Saltar al reproductorSaltar al contenido principal
  • hace 2 meses
Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.

Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek

PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00¿Puedo hablar con Rizayu Mas?
00:18Sí, señor. Soy yo. ¿Por qué?
00:20Señor Rizayu, soy Adnan Kaya, asesor financiero de Unal Sarrafoglu.
00:25¿Ah, es? Prossiga, puede hablar.
00:27Señor Rizayu, necesitamos hacer un plan de pagamiento.
00:30Ya no funciona más con mil o dos mil euros por mes.
00:36¿Tiene razón, está difícil, pero...
00:39Eso es una piada que es engana a gente.
00:41No estamos brincando.
00:44De jeito nenhum, ¿cómo puede decir eso?
00:46Claro que vamos pagar, solo que necesitamos de tiempo y vamos...
00:52Vamos pagar aos pocos.
00:55Señor Rizayu, no minta para mí.
00:57Eso no va a adiantar.
00:59Ahora, ¿vos no es un zelador?
01:00Entonces me dice una cosa.
01:01¿Vocé no tiene que pagar aluguel ni otras contas como agua y luz?
01:05Yo, yo envíe 2.300 liras, señor.
01:10Ah, y usted aún tiene la coraje de hablar en 2.300 liras.
01:14Pero que sin vergonía.
01:15¿Qué es esto?
01:28Número 2
01:58Número 2
02:28Número 2
02:58¡Gracias!
03:28¡Gracias!
03:58¡Gracias!
04:28¡Gracias!
04:28atende e fala alguma coisa anda
04:30oi aloi em que barco você está feriha
04:34o que em que barco você está
04:38nós já saímos
04:40saíram saíram para onde
04:43ué saímos para o mar
04:46eu te ligo mais tarde tá bom
04:49tá bom a gente se fala
04:58você vai me dar um ataque cardíaco eu
05:16juro que um dia isso ainda vai acontecer
05:20zerrar ai meus pés estão doendo tá
05:24vendo eu eu só só queria ter certeza que
05:27ia fazer tudo certo sabe
05:31eu fiquei surpresa de tiver sentado assim
05:35só isso
05:36eu eu estava perguntando pra ela sobre as
05:39coisas que ela fez aqui para eu poder
05:41fazer o resto eu não queria que ela
05:42voltasse tarde
05:43tá bom
05:45papai papai papai papai papai você tá bem
06:02papai papai papai papai você tá bem
06:15bom acho que já terminamos
06:18senhor levante
06:21senhor levante nós já vamos
06:24tudo bem
06:25toma
06:27nós já vamos
06:29tá tudo bem
06:30querem tomar um chá com a gente
06:32não muito obrigada ainda temos um longo
06:34caminho até em casa
06:35temos que ir só veja se está tudo
06:38certo se não é só me falar em
06:40acho que uma coisa está errada
06:42o que não é nada com a limpeza não é só
06:45que a menina parece um pouco irritada
06:49é só uma menina sabe como é
06:53vamos
06:56tudo bem
06:57obrigada
06:58até a próxima
07:00de nada nos vemos
07:01tenha um bom dia
07:02você também dona selenho você também
07:04menina
07:05está irritada
07:09não porque eu estaria
07:10obrigado tá
07:13ah não foi nada
07:15você é bem estranho levante
07:19o que quer dizer com menina
07:21ela se ofendeu
07:23que intimidade é essa
07:24não fica mais olhando ele já se foi
07:34por que você tratou o senhor levante daquele jeito
07:37que vergonha
07:38mãe eu posso te fazer uma pergunta
07:43é porque
07:46por que você me ajudou hein
07:49oi filho o que foi
08:05o que
08:07senhor unal o senhor tem que assinar isso
08:18você ligou pra ele de novo
08:20não ele não atende
08:21mas não precisa se preocupar
08:23eu cuidarei disso muito em breve
08:24de quem estão cuidando agora
08:27bem vindo senhor emir
08:28é só um pequeno problema
08:31muito obrigado
