- hace 6 meses
- #documentales
- #espanollatino
- #historia
- #relatos
Horizon investiga cómo la humanidad está contaminando los océanos del mundo con un ruido extremo causado por muchas fuentes, como explosiones y superpetroleros.
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Categoría
🐳
AnimalesTranscripción
00:00¡Horizonte!
00:30¡Horizonte!
00:59¡Horizonte!
01:00¡Horizonte!
01:29¡Horizonte!
01:30¡Horizonte!
01:31¡Horizonte!
01:32Con el fin de la Guerra Fría, el sistema secreto del Occidente para oír el mundo de los sonidos submarinos se reveló por primera vez.
01:40Rastreamos contactos submarinos con sensores fijos y móviles y rastreamos naves en la superficie.
01:49Tenemos la capacidad para escuchar cualquier ruido oceánico.
01:52Estas son señales que creemos provienen de las ballenas minke.
01:59Utilizando el sistema, los investigadores civiles descubren el mundo acústico de las ballenas y los delfines.
02:04Observen las similitudes.
02:07Sí, el esquema del ritmo es casi idéntico.
02:10Y estudian cómo la polución acústica afecta ese mundo.
02:13Podemos producir ruidos o deterioros que los pueden maltratar.
02:19Estos animales han evolucionado durante 50 millones de años para adaptarse a los ruidos naturales del océano.
02:28Las ballenas y los delfines como nosotros pueden sufrir daños auditivos.
02:34En la enfermería de ojos y oídos de Massachusetts, Darlene Keaton examina pacientes con pérdida auditiva severa.
02:41Hoy, un delfín común enviado por un veterinario del cercano acuario de Nueva Inglaterra.
02:48Para los mamíferos marinos, el oído es un sentido crítico.
02:52Viven en un medio perpetuamente lúgubre, oscuro.
02:55Es mucho más confiable oír lo que se aproxima que pretender verlo.
03:02Me interesé en la biología marina porque es un mundo desconocido.
03:07Me atrae más investigar lo que no es típico de los humanos que lo que es.
03:12Y el medio marino es el más atípico accesible de la Tierra.
03:19Los animales que allí viven tienen unos sistemas sensoriales complejos
03:24que no puedo ni siquiera imaginar existiendo en un mamífero terrestre.
03:30Básicamente, soy increíblemente curiosa.
03:33Quiero percibir todo lo que pueda.
03:34Por eso estudio el mundo sensorial de todos los animales.
03:37En la actualidad, el trabajo investigativo de Darlene Keaton, relacionado con el oído de los delfines y ballenas,
03:49se está utilizando en un acalorado debate sobre los sonidos que pueden lesionar la audición de estos animales o perturbar su vida.
03:56Observen la grasa en la mandíbula.
03:58Las ballenas viven en un mundo violento, viven en un mundo ruidoso.
04:04Eso es algo en lo cual la gente no piensa frecuentemente.
04:06El océano no es silencioso, por el contrario, es un medio estruendoso.
04:14Por medio del análisis de las estructuras helicoidales del oído interno,
04:18ella sabe cuáles frecuencias puede oír cada especie y, en consecuencia, cuáles sonidos la pueden perjudicar.
04:23La membrana vacilar, comenzando en su base y subiendo en espiral,
04:30comienza gruesa y rígida, resuena a una alta frecuencia.
04:34Se podría comparar una viga de acero con una bufanda floja,
04:38o la cuerda de acero de una guitarra frente a una cuerda de guitarra de nylon o plástico.
04:42Este extremo es de alta frecuencia y ese de baja frecuencia.
04:47La forma en la cual están construidas esas cuerdas determina el rango auditivo.
04:50Y claro, las cuerdas se pueden romper.
04:54Los delfines, como las otras ballenas dentadas, pueden oír frecuencias muy altas
05:00y, por lo tanto, son vulnerables a ellas.
05:03En un animal que oiga una frecuencia tan alta como de 160 kHz,
05:07lo que puede encontrarse adicionalmente es una lámina ósea.
05:11La estructura de resonancia del oído interno puede endurecerse.
05:15Si se topa un modelo sencillo y se le agrega un agente endurecedor,
05:18se eleva su frecuencia de resonancia.
05:23Sin la capacidad de producir y recibir sonidos de muy alta frecuencia,
05:28un delfín no podría ni navegar ni cazar sus presas y pronto moriría.
05:31El equipo de sonar instalado en la parte delantera de cada submarino
05:38es vida y muerte para sus tripulantes.
05:40En la actualidad, el mejor sonar naval no puede ni remotamente compararse
05:51con las capacidades acústicas de las ballenas y los delfines.
05:55Don Walsh era capitán de un submarino caza estadounidense.
05:59La detección de objetivos, a pesar de todas las ayudas modernas con que contamos,
06:07está en manos principalmente del operador del sonar.
06:10El manejo del sonar es realmente una forma de arte.
06:14Y un buen operador de sonar, el hombre encargado del equipo, es altamente apreciado.
06:18Es la introducción de la información al interior de esta máquina ciega,
06:21el submarino, información que impulsa a los demás especialistas,
06:25quienes toman decisiones con base en lo que el operador del sonar capta.
06:29La Armada de Estados Unidos ha tenido durante años un programa de investigación
06:34para estudiar la producción y recepción de sonidos
06:37y la capacidad para crear señales en los mamíferos marinos.
06:50La Armada encontró que un buzo humano, aún dotado con el mejor equipo,
06:54se demoraba cinco veces más que una ballena en encontrar un torpedo.
06:59Este programa se remonta a principios de la década del 60
07:13y todavía estamos tratando de descifrar cómo pueden hacer esto mucho mejor
07:17que las máquinas que el hombre puede construir.
07:18Hoy a los científicos civiles como Darlene Chitain
07:34por fin se les está permitiendo el acceso a las investigaciones de la Armada.
07:38Un equipo de la Armada está experimentando con la excelente discriminación direccional del delfín
07:55utilizando teléfonos de mandíbula para enviar señales al animal.
07:59Su oficio es oír por entre los teléfonos de mandíbula
08:02y determinar si el sonido proviene del lado derecho o del izquierdo,
08:06luego responder en la tablilla del lado del cual cree que vino el sonido.
08:10Ya terminó la otra serie de experimentos.
08:21Quiero decir, ya no tiene que recordar.
08:23Sí recuerda, pero pasó a un esquema de respuesta totalmente nuevo.
08:27Creo que lo que más he admirado es el sentido acústico del animal,
08:37su habilidad para extraer información del ruido aparentemente sin sentido que emite.
08:42Genera un ruido de banda amplia, se oye como una puerta chirriando.
