- 6 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00This is the story of a witch, wizard, and they made a magic potion for casting spells, and the spells of city, top city, and it's up to the animals to save the world.
00:15It's a...
00:15Вунш-пунш!
00:21По книге Майкла Энде, Дьяволь-Сконгенеалкогольный коктейль.
00:27Исполнительные продюсеры Жаклим Торджман, Жак Петтигрю и Ральф Фронтс.
00:46Продюсеры Бруно Бьянки и Эльбер Горьепи.
00:57Режиссер Филипп Амадор.
01:02Борьба полов.
01:12Не покидай меня, Роберто, я без тебя погибну.
01:15Нет, я должен уйти.
01:17Если любишь, то поймем.
01:19Ну, бывай.
01:21Прощай.
01:21Прощай, Роб.
01:25Полминуты до второго тайма.
01:26По-прежнему ничья.
01:28Напоминаю, что спонсор показа фирма Кис-Кис.
01:31Эгоист, тупица безмозглая, дай сюда пульт.
01:41Я безмозглый?
01:42Фу, вот бы ты хоть раз себя увидела в зеркало, когда смотришь свои телесериалы.
01:48Да, я люблю мыльные оперы, потому что в них есть сюжет.
01:51А твой футбол?
01:52Футбол, что?
01:53И вы бегаете за одним.
01:55Довольно шуметь.
01:58А ты здесь откуда?
02:00Вот вы сколько устраиваете?
02:02Между тем, как положено заниматься этими чудесами.
02:07В смысле?
02:09Что тебе нужно?
02:10Откуда ты тут?
02:11Я супруга Маледиктоса Домогога.
02:14Малечка сболел гриппом.
02:16Утром было 38,8.
02:18Все, лети, лети к ним, золотце.
02:22Ты уже их проконтролируй.
02:27Очки!
02:32Я все сделаю.
02:34Ты, пожалуйста, не волнуйся.
02:36Поспи и не смей раскрываться.
02:39Сейчас, кажется, это не будет.
02:45Ну, введите меня в курс дела.
02:48Хэ, вот ты, подруга, точно будешь лишней.
02:51Не хватало здесь бабского коллектива.
02:54Всю жизнь мечтал.
02:55А что тебя не устраивает в женщинах?
02:58Где вы?
02:59Там вместо работы треп да пересуды.
03:02Достаточно двух теток, чтобы упала на ноль производственность и производительность труда.
03:06Да любая женщина, что касается работы, вам сто очков вперед даст.
03:11Да, современные исследования показывают, что женщины вдвое усидчивее.
03:16Втрое аккуратней.
03:18Я уж молчу об умственных способностях.
03:21Нас притесняли много столетий, но мы, слава богу, не в мрачном средневековье живем.
03:25Сейчас другое общество.
03:27Кстати, если бы вдруг вспыхнул конфликт за мировое господство, победили бы мы вне всяких сомнений.
03:32Ну да, конечно.
03:33Вы же ни на что не годны.
03:34Вот как?
03:37Так уж и ни на что.
03:38Да так уж.
03:40Ныть, краситься, носик пудрить да колготки рвать.
03:43Все, что вы умеете.
03:45У меня возникла одна интереснейшая идейка.
03:48Раз в любом случае колдовать нужно, устроим так, чтобы оба пола между собой соревновались.
03:54Вроде Олимпийских игр.
03:56Пусть будут соревноваться по любому поводу.
03:59На работе, на кухне, везде.
04:02Ну смотри, тетя.
04:05Хм, соревнования между нами и мужчинами?
04:09А что, очень даже.
04:11Точно, просто туши свет.
04:14Тревога, якоб.
04:15Мы с миссис Магок подготовим рабочее место.
04:19Прошу вас.
04:20О, мне доверят разогревать бульон?
04:23Состав, а не бульон.
04:25Сама ты бульон.
04:26Ух, эти глупые тетки.
04:29Состав, бульон, подумаешь.
04:32Хе-хе-хе-хе-хе.
04:37Хе-хе-хе-хе.
04:41Что будем делать дальше?
04:44Как у вас заведено?
04:46Надо ингредиенты в воду бросать.
04:50Хе-хе-хе-хе.
04:51Хе-хе-хе-хе.
04:52Хе-хе-хе.
04:53Пусть старо, как мир, понятие корче-порче-бреворот.
04:56Хе-хе-хе-хе.
04:57Практикуем мы к проклятиям современнейший подход.
05:00Формула двойного зла.
05:02Трижды ночью дважды мгла.
05:04Два кусочка станьте целым в пламя.
05:07Делай свое дело.
05:08Ты варись.
05:09Пусть-пусть.
05:13Пусть-пусть.
05:17Эй, твой телен.
05:19Твой, а не мой.
05:21Твой.
