- 6 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:30Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
01:00Синдром биноккио
01:02Вверх-вниз
01:03Вверх-вниз
01:05Есть
01:06Хм, а как теперь вынуть палец?
01:13Я знал, что мое изобретение избавит нас от многих проблем при подглядывании
01:22Нам больше не нужно вытягивать шеи
01:25А вдруг им понадобится пылесос?
01:29Апчхи!
01:31Зачем ты солгал мне, Буби?
01:34Апчхи!
01:36Ты сказал, что пылесосил чердак
01:38Смотри, в каком я виде!
01:41Апчхи!
01:42Я все в пыли, Буби!
01:45Я пропылесосил чердак тетя полтора года назад
01:49И когда я туда поднялась, я обнаружила в крыше дыры
01:55А если дождь?
01:58Буби, это ты нанимал рабочих для починки крыша?
02:01А, да, конечно, я
02:03Я все знаю, но дождя пока не предвидится
02:05А-а-а-а!
02:15А-а-а-а-а-а!
02:19Ого, у нас поклон!
02:22А-а-а-а!
02:24А-а-а-а-а-а-а-а!
02:26А-а-а-а-а-а!
02:32Этот Буби!
02:33Чердак полон пыли, крыша дырок
02:36Нельзя верить ни единому слову этого хронического лгона
02:40Я должна что-то сделать, чтобы отучить бабаника от вранья
02:44Это плохо отражается на моем здоровье
02:47Не говоря уже о нашем
02:49Я буду его проверять с помощью персонального детектора лжи
02:57Информация выдается в пяти цветах
03:00Потому что чистой правды или лжи не бывает
03:03Сегодня же попрошу, чтобы его доставили
03:05Запомни, тетя, я согласился надеть эту жуткую сбрую лишь по одной причине
03:16Потому что я не очень себя хорошо чувствую из-за того, что ты вымокла
03:20Да, я вижу, что ты себя не очень хорошо чувствуешь
03:26Теперь слушай внимательно
03:28Я задам тебе несколько простых вопросов, чтобы проверить, как он работает, ясно?
03:32Первый, как тебя зовут?
03:33Ты Бубоник?
03:36Да, тетя
03:37Ты боишься Магога?
03:42Нет!
03:42Почему я должен бояться этого отвратительного, холодного бюрократюшку?
03:47Самого низкого типа?
03:49Эгоиста противного?
03:53Здравствуйте, мистер Магог!
03:55Мистер Магог, как чудесно!
03:58Как я рад, что вы к нам зашли!
04:00Вы, как всегда, вовремя!
04:02Вы чудо наше!
04:04Прелесть!
04:06Чудесно для холодного бюрократишки!
04:09Так не сдержанный эгоист это я?
04:12Нет, мистер Магог, я...
04:14Прекрати придумывать извинения и отцепейте нашлепки от своей пустой головы!
04:18Есть ваше злейшество!
04:21Сейчас же!
04:25Теперь я предоставлю вам удивительно неэффективным ископаемым выбор!
04:32Или подгоняемые чувством стыда вы принимаетесь колдовать,
04:35или пожалеете о том дне, когда решили сделаться колдунами!
04:40И это не лох!
04:41Тетя, это ты виновата в том, что я разозлил Магога?
04:46Я виновата!
04:48Буби, если бы ты не был самым большим лжецом в этом городе,
04:52мы бы не попали в беду и...
04:55Ложь!
04:56Город!
04:57Беда!
04:59Буби, почему бы нам это не использовать и не превратить всех жителей города в лжецов?
05:05Да, да, мы это сделаем!
05:08Люди будут говорить друг другу одно, а делать совсем другое!
05:12Ложь будет нарастать, как снежный ком!
05:14Возникнет хаос!
05:16Магог будет рад и счастлив!
05:19О, я гениален!
05:21В лабораторию, тетя!
05:28Якоб, что ты делаешь?
05:30Мы вряд ли сможем им помешать, Меурицуо!
05:33Но если нам удастся бросить эту штуковину в волшебный горшок,
05:37то, возможно, их заклинание будет подпорчено!
05:43Спина!
05:44О, спина!
05:45Якоб!
05:46Сначала в боку стреляло, теперь это...
05:48Наверное, ревматизм обострился!
05:50Действуй один, приятель!
05:52Ты сбросишь эту штуку в горшок и испортишь заклинание!
05:55Спеши!
05:56Я следую за тобой!
05:57Я следую за тобой!
06:27Пусть дорога пили!
06:28Понять и порчи-порчи-порчи-приворот!
06:31Практикуем мы, проклятием, современнейший поход!
06:35Формула двойного зла!
06:37Трижды ночью, дважды плам!
06:39Магу, дочек, достань, ты сделай!
06:41Ладно, делай свое дело!
06:43Ты варись!
06:44Варись!
06:46Порш-кош!
06:47Порш-кош!
06:49Мешок вранья!
06:59Набрание политических обещаний!
07:03Мрунишка Пиноккио!
07:06Кассета с телерекламой!
07:09Этикетка твоего средства от облысения!
07:12Мой детектор лжи!
07:14Мой детектор лжи!
07:15Бода, его надо срочно вынуть!
07:20Да забудь-то об этом детекторе, тетя!
07:23Нужно прочесть заклинание!
07:26Тот, кому подчиняется все мироздание,
07:29Выслушай нас и исполни желание!
07:32Вам нашу сеть не разорвать!
07:35Мавушки не найдешь хитрее!
07:37Теперь весь город будет врать!
07:40Ничуть, ни капли не краснея!
07:43Теперь ни капли не краснея!
07:46Друг другу каждый будет врать!
07:49Ловушки не найдешь хитрее!
07:51И нашу сеть вам не порвать!
07:55Хи-хи-хи!
07:56Пожалуй!
07:58Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!
08:01Я вижу магический свет!
08:06Вот ты где, Якоб!
08:07Ты б меня видел!
08:08Я сделал, сделал!
08:09Они бросили детектор лжи в горшок!
08:11Ну, все!
08:12Пошли!
08:13Ты видел магический свет?
08:14Заклинание действует,
08:16Но я надеюсь, мы его испортили!
08:18Какое заклинание?
08:19Я не видел никакого света!
08:21Но, Якоб!
08:22Я слышал, как ты сказал,
08:23Я вижу свет!
08:25Нет, я ничего не видел и ничего не говорил!
08:29Да?
08:32Как это получилось?
08:34Почему же я сказал,
08:35Что не видел магический свет?
08:38Якоб, ты не понял?
08:40Ты солгал, потому что на тебя подействовало заклинание!
08:43И твой нос вытянулся, когда ты врал, как у Пиноккио!
08:47Это чушь, приятель!
08:48Я вовсе не врал!
08:51Не надо лгать, Якоб!
08:53Твой нос каждый раз вырастает!
08:55И наверняка, потому что детектор лжи попал в горшок!
08:58Сразу видно, кто лжет, а кто нет!
09:00Да!
09:02Нет!
09:03О, какое оскорбление!
09:05Меня, Якоба Мудрова, назвали лжецом!
09:09Спокойно, Якоб, спокойно!
09:11Мы снимем чары!
09:12Нам нужно сходить за загадкой к тете Ное!
09:23Готово!
09:28Я каждый винтик смазал!
09:29Теперь как новая!
09:31И еще я заменил все покрышки!
09:33Киев, ты сделал домашнее задание?
09:50Конечно!
09:53Отлично!
09:54Тогда я не стану его проверять!
09:56Берегитесь!
09:58Бенгальский тигр только что сбежал из зоопарка Мегалополиса и рыщет по городу!
10:02А-а-а-а!
10:03А-а-а-а!
10:11Ага!
10:12Хм, она наврала про тигра!
10:15Если нельзя верить репортерам, то кому можно верить?
10:19Мне!
10:19О, бедный!
10:23Простите, но вы, наверное, ошиблись адресом!
10:25Мы вас вовсе не вызывали!
10:29Зайдите к той странной паре, что живет на холме!
10:33А-а-а-а!
10:34Я не верю!
10:35Ты не веришься!
10:36Ты всегда не веришься, чем я только вышла за тебя замуж!
10:41Это заклинание!
10:43Самое лучшее из всех моих заклинаний!
10:46Что там такое?
10:49Не-е-ет!
10:56Я загораю на этой лужайке!
11:01Мои черные розы!
11:03Ну, я сейчас покажу этим варварам!
11:07Что вы затеяли?
11:09Кто вам позволил тут безобразие?
11:11А-а-а!
11:11А-а-а!
11:19Смотри, какой галантный джентльмен!
11:24Это просто дешевая подделька!
11:27Но ты ничего не заслуживаешь!
11:29А-а-а!
11:31А-а-а!
11:33Хм, теперь она его бросит!
11:35Прячься!
11:36Сюда идут наши хозяева!
11:37Просто не верится, что я смог попасться на его ложь!
11:47Ой!
11:48Что такое?
11:49Я здесь!
11:51Якоб!
11:53А-а-а!
11:54О, даже мог деться Меуриццо!
11:57Якоб!
11:58Я в конце!
11:59Якоб!
12:00Меуриццо!
12:09Я здесь!
12:11Меуриццо!
12:14Якоб!
12:15Меуриццо!
12:16Только не прыгай!
12:17Я лечу к тебе!
12:20Вот предательский клюв!
12:23А-а-а!
12:24Клюв!
12:26Меня зовут Юлий Цезарь!
12:28Я прибыл с планеты Юпитер!
12:31О-о-о!
12:33Я люблю колдунов!
12:35Я не ворон!
12:36Я кот!
12:37А-а-а!
12:38А-а-а!
12:39А-а-а!
12:41У-у-у-у!
12:42У-у-у!
12:43У-у-у!
12:46Спасибо!
12:47Спасибо, Якоб!
12:49Не благодари!
12:50Ты не мог бы теперь помочь мне подняться, а?
12:54Как вы посмели перекопать наш участок?
12:57Вы знаете другой способ строительства бассейна?
13:01Бассейна?
13:02А?
13:03Бассейна?
13:10Я сейчас превращу тебя в жабу!
13:14Стой!
13:14Не надо спешить, Бобби!
13:16А-а-а!
13:17А-а-а!
13:18Э!
13:25Э-э-э!
13:25Э-э-э!
13:26Э-э, тётя, что ты делаешь?
13:27А-а-э!
13:30Э-э-э!
13:31Итак, когда будет готов наш бассейн?
13:33Ну, лет это...
13:34Через пятнадцать!
13:39Ты лжёшь!
13:41Нет!
13:41Я всегда говорю только правду.
13:52Вам удивительно подходит эта прическа?
13:57О, ужас!
13:59Я так рада!
14:02Дело дрянь!
14:04Скорее, Якоб, надо спешить к тете Ноэ.
14:07Шестой, посадка разрешена.
14:12Седьмой, можете приземляться.
14:14Восьмой, полоса свободна.
14:16Девятый, заходите на посадку.
14:27Да вы самый лучший диспетчер из всех, с кем я работал.
14:32Ой!
14:37Тетя Ноэ, тетя Ноэ.
14:42Колдуны совершили ужасное зло.
14:44Они сделали всех алгунами.
14:46Я не знал об этом.
14:50О, нам нужна загадка немедленно.
14:55А, вот она.
15:05Жертв заклинания ты больше не найдешь,
15:08если превратиться правда в ложь.
15:13М-м-м.
15:16И что же это за бассейн?
15:18А кто вам говорил о бассейне?
15:22А?
15:23Это намного лучше, чем бассейн, тетя.
15:26Хе-хе-хе, это весело.
15:27Сейчас ты повеселишься.
15:30А?
15:31Вон из кабины.
15:32Я терпеть не могу, голубей.
15:46Итак, мы должны превратить правду в ложь.
15:50Но если тетя Ноэ стала в руне,
15:51мы должны сделать все наоборот.
15:54Превратить ложь в правду.
15:57Да?
15:57Нет.
15:58Я понимаю.
16:01А, ой, у нас остался только час,
16:04чтобы снять заклинание.
16:06Давай думать, как сделать ложь правдой.
16:09Якоб, я, кажется, придумал.
16:13Чуть правее.
16:14Отлично, вот здесь.
16:16Ты молодец, Якоб.
16:18Мы заставим ювелира сказать,
16:20что это не подделка,
16:21и мы превратим ложь в правду.
16:28Это наша семейная драгоценность.
16:31Вы могли бы оценить кольцо?
16:32Пожалуйста.
16:33Отлично.
16:34Это наш шанс.
16:36Мм?
16:38Мм.
16:41Мм.
16:42Я сожалею.
16:43Это кольцо дешевая подделка.
16:46А?
16:50Через пятнадцать минут
16:51заклинание станет постоянным.
16:53Как же нам превратить ложь в правду?
16:55Дорогая, Кип сделал уроки?
17:01Да, я проверила тетрадь.
17:03Кип, ты уже сделал уроки?
17:06Да, мам.
17:07Я хочу погулять.
17:13Ладно, тогда я не стану проверять.
17:16Тогда я тоже не стану проверять.
17:22О, нет.
17:23Кип не сделал свои уроки.
17:25Он солгал родителям.
17:27И они не обрадуются,
17:28когда это выяснят.
17:29Якоб.
17:30Эй, подожди.
17:31Если мы сделаем его уроки до проверки,
17:33то превратим ложь в правду
17:35и снимем заклинание.
17:37Да?
17:37Я думаю, ты совершенно не прав.
17:39Так, это я и хотел услышать.
17:41Мне нужно попасть в его комнату
17:43раньше его родителей.
17:44Здесь нужно расставить П и Л.
17:58Это правда и ложь, да?
18:00Нет.
18:00Я понял.
18:02Итак, теперь ты прочти,
18:03и я напишу обратное тому,
18:05что ты скажешь.
18:07Что случилось?
18:08Да я не знаю, с чем мне писать.
18:10Ручку ведь никогда не найдешь,
18:11когда нужно.
18:12Ой, у нас только пять минут.
18:15Якоб, куда ты?
18:20Ой, совсем спятил.
18:23Ты же заляпал ягодным соком листок.
18:28Якоб, ты просто гений.
18:31Не думаю.
18:33Якоб, они идут.
18:35Скорей.
18:36Первый вопрос.
18:37Какой ответ?
18:39Ложь.
18:40Значит, правда.
18:41Дальше.
18:42Правда.
18:43Ложь.
18:46Правда или ложь?
18:47Правда или ложь?
18:49Скорей, Якоб.
18:50Время кончается.
18:52Всего 30 секунд,
18:53а они у дверей.
18:54Это последний.
18:55Быстрее.
18:57Ложь.
18:58Ты в этом уверен?
18:59Нет.
19:05О, Кип.
19:10Но ты все перепутал.
19:12Дай сюда.
19:13Дай сюда.
19:15Ах, у нас вышло.
19:18Ой.
19:19У нас получилось.
19:33У нас получилось.
19:34Мы сняли заклятие.
19:35Да, да, Мюринцо.
19:36Но лучше успокойся,
19:37а то опять повредишь мой клюк.
19:39И это не ложь.
19:43Да, весело было.
19:45Хотя я предпочла бы бассейн.
19:49Эй, леди.
19:50Мы можем забрать наш бульдозер?
19:53Мы должны были копать на соседнем участке.
19:56Ладно.
19:56Но только сначала засыпьте то,
19:58что здесь выкопали.
20:01Быстрее.
20:04Вы не хотите попить чайку?
20:08Теперь вы знаете адрес.
20:09Заходите в любое время.
20:13Эх, ха-ха-ха.
20:15Ай.
20:16О, Бобби.
20:17Как мне жаль, что они уехали.
20:20Не отчаивайся, тетя.
20:23Хе-хе.
20:23Семь часов уже точно прошло.
20:25И теперь заклинание стало неопротивым.
20:27Интересно, что старина Маледиктус Демагог скажет на это?
20:31Он скажет, что вы неисправимые хронические бездельники,
20:35как всегда, ошибаетесь.
20:39Мистер Магог, как это ошибаемся?
20:42А то, что ваше хваленое заклинание уже благополучно снято.
20:46Нет, нет, нет, нет, нет.
20:48Мы проверили и перепроверили каждый ингредиент, каждое слово выверили и...
20:53Я думаю, вы сильно ошиблись в выборе профессии.
20:57Но как бы там ни было, вы будете беспощадно наказаны.
21:02Нет!
21:03Нет!
21:04Нет!
21:08Да, тирани и бубоник обладают потрясающими возможностями.
21:14Они самые лучшие колдуны.
21:18Их заклинание всегда на редкость удачны.
21:23И мне кажется, что я не ошибся в выборе наказания.
21:30Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
21:33Я думаю, якобы он будет долго издеваться над ними.
21:37Это неправда, Меурицо.
21:39Это неправда.
21:41Я никогда не подумаю избавиться от моих верных адептов.
21:48Лучших представителей нечистой силы.
21:51Моих любимцев.
21:53Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-
22:23Субтитры сделал DimaTorzok