08:47Con este sonido puede captar cosas como la presencia o ausencia de objetos muy pequeños,
08:51como una esfera de acero inoxidable de 3 pulgadas llena de agua a 119 metros.
08:57Usted y yo escasamente podemos verla.
09:00Pueden distinguir diferencias en el material del objeto, si es hueco o sólido.
09:10Están emitiendo señales ultrasonicas por entre este melón,
09:14una capa especializada de tejidos adiposos que creemos que usan como lente
09:18para enfocar las señales ultrasonicas salientes.
09:27Una de las cosas que llama la atención es la gran variedad de sonidos que emiten.
09:43Este sonido, por ejemplo, es de un animal que rastrae el ambiente muy lentamente
09:48hasta que encuentra el hidrotelefono, que probablemente no conocía.
09:52Comienza luego a elevar el ritmo y a inspeccionar un poco más
09:59y se oirá el aumento de velocidad cuando realmente empieza a interrogar al objeto.
10:11Hay muchos otros ruidos de fondo, los chasquidos de las gambas y el silbido de otros delfines.
10:17Cada uno de esos impulsos le da al animal información sobre el objeto,
10:30sobre el material del cual está hecho, sobre la distancia, sobre el tamaño y la forma.
10:40Creo que los sonidos, por lo menos las señales de eco y las de tipo trompetilla
10:45y posiblemente aún los sonidos secos,
10:47se están produciendo en forma similar a como un trompetista hace sonidos.
10:52Cuando un trompetista origina sonidos, hay dos tipos de vibraciones.
10:57El juego de vibraciones que se produce en la columna de aire,
11:00la corriente de aire que nos interesa porque es lo que la trompeta amplía,
11:04y el juego de vibraciones en el cual nunca se piensa
11:06y que es el de los labios del trompetista.
11:08En la frente de los delfines hay dos juegos de labios,
11:17y si se observan desde el ángulo correcto,
11:20se ven muy similares a unos labios humanos,
11:23solo que incrustadas dentro de la parte grasosa de los labios,
11:26hay unas estructuras adiposas.
11:29Y creo que estas estructuras son las responsables de los impulsos
11:33porque desde el punto de vista de los delfines,
11:36están interesados en las vibraciones que se originan en el tejido,
11:40en los labios, por así decirlo.
11:42Y son esas las vibraciones que se transmiten por entre el tejido al agua,
11:47mientras que las vibraciones que se originan en la corriente de aire,
11:50en la cabeza del delfín,
11:51quedan atrapadas en la corriente de aire
11:53por la desigualdad entre las propiedades acústicas del aire y el tejido o agua.
11:57Los impulsos del sonar al devolverse
12:03son recibidos por los canales adiposos en la mandíbula.
12:07El animal probablemente recibe los llamados de otros delfines
12:10por los canales en los lados de su cabeza.
12:18Estamos lejos de tener un mecanismo que imite a un delfín.
12:21Nuestra red neural tiene solo 60 nódulos activos
12:25en comparación con los cientos de millones,
12:27cientos de billones de nódulos activos en un cerebro de delfín.
12:31Nuestras simulaciones son entonces pobres y débiles
12:34comparadas con lo que la naturaleza ha inculcado dentro de un delfín.
12:38Tras cada experimento con estos animales,
12:40preguntamos algo sofisticado,
12:42pero terminamos perturbados con la respuesta y con 100 preguntas más,
12:46porque los animales aventajan cualquier cosa de la cual los creamos capaces.
12:49Pero algunos biólogos creen que estas extraordinarias capacidades
12:57se ven amenazadas por la polución acústica y reflexiva del hombre en los océanos.
13:03Bob Morris en la bahía Cardingan en Gales
13:05usa su propio método cauteloso
13:07para estudiar las propiedades acústicas del delfín.
13:11Buscamos ser no invasivos.
13:14Cuando queremos entrar dentro de su medio,
13:16escuchar y observar de cerca,
13:17hemos escogido tal vez la menos intrusa de las embarcaciones,
13:21el coracle,
13:23un bote de remos tan silencioso
13:25que se puede deslizar como una hoja
13:27por entre un grupo de delfines que esté comiendo
13:29sin obtener respuesta alguna.
13:32Está construido en tal forma
13:34con tela blanca de algodón y alquitrán
13:36que es casi, creo yo,
13:38acústicamente transparente.
13:39La primera vez lo recuerdo vívidamente
13:47que coloqué un hidrófono
13:48y escuché este otro mundo,
13:50quedé fascinado.
13:54Bob Morris tenía un hidrófono colocado en el fondo del mar
13:58para poder escuchar a los animales cuando recorre la bahía.
14:01Era un mundo de una gran variedad de sonidos,
14:06ricos en tonalidades altas y bajas.
14:09Era un lugar encantador
14:10y me percaté de que necesitaba saber más acerca de él.
14:19Se acercan.
14:23Sirven, ahí está.
14:25Ese impulso explosivo fue cuando perseguían al pez.
14:39Aquí están los impulsos explosivos.
14:43Ahí va, sí, lo tienen.
14:50Observen cómo los impulsos explosivos
14:52coinciden con esos rápidos movimientos.
14:55Están tratando de crear una resonancia
14:57dentro de la vejiga natatoria.
14:59No están maltratando al pez físicamente,
15:02sino que buscan la frecuencia
15:03a la cual la vejiga natatoria resuena.
15:06Luego, crean esa resonancia
15:07por medio de la frecuencia adecuada
15:09y esto le causa al pez
15:11un verdadero problema en su sistema nervioso,
15:14como el que ustedes tendrían
15:15si su hígado de pronto comenzara a resonar.
15:18Eso deprime al pez lo suficiente
15:20para poderlo pescar.
15:22Escuchar en la noche
15:23cuando se oye realmente
15:24el mundo acústico del océano
15:26sin la intervención del hombre
15:27hace comprender
15:28la verdadera dimensión
15:30de la variedad de sonidos.
15:40Pero Bob Morris está atemorizado
15:42por las crecientes consecuencias
15:44de los ruidos
15:45que producen las actividades humanas.
15:47Si repentinamente entra un bote rápido
15:51a la zona en la cual se encuentran
15:53los delfines pescando,
15:55frecuentemente he registrado
15:56una serie de silbidos muy urgentes,
15:59estridentes,
16:00repetidos hasta 12 veces
16:01del animal que está más cerca de la playa.
16:04Esa aparición imprevista
16:06de la embarcación
16:07es como si se corriera
16:08un velo sobre ese mundo.
16:10Para nosotros,
16:10como animales visuales,
16:12el equivalente sería
16:13la llegada de una espesa bruma.
16:15Si tratamos de usar los ojos,
16:16se nos dificulta bastante
16:18en una fuerte niebla.
