Sumérgete en el intrigante mundo del escándalo de Watergate, un evento que cambió la política estadounidense para siempre. En este video, desglosamos la historia detrás de “Todos los hombres del presidente”, explorando el papel crucial de los periodistas Bob Woodward y Carl Bernstein. Aprenderás cómo su valiente investigación sacó a la luz una de las conspiraciones más grandes en la historia de Estados Unidos, revelando los oscuros secretos del gobierno de Richard Nixon. Con un enfoque en las técnicas de investigación periodística, este video no solo te informará sobre los hechos clave del caso, sino que también te enseñará sobre la importancia del periodismo de investigación en una democracia. Además, discutimos el impacto duradero de Watergate en la confianza pública y cómo este escándalo sigue siendo relevante en la actualidad. Prepárate para una inmersión profunda en un evento que dejó una marca indeleble en la política y la sociedad. ¡No te lo pierdas!
#Watergate, #PeriodismoDeInvestigación, #EscándalosPolíticos
Watergate, periodismo, escándalo político, Richard Nixon, Bob Woodward, Carl Bernstein, democracia, investigación, confianza pública, historia de Estados Unidos.
#Watergate, #PeriodismoDeInvestigación, #EscándalosPolíticos
Watergate, periodismo, escándalo político, Richard Nixon, Bob Woodward, Carl Bernstein, democracia, investigación, confianza pública, historia de Estados Unidos.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Todos los hombres del presidente
00:00:11Buenas noches, se espera que el presidente Nixon anuncie su dimisión esta noche
00:00:20El vicepresidente Ford jurará mañana su cargo como el 38º presidente de la nación
00:00:25La noticia nos ha llegado de diferentes fuentes
00:00:27El presidente lleva en el mundo de la política 28 años
00:00:3124 de los cuales han sido en el ámbito nacional
00:00:34Este parece que será el último día de su administración
00:00:39Esta noche a las 9 horas de la costa este
00:00:41El presidente de Estados Unidos se dirigirá a la nación
00:00:45Para pronunciarse con respecto a lo publicado y sucedido en los últimos días
00:00:49Estos son tiempos duros para el presidente
00:00:52Se trata sin duda de un día histórico
00:00:57El único presidente que dimite en casi 200 años de historia
00:01:02Antes sí tienen la Casa Blanca
00:01:05Y en unos minutos puede que se produzca la última comparecencia de Richard Nixon
00:01:10Desde el despacho Oval
00:01:12¿Tienes una cámara extra por si se va la luz?
00:01:17Señor presidente, estamos a punto de...
00:01:19Dos minutos y 15 segundos, por favor
00:01:22De acuerdo
00:01:23Nixon era mucho peor de lo que pensábamos
00:01:27Lo que ocurrió fue mucho peor de lo que imaginábamos
00:01:31Violó la ley
00:01:33Puso en peligro el cargo
00:01:35Y dejó una marca profunda y oscura en la historia de Estados Unidos
00:01:41No, nada de fotos
00:01:43Bueno, si quieres hazlas ahora o después, ¿entendido?
00:01:46Venga
00:01:47Vale
00:01:50Ya está bien
00:01:53Mi amigo Ollie siempre quiere hacer un montón de fotos
00:01:59Mientras no me pille hurgándome la nariz
00:02:02Es increíble que Nixon llegara a ser presidente de Estados Unidos
00:02:09Porque ha pasado a la memoria colectiva como un tramposo
00:02:12Pero lo más importante es que tenía una concepción errónea
00:02:15De lo que era el poder ejecutivo
00:02:16Y eso le condujo al desastre
00:02:17Ah, una prueba, vale
00:02:20Sí, sí
00:02:21Buenas noches
00:02:23Esta es la 37ª vez que me dirijo a ustedes
00:02:26Desde este despacho donde se han tomado decisiones cruciales
00:02:29Para la historia de nuestro país
00:02:30¿Así vale?