05:21И не могу.
05:24Хе-хе-хе.
05:25Хе-хе-хе.
05:26Хе-хе-хе.
05:27Хе-хе-хе.
05:28Бижутерия, косметика, фигурка средневековой колдунии.
05:33И в окрыке джемпером блузы, клёбок и платье.
05:37Еще футбольный мяч.
05:42Дайдже спортивной прессы.
05:44Пропуск клуб любителей боев без правил.
05:48О, колба бурлящая дьявольским пуншем.
05:52Наши наказы внимательно слушай.
05:54Посоревнуемся, милые женщины.
05:57Бросил ты вызов письма про мячева.
06:01Вот уж сгустились над городом тучи.
06:04Вот и увидишь, кто лучше, кто круче.
06:07Повторим, чуть-чуть не так, будет выше результат.
06:12Вот уж сгущается облако мрачное.
06:15Посостязаемся, девочки-мальчики.
06:18Соревнование штука опасная.
06:21Кто победит, пусть над городом властвует.
06:25Чувствую, непростая будет работенка.
06:40Мы победим!
06:41Мы победим!
06:43Мы победим!
06:45А мы посмотрим, девочки.
06:47Скорее, тетя Ной.
06:50В этой войне не может победить никто.
07:01Есть победа!
07:03Раньше закончили стирку.
07:08Объединяйся, мужское население!
07:11Кто рожден мужчиной, тот рожден воином!
07:15Какое чудо!
07:17Я все никак не могла помаду выбрать.
07:20И вдруг осенило.
07:21Возьми лиловый, говорю себе, вот же твой цвет.
07:24Цвет хороший, только ведь это кажется сиреневый.
07:28Да, сиреневый.
07:29А сережки у вас отпад.
07:32Почему это кукла еще тут?
07:36Вам давно пора домой, муженек волнуется.
07:39Кыш отсюда!
07:40Бубик, фу, как грубо.
07:43Она у нас в гостях.
07:44Миссис Магок согласилась пожить у нас недельку.
07:47Так что ты к ней еще привыкнешь.
07:49Привыкнешь?
07:50Не хочу я к ней привыкать.
07:53Я лучше в город поеду.
07:55Мужчины Мегалополиса, вот так выглядит ваш флаг.
07:58Символ разума и мощи.
08:01Неуемных мужских амбиций.
08:07Осторожно.
08:20Колеса!
08:22Звери бездушные!
08:23Любишь менять прическу?
08:25Попробуй заменить колесо!
08:31Кого ли гляди растопчут?
08:39Забирайся на спину и летим отсюда!
08:51Я ему готовлю, а он весь день смотрит ящик, приклеившись к креслу.
08:55По делам ему, моя хорошая.
09:10Давно пора.
09:11Умница!
09:12А уж и вы-то у нас какая умница.
09:15Ай, вы тоже.
09:17Тай, тай, тай!
09:19Еще совсем немного и город будет наш.
09:22Я предлагаю поздравить эту славную женщину с ее отважным поступком.
09:27И поднять боевой дух остальным.
09:29Отличная идея.
09:31А может быть, мы тёлкой воспользуемся?
09:37Она у меня малокомфортабельная.
09:40Хотя, как пройдешь над толпой на бреющем полете?
09:43Да еще что-нибудь такое крикнешь.
09:45Все в стороны разбегаются.
09:47Такой кайф!
09:47Ха-ха-ха!
09:49Ха-ха-ха!
09:50Душечка, так держать!
09:59Благодарю.
10:00Летишь с нами?
10:02Да, с удовольствием.
10:03Ха-ха-ха!
10:14Полюбуйся!
10:16По главной улице будто так и положено.
10:19Плохи наши дела, Меорийцо.
10:20Стоп!
10:24Куда это вы намылились?
10:25Вы не в мужском секторе,
10:28а давно уже в женском.
10:30Ты что, нас не узнала?
10:32Я Якоб, он Меорийцо.
10:34Вы для меня просто двое мужчин.
10:37И все.
10:38Разреши с ней по-родственному потолковать.
10:41Послушай, мы из одного кошачьего семейства.
10:44Что нам с тобой до половых различий?
10:47Ведь мы же друзья.
10:49Мы пришли с миром.
10:50Нам нужна тетя Ноя.
10:52Пропусти, а?
10:57Что здесь такое?
10:59Что за шум?
11:01Я выпроваживаю их.
11:03Тетя Ноя, скажите ей, что мы свои.
11:05Пожалуйста.
11:06Хозяева наколдовали так, что мужская половина города соревнуется с женской.
11:11И вы должны нам помочь.
11:14Помочь вам?
11:16Дудки, мужчины от нас помощи не дождутся.
11:20Проваливайте.
11:20Тетя Ноя, что вы говорите?