16:19Y existe otra fuente
16:34de ruido
16:35en los océanos del mundo.
16:38Los sonidos
16:39producidos por la industria petrolera
16:41afectan a la bahía Cárdigan
16:43desde lejos.
16:45Hay un delfín orientándose
16:47por medio del eco.
16:49Pero también se pueden oír
16:51bajo todo ese ruido.
16:53Y ocurre aquí y allá.
16:57A intervalos regulares.
16:59Otro allá.
17:00Son las pistolas de aire
17:04del barco petrolero
17:05que trabaja a 70 millas
17:07más o menos de aquí.
17:09Se puede oír el boom
17:11bajo los chasquidos orientadores
17:12del eco del delfín.
17:19Durante los dos últimos meses
17:21he estado oyendo
17:22los ruidos provenientes
17:23de las exploraciones petroleras
17:25que se llevan a cabo
17:26a 70 u 80 millas
17:28de donde estamos.
17:31Retroceden,
17:32adelantan,
17:32atraviesan,
17:33tres horas trabajan,
17:35tres horas descansan,
17:36durante los dos últimos meses.
17:39Sabemos que hay sitios
17:40de exploración
17:41más cercanos a la playa
17:42donde las compañías petroleras
17:44tal vez llevarán
17:45sus equipos.
17:46Hay uno a cinco millas
17:47de la recientemente designada
17:49zona de patrimonio marino
17:51que se extiende
17:52desde Newquay
17:53bordeando la costa
17:54hasta Everport.
17:56El impacto
17:57de esas fuertes explosiones
17:58se siente
17:59en una zona muy extensa.
18:01Quiero decir
18:02que una explosión grande
18:03en la bahía Cardigan
18:05se oye en todo
18:06el mar irlandés.
18:08Tal es la transmisión
18:09del sonido en el mar.
18:10Dos investigadores
18:14que surcan
18:14los mares del mundo
18:15en su embarcación
18:16se han hecho famosos
18:18recientemente
18:18por su apasionada
18:20oposición
18:20a la polución acústica.
18:22Las ballenas
18:22que ellos estudian
18:24son escasas
18:24y esquivas.
18:27La zona principal
18:29a donde vamos
18:30por lo menos cerca
18:31a Nueva Escocia
18:31es un maravilloso
18:33cañón submarino
18:34llamado
18:34The Golly.
18:37Es aproximadamente
18:37de la misma profundidad
18:39y ancho del Gran Cañón
18:40y por alguna razón
18:41esta extraordinaria
18:42estructura
18:43hace que las aguas
18:44allí sean muy fecundas
18:45y haya toda clase
18:46de animales.
18:48Y para nosotros
18:49la más interesante
18:49es una extraña
18:50y poco conocida
18:51ballena llamada
18:52ballena nariz de botella
18:53de la cual
18:54casi nada se sabe
18:55excepto que desciende
18:56a las profundidades
18:57y se mantiene
18:58lejos de la playa.
19:00Las encontramos
19:01en el mismo lugar
19:02los mismos individuos
19:03tanto en invierno
19:04como en verano.
19:05Entonces no son migratorios
19:07usan solo una pequeña zona
19:09del Golly
19:09unos 12 kilómetros
19:11por 8 kilómetros.
19:12Sus sonidos
19:13parecen algo rudos
19:14chiflidos
19:15gorjeos
19:15y cosas por el estilo.
19:17Una de mis colegas
19:19descubrió
19:20que hacen un ruido
19:21más fuerte
19:21pero que normalmente
19:22nosotros no podemos oír
19:24y lo descubrió
19:26al escuchar
19:27a menor velocidad
19:27una grabación
19:28que habíamos hecho.
19:30Al hacerlo
19:31comenzó a oír
19:32los chasquidos.
19:32un mundo
19:37de sonidos
19:38útiles
19:38de tono
19:39demasiado alto
19:40para el oído
19:41humano
19:41fue descubierto.
19:44Parece que
19:46las ballenas
19:46nariz de botella
19:47emiten
19:48chasquidos
19:48ultrasonicos
19:49a 30 kilohertz
19:50aproximadamente
19:51más o menos
19:52el doble
19:52de nuestro límite
19:53auditivo
19:54y parecen
19:55producirlos
19:55cuando descienden.
19:57Probablemente
19:58usan los chasquidos
19:59para buscar comida
20:00o para observarse
20:01mutuamente.
20:05Recuerdo una vez
20:07que estábamos
20:07en el Goli
20:08y el Queen Elizabeth II
20:09pasó por la ruta
20:10trasatlántica
20:11al sur de nosotros.
20:12Apenas lo veíamos
20:13en la distancia.
20:15En todo el campo
20:16acústico
20:16todo lo que podíamos oír
20:18era el trasatlántico
20:19aun cuando estaba
20:20a 15 o 20 kilómetros
20:21de distancia.
20:23Las ballenas
20:23nariz de botella
20:24supuestamente
20:25como la mayoría
20:26de las ballenas
20:26pero tal vez
20:27aún más
20:28utilizan
20:28el sonido
20:29para captar
20:29el medio
20:30para comunicarse.
20:32Por lo tanto
20:33la polución acústica
20:34es de algún modo
20:35más grave
20:35para animales
20:36como estos
20:36que la basura
20:37que flota
20:37en la superficie
20:38contaminación
20:39por la cual
20:40también nos preocupamos.
20:43Hoy existen
20:44planes para la producción
20:45petrolífera
20:45en la zona
20:46lo cual traería
20:47continuo tráfico marino.
20:49Me preocuparía
20:51mucho
20:51si inician
20:51la explotación
20:52de campos petrolíferos
20:53y de gas
20:53cerca a de Goli.
20:57En de Goli
20:58también se estudian
20:59los cachalotes
21:00la especie
21:00de mayor tamaño
21:01que utiliza
21:02chasquidos
21:02de alta frecuencia.
21:07El cachalote
21:08destina
21:08hasta la tercera
21:09parte de su cuerpo
21:10a la producción
21:11de sonidos
21:11porque toda
21:12esa enorme frente
21:13recordemos
21:14que esta
21:15es la ballena
21:16de Moby Dick
21:16la de la frente
21:18gigantesca
21:18y está dedicada
21:20a producir sonido
21:21y contiene
21:22principalmente
21:23lo que se llama
21:24el órgano
21:24de Spemassetti
21:25que es una bolsa
21:26llena de un aceite
21:27ceroso.
21:29Los cachalotes
21:30producen
21:31sus chasquidos
21:32en la frente
21:32y parte de la señal
21:34rebota por entre
21:34el aceite
21:35para amplificar
21:36los sonidos.
21:37Si los ruidos
21:37extraños
21:38alteran
21:38a las ballenas
21:39a tal punto
21:40que aborten
21:40o dejen
21:41de llamar
21:41a sus parejas
21:42su población
21:43disminuirá.
21:44son especies
21:55que en la actualidad
21:57escasamente
21:58se mantienen
21:58si se multiplican
22:00es muy poco
22:00si la tasa
22:01de aborto
22:02se altera
22:02así sea levemente
22:03la población
22:04puede decaer.
22:10Las ballenas
22:11jorobadas
22:12viven en un mundo
22:13mucho más profundo
22:14de tonos
22:15más bajos.
22:17Este es un oído
22:18de una clase
22:19de delfín.
22:21Compárenlo
22:21con este oído
22:22que es realmente
22:23más grande
22:24que mi cabeza.
22:26Y si usted
22:27es anatomista
22:27y la anatomía
22:28tiene algo que ver
22:29con la función
22:30de un órgano
22:30sabrá que estos animales
22:32no pueden oír
22:33la misma cosa.
22:39Puede que las ballenas
22:40jorobadas
22:41no usen el sonar
22:42para conseguir
22:42su alimento
22:43pero sus cantos
22:44de baja frecuencia
22:45son igualmente
22:46importantes
22:46para su supervivencia.
22:51¿Por qué evolucionaron
22:52tantos diferentes
22:53usos del sonido?
22:55La suposición general
22:57es que las ballenas
22:58y los delfines
22:59en particular
23:00en este caso
23:00evolucionaron
23:02de una criatura
23:02denominada
23:03mesonicid condilar
23:05un animal con cascos
23:07y dientes.
23:08Imagínense
23:09como una vaca
23:10sanguinaria
23:10que regresó
23:11al agua.
23:12Si tratamos
23:13de seguir
23:13las varias etapas
23:14que observamos
23:15en este registro
23:15paleontológico
23:16la criatura
23:17se modificó
23:18perdiendo
23:19las extremidades
23:19anteriores
23:20transformándolas
23:21gradualmente
23:22en aletas
23:23perdiendo
23:23las extremidades
23:24posteriores
23:25completamente
23:25y modificando
23:27la estructura
23:27de su cerebro.
23:29Luego el animal
23:30se tornó fusiforme
23:31tomó la forma
23:32de una bala
23:33se adaptó
23:34al agua
23:34nadó eficientemente.
23:37Una cosa
23:37que sucedió
23:38con la evolución
23:39de las ballenas
23:39es que estas
23:40paulatinamente
23:41se volvieron
23:42más grandes.
23:44Creemos
23:44que lo que pasó
23:44fue que se trasladaron
23:45de este mar cálido
23:47a un mar más frío.
23:48Los animales
23:49más grandes
23:50fueron los que
23:50mejor sobrevivieron
23:51además
23:52es un mar
23:53rico en nutrientes
23:54hay grandes
23:55recursos alimenticios
23:56disponibles
23:57a medida que crecieron
23:58sus oídos
23:59también crecieron
24:00y la necesidad
24:01de la audición
24:02de alta frecuencia
24:02dejó de existir.
24:05Conocemos
24:06el producto final
24:07el oído
24:07de la ballena jorobada
24:09un oído
24:09muy muy grande
24:10con audición
24:11de muy baja frecuencia
24:12parece que se transformaron
24:14de animales
24:15ultrasonicos
24:15en criaturas infrasónicas
24:17y en parte
24:19esta lámina ósea
24:21que sostenía
24:21la membrana
24:22que la endurecía
24:23y elevaba
24:24su resonancia
24:25todavía existe
24:26pero está
24:26atrofiada
24:27a medida que
24:33las ballenas
24:33jorobadas
24:34se sumergían
24:35más y más
24:35hacían uso
24:36de una extraordinaria
24:37propiedad acústica
24:38de los océanos
24:39si se desciende
24:41lo suficiente
24:42el agua más cálida
24:43de encima
24:43refleja el sonido
24:44hacia abajo
24:45mientras que
24:46la mayor presión
24:46de abajo
24:47refleja el sonido
24:48hacia arriba
24:48a cierta profundidad
24:53alrededor de
24:542500 a 3000 pies
24:55hay un canal
24:56acústico profundo
24:57como un ducto
24:58de aire acondicionado
25:00o de calefacción
25:00el sonido
25:02tiende a introducirse
25:03en este ducto
25:04y en lugar
25:05de explayarse
25:05y perderse
25:06se canaliza
25:07y se pueden oír
25:08sonidos
25:08relativamente
25:09moderados
25:10a grandes distancias
25:11durante las décadas
25:19de la guerra fría
25:20los conocimientos
25:21de la armada
25:21relativos a los canales
25:22acústicos profundos
25:24se mantuvieron
25:24en secreto
25:25pero el biólogo
25:28civil Roger Pine
25:30famoso por ser
25:30el primero
25:31en hacer públicas
25:32grabaciones
25:32de las ballenas
25:33jorobadas
25:33llegó a sus propias
25:34conclusiones
25:35es un animal
25:41fantástico
25:42emite uno
25:43de los sonidos
25:44más hermosos
25:44del mundo
25:45nunca me canso
25:46de oírlo
25:47creo que se dirige
25:48a dos diferentes
25:49audiencias
25:50una cercana
25:50las frecuencias altas
25:51que no viajan lejos
25:52y una muy lejana
25:54las frecuencias bajas
25:55que viajan
25:55enormes distancias
25:57otros biólogos
25:59se mofaron
26:00de Roger Pine
26:01por hacer
26:01esa sugerencia
26:02la primera vez
26:09que oí
26:10el canto
26:10de las ballenas
26:11nunca había
26:12escuchado
26:12nada similar
26:13quedé embelesado
26:15había ruido
26:16de motores
26:16en donde me encontraba
26:17pero era algo
26:18extraordinariamente
26:19bello
26:20tal vez era
26:23un macho
26:24seduciendo
26:24a una hembra
26:25un macho
26:26creando canciones
26:27o sonidos
26:27que le permitían
26:28competir
26:29con otros machos
26:29una amenaza
26:30para los demás machos
26:32es muy importante
26:33que una ballena
26:34oiga otra
26:34comprobamos
26:37que las canciones
26:38de los cachalotes
26:39y de las ballenas azules
26:40podían atravesar
26:41los océanos
26:42que estas ballenas
26:43tal vez se comunicaban
26:44a través de grandes distancias
26:46publiqué una teoría
26:48casi arruinó mi carrera
26:49porque la mayoría
26:50de las personas
26:51que investigaban
26:51las ballenas
26:52no sabía nada
26:53sobre la acústica marina
26:54eso me enfureció
26:56tenía que enfurecerme
26:57pero lo que me hizo feliz
26:59fue la certeza
27:00de que era cierto
27:00yo sabía que lo era
27:02ahora sé que está demostrado
27:04me emocioné
27:05cuando Chris me lo dijo
27:06Chris Clark
27:07la persona
27:08que está trabajando
27:09en esto
27:09no puedo explicar
27:11lo que sentí
27:11cuando me lo dijo
27:12fue como un hijo
27:13pródigo que regresa
27:15fue algo
27:15totalmente maravilloso
27:17los analistas
27:21de la armada
27:22sabían
27:22desde hacía
27:23mucho tiempo
27:23que el sonido
27:24submarino
27:25puede oírse
27:25a muy largas distancias
27:26durante años
27:28habían estado
27:29escuchando submarinos
27:30y barcos
27:30utilizando los
27:31canales acústicos
27:32profundos
27:33y el sistema
27:34SOSUS
27:34una vasta red
27:35de hidrófonos
27:36al cubrir
27:40esa red
27:41una zona
27:41bastante grande
27:42cada instalación
27:44SOSUS
27:44tenía un poder
27:45de recolección
27:46de datos
27:46considerable
27:47y nuevamente
27:48el gran oído
27:49entre más extensa
27:51la red
27:51mejor podía
27:52detectar
27:53las señales
27:53más tenues
27:54a más distancia
27:55realmente
27:58a miles
27:59de millas
28:01sabemos ahora
28:04que la inversión
28:05total
28:05durante un periodo
28:06de 20 años
28:07se aproxima
28:08a los 20 billones
28:09de dólares
28:10las redes
28:12acústicas
28:13estaban conectadas
28:14por cables
28:15su localización
28:16y aún su existencia
28:17eran secretas
28:19tuvieron mucho éxito
28:22podían oír
28:24a los submarinos
28:25rusos
28:26el principal objetivo
28:27a distancias
28:28que fácilmente
28:29excedían
28:30los mil kilómetros
28:32y los submarinos
28:35tienen una particularidad
28:36no hay dos iguales
28:38algunos de los jefes
28:39navales
28:40que han ocupado
28:41esas posiciones
28:41durante décadas
28:42han llegado
28:43a conocer
28:44a los submarinos
28:44como a viejos amigos
28:46los identifican
28:48dicen
28:48creo que lo he visto
28:49antes hace 12 años
28:50creo que conozco
28:51a este
28:52que ha hecho
28:52durante 12 años
28:53los submarinos
29:01hacen toda clase
29:02de ruidos
29:03pero una fuente
29:04de sonido
29:04individual
29:05característico
29:06puede ser
29:06la hélice
29:07cuantas aspas
29:09su forma
29:10su desgaste
29:11los investigadores
29:21navales
29:22prueban
29:22cada nuevo
29:23diseño
29:23de hélice
29:24y lo comparan
29:25con el modelo
29:25más antiguo
29:26y ruidoso
29:27una hélice
29:30cerca a la superficie
29:31crea mucho ruido
29:33a esto lo llamamos
29:34cavitación
29:35es la rotación
29:36de la hélice
29:37arrojando
29:37una corriente
29:38de burbujas
29:39que se están
29:39reventando
29:40al romperse
29:41las burbujas
29:42se origina
29:43ese ruido
29:43de cavitación
29:44es muy difícil
29:46deshacerse
29:46de él
29:47en años
29:50recientes
29:50se fabricaron
29:51submarinos
29:52mucho más
29:52silenciosos
29:53para evitar
29:54su detección
29:54entonces
29:56fue necesario
29:57mejorar
29:57el sistema
29:58SOSUS
29:58y se hizo
29:59vital
29:59el análisis
30:00y disociación
30:01de los sonidos
30:02de las ballenas
30:02en Estados Unidos
30:05se está tratando
30:06de conservar
30:06el sistema
30:07SOSUS
30:07solo para
30:08la investigación
30:09marina
30:09horizonte
30:13hizo arreglos
30:14para que a
30:14Roger Payne
30:15le mostraran
30:16por primera vez
30:16información
30:17de la armada
30:18Clyde Nishimura
30:20fue su guía
30:20cuando iniciamos
30:23las investigaciones
30:24yo era bastante
30:25ignorante
30:25solo piensen
30:26en este personal
30:27naval
30:27y como ustedes
30:28saben
30:29su oficio
30:29era rastrear
30:30submarinos
30:31de pronto
30:31les decimos
30:32esa es una ballena
30:33y queremos
30:34que ustedes
30:34traten de rastrearla
30:35y nos miraban
30:36como si estuviéramos
30:37locos
30:37lo que ustedes
30:39están viendo
30:39aquí es para
30:40lo que el sistema
30:40estaba diseñado
30:41para detectar
30:42señales
30:43hechas por el hombre
30:44probablemente
30:46son de un buque
30:46mercante
30:47en este caso
30:47de 5 aspas
30:49si
30:50todos tienen
30:515 aspas
30:53súbale a este
30:54la velocidad
30:5432 veces
30:55para poderlo
30:56oír un poco
30:56mejor
30:57obviamente
31:00están buscando
31:01objetivos
31:01bajo agua
31:02el sistema
31:04fue diseñado
31:05para detectar
31:05esa señal
31:06pero alrededor
31:07por todos lados
31:08en estos puntos
31:09hay ballenas
31:09usted dijo
31:13que estos sonidos
31:14pueden viajar
31:14una distancia
31:15muy larga
31:15si se tiene
31:16una ballena
31:17aquí
31:17y otra ballena
31:17allá
31:18y el sistema
31:18está apuntando
31:19hacia esa dirección
31:20las puede captar
31:21a todas
31:21ustedes
31:27ustedes reciben
31:28aquí más información
31:29en unas pocas horas
31:30que los datos
31:31que la mayoría
31:31de los bioacústicos
31:33como yo
31:33recogerían
31:34toda la vida
31:35son unas instalaciones
31:37excepcionales
31:38es como mirar
31:39por un gran ventanal
31:40tras mirar
31:40toda la vida
31:41por el ojo
31:41de una aguja
31:43pondré esto
31:45aumentando
31:46la velocidad
31:4612 veces
31:47usted sabe
31:48que son
31:49de tan baja
31:49frecuencia
31:50que no se pueden oír
31:50es necesario
31:52aumentar la velocidad
31:53si
31:54a comienzos
31:58de la guerra fría
31:59los analistas navales
32:00pensaron
32:01que estos sonidos
32:01de cachalote
32:02por ser tan regulares
32:03eran los soviéticos
32:04tratando de bloquear
32:05el sistema
32:06mi teoría
32:08es que están haciendo
32:09una tomografía
32:10de los océanos
32:11y que esta es su muestra
32:13de prueba
32:13y todos saben
32:14cuáles son sus características
32:16si los otros
32:17están a unas mil millas
32:19y oyen la prueba
32:19de sus colegas
32:20descifran
32:21qué clase de ordenación
32:22de camino múltiple
32:23se está usando
32:24hacen una corrección
32:26con su enorme cerebro
32:27y determinan
32:27cómo es el océano
32:29sin embargo
32:29no hay evidencia alguna
32:31que respalde mi teoría
32:32siempre tratamos
32:34de explicarlo
32:35en términos humanos
32:36y no podemos
32:36comprenderlo
32:37pero usted sabe
32:38que las ballenas
32:39han estado usando
32:40estas señales
32:40durante mucho tiempo
32:41si la última especulación
32:43de Roger Payne
32:44que las grandes ballenas
32:45están usando sonidos
32:47de larga distancia
32:48y baja frecuencia
32:48para navegar
32:49resulta ser cierta
32:51eso las haría
32:52mucho más vulnerables
32:53a las consecuencias
32:54de la polución acústica
32:55la evolución
33:00de estas ballenas
33:00se llevó a cabo
33:01cuando no había
33:02ruido de embarcaciones
33:03pero realmente
33:05nada me ha dado
33:05una idea
33:06del uso
33:07que se está dando
33:07al cerebro
33:08de las ballenas
33:09porque es un total misterio
33:10es decir
33:11que hacen las ballenas
33:12con esta cantidad
33:13de materia gris
33:14que nadie tiene
33:14la menor idea
33:15para que es
33:16sospecho que hacen
33:17pruebas acústicas
33:18fantásticas
33:19incluso más sofisticadas
33:20que las que hacen
33:21ustedes aquí
33:22la mejor evidencia
33:25que se tiene
33:25de que las grandes ballenas
33:26pueden estar desarrollando
33:28complicadas maniobras
33:29de navegación
33:30viene de una ballena
33:31que la armada
33:32ha bautizado
33:32vieja azul
33:33esta es la vieja azul
33:36esta es la vieja azul
33:37como la identifico
33:39como supo que era
33:40el teniente
33:41chuk gannon
33:42detecto la señal
33:43las llamadas comas
33:44de la ballena azul
33:45y su ritmo
33:45era muy regular
33:46cada 74 segundos
33:48luego continúa
33:49vocaliza
33:50con pausas de respiración
33:51al día siguiente
33:52repetirá
33:53cada 74 segundos
33:54podría decirse
33:5671
33:5672
33:5773
33:58y ella continuaría
33:59como mi reloj
34:00exactamente
34:04finalmente
34:05conseguimos
34:06la pista
34:06de la vieja azul
34:07la rastreamos
34:08y la observamos
34:09fue fenomenal
34:10a donde fue
34:11muéstrame
34:11aquí hay un mapa
34:18del Atlántico Norte
34:19la vieja azul
34:21fue localizada
34:21al sur de los mounds
34:22de Nueva Inglaterra
34:23y bajó
34:25y pasó de largo
34:25por entre los llamados
34:26Near Sea Mounds
34:28pasó por las Islas Bermudas
34:30por el lado
34:31de las Islas Bermudas
34:32hasta el Mar de los Sargazos
34:33volvió a subir
34:34y luego paró
34:35y permaneció
34:35en una zona
34:36aproximadamente 10 días
34:37estaría localizando
34:39a las Bermudas
34:40por medio del eco
34:40usando esos sonidos
34:41extremadamente bajos
34:44si a cientos de millas
34:46de distancia
34:46correcto
34:47Chris me dijo
34:48que había calculado
34:49que un impulso
34:50de ecolocalización
34:51sería lo suficientemente fuerte
34:53para reflejar
34:54en las Islas Bermudas
34:55había observado
34:56el índice de reflexión
34:57así que ahí era
34:58yo no lo sabía
34:59irónicamente
35:04un proyecto
35:05que se pensó
35:06sería de beneficio
35:07para el medio ambiente
35:08podría causar
35:09una polución acústica
35:10grave
35:11para las grandes ballenas
35:12recientemente
35:14un grupo de investigadores
35:15de la institución
35:16Scripps de California
35:17decidió tomar
35:18la temperatura
35:19de los océanos del mundo
35:20utilizando la red SOSUS
35:22y fuertes sonidos
35:23de baja frecuencia
35:24hicimos un experimento
35:29lo llamamos
35:30experimento
35:31de Hearth Island
35:32nos trasladamos
35:34a un sitio
35:35que no solamente
35:36tenía una vista
35:36despejada
35:37sobre el Atlántico
35:38sino también
35:39sobre el Pacífico
35:40era un sitio
35:42desde el cual
35:42se podían observar
35:43todas las cuencas
35:44oceánicas
35:44Atlántica
35:45Índica
35:46Pacífica
35:47y Ártica
35:47llevamos un barco
35:50de la Armada
35:50de Estados Unidos
35:51con los equipos
35:52más modernos
35:53usamos una combinación
35:55de receptores
35:55de la Armada
35:56estaciones SOFAR
35:57alrededor del mundo
35:58e hidrófonos individuales
36:00que varias personas
36:01instalaron en sus barcos
36:03en distintos lugares
36:04el experimento
36:18indicó
36:18que debería ser posible
36:20tomar un juego
36:20de mediciones
36:21de este tipo
36:22no solo por unos días
36:23como estábamos haciendo
36:24sino durante un largo
36:25periodo de tiempo
36:26para investigar
36:27los cambios climáticos
36:28del océano
36:29un sonido
36:33de baja frecuencia