08:32é o pequeno problema
08:36que você nos causou
08:37sabe
08:37e agora eu tenho que tratar
08:39com o papai estúpido
08:41desse moleque
08:42tá bom pai
08:44eu não perguntei
08:44tanto faz
08:45tanto faz
08:47é
08:47quer dizer que eu tenho que esquecer
08:49essas 70 mil liras
08:50e deixar que eles se safem
08:51é isso
08:52olha
08:52o carro é seu
08:53mas eu tenho que lidar
08:55com seus problemas
08:56a culpa é sua
08:57o que você quer que eu faça pai
09:00que derrube a porta deles
09:01você vai fazer isso
09:03se for necessário
09:04não podemos nos fazer de tontos
09:06só porque não precisamos
09:08de dinheiro
09:08não quer dizer que não seja
09:09nosso dinheiro
09:10vira homem
09:13e resolve as coisas
09:14com essa ralé
09:15sozinho
09:15mas não é melhor levar ele
09:24para o hospital particular
09:24é o que eu estou dizendo
09:26mas ele não quer
09:27você é muito teimoso
09:28risar
09:28estou bem
09:29não
09:30a minha pressão subiu
09:34estava muito alta
09:36e
09:36e aí me deram a medicação
09:38vai ficar tudo bem
09:39por que foi que a sua pressão
09:41subiu tanto
09:41hein risar
09:42eu quero saber a verdade
09:44hein
09:44esse vez el te falou alguma coisa
09:46ele te falou alguma coisa
09:48me fala risar
09:49está tudo bem
09:52só aconteceu
09:53peraí
09:54alguém te irritou pai
09:55ah
09:57ah
09:58parem
09:59parem
09:59parem de me sufocar
10:00o táxi chegou
10:10papai
10:11vai na frente
10:14mermet
10:15eu sentia tanta falta do mar
10:38do aroma
10:41quem me dera se eu pudesse ir além daqui
10:47saném
10:59papai
11:01você chegou cedo
11:02eu sei cedo
11:04como está minha filha linda
11:06eu tô meio enjoada
11:08escuta
11:10se você não se acostumar em uma semana
11:12vamos chamar o seu médico e pedir alguma coisa diferente
11:15a saném está em casa
11:18saném
11:19é
11:19ela não está em casa papai
11:21falou que ia voltar cedo
11:23mas sei lá
11:23certeza que foi na estilista
11:25vou ligar para ela
11:26ela não atende
11:34deve estar por aí
11:36deve estar por aí
11:37o que você está fazendo
11:48fica calma
11:49não vai demorar
11:50mar goes
11:55gente
12:10as
12:11você
12:12as
12:13as
12:13as
12:15as
12:15as
12:16as
12:17as
12:18Espera, Rizá, déjame colocar esto aquí.
12:33Senta y descansa, Rizá.
12:37Voy a traer un poco de alho y vas a comer.
12:41Después vas a tomar un poco de agua con limón, ¿sabes?
12:45Bueno, yo voy a mandar un menino a tu mercado para comprar un pãozinho para ti.
12:51Yo no creo que sea por comida que tu presión ha subido.
12:56Parece más.
12:58Alguma cosa en la cabeza.
13:04Deja yo dormir un poco.
13:05Está bien, dorme un poco.
13:08Descansa, entonces.
13:15¿Qué iba a haber sucedido si no volver más tarde?
13:24¿Y si hubiera sucedido algo muy peor con papá?
13:27Cala esa boca, Mermete.
13:28Solo de hablar esto ya estoy arrepiado.
13:31Él estaba muy mal, Feriá.
13:33Yo no sabía lo que hacer.
13:35Estaba petrificado.
13:37Él estaba jugado...
13:39Él estaba jugado en el chón.
13:41Con el celular al lado.
13:42Con el celular?
13:45Es el celular.
13:46Estaba en el chón.
13:50Entonces él estaba hablando con alguien cuando desmaió.
13:54Yo no sé, no.
13:55Tal vez...
13:57Yo no conseguí pensar en más nada.
14:03Yo no sé.
14:05Él pasó mal y quería ligar para nosotros.
14:08Pero ahí desmaió antes.
14:10¿Dónde está el celular?
14:12Está en encima de la mesa.
14:13¿Por qué?