00:02:35Tenía cualidades, claro
00:02:37Habría sido un buen vicepresidente
00:02:40Pero sus defectos eran muy graves
00:02:43Y como presidente resultó nefasto
00:02:45Richard Nixon fue un héroe para millones de estadounidenses
00:02:50Como candidato, consiguió más votos que nadie en la historia de este país
00:02:55Pero el Richard Nixon, al que muchos apoyaron durante años
00:02:59No era el que ellos creían
00:03:00Todas las generaciones tienen que perder la virginidad
00:03:03Ya que él fue el día en el que la mía perdió la suya
00:03:06Pero creer que somos los únicos que han pasado por esa experiencia
00:03:11Es probablemente un error muy común
00:03:14Está listo para la emisión
00:03:17Richard Milhouse Nixon
00:03:2037º presidente de los Estados Unidos
00:03:23Durante el largo y tortuoso periodo del Watergate
00:03:27Siempre sentí que era mi deber perseverar
00:03:30El Watergate no cayó en el olvido
00:03:32Porque era algo extraordinario que se empeñaron en ocultar
00:03:35Actuamos como si no pudiera ocurrir de nuevo
00:03:39Y después pasaron muchas cosas
00:03:41Todos estaban escandalizados y se aprobaron leyes
00:03:44Se dieron discursos
00:03:45¿Pero aprendimos algo de aquella experiencia?
00:03:48No
00:03:48No soy de los que se rinden
00:03:51Dejar el puesto antes de acabar el mandato
00:03:55Es algo que rechazo con todo mi ser
00:03:57Pero como presidente
00:04:01Debo anteponer los intereses del país
00:04:05El presidente se vio obligado a dimitir
00:04:12Porque el pueblo estadounidense
00:04:14Descubrió la verdad sobre Richard Nixon
00:04:17Pero como supimos la verdad
00:04:22Eso siempre me ha fascinado
00:04:24La caída de Nixon comenzó dos años antes
00:04:29Cuando cinco hombres fueron descubiertos
00:04:31Espiando y grabando lo que ocurría
00:04:33En el cuartel general del partido demócrata
00:04:35Situado en un edificio de oficinas
00:04:38Llamado Watergate
00:04:39En el Washington Post
00:04:40Dos periodistas novatos
00:04:42Bob Goodwar y Carl Bernstein
00:04:43Recogieron la historia
00:04:45Su investigación acabaría convirtiéndose
00:04:47En un thriller político
00:04:48Me pareció que su trabajo y empeño
00:04:50En exponer el escándalo
00:04:51Constituían un gran material
00:04:52Para una buena película
00:04:54En términos hollywoodienses
00:05:01Goodwar y Bernstein
00:05:02Eran los buenos
00:05:03Y su arma
00:05:04La palabra escrita
00:05:05Yo interpreté a Bob Goodwar
00:05:15Y Dustin Hoffman
00:05:17A Carl Bernstein
00:05:18Una de las cosas que observé
00:05:21En Carl
00:05:22Era que fumaba sin parar
00:05:23Siempre tenía ceniza
00:05:25En la corbata
00:05:25Y en la camisa
00:05:26Y pensé
00:05:27Que aquello tenía que aparecer
00:05:29En la película
00:05:30¿Tiene algún lugar
00:05:31Que no fumas?
00:05:3740 años después
00:05:39Los dos periodistas
00:05:40De investigación
00:05:41Vuelven a la redacción
00:05:42Del Washington Post
00:05:43Para reencontrarse
00:05:44Con Ben Bradley
00:05:45Su antiguo jefe
00:05:46Y conmigo
00:05:47Pareces un periodista
00:05:48En activo
00:05:49Es la primera vez
00:05:51En décadas
00:05:52Que coincidimos los cuatro
00:05:53¿Qué tal?
00:05:54Hola Robert
00:05:55¿Cómo estás?
