie ist den Wagen gefahren und hat den Journalisten zur Grube gelockt.
39:57Der Typ aus der Redaktion meint, Julius Gruber, hätte eine neue Freundin gehabt.
40:00Ja.
40:02Seine Nachbarn haben bestätigt, dass Jessica die neue Freundin ist.
40:08Und du hast noch was rausgefunden, Paul?
40:12Du hast gesagt, sie arbeitet als Consultant, berät Firmen.
40:15Das sagt nicht ich, das sagt sie.
40:17Stimmt, leider nicht.
40:19Ihr Jessica Kempf, kein Einkommen, aber eine luxuriöse Wohnung in der besten Wohngegend.
40:23Und diese Wohnung gehört zu einer von Hartigs Firmen.
40:27Jede Wette.
40:28Ja, das ist nicht schön.
40:33Tut mir echt leid.
40:37Verhaften?
40:38Wäre das wirklich gut?
40:39Ich meine, außer für deinen Ego natürlich.
40:41Paul!
40:42Ne, im Ernst.
40:43Soll Hartig wissen, dass wir das wissen?
40:45Ich meine, vielleicht können wir die Dame noch brauchen und halten sie uns noch ein bisschen warm.
40:48Bist du noch ganz dicht?
40:49Ich mache jetzt weiter mit dir rum, für einen guten Zweck, oder was?
40:52Also da gibt es echt schlimmere Jobs, oder?
40:55Vielleicht kannst du sie ja sogar umdrehen.
40:57Danke, ich verzichte.
41:00Sind Sie noch mal mit ihr verabredet?
41:04Vielleicht heute Abend, ja.
41:06Sehen Sie zu, was Sie rauskriegen können, Trompeter.
41:08Bitte.
41:09Wir brauchen Jessica Kempfs Fingerabdrücke, um sie mit denen am Lenkrad des Wagens abgleichen zu können.
41:13Ich kenne ihn seit Ewigkeiten.
41:21Darum sehe ich die Zeichen.
41:23Bitte, seien Sie vorsichtig.
41:27Ich habe Jahre lang geglaubt, dass er mich liebt.
41:31Das tut er sicher auf seine Weise.
41:35Nein, das tut er nicht.
41:38Er besitzt mich.
41:39Ich kann mich noch daran erinnern, wie ich das allererste Mal zusehen musste.
41:47Die Schüsse gehört...
41:49Sie wissen, warum Stefan will, dass Sie das sehen.
41:51Ich nehme an, weil er will, dass ich loyal bin.
41:53Nein, darum geht es nicht.
41:55Sie ist ein Teil des Ganzen, Jessica.
41:58Der muss so keine Angst haben.
42:01Wieso deine Angst?
42:02So tickt der Mann.
42:04Sie können ihn niemals anschwärzen.
42:07Sie haben mitgemacht.
42:09So einfach geht das.
42:11So einfach.
42:16Ich muss mit Janne reden.
42:17Tun Sie das nicht.
42:19Er kann mir helfen.
42:21Bitte, Jessica.
42:22Ich fliege dich an, tu das nicht.
42:25Wir beide.
42:27Ich könnte dir helfen.
42:28Ich kann dir helfen.
42:28Ich kann dir helfen.
42:34Es tut mir leid.
42:38Vertrauen Sie niemandem, Jessica.
42:42Vor allem keinem Polizisten.
42:44Es wäre ein Fehler.
42:48Das hier ist ein Fehler.
42:52Ich will das alles nicht mehr.
43:04Über 20 Jahre alt und doch noch vollständig.
43:12Das ist die Vermisstenakte zu unserer Mumie.
43:16Und eine Überraschung auf Seite 4, Absatz 2.
43:20Pass mal auf.
43:21Die Eltern des Vermissten geben an, ihren Sohn Martin Zauner zuletzt in Begleitung seines Freundes, Matthias Kiefer, gesehen zu haben.
43:35Drei Tage vor dem Verschwinden.
43:38Der Fahrer von Hartig.
43:39Und er kennt den Toten hinter der Mauer.
43:41Ja.
43:45Das ist die Verbindung zwischen dem Überfall und Hartig.
43:48Er ist diese Verbindung.
43:49Hartigs Fahrer.
43:51Er ist der dritte Mann.
44:09Jan?
44:12Jan, bist du da?
44:14Ja.
44:17Jan?
44:18Komm mal.
44:21Hey.
44:25Oh Gott.
44:26Was machst du?
44:26Gut, dass du da bist.
44:27Hallo.
44:35Ich muss mit dir reden.
44:40Gut.
44:41Dann lass uns doch was essen gehen.
44:43Ja.
44:44Ich will nichts essen.
44:46Ich will nichts essen.
45:00Was ist denn das?