14:15Yo voy a ver las últimas llamadas.
14:17Para ver si estaba hablando con el señor Vecel, como a mamá le dijo.
14:21Para ver si a gente precisa afastar él de ese negocio.
14:25Muy bien, Feriá.
14:27Sabe hasta usar la cabeza.
14:28Cala la boca.
14:29Yo estoy viendo las últimas llamadas.
14:37Él me llamó para mi mamá.
14:40Y tiene un otro número, pero no tengo nombre.
14:42Es que se puede.
14:43Está inteligente, ¿verdad?
14:44Es.
14:51Es.
14:52Ries, boa tarde.
14:56Aló.
14:57Ries, ¿qué puedo ayudar?
14:59¿Qué sucedió?
15:04Nada.
15:07No responde.
15:29No responde.
15:59Sai cedo e chega tarde.
16:01Mas ele vai chegar para o jantar.
16:09Emia.
16:11Quando você vai trazer a Feri-Ra?
16:20Eu não vou trazer.
16:22Por quê?
16:24Vocês terminaram?
16:25Não.
16:27Mãe, só não se mete, tá?
16:30Mas, filho, eu vi como vocês se olhavam.
16:35Eu vi como ela esperava por você enquanto estava dormindo.
16:38Como vocês podem ter tantos problemas?
16:42Quando são tão jovens e se amam tanto.
16:49Mãe, eu pedi para você não se meter e você está cutucando a ferida.
16:53Tá bom, não falo mais.
17:00Não, eu não tenho duas liras.
17:02Tem troco para duzentas?
17:04Não, não tenho, senhorita.
17:07Oi, senhorita Lara.
17:08E aí, pequeno mer.
17:11Ai, eu tenho tudo menos duas liras.
17:13Tudo bem, se não tiver.
17:14Não, deixa eu entrar em casa e eu pego.
17:16Eu tenho duas liras.
17:19Ai, olha só.
17:20Obrigada, querido.
17:23Aqui está.
17:24Você é um cavaleiro, pequeno mer.
17:33Te devo uma, te pago amanhã, tá bom?
17:36Não precisa.
17:37Ah, não.
17:49Rizá, come esse alho e bebe sua água com limão.
17:53Vai te fazer bem.
17:57Pode comer alho assim, mamãe?
17:59Claro que pode.
18:00É como tomar um remédio.
18:02O papai está doente?
18:05Ele não está.
18:06Só come a sua comida.
18:08Não sobrou nada.
18:08Deixa eu pegar um pouco, vai.
18:23O que está comendo, mãe?
18:27Uma dieta saudável é tudo.
18:30Não está tomando vinho?
18:32Que tipo de dieta é essa?
18:34É, agora ela está assim.
18:35Só come verduras e toma água.
18:38Eu acho que os meus dois filhos
18:40não gostam muito da minha dieta saudável.
18:42Maninho, vamos jogar FIFA depois do jantar?
18:47E você não tem lição para fazer, Khan?
18:50É só uma hora, papai.
18:52Não, uma hora não.
18:54Você tem provas essa semana.
18:56A gente já falou sobre isso.
18:58Só pode jogar no final de semana.
18:59Mas meu irmão está aqui hoje.
19:01Tudo bem, Khan.
19:02Faz a sua lição e eu venho depois.
19:08Seria melhor se viesse no final de semana.
19:15Emy, meu filho.
19:17Olha, a gente está tendo problemas com as notas do Khan.
19:23É só isso.
19:23Tanto faz, eu já vou.
19:34Não vai querer tomar um café?
19:38Não, valeu.
19:42É sempre a mesma coisa.
19:44Emy.
19:45Não tem nada de mais, filho.
19:46Continua comendo.
19:47Emy, meu filho.
19:48Olha, filho, você sabe...
19:49Você sabe como é o Hifat.
19:51Não tem nada a ver com você.
19:53Por favor, não leve a mal.
19:55Você sabe que eu não gosto dessa atitude, mãe.
19:58Eu entendo, mas...
20:00Emy...
20:03Bom apetite.
20:23Come, vai, Khan.
20:25Bom apetite.
20:44Bom apetite.
20:44¡Gracias!
21:14¡Gracias!
21:21¡Gracias!
21:44Muchas gracias
21:48Fue un placer
21:50Creo que olvidamos como es vivir
21:53Cuando nos olvidamos de Istambul
21:56¿Cómo fue que se enamoró por Istambul?
22:01No sé
22:02Hoy, tal vez
22:06Yo necesito ir
22:18Todo bien
22:19A gente se ve
22:36Hiza
22:59Hiza
23:05Fala
23:08Me fala logo o que aconteceu
23:12A sua pressão não sobe assim do nada
23:14Você sabe disso
23:15Eu me sinto cada vez pior
23:18Por você não me contar assim
23:19Eu vou explodir de raiva
23:20Hiza
23:24Vamos
23:27Por favor, me fala alguma coisa, Hiza
23:32Ai, minha Nossa Senhora
23:51Esses leões
24:18São muito impressionantes
24:21Eu estava te ligando
24:26Pela terceira vez
24:29Onde você estava
24:31Eu estava preocupado
24:32Eu saí com um amigo
24:34Eu estava no barco dele
24:36Ai, não escutei
24:37Por causa do vento
24:39Hoje eu cheguei cedo
24:43Bom, não está tão tarde
24:48São dez horas
24:49A gente pode sair
24:51E ver um filme
24:52Se você quiser
24:54Deixa para outro dia
24:56Eu imagino que o mar
25:00Tenha te refrescado
25:01Mas eu estou cansado
25:04Eu vou tomar uma taça de vinho
25:06E vou dormir
25:07Então deixa
25:10Eu pegar uma taça
25:11Para te acompanhar no vinho
25:12Feminha
25:40Alô
25:42Te vejo em trinta minutos
25:43No parque de Iene Bosna
25:44O quê?
25:56Hiza
25:56Hiza
26:07Hiza
26:09Hiza
26:13Toma isso aqui
26:16O que foi?
26:22Você está enjoado?
26:26Podemos medir a sua pressão
26:27Se você quiser
26:28Não, querida
26:30Eu já tomei o meu remédio
26:33
26:33Mas como eu posso sair para trabalhar
26:41E te deixar assim?
26:43Pode ir
26:44Eu vou para a loja
26:46De qualquer jeito
26:47Vai na loja para quê?
26:50Você vai a descansar
26:51Eu tenho que ir
26:54Tenho que falar com o Vaisel
26:57E depois volto
26:59Posso fazer o atendimento do meio-dia
27:02Não se preocupe
27:03Por que você tem que ir?
27:04Por que você tem que ir?
27:06Pelo amor de Deus
27:06O Vaisel não pode ficar sozinho
27:08Na loja durante um dia?
27:09Rizá
27:13Rizá
27:15Por favor
27:16Me conta logo
27:17Eu estou muito preocupada
27:18Por que você não me fala nada?
27:19Eu fico pensando
27:20Pensando
27:21O que esse homem
27:23Sem vergonha
27:24Te falou
27:24Para você ficar desse jeito?
27:27Rizá
27:28Eu não aguento mais isso
27:29Para mim já chega
27:31Eu vou lá na loja
27:32Para perguntar
27:33O que foi que você fez
27:34Com o meu rizá
27:34O que foi que você disse
27:36Para ele
27:36O que disse para ele
27:37Passar mal
27:38Do jeito que ele passou
27:39Me fala
27:39O Nau
27:44Sarrafoglu
27:45O contador dele
27:48Me ligou
27:49Quer que a gente
27:52Pague a dívida
27:53Emi
28:13Emi
28:14Emi
28:15Emi
28:18Emi, você está me ouvindo?
28:22Ei
28:23Você vem?
28:29O que você acha
28:30Que a gente vai fazer, hein?
28:32Você não tinha que falar
28:33Com o gerente antes?
28:35Vai lá, então
28:35Como você é imaturo?
28:39Anda
28:39Não quer subir?
28:40Não
28:40Não
28:40Não
28:42Não
28:43Não
28:44Não
28:45Não
28:46Não
28:48Não
28:50Não
28:51Não
28:52Não
28:52Não
28:52Tá, e agora?