11:23Вы тоже под влиянием колдовства?
11:26Умоляю вас опомнитесь, тетя Ноя.
11:28Вся надежда на вас.
11:29Если вы нас не выручите, Мегалополис и его жители обречены.
11:34Сами выкручивайтесь.
11:36Не Мегалополис обречен, а всего-навсего его мужская половина.
11:41Ждут помощи от нас.
11:44А вы ее заслуживаете?
11:46Ничегошеньки мы для вас больше не сделаем.
11:48Гоните их в хвост и в гриву.
11:53Ай, больно живой!
11:58О, нет.
12:00Что же будет?
12:01Замкнутый круг.
12:02Не расколдуем город, загадку из тетя Ноя не выбьем.
12:13Еще один.
12:14Бей его.
12:16Бей этих мужиков.
12:17Да, бей!
12:18На тебе!
12:19Бей!
12:21Получай!
12:22Бей!
12:25Браво!
12:26Вы храбрец!
12:27Враг корчится в бессильной злобе.
12:29Пойдемте.
12:30О, как!
12:31Все тянутся, добровольцы.
12:33Повторяю для всех, атакуем здесь.
12:36Салон красоты надо захватить.
12:38Все порушим, побьем без причесок, педикюров, маникюров и прочей чуши.
12:42Враг пойдет духом и капитулирует.
12:45Да, да, мы победим.
12:47Деда!
12:48Нам нужен отвлекающий маневр.
12:53Для начала, арт-подготовка.
12:56Миссис Визерс, кофе.
12:59Оу!
13:00Старушка во вражеском стане.
13:02Готово.
13:16Я взломала их веб-страничку, чтобы на вражьем сайте красовались.
13:20Сестры и соратницы, все на борьбу с нашим общим врагом, мужчинами.
13:26Мы будем вести священную войну, не щадя каблуков и ногтей.
13:30Ура!
13:31Снято.
13:33Есть.
13:34Блестяще.
13:35У нас готов план по захвату стадиона?
13:38Так точно, крестик.
13:40А план под кодовым названием клипсы?
13:42Так точно, крестик.
13:44Тогда к бою готовься.
13:49Побыстрее.
13:50Вы не на танцы, на войну идете.
13:53Вы же солдаты родненькие.
13:55Увы, мы абсолютно беспомощны без загадки.
13:58Эх, тетя Ноя.
13:59Попробуем их успокоить.
14:01Как их успокоишь?
14:03Я вот о чем подумываю.
14:05Раз уж тетя Ноя обязана нас спасать,
14:09загадка в ее словах наверняка прозвучала.
14:12Ну-ка, что она говорила?
14:14Что больше ничегошеньки для нас не сделает.
14:18Мол, мужчины и мне другие, вот и выкручивайтесь сами.
14:21Вопрос.
14:22В чем же здесь зацепка?
14:25Мужчины им?
14:27Поздравляю, я справился.
14:29Есть ответ.
14:30Нужно ли, чтобы мужчины вели себя, как подобает, джентльменам?
14:35Сейчас.
14:36Это ты загнул.
14:38Не получится.
14:40Нет.
14:40Слушай, а как это осуществить?
14:44Сейчас.
14:45Дай подумать.
14:46Ммм.
14:47А мы на что?
14:49Мы ведь мужчины, так?
14:51И нам с тобой ничто не мешает проявить заботу о дамах.
14:54Меуриццо, мы им дверь откроем.
14:56Они это любят.
14:56Знаю по своему опыту.
14:58Самый что ни на есть джентльменский пост...
15:00Быстрее, быстрее.
15:01А-а-а-а-а.
15:03И, Кабуля, извини, убегай.
15:05У мамочки нужно выполнить спецоперацию.
15:08Лучше подожди меня вон там.
15:10Договорились, Икабулечка?
15:13Нет, ждать ее мы не будем.
15:15К сожалению, наш благородный поступок вознагражден не был.
15:19Очевидно, тут, понимай как хочешь, настоящий мужчина нужен.
15:23Пойдем искать его.
15:25Целься!
15:27Поюбком огонь!
15:30Беспощадный!
15:33Берег, сестры!
15:36Давай, рекореги!
15:37Товарищ, наряды подноси.
15:39Вот, получайте!
15:41Поюбком, прямой наводкой, увлажняющим кремом!
15:44За войну объявляем!
15:46Не будем больше вам готовить еду!
15:48Не будем вам больше стирать!
15:50Ух, ух, ух!
15:51Знаю, не военный я человек и все тут.
15:59Я мыслитель, а не воин.
16:02Мое место не в окопах, а в скромной и тихой келье.
16:11Что с моей супругой?
16:14Куда вы ее подевали, тупые ничтожества?
16:17Мистер Магог, вы же с температурой.
16:23Вам вставать нельзя.