36:34lo suficientemente fuerte
36:36se transmitirá
36:37en donde haya
36:37canales acústicos
36:38profundos
36:39la temperatura oceánica
36:41influye
36:41en la velocidad
36:42del sonido
36:43esto podría proporcionar
36:44un termómetro
36:45perfecto
36:45para el mundo
36:46termometría acústica
36:47del clima oceánico
36:49a Toclo Yamaru
36:50pero en esta primera etapa
36:52ninguno de los
36:53oceanógrafos involucrados
36:54pensó en las posibles
36:56consecuencias
36:56para las ballenas
36:57y otros mamíferos marinos
36:59teniendo en cuenta
37:04la incertidumbre
37:05en relación
37:05con las consecuencias
37:07de los sonidos
37:07de baja frecuencia
37:08sobre la vida marina
37:09mamíferos marinos
37:11peces
37:11tortugas
37:12y demás
37:13para mí es inconcebible
37:14que hayan decidido
37:15colocar la fuente
37:16las fuentes
37:17para el sonido
37:18a Toc
37:18en dos zonas
37:19con fantástica
37:20riqueza biológica
37:23una de ellas
37:25cerca a Monterrey
37:27y California
37:27es la única zona
37:29en el mundo
37:29y he estudiado
37:30ballenas
37:31en muchas partes
37:31del mundo
37:32Monterrey
37:33es la única zona
37:34del mundo
37:34que compite
37:35con De Goli
37:35en donde estamos
37:36estudiando
37:37estas ballenas
37:38de nariz botella
37:38en términos
37:39de vida marina
37:40en términos
37:41de poder observar
37:41cantidad y variedad
37:42de especies
37:43de diferentes clases
37:44de animales
37:44en un solo día
37:47preocupada
37:48por el plan
37:49del equipo
37:49de Walter Monde
37:50de colocar
37:50fuentes de sonido
37:51de 195 decibeles
37:53en tal en lugares
37:54Lindy Weigard
37:55hizo una denuncia
37:56pública
37:57fue realmente
37:59el artículo
38:00en primera página
38:01de Los Ángeles Times
38:02que consolidó
38:03el esfuerzo
38:03de parte del público
38:05y luego los políticos
38:06lo reforzaron
38:07y eso fue lo que
38:09inició
38:09la tormenta
38:10de las protestas
38:12ha habido
38:17ha habido
38:18un extraordinario
38:19nivel
38:20de indignación
38:20pública
38:21los mamíferos
38:22marinos
38:22son muy carismáticos
38:24y tocan
38:24la sensibilidad
38:25del público
38:26como pocas criaturas
38:27en esta tierra
38:27lo hacen
38:28la idea
38:30de que ballenas
38:30delfines
38:31marsopas
38:32serán
38:33innecesariamente
38:34destruidos
38:35o maltratados
38:35o atropellados
38:36por estos proyectos
38:37es algo
38:38que el público
38:39parece considerar
38:40inaceptable
38:40si el proyecto
38:42ATOC
38:43se implementa
38:44sin responder
38:44a la preocupación
38:45pública
38:46sin tener en cuenta
38:47algunas de las incertidumbres
38:48del impacto acústico
38:49creo que está muerto
38:50antes de empezar
38:51el nivel de inquietud
38:54pública
38:54la intensidad
38:55de la indignación
38:56podría decir
38:57que no tienen
38:58precedentes
38:58en mi experiencia
38:59y ATOC
39:00tiene que saberlos
39:01enfrentar
39:02si espera poder
39:03llevar a cabo
39:04su experimento
39:04en un futuro cercano
39:05¿cuáles cree
39:09Darlene Keaton
39:10que podrían ser
39:11los problemas
39:12para una ballena
39:12con audición
39:13lesionada?
39:15dependiendo
39:15del alcance
39:16de la pérdida auditiva
39:17podrían ser
39:18devastadores
39:19podrían ser
39:20letales
39:21ciertamente
39:22su perspectiva
39:23de la vida
39:23y su habilidad
39:24para encontrar
39:25alimento
39:25no van a mejorar
39:26sabemos mucho
39:29de cómo
39:29los diferentes
39:30sonidos
39:30arremetidas
39:31lentas
39:32tonos puros
39:33ondas sinusoidales
39:34pueden deteriorar
39:35el oído
39:36también
39:36las arremetidas
39:37fuertes
39:38y súbitas
39:38los balazos
39:39cualquier ruido
39:40de ese tipo
39:41pero no todos
39:42son el mismo
39:43mecanismo
39:44un problema
39:45con el debate
39:46sobre los nuevos
39:46sonidos
39:47en el océano
39:48especialmente
39:48los sonidos
39:49experimentados
39:50como ATOC
39:51es que la gente
39:52los oye
39:52con oídos
39:53humanos
39:54observa los números
39:55pero no piensa
39:56en lo que los niveles
39:57de decibeles
39:57o las frecuencias
39:58significan
39:59ni tiene en cuenta
40:00que son dentro
40:00del agua
40:01y para el oído
40:01de una ballena
40:02es también importante
40:06pensar
40:07en lo que el sonido
40:08significa
40:08para la persona
40:09no solamente
40:11cuál es el sonido
40:12sino por qué
40:12lo producimos
40:13cuál es su potencial
40:14de deterioro
40:15cuál es su potencial
40:16de conocimientos
40:17yo creo que no podía
40:24causar daño físico
40:25que fue el comienzo
40:26de nuestros problemas
40:27fuimos acusados
40:31de hacer un experimento
40:32que ensordecería
40:33y lesionaría
40:34físicamente
40:34en otras formas
40:35a cientos de miles
40:37de mamíferos marinos
40:38pienso que
40:42quien se haya detenido
40:43a reflexionar
40:44sobre el problema
40:45no puede creer
40:46esto todavía
40:47eso no es así
40:52yo todavía
40:53estoy preocupada
40:54el propio cuerpo
40:56consultivo
40:56su junta consultiva
40:58ha declarado
40:59en términos
41:00muy claros
41:00que la suposición
41:01de que cualquier sonido
41:02por debajo
41:03de 150 decibeles
41:04es inofensivo
41:05no es aplicable
41:06a los mamíferos marinos
41:07por lo tanto
41:09creo que el doctor
41:10Monk
41:10está algo equivocado
41:11en ese sentido
41:12¿en qué basaron
41:18su suposición?