28:58O que você vai fazer?
29:15Emi
29:15Ela parou
29:17O que aconteceu?
29:20Vamos conversar
29:20E dessa vez
29:22Não vai fugir
29:23Então foi por isso que você ficou desse jeito, Riza
29:52Eu não fiquei assim, Zerra
29:55Imagino que te falaram que não podem esperar, é isso?
30:03É isso
30:04Entendi
30:07Era sobre isso
30:11Era sobre isso que eu queria falar com o Vacell
30:13Se ele pode me dar o meu dinheiro primeiro
30:18E depois comprar minha parte toda
30:22Eu vou trabalhar, eu vou trabalhar, não se preocupe, não se preocupe, não se preocupe, não se preocupe também
30:34Não se preocupe, não se preocupe também
30:44Não se preocupe também
30:46Agora descansa um pouco, tá bom, você pode ir depois
30:50Bueno, voy a trabajar, después vuelvo, ¿vale?
31:20Bueno, voy a trabajar.
31:50¿A Handi? ¿A Gonsé? ¿Iso, aquilo, aquilo, otro?
31:58¿Os juegos?
32:00Yo ya estoy cansado, Feri-Ra.
32:05¿Nos podemos estar juntos, Zemir?
32:07Es solo eso que yo sé.
32:11¿Tienes razón, pero no diga a nosotros.
32:15¿Vocé es la que no quiere?
32:17¿Vocé es la que no acredita?
32:19¿Y que no luta, Feri-Ra?
32:20¿Yo no luto, Emir?
32:22Es serio, yo luto contra mí misma por usted.
32:28¿Eso, con certeza, es la cosa más estúpida que usted ya me dijo.
32:33¿Ah, es?
32:34¿Ahora a gente va a comenzar a se insultar, es eso?
32:39¿Yo te ofendi con lo que yo falei?
32:41¿No te ofendi?
32:54¿O no luto, Emir?
32:56¿O no luto, Emir?
32:57¿O no luto, Emir?
32:58¿O no luto, Emir?
33:00¿O no luto, Wanda?
33:00Ahí, en el día siguiente, viene y dice que acredita en mí como si nada hubiese acontecido.
33:06¿Quién es peor, Feriha? Me dice.
33:09Yo no estoy me vingando, Emir.
33:12Solo me dice una cosa.
33:16¿Qué te hace acreditar en mí, eh?
33:19Está, está bien. Vamos parar de se machucar.
33:22Liga para ellos, da un sinal, haz cualquier cosa para que nos descanse aquí luego, por favor.
33:29Esta fue la última.
33:31Esta fue la última, Feriha.
33:39Emir.
33:42Lo que quiero que te haga, lo que quiero hacer, lo que quiero más para mí.
33:48Te amo mucho.
33:51Te amo, Emir.
33:52Yo también.
34:02Yo también.
34:02Yo también.
34:15¡Gracias!
34:45A propósito, o que você quis dizer com explodir a loja?
34:50Sentiu tanto a minha falta?
34:51Muito.
34:52Você nem imagina.
34:54Então pensa bem no que a gente podia fazer hoje à noite.
35:00Tá bom.
35:00Então me fala.
35:01Não sei.
35:03Talvez ir para um lugar onde a gente possa ficar a sós.
35:07Tá bom.
35:07Eu faço o que você quiser.
35:09Qualquer coisa.
35:16Oi, Halil.
35:18Seja bem-vindo.
35:21Muito obrigado.
35:24Como foi a sua cidade natal?
35:28Enfim, a gente se vê depois.
35:30Tenha um bom dia.
35:36Halil, achei que ia voltar só no fim de semana.
35:43Era isso aí, mas eu tive que voltar.
35:45Escuta, a gente só estava...
35:51Bom...
35:53O lugar não é apropriado.
35:59Vai.
36:00Me traz um pouco de chá.
36:01Tá bom.
36:02É a última instabilidade sua que eu fico calado.
36:23Você muda todo dia.
36:25Mas dessa vez foi um recorte.
36:27Só dois minutos.
36:28Tchau.
36:32Tchau.
36:32¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario
Añade tu comentario

Recomendada