16:26А супруга ваша подружилась с моей любимой тетушкой.
16:29И они...
16:30Еще раз!
16:32Куда вы ее упрятали?
16:37А лекарство не в той коробке.
16:39Два, понимаю, без нее не найти.
16:43Видите ли, мы с ней такое колдовство наладили.
16:47Мерлин просто дешевка.
16:48У нас в Мегалополисе идет война полов.
16:51Да еще какая!
16:52Ужас просто!
16:53Ну а при чем здесь моя супруга?
16:56А?
16:56А?
16:57А?
16:57Ну и она воюет, правда, не на той стороне.
17:01И, впрочем, вполне достойно воюет.
17:04Да.
17:05Что?
17:06Да!
17:06Эй!
17:08То есть ты хочешь сказать, что с тетушкой на пару вы использовали мою жену в качестве подопытного животного?
17:17Эм, позвольте уточнить, это ее идея.
17:21А, тетушкой!
17:23Давайте, давайте!
17:25Вперед, береда!
17:26Ура!
17:27Сойдем с ним вперед.
17:28Меня подозрели.
17:29Давай, давай, давай, давай.
17:31Мужчина ждет страшное смерть.
17:34Сейчас.
17:35Ура!
17:36Если моя супруга не вернется домой до трех нуль-нули, а позже пусть хоть на одну минуту,
17:44у тебя возникнут проблемы, по сравнению с которыми моя простуда будет манной небесной.
17:51Ура!
17:51Ура!
17:52Ура!
17:54Джентльмены, слушайте меня.
17:56Пускай стадион потерян, но мы все же не сломлены.
17:59Чтобы одержать победу, мы займем господствующую высоту.
18:04Ура!
18:04Ура!
18:05Да!
18:06Да!
18:07Да!
18:08Ура!
18:09Ура!
18:09Мы должны во что-то не стало удержать этот рубеж и затем отсюда перейти в контратаку.
18:15Вы готовы?
18:16Ура!
18:17Да!
18:18Готовы!
18:19Ура!
18:19Ура!
18:20Ура!
18:20Ура!
18:21Ура!
18:29Никого нет дома, вдвоем мы тут.
18:33Кип меня ненавидит, мама с папой воюют, никто обо мне не вспомнит.
18:40Ох, какие слезы.
18:42Страшно ее жаль, а ничем помочь не могу.
18:47Куда я сунул клюшку для гольфа?
18:49Надо отыскать чудесное оружие.
18:52Яков, мне пришла на ум одна идея
18:57Мяу!
19:01Гаурица, это что такое? Напугаешь ее?
19:04На это я и надеюсь
19:05Вперед!
19:22Золотце, хватит здесь играть
19:35Нам домой нужно, у меня температура высокая
19:39Ну так не надо было высовываться из постели
19:42Ой, Бубонник, ну ты у меня повоешь
19:52Привет, Киса
19:53Кто с тобой?
19:56А, ты тоже меня ненавидишь?
19:57Конечно, ты же мальчик
19:59Это что за фокусы?
20:04Ты почему пугаешь ребенка?
20:05Мяу!
20:07Мяу!
20:08Мяу!
20:10Мяу!
20:12Мяу!
20:13Мяу!
20:13Мяу!
20:17Папа!
20:18Пшел прочь, негодяй!
20:28А-а-а!
20:29Мама, что я получил?
20:31Ты что делаешь?
20:32А к тебе туман кашля?
20:33Ой, как это такое могло произойти?
20:38Победа!
20:39Мои поздравления, Якоб!
20:40Да, ты сделал абсолютно верный расчет на отцовское чувство, Мяурицо
20:45Ох, какая радость, ты, ка детство!
20:49Слава Богу, дорогая, я уже не понимаю
20:50Господи, как я устал
20:51Вижу, напрасно вы грели бульон
20:56Состав, дорогая!
20:58И, разумеется, напрасно
20:59Я уже давно на обоих клешнею махнул
21:03Мужчина ничего не понимает
21:05Давай-ка собираться домой
21:08Вид у тебя кошмарный
21:10Тебе лежать надо, милый мой
21:13Знаю, но тебя долго не было
21:16Так, голубушка, дружочек
21:22Будет вам удовольствие, когда я поправлю здоровье
21:27С этой семьей ясно все, как божий день
21:31Якоб?
21:33М?
21:33Как же тебе не стыдно, проказник
21:35Ты обещал, что мы сегодня будем читать новую поэму?
21:39Да, непременно прочтем
21:41Все, улетел, счастливо
21:44Не скажешь, что ему сто лет
21:47Кисуля, идем погуляем
21:53Отвали
21:55Хорошо, ага, нет проблем
21:57Все понятно
21:58ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
21:59ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
22:14ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
22:30ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
22:35ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА