- 6 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00This is the story of a witch and wizard, and they made a magic potion for casting spells, and the spells of the city, top seats are created, and it's a duty, and I'm lost to save the world, it's a...
00:15Вунш-пунш
00:19По книге Майкла Энде
00:24Дьяволь-скон гениалкогольный коктейль
00:27Исполнительные продюсеры Жаклин Торджман, Жак Пятигрю и Ральф Фронтс
00:33Продюсеры Бруно Бьянки и Эвер Гарьепи
00:50Режиссер Филипп Амадор
01:00Никобуля
01:04Собачья жизнь
01:06Дай тебе что-то вкусненькое
01:10Иди ко мне скорее, моя ласточка
01:16Эх, ну ты даешь, Якоб, невкусно ведь?
01:20Зато богато витаминами ум-нюм-нюм, сам бы попробовал
01:25Боюсь, что от такого лакомства, чего доброго, клюв может вырасти
01:31А? Вот и мой кормилец подоспел, сейчас меня будет баловать
01:35Ага, это почтальонишко
01:39Опять помял мой лиходеюс популярис
01:43Я же предупреждал, осторожней
01:50Я же просил, либо почтовый ящик поменять, либо талмуда не выписывать
01:55Не поменял?
01:56На, я тебе
01:58Ух, на
02:00Так нельзя обращаться с научной литературой
02:06Коллега, вмешайтесь
02:07По-моему, ты будешь обедать из одной миски синим
02:13Ааа, нет, я на диете
02:16Ай-яй
02:18Аааа
02:20Давай, Бубон, можешь выразить ему протест от имени научного мира
02:30Аааа, мамочки, пошел я
02:37Аааа
02:41Как назвал пса? Бубоном?
02:43А что такого особенного?
02:45Мы оба отважные, смышленые и чуткие, да?
02:50Теперь у меня в доме две дворнеги
02:54Невозможно с ней
02:56Угощайся, мое сокровище
02:58Вот
03:02Вот так прожорливый
03:03Раз
03:04Маханул своим шершавым языком, и полкило продуктов у него в животе
03:08На его мести, должен был быть я
03:10Быть я
03:11Фу, Бубон, фу
03:20Не смей бежать моего кисеньку
03:22Давай, сладкий, поздоровайся с киской
03:25Вот, Бубон, а теперь скажи
03:30Здрасте моей тете
03:32Пошел, пошел отсюда, чудовище слюнявое
03:38Из пасти несет, как у хозяина
03:41Пошел
03:42Я поражаюсь, какое все-таки упорство вы проявляете
03:48Отлынивая от ваших прямых обязанностей по отношению к моему ведомству
03:53Бубон, фу, это свой
03:57Он хороший, в смысле плохой, но мы его любим
04:01Гоните его, я с детства боюсь собак
04:05Брыщ, уйди отсюда
04:10Место, Бубон, нельзя
04:12Эй, собаководы
04:16Колдуйте так, чтобы город взвыл
04:18А не справитесь, посажу обоих на цепи
04:20Кормить буду одной овсяной кашей
04:23Ну что, Бубас, доволен?
04:28Ох, и устроит он нам теперь собачью жизнь
04:31Вот и нет, не он нам устроит, а устроим мы, понятно?
04:36Город должен взвыть
04:39Ты улавливаешь мысль, а, тетя?
04:41Так
04:42А точно
04:44Ай, молодчина
04:46Способный
04:47Сама бы я не додумалась
04:49Это ж надо превратить весь город в косматых, линючих, нечесанных барбосов
04:54Ты, тетушка, эталон любви к животным
04:57А приятнее всего, что МакГог взглянет разочек на эту лающую свору
05:02Ужаснется и больше к нам ни ногой
05:05Чудно
05:07Я от твоего плана в восторге
05:09Да ты-то в восторге
05:10А я просто в ужасе
05:11Кончится мясо, рыбу начнут есть
05:13Кроме продовольственного вопроса, тебя ничто не волнует
05:17Тебе легко говорить
05:18Съел червяка, и день сытый летает
05:20Ай да, Бубочка
05:21Ну пойдем, воплотим мечты заветные в жизнь собачью
05:26Стоп, стоп, животным сюда нельзя
05:38Здесь люди делом занимаются
05:40То есть как нельзя?
05:43Псу, значит, можно, а коту с вороном, извините?
05:47Он что, не животное?
05:49Пойдем, не давай волю своим расовым предрассудкам
05:52О чем ты?