00:05:56Resulta tentador
00:05:57Pensar que las probabilidades
00:05:59De que vuelva a ocurrir
00:06:00Algo parecido al Watergate
00:06:01Son casi nulas
00:06:02Pero estos veteranos periodistas
00:06:04No son tan inocentes
00:06:05Estoy estupendo
00:06:07Bueno
00:06:07Solo han pasado 40 años
00:06:09Quería indagar algo más
00:06:10En la historia
00:06:11Y comprobar
00:06:12Si su influencia
00:06:13Pervive en la sociedad actual
00:06:14Carl
00:06:16Tú primero
00:06:16No durará mucho
00:06:18Soy muy rápida
00:06:18La fotógrafa del Vanity Fair
00:06:20Annie Leibovic
00:06:21Ha venido para retratar
00:06:22A estos tres hombres
00:06:23Que desafiaron a todo un presidente
00:06:25Para Bob Goodwar
00:06:28El Watergate
00:06:29Comenzó como muchas otras historias
00:06:31Con una llamada telefónica
00:06:33De su editor
00:06:33Cuando recibí aquella llamada
00:06:37La mañana del sábado
00:06:4017 de junio
00:06:41Nadie me avisó
00:06:44Nadie me dijo
00:06:45Este va a ser uno de los días
00:06:46Más importantes de tu vida
00:06:48Yo estaba en la redacción
00:06:51Aquel sábado por la mañana
00:06:53Y vi que se había montado
00:06:55Un buen lío en la zona
00:06:56Así que me acerqué
00:06:57A ver qué pasaba
00:06:58Aquel lío
00:07:00Fue lo que más tarde
00:07:01Se conoció
00:07:02Como el Watergate
00:07:03Todos los compañeros de profesión
00:07:26Enseguida admiramos el trabajo
00:07:27De Woodward y Bernstein
00:07:29Para mí fueron una inspiración
00:07:32No sólo por aquella increíble investigación
00:07:35Sino también por su forma de narrarla
00:07:39Cuando comencé a leer los artículos
00:07:42De Woodward y Bernstein
00:07:43Recuerdo que pensé
00:07:44¿Dónde acabará esto?
00:07:46Porque en aquella época
00:07:47La situación en las calles del país
00:07:49Era bastante turbulenta
00:07:50El primer mandato de Nixon
00:07:56Estuvo marcado por numerosas
00:07:58Y a veces violentas protestas
00:08:00Sobre todo contra la guerra de Vietnam
00:08:03Parecía que el mundo
00:08:07Se estaba volviendo del revés
00:08:09Yo crecí en una zona residencial
00:08:12Con unos padres
00:08:14Que vieron estallar el Chicago
00:08:15De 1968
00:08:17Que vieron jóvenes
00:08:19Quemando sus órdenes
00:08:20De reclutamiento
00:08:21Vieron la revolución sexual
00:08:24La revolución de las drogas
00:08:25Como Woodstock
00:08:26Entraba en los hogares
00:08:28Cuando entré a trabajar
00:08:31En la Casa Blanca de Nixon
00:08:32Había muchas manifestaciones
00:08:34Contra la guerra
00:08:35Fue una de las épocas
00:08:36Más intensas
00:08:37En nuestro país
00:08:38Con frecuencia
00:08:42Tenías la sensación
00:08:43De encontrarte
00:08:44En un estado de sitio
00:08:45Lo notabas físicamente
00:08:48Y sabíamos
00:08:54Que tendríamos que proteger
00:08:56La Casa Blanca
00:08:57Hubo mucho debate
00:08:59Sobre si convenía sacar
00:09:00El ejército a la calle
00:09:01Para contener a los manifestantes
00:09:03Yo personalmente
00:09:05Creía que aquello
00:09:06Solo originaría
00:09:07Más enfrentamientos
00:09:08Y conflictos
00:09:09Así que se me ocurrió
00:09:10Hacer lo mismo
00:09:11Que John Wayne
00:09:11En una de sus películas
00:09:13Rodear la Casa Blanca
00:09:14Con autobuses
00:09:15En lugar de carromatos
00:09:16Y eso fue lo que hicimos
00:09:17Había que elegir
00:09:20De parte de quién estabas
00:09:22De Jane Fonda
00:09:22O de John Wayne
00:09:24Mis padres
00:09:25Escogieron a John Wayne
00:09:27Y por lo tanto
00:09:29Votaron a Nixon
00:09:30Y Nixon estaba
00:09:31Del lado de la ley
00:09:32Y el orden
00:09:46La plataforma para la ley
00:09:49Y el orden de Nixon
00:09:50Era muy popular
00:09:51Se acercaba el final
00:09:52De su mandato
00:09:53Y su reelección
00:09:54Parecía cantada
00:09:55Acepto de nuevo
00:09:56Y con mucho orgullo
00:09:57Vuestra nominación
00:09:58Para la presidencia
00:09:59De Estados Unidos
00:10:00En el verano
00:10:05De 1972
00:10:06La campaña de Nixon
00:10:07Iba viento en popa
00:10:08Pero en medio
00:10:10De aquel circo electoral
00:10:12Su comité
00:10:13Para la reelección
00:10:14Se vio envuelto
00:10:14En un asunto bastante turbio
00:10:16Y misterioso
00:10:17Cinco hombres
00:10:20Han sido detenidos
00:10:21Intentando instalar
00:10:22Equipo de espionaje
00:10:23En el Comité Nacional
00:10:24Del Partido Demócrata
00:10:26El día después
00:10:27Éramos los dos únicos
00:10:28Que aparecimos
00:10:29Por la redacción
00:10:30Estaba en la redacción
00:10:32Escribiendo una reseña
00:10:33Pero vi la noticia
00:10:34Y pensé que aquello
00:10:35Tenía más enjundia
00:10:36Que lo que estaba haciendo
00:10:37Así que la hice mía
00:10:39Al parecer
00:10:41Uno de los detenidos
00:10:42Ocupa un despacho
00:10:43En el cuartel general
00:10:44Del comité
00:10:44Para la reelección
00:10:45Del presidente
00:10:46James McCord
00:10:47El líder de la banda
00:10:48Había estado en la CIA
00:10:50Trabajó durante décadas
00:10:53En seguridad
00:10:53Y ahora era el jefe
00:10:55De seguridad
00:10:55De la campaña de Nixon
00:10:57Entonces dijimos
00:10:59Un momento
00:10:59¿Qué está pasando aquí?
00:11:02Woodward y Bernstein
00:11:03Jamás imaginaron
00:11:04Que la respuesta
00:11:04A esa pregunta
00:11:05Haría tambalear
00:11:06Los mismos cimientos
00:11:07De la Casa Blanca
00:11:08El allanamiento
00:11:16El 1 de agosto
00:11:21De 1972
00:11:22Leí el tercer artículo
00:11:24De Woodward y Bernstein
00:11:25Sobre el Watergate
00:11:26En él se decía
00:11:27Que uno de los delincuentes
00:11:28Había recibido dinero
00:11:29De la campaña de Nixon
00:11:31Lo que estos periodistas
00:11:32Pronto descubrirían
00:11:34Era que el comité
00:11:35Para la reelección
00:11:36De Nixon estaba involucrado
00:11:37En una campaña
00:11:38De espionaje
00:11:39Y sabotaje
00:11:39A los demócratas
00:11:40Los dos periodistas
00:11:43Novatos
00:11:43Se estaban asomando
00:11:44A un mundo extraño
00:11:45Y oscuro
00:11:46Y eso me parecía fascinante
00:11:48Me apetecía mucho
00:11:49La idea
00:11:50De hacer una película
00:11:51Sobre Woodward y Bernstein
00:11:52Porque uno era judío
00:11:54Y el otro
00:11:55Un chico bien
00:11:56Uno era liberal radical
00:11:58Y el otro republicano
00:12:00Y otra cosa
00:12:01Que me interesaba
00:12:02Más allá de sus diferencias
00:12:04Era lo duro
00:12:05Que trabajaban
00:12:06Y juntos además
00:12:06Para sacar adelante
00:12:08La historia
00:12:08Así que llamé
00:12:09A Woodward
00:12:10Y por teléfono
00:12:12Me pareció bastante seco
00:12:14Le dije
00:12:14Hola soy Robert Redford
00:12:16Y contestó
00:12:17Ya
00:12:17Continué
00:12:18Quisiera reunirme contigo
00:12:20Y con tu compañero
00:12:21Para compartir una idea
00:12:24Y Woodward me dijo
00:12:25Que Redford le había llamado
00:12:27Tardé un poco
00:12:28En darme cuenta
00:12:28De a quien se refería
00:12:30Y que quería hablar
00:12:31Con nosotros
00:12:32Y le dije
00:12:32No podemos
00:12:34Hay que acabar
00:12:34Esta historia
00:12:35Para ellos
00:12:37No se trataba
00:12:37Solo de un allanamiento
00:12:39Sospechoso
00:12:39Intuyeron que había
00:12:41Algo más
00:12:41Por la respuesta
00:12:42De la Casa Blanca
00:12:43El secretario de prensa
00:12:45Del presidente
00:12:46Ron Sigler
00:12:47Lo llamó
00:12:47Intento de robo
00:12:48De tercera
00:12:48Que Ron Sigler
00:12:50Lo llamara así
00:12:51Fue lo que nos animó
00:12:52A seguir
00:12:53No creíamos
00:12:54Que hubiera nada
00:12:55De tercera clase
00:12:56En aquel caso
00:12:56Salvo que
00:12:58Los habían pillado
00:12:59Se complicaron
00:13:01Tanto la vida
00:13:02Con aquella chorrada
00:13:03De el robo
00:13:04De tercera
00:13:05Que nos pareció
00:13:07Evidente
00:13:07Que allí
00:13:08Pasaba algo
00:13:09Nixon asignó
00:13:13A sus mejores hombres
00:13:14Los hombres
00:13:15Del presidente
00:13:15La tarea
00:13:16De contener el escándalo
00:13:17Entre ellos
00:13:18Su jefe de gabinete
00:13:19Bob Haldeman
00:13:20Y el asesor presidencial
00:13:22John Erlichman
00:13:23Se convertirían
00:13:24En los guardianes
00:13:25Secretos
00:13:25De las actividades
00:13:26Clandestinas
00:13:27El Watergate
00:13:28Comenzó a monopolizar
00:13:30Cada vez más
00:13:30Su tiempo
00:13:31Lo sabemos
00:13:32Porque Nixon
00:13:34Tenía un sistema
00:13:35Secreto de escuchas
00:13:36En el despacho
00:13:37Oval
00:13:37¿Qué pasa
00:13:40Con lo del Watergate?
00:13:41¿Hay alguna novedad?
00:13:43No, ninguna
00:13:44Porque yo creo
00:13:45Que al país
00:13:46Le importa una mierda
00:13:47Todo eso
00:13:48En el fondo
00:13:48¿Creen que esto
00:13:50De espiarnos
00:13:50Los unos a los otros
00:13:52Es algo rutinario?
00:13:53Que así es la política
00:13:54Lo mejor de todo
00:13:56Es que el marrón
00:13:56Es de tal envergadura
00:13:58Es todo tan chapucero
00:13:59Que nadie cree
00:14:00Que sea cosa nuestra
00:14:02Es que es incomprensible
00:14:04La verdad es que
00:14:05Todo esto parece
00:14:06Una broma
00:14:07Daría para
00:14:09Una comedia
00:14:11Muy graciosa
00:14:11Y dio para una gran película
00:14:16Aunque no especialmente graciosa
00:14:19Haldeman y Ehrlichman
00:14:21Sabían lo que tenían que hacer
00:14:23Encubrir el rastro
00:14:24Que conducía
00:14:25A la Casa Blanca
00:14:26Comenzaron reclutando
00:14:29A otro hombre
00:14:29Del presidente
00:14:30El experto en leyes
00:14:31John Dean
00:14:31Que controlaría
00:14:32Los cambios
00:14:33Que se produjeran
00:14:34Después del allanamiento
00:14:38En el edificio Watergate
00:14:39Me convertí en el hombre
00:14:41A cargo del asunto
00:14:42Era la persona
00:14:43A la que informaba
00:14:44A mis subalternos
00:14:45Y yo a su vez
00:14:45Ponía al tanto
00:14:46A Haldeman
00:14:47Y a Ehrlichman
00:14:48¿Se sabe algo nuevo
00:14:50Del Watergate?