45:02Du willst reden, also reden wir.
45:04Oh, Scheiße.
45:11Oh, Scheiße.
45:13Oh, Scheiße.
45:16Komm, gib die Flasche her.
45:18Geh.
45:21Schmeiß die Flasche weg.
45:23Geh mir aus dem Weg.
45:24Leg die Flasche weg.
45:25Willst du mich jetzt erschießen?
45:30Ja?
45:31Nein.
45:32Aber ich werde dich jetzt verhaften.
45:36Ich habe das so ernst gemeint mit uns.
45:41Jede Sekunde.
45:46Ob du das glaubst oder nicht.
45:47Ich weiß das so großartig.
46:13Hollands, was soll das?
46:22Sie haben doch sicher noch einen Augenblick, bevor Ihr Chef Feierabend macht.
46:27Fahren wir ein Stück.
46:31Entweder Sie fahren mich oder ich fahre Sie, aber dann direkt zum Verhör aufs Präsidium.
46:43Sie waren schon immer sein Fahrer, nicht wahr? Auch damals bei dem Überfall.
46:55Ich kann nichts mit Ihnen reden.
46:57Rainer Franke musste gestern im Biergarten sterben. Er war einer Ihrer Komplizen.
47:04Wie sagt man, ich weiß nicht, wovon Sie sprechen?
47:07Er hat mir kurz vor seinem Tod gesagt, er kenne hartig gar nicht. Jetzt verstehe ich das.
47:11Sie waren der dritte Mann. Franke kannte Ihr Gesicht.
47:16Das ist Unsinn.
47:17Die alte Geschichte könnte jetzt wieder ans Licht kommen.
47:20Also schickt Hartig seinen Killer. In den Wald und in den Biergarten.
47:24Wo darf ich Sie absetzen?
47:26Haben Sie wirklich all die Jahre geglaubt, Ihr Freund Martin Zauner sei untergetaucht? Mit der Beute?
47:31Ich bin nicht naiv, Frau Hollands. War ich nie.
47:34Aber Hartig war schon immer sehr gefährlich.
47:37Reden Sie mit mir, Herr Kiefer.
47:39Wenn schon nicht für sich selbst, dann für Jessica.
47:41Jessicas Nachbarn sagen, Sie kümmern sich rührend um die Frau.
47:48Sind Sie heimlich in Sie verliebt?
47:50Sie haben keine Ahnung, zu was Hartig fähig ist.
48:07Ihre Angst um Jessica ist berechtigt.
48:09Wir wissen, dass sie an den Morden beteiligt war.
48:11Und sie hat Hartig auch in der Hand.
48:13Sie haben damals bei dem Überfall geschossen.
48:20Und die Leiche im Keller.
48:22Haben Sie da auch geholfen?
48:25Sie müssten eigentlich stolz sein.
48:28Worauf denn?
48:30Hartig bringt ganz schön was ab für Sie.
48:33Es wäre leichter, Sie umzunehmen.
48:34Ich wurde vor Ihnen gewarnt.
48:54Raus.
48:55Überlegen Sie sich gut, wenn Sie jetzt vertrauen, Herr Kiefer.
49:04Das ist das Endspiel.
49:06Zweite Halbzeit.
49:07Vielleicht ist es an der Zeit vor Kämpfe eine Weile in den Urlaub zu schicken.
49:24In den Urlaub?
49:25Ja, Stefan.
49:27Warum denn nicht?
49:29Ich habe so zwischendurch auch Ewigkeiten in der Toskana versteckt.
49:32Und deine Haushälterin ist auch im Urlaub.
49:37Na, wo hast du denn Jessica hingefahren?
49:39Nach Hause.
49:44Wo hast du schon immer einen Schutz genommen?
49:51Ich habe Jessica in ihrer Wohnung angerufen.
49:53Matthias.
49:55Sie war nicht da.
50:01Es ist Ihre Entscheidung, nicht meine.
50:04Du kannst dich auf Jessica verlassen.
50:10Ja.
50:15Jobe, ich kann mich auf dich verlassen.
50:16Du holst sie um 8 Uhr ab.
50:29Erledige das.
50:32Bring sie in den Wald.
50:34Du und Jessica.
50:36Frau Kempf.
50:37Ihr...
50:37Ihr seid zum Essen verabredet.
50:40Ich habe umdisponiert.
50:44Sieh zu, dass der Wagen sauber bleibt.
50:45Sie sehen heute wieder wunderschön aus, Frau Kempf.
51:12Hätten wir nicht da lang, musst du zum Restaurant?
51:34Er hat umdisponiert.
51:36Er hat umdisponiert.
51:49Was ist denn das?
51:50Das ist meine.
51:54Entschuldigen Sie.
51:55Zum Essen.