41:20en una especie
41:21de pez de agua dulce
41:22la carpa dorada
41:23hay cantidad
41:27de actividades
41:28en los océanos
41:29más ruidosas
41:30que nosotros
41:31mil veces más ruidosas
41:32que no se han cuestionado
41:34nunca se nos indicó
41:37que necesitáramos
41:38obtener un permiso
41:39para nosotros
41:41fue una sorpresa
41:42y ha sido muy difícil
41:43porque nuestro proyecto
41:44lleva ya seis meses
41:45paralizado
41:46estoy francamente
41:50aterrada
41:50de que el doctor
41:51Monk
41:51no haya tenido
41:52en cuenta
41:53la vida marina
41:53al diseñar
41:54sus experimentos
41:55no debería haber
41:56necesitado
41:57que la reglamentación
41:58de Estados Unidos
41:59exigiera permisos
42:00la preservación
42:01y bienestar
42:02de la vida marina
42:03han debido ser
42:03su primera
42:04y principal consideración
42:05el océano
42:07no es solo
42:07una tina gigantesca
42:09no es solo
42:09olas y corrientes
42:10es la morada
42:11de una vida
42:12que valoramos
42:12altamente
42:13y de la cual
42:14dependemos
42:14ustedes desearían
42:20que lo que nosotros
42:21hemos iniciado
42:22fuera un paso
42:22hacia un mayor
42:23entendimiento
42:24y consideran
42:25que lo que nos sucedió
42:26es una bendición
42:27encubierta
42:27yo hubiera preferido
42:29otro tipo de bendición
42:31pero de todos modos
42:32sucedió
42:33y podemos esperar
42:34que el resultado
42:35sea una política
42:36más consciente
42:37para reglamentar
42:37el sonido
42:38en el océano
42:38creo que el interés
42:43por Atog
42:43pueda atraer
42:44la atención
42:44del público
42:45hacia otros temas
42:46iguales de malos
42:47o aún peores
42:47que Atog
42:48en este sentido
42:49es maravilloso
42:50que la gente
42:51ahora sea consciente
42:52de la polución acústica
42:53y haya comenzado
42:54a pensar
42:54cómo podemos remediarla
42:56los defensores
43:00de Atog
43:00dicen que los animales
43:01han soportado
43:02fuertes sonidos
43:02naturales
43:03como los terremotos
43:04durante millones
43:05de años
43:05lo que van a oír
43:07ahora es un terremoto
43:08en el fondo
43:09tal vez puedan oír
43:10también algunas ballenas
43:11lo que se oye
43:28en el fondo
43:28son ballenas probadas
43:29los gorjeos
43:30los gorjeos
43:3216 veces
43:334 octavas
43:34más alto
43:34maravilloso
43:35en realidad
43:35si es un sonido fuerte
43:37los terremotos
43:40han existido
43:40mientras ha habido ballenas
43:42así que tienen que estar
43:43acostumbradas
43:43a ese ruido
43:44tiene que ser así
43:45puede que no les guste
43:46pero lo tienen que tolerar
43:48las fuentes naturales
43:51no deben compararse
43:52con las fuentes
43:52producidas por el hombre
43:53pues los animales
43:55en términos evolutivos
43:56están adaptados
43:57a aquellas
43:58a las naturales
43:59y no a las provocadas
44:00por el hombre
44:00recientemente
44:01en las guerras
44:07o en las maniobras
44:08militares
44:09los ruidos muy fuertes
44:10son inevitables
44:11pero durante décadas
44:13el casco
44:13de cada nuevo buque naval
44:15ha sido probado
44:16produciendo docenas
44:17de explosiones
44:18a su alrededor
44:18frecuentemente
44:20en zonas
44:20donde habitan
44:21muchas ballenas
44:22hemos encontrado
44:25oídos de animales
44:25que penetraron
44:26en zonas explosivas
44:27en este caso
44:29con un escáner
44:29lo que hemos hecho
44:31es segmentar el oído
44:32y reconstruirlo
44:33para verlo
44:34como si lo hubiéramos
44:34abierto en dos
44:35este oído
44:37es de un animal
44:38que murió
44:38después de una explosión
44:40lo que podemos ver
44:42en este caso
44:43es que hay depósitos
44:44de sangre
44:45dentro del oído medio
44:46y a su alrededor
44:47y fracturas
44:48estoy de acuerdo
44:53en escuchar
44:54el ámbito marino
44:55y aprender
44:55lo que podamos
44:56de él
44:56pero es muy diferente
44:58cuando comenzamos
44:58a incluir
44:59nuestros proyectos
44:59propios ruidos
45:00creo que debemos
45:01pensarlo cuidadosamente
45:02y tener una justificación
45:03antes de contribuir
45:04con la polución acústica
45:06por cualquier razón
45:06por primera vez
45:12la gente está comenzando
45:14a reconocer
45:14la cantidad de ruido
45:15que estamos agregando
45:16al océano
45:17el océano vibra
45:18con el sonido
45:19de las embarcaciones
45:20no hay ningún sitio
45:21a menos que sean
45:22aguas poco profundas
45:23en donde uno pueda
45:24escapar de él
45:25si uno está en mar abierto
45:26está en el ruido
45:27del tráfico
45:2824 horas al día
45:29365 días al año
45:32durante el 99%
45:33de la evolución
45:34de las ballenas
45:35no hubo ningún ruido
45:36de barcos
45:37en el océano
45:37mucho ruido
45:38de otras fuentes
45:39pero no de las embarcaciones
45:40el resultado
45:41es que hemos estado
45:42haciendo cada vez
45:43más ruido
45:44sin considerar
45:45lo que sucede allá
45:46hasta ahora
45:46las ballenas
45:47se han mantenido
45:48nadie sabe
45:48hasta cuándo
45:49puedan continuar
45:50manteniéndose
45:51mucho mejor
46:10¿cierto?
46:12gracias a Dios
46:13la arquitectura
46:15naval
46:15y la ingeniería
46:16marina
46:16que tratan
46:17con la forma
46:17y diseño
46:18del casco
46:18de las embarcaciones
46:19así como con su maquinaria
46:21pueden idear
46:22los medios
46:23para reducir
46:23considerablemente
46:24el ruido
46:25producido por ellas
46:26mejores hélices
46:27multiaspas
46:28de 5, 6, 8 aspas
46:31cascos diseñados
46:32para deslizarse
46:33por el agua
46:34silenciosamente
46:35todas estas cosas
46:36podrían hacerse
46:37también se puede
46:38silenciar la maquinaria
46:39montando sobre caucho
46:40los motores
46:41y todo lo que
46:42transmita ruido
46:42de la embarcación
46:43al agua
46:44se han invertido
46:47billones
46:48en el desarrollo
46:49de métodos
46:49para que los submarinos
46:51y buques navales
46:51sean tan silenciosos
46:53como sea posible
46:53para evitar su detección
46:55en tiempos de guerra
46:56si usáramos estos métodos
46:58se podría reducir
46:59la polución acústica
47:00que hemos creado
47:00en los mares
47:01sin embargo
47:04todos estos
47:04son factores de costo
47:06y es muy poco probable
47:07que se apliquen
47:07a las embarcaciones
47:08de superficie
47:09la gente que usa
47:15el mar
47:15el océano
47:16no tiene el concepto
47:17del impacto
47:18que está causando
47:18la polución acústica
47:20creo es una de las
47:21mayores amenazas
47:22para nuestra herencia
47:23marina
47:24y la de las futuras
47:25generaciones
47:26podrán venir
47:27a un lugar como este
47:29y observar
47:29las comunidades
47:30de delfines
47:31alimentándose
47:32y pescando
47:32como lo hemos hecho
47:33nosotros
47:35si no comenzamos
47:36a pensar más seriamente
47:37sobre estas maravillas
47:38del océano
47:39las vamos a perder
47:40ya no quedan muchas
47:42las vamos a perder
47:44las vamos a perder
47:45y no hay muchos
47:45más no
47:46¡Gracias!
48:16¡Gracias!
Comentarios