05:53Эээ, да я так
05:56Пусть сорока пьет понятие порчи-порчи-приворот
06:04Практикуем мы по пятьям современнейший поход
06:08Формула двойного сна
06:10Их дыночку в каждом план
06:12Два кусочка с антицеллом
06:14Ладно, делай свое дело
06:16И варись, варись
06:18Порш-порш
06:20Порш-порш
06:22Собачьи галеты
06:28Порошок от блох
06:29Гидранты, резиновая кость
06:32По-моему, все
06:34О, голва бурлящая дьявольским пуншем
06:38Все, что предложим, пожалуйста, слушай
06:40Вот до шейки косним поводок
06:43Чтоб был и скулил, и рычал городок
06:45А теперь все будете подстать вы четвероногим вашим братьям
06:50Еще куплет произнесем
06:53Кто был никем, тот станет псом
06:56Сами вы будете лопать из миски
06:58И воровать из сумки сосиски
07:01Лапами с улицы просто не пачкать
07:04С днем вам привет, дорогие собачки
07:07Ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай
07:15Словом, конец современной цивилизации в отдельно взятом городе
07:20Посмотрим, что с семьей Кози
07:22Я очень волнуюсь за них
07:24Успеть бы
07:25Кип, сделай поменьше звук
07:34Я с контрольной готовлюсь
07:35Кип
07:36Да что ты, ну ладно
07:38Кип, что у тебя с лицом?
07:46Ау, ау, ау, ау
07:50Короче, нам с тобой нечего тут делать
07:52А потише нельзя, я уже не слышу, как почесываюсь
07:56Ага, опомниться не успел, как оброс
08:00И вроде морду брил утром
08:02Хм, ваш папуля голодный, как волк
08:05Не говядина, но вполне сносно
08:11Мам, папа тетрадку жует
08:17А потом школа будет вызывать вас обоих
08:20Не скули, Келли
08:22Лучше понюхай, что мама принесла в дом
08:24Витаминизированный суп из костей
08:28Ой, какой ужас
08:32Даже такие люди превращаются в ужасных дворовых шавок
08:36Глядите, кот
08:38Клоун нам зашел на крест
08:41Ну, след, тетяное
08:45Да еще умудрится не угодить к ним зубы
08:48В будке Барбара Блабер с коротким обзором городских новостей
08:55Горожане устали работать, как Бобикин
08:58С утра до вечера
09:01И как один приняли решение устроить отдых
09:05Фабрики, школы и поликлиники опустили
09:08А жители отвлеклись от работы
09:10Они заняты более важными делами
09:14Одни чешутся, другие метят территорию
09:17Третьи гладают косточки
09:19Кстати, на фигуре это никак не отражается
09:21Сделали просто великолепно
09:27Отныне условия жизни в мегалополисе самые нечеловеческие
09:33Я думаю, Магог даст нам за это золотую медаль с ленточкой
09:37Но просто семья олимпийцев
09:49Жаль, плохо с головой
09:52А ну, вореги
09:55Отдавайте тушенку
09:57И у нас гонщий пес
09:59Вот и догоняй
10:01Связываться с боксером
10:04Охота мне получать по морде
10:06Я на них отыграюсь
10:07Никаких происшествий, пока я отсутствовал
10:19Не-а, все спокойно
10:22Да, да, как же
10:25А эти двое подозреваемых
10:27Четыре туза
10:37Сударь, вы шулер
10:39Жулик и плут
10:40Крестовый туз был у вас в наморднике
10:42Как вы посмели
10:44Если мой чувствительный слух меня не обманывает
10:54Погоня за котами
10:56Так точно
10:58Котишка всего один, однако с ним борон
11:01А кто преследователи?
11:03Эх, не почину, забава
11:04Займемся?
11:07Боже мой
11:13Почему я был произведен на свет
11:14Котом?
11:25Пойдем отсюда потихоньку
11:27О нет, опять вы
11:33Беги, Яков, беги
11:39Я бы так сформулировал
11:41Лети, Яков, лети
11:43Наклядь, я ушел на высоту
11:47Зато второму точно не уйти
11:51Комбучин меня дедушка
11:55Нужно в таких случаях
11:56Лезть на дерево
12:03Ненадежное проверенное средство
12:05Ой, хотя
12:10Незавершенное
12:12Я его спущу, братцы
12:15Машина
12:18В погоню
12:19Это наш второй национальный вид спорта
12:22Если собака друг человека
12:28То пожарную машину я назначу другом кошки
12:31Все, мяурицу, отдохнул и будет
12:33Нам нужно торопиться к тетушке Ное
12:35Ага, это только вверх по дереву мы стрелой взмываем
12:38А обратно с трудом
12:40Подумаешь, ревматизм
12:45Эка важность
12:46Котеночек сам с дерева спуститься не может
12:49Спасибо, вовремя сиреной воспользовался
13:01Ладно, для друга чего не сделаешь
13:04Тебе что, этот шум доставляет удовольствие?
13:09Еще какое
13:11Как же, я же собака
13:13Наконец-то он меня пустит за руль
13:20Но вы куда держите курс?
13:21Тетушки Ное
13:23Нам нужно покончить с этим безобразием
13:26Какое еще безобразие?
13:28Наоборот, по-моему, очень здорово
13:31Кому здорово, а кому не очень
13:33Ты о кошках подумал?
13:35Хм, тоже верно
13:37Но всем разве угодишь?
13:42Да
13:43Итак, тетя
13:45Признаешь, что моя задумка насчет собак
13:47Ну просто блеск
13:49Да, Бубонька
13:50У тебя ровно наполовину неплохая наследственность
13:54Ха-ха-ха
13:55Что это?
13:57Сейчас дом рухнет
13:59Принесла нелегко
14:07Эй, что вы забыли?
14:09В моем саду
14:10Вспомни, как твой пес носился вокруг дома и кости зарывал
14:13Сейчас мы им покажем
14:16Эй, Бубон
14:21Все, уйди
14:22Не надо
14:23Мрысь противный
14:25Хе-хе-хе
14:26Бежать
14:27Кого не прогонит, того порвет на кусочки
14:32Эй, какой дурень
14:38Нельзя
14:39Фу
14:40На место
14:41Встретились два одиночества
14:44Что один, что другой
14:45Ты куда это пошел, горе луковое?
14:51Хочу звонок сделать
14:53Через час ни одной дворняги здесь не будет
14:56Вот так, тетя
14:58В Мегалополис пришла беда
15:02Страшнее которой город еще не знал
15:04Люди превратились в собак
15:07И главное, хоть бы одна вела себя
15:09Как разумное существо
15:11Да
15:12Глаза умные, а поступают как люди
15:14Даже еще глупей
15:16Что ж, все понятно
15:18Не просто выбрать загадку для подобного случая
15:21Вот, есть одна
15:24Нету войска, только банда
15:27Где не слушают команды
15:30Чтобы привлечь внимание псов
15:33Необходим оглушительный зов
15:37Оглушительный зов?
15:39А кто их звать должен?
15:42Ну, что я могу сказать?
15:44Думай, на то и загадка
15:46Позовите старшего инспектора по отлову
15:53Это я
15:54Что вам угол?
15:58На моем приусадебном участке
16:00Орудует свора наглых бездомных барбосов
16:04Я требую принять меры
16:05Это плод вашего воображения
16:07Вы занимаетесь охотой на ведьм, говоря образно
16:11Не город, а психушка
16:16Надо выдумать другой способ
16:20Пока мы с тетушкой сами окончательно не спятили
16:23Только бы не поскалькнуться
16:30Оглушительный зов, якобы
16:33Что могла иметь в виду тетя Ноя?
16:36Извини, я не могу сосредоточиться, когда за мной гонятся
16:40Поезд
16:42Якоб, мы спасены
16:44Почему это?
16:45Потому что оглушительный звук, чем гудок паровоза
16:48По-моему, просто не существует
16:50Я уверен на сто процентов
16:53Готов спорить на что угодно
16:55Вот и все
17:01Больше мысли у тебя не осталось
17:08Она
17:10Ай-яй-яй
17:13Стопит!
17:18И так все разрыли
17:19Я кому говорю
17:20Погодите, я еще найду на вас управу
17:23Как же, ты найдешь
17:24Когда у тебя что-нибудь получалось
17:26А вот увидишь сейчас
17:28Ты присутствуешь при испытании моего чудо-оружия
17:32Нет!
17:44Ай, листочка!
17:51Ай!
17:53Нет!
17:55Нет!
17:58А вот теперь мы с тобой оставим без небес!
18:01Ай!
18:06У нас остается ровно две с половиной минуты.
18:10Выручай ты наша последняя надежда.
18:12Спасай, брат! Помоги превратить их в людей!
18:16Еще чего не хватало. Не по адресу пришел с такой просьбой.
18:21Мне нравится, что они стали, как мы, даже шеф на человека похож.
18:26Да, кто-то он за белками как полоумный носится.
18:31А представь, что будет, если где-то пожар случится.
18:35Слушай, друг, я наконец вздохнул спокойно.
18:38Мой хозяин был урод-уродом.
18:40Учебные тревоги одна за одной, а я от шума устал.
18:45Раз так, нашу дружбу...
18:47Тихо!
18:48Что, тревоги?
18:49Что ты там про тревоги говорил?
18:52У него был специальный свисток, заведен вещь ужасная.
18:57Как свистнет, так глаза на лоб лезут и зубы сводит.
19:01Ясно! То, что нам нужно!
19:03Так, слушай, где найти твоего хозяина?
19:06Он вас сам уже нашел.
19:08Так, да. Кошечка! А с нее птичка! Кому первому отпустить хвост? А?
19:13Свисток, при нем?
19:25Да, здесь
19:27Он торчит из заднего кармана
19:29Позвольте
19:30Не понимаю, я ничего не слышал
19:37Потому что ты не пес
19:38У тебя ухо ультразвук не берет
19:41Ага, вот и еще кто-то мне обязан жизнью
19:53Жизнь-то прекрасная штука, верно?
19:58Молодцы мы, люди снова человеки
20:01Ну что ж, пускай
20:03До собак все равно им далеко
20:05К тому же, лучше друзей, чем вы, ребята
20:09Нигде не найдешь
20:10Ко мне
20:11Служба
20:14Пока
20:15Хватит
20:19Уже весь мокрый
20:20Это не животное
20:22Какой-то
20:22Что такое?
20:34Отмучились
20:35Вы думаете?
20:37Мокрый
20:37Мокрый
20:38Мокрый
21:09Поиграем в активные игры
21:12Ой, вы что?
21:22Не надо
21:22Куда подевался ваш славный пес?
21:28А, а ну-ка за мной, Бубон
21:31Ла-ди
21:38А, а ну-ка за мной
21:52Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
22:07Субтитры подогнал «Симон»