51:59Einfach so.
52:00Und er lädt dich ein.
52:01Das ist ein öffentlicher Ort.
52:02Da passiert schon nichts.
52:03Ach so, wie im Biergarten, ja.
52:06Ich komme da mit.
52:08Es ist Hartigs Restaurant.
52:10Und er erzählt mir mehr, wenn ich mich alleine mit ihm treffe.
52:12Das wird ja immer besser.
52:14Was will denn der Mann?
52:15Die Fäden in der Hand behalten.
52:17Gewinnen will er.
52:19Du rufst mich sofort an, wenn da irgendwas nicht nach Plan läuft, ja?
52:23Ja, Papa.
52:24Überschätzt ihn nicht, Vera.
52:26Der Mann hat bis jetzt immer alle Fäden in der Hand gehabt.
52:28Ich bin vor Mitternacht zu Hause.
52:29Versprochen.
52:30Danke sehr.
52:59Ich höre, Sie sprechen mit meinem Fahrer.
53:07Er hat also gepetzt.
53:08Er verhält sich loyal, Frau Lanz.
53:11Er ist schon ewig bei Ihnen, nicht wahr?
53:14Aber ich hatte ihn nie auf dem Radar.
53:16Er war sehr lange krank.
53:20Da hält man zusammen.
53:23Sein Job ist sicher.
53:25Sie sorgen für Ihre Leute.
53:27Oder Sie bringen sie um.
53:29Das ist immerhin konsequent.
53:31Ja, wenn Sie das wissen, dann verstehen Sie unser Gespräch ja richtig.
53:34Das ist gut.
53:36Als letzte Warnung etwa?
53:38Ich bewundere Ihr Durchhaltevermögen, Frau Lanz.
53:41Sie haben Biss.
53:44Aber seien Sie kein schlechter Verlierer.
53:45Was wusste der Reporter?
53:50Die groben Fakten.
53:51Er wollte ein Statement von mir.
53:53Hat er ja bekommen.
53:54Neun Millimeter.
53:54Ja.
53:55Der Mann war nicht sehr intelligent.
53:57So viel steht fest.
53:58Mögen Sie Fisch?
54:00Den Saibling kann ich Ihnen sehr empfehlen.
54:04Sie haben Jessica Kempf auf Gruber angesetzt.
54:07Sie hat geklärt, wie viel er schon wusste und ob man ihn gefahrlos entsorgen kann.
54:11Und ich dachte, Sie hätten Fragen, Frau Lanz.
54:13Sie wissen ja schon alles.
54:16Ihr großer Coup damals.
54:17War das Geld Ihr Startkapital?
54:19Haben Sie denn keinen Fleck auf Ihrer Weste?
54:23Keine Leiche im Keller, falls Sie das meinen.
54:26Sie haben Martin Zauner damals umgebracht und eingemauert.
54:30Was Sie nicht beweisen können.
54:32Wie alles, was wir hier besprechen.
54:34Sie haben die Leute angeheuert, aber das ganze Geld war für Sie.
54:39Und deswegen auch die Geschichte, Zauner sei mit der Beute durchgebrannt.
54:42Ja, ich muss zugeben, es gibt elegantere Starclubs.
54:49So an glücklichen Umständen.
54:50Sie haben öfter mal Glück.
54:52Mein Kollege erschießt im Biergarten Ihren Keller.
54:56Wieder ein Zeuge weniger.
54:57Solche Aufträge meinerseits können Sie nicht beweisen, oder?
55:03Warum sind wir hier? Wieso reden wir?
55:05Es geht Ihnen um die Wahrheit.
55:07Die kennen Sie nun.
55:09Weiter werden Sie nicht kommen.
55:12Niemals.
55:14Sie denken wirklich, ich lasse es dabei bewenden, oder?
55:17Das würde ich mir sehr wünschen.
55:19Ich mag sie.
55:20Ich mag sie.
55:20Na dann.
55:48Wir sehen uns sicher wieder, Herr Hattig.
55:52Nein, wir sehen uns nicht wieder, Frau Lanz.
55:57Treffen Sie eine kluge Entscheidung.
56:00Haben Sie allen diese Chance gegeben?
56:03Allen, die Sie umbringen ließen?
56:05Wie gesagt, ich mag sie.
56:10Aber unser Spiel ist jetzt zu Ende.
56:11Und Sie haben verloren.
56:22Ihre Jessica.
56:23Sie wird mit uns reden.
56:25Ganz sicher.
56:27Ganz sicher nicht.
56:27Sie ist tot.
56:41Leben heißt lernen.
56:44Lernen Sie.
56:44Wie bei mir sind Sie?
56:59Ja.
57:29Ja.
57:59Ja.
Schreibe den ersten Kommentar