00:14:51John Dean
00:14:52Se ha hecho cargo
00:14:53No se ocupa
00:14:54Casi de nada más
00:14:55Y nos informa
00:14:56A Ehrlichman
00:14:56Y a mí
00:14:57Sobre todo
00:14:57Lo que se está haciendo
00:14:58No habla con nadie más
00:15:01No hay nadie
00:15:02En la Casa Blanca
00:15:03Que sepan nada del tema
00:15:04Estaban metidos
00:15:05Hasta el cuello
00:15:06Era la clásica
00:15:07Conspiración criminal
00:15:08Como habían sospechado
00:15:11La primera pista
00:15:11De aquella conspiración
00:15:13La encontraron
00:15:14En el Comité Republicano
00:15:15Para la reelección
00:15:16Del presidente
00:15:17Su tesorero
00:15:18Era Hugh Sloan
00:15:19Reunimos 60 millones
00:15:20De dólares
00:15:21Fue la mejor
00:15:22Campaña de recaudación
00:15:24Hasta aquel momento
00:15:25Para unas elecciones
00:15:26Presidenciales
00:15:27Pero algunos métodos
00:15:30Del comité
00:15:30Comenzaban a incomodar
00:15:31A Sloan
00:15:32Hugh Sloan
00:15:34Había salido directamente
00:15:35De las filas
00:15:36Del partido republicano
00:15:37Era un tipo serio
00:15:38Que parecía
00:15:39Que hubiera nacido
00:15:40Con la camisa
00:15:41Y la corbata puestas
00:15:42Pero estaba intranquilo
00:15:44Por ser quien repartía
00:15:45El dinero
00:15:45Todo me pareció bien
00:15:48Hasta que
00:15:48Tuve que dar dinero
00:15:51A ciertos
00:15:52Individuos
00:15:53Sloan pronto
00:15:55Descubriría
00:15:56Que parte del dinero
00:15:57De la campaña
00:15:58Recaudado
00:15:58Terminó en manos
00:15:59De los ladrones
00:16:00Del Watergate
00:16:01La clave
00:16:03Era el dinero
00:16:04Encontrar a las personas
00:16:06Que controlaban
00:16:06Esos fondos
00:16:08Y descubrir
00:16:08Qué hacían
00:16:09Con el dinero
00:16:10Por entonces
00:16:11Woodward y Bernstein
00:16:12No eran los únicos
00:16:13En seguir el rastro
00:16:14Del dinero
00:16:14El FBI
00:16:15También estaba
00:16:16Tras las mismas pistas
00:16:17Y un gran jurado
00:16:18Había comenzado
00:16:19Su propia investigación
00:16:20Todos querían
00:16:22Hablar con
00:16:23Hugh Sloan
00:16:23Berstein y Woodward
00:16:30Me comentaron
00:16:31Que debía contarles
00:16:32Toda la historia
00:16:33Para que ellos
00:16:34Pudieran publicarla
00:16:35Eran tipos muy insistentes
00:16:41Y me montaron
00:16:41El número
00:16:42De poli bueno
00:16:43Poli malo
00:16:44Y llegaron
00:16:52A la conclusión
00:16:52Mediante conversaciones
00:16:54Y otros medios
00:16:54De que yo
00:16:55Habría afirmado
00:16:56Que había cinco personas
00:16:58Con autoridad
00:16:58Para decirme
00:16:59Cómo debía
00:17:00Repartir el dinero
00:17:01Y uno de esos hombres
00:17:02Era Bob Haldeman
00:17:03Si lo que busca
00:17:18Es una frase
00:17:19Que defina
00:17:21Que fue el Watergate
00:17:22Le diré que
00:17:24Fue una operación
00:17:26De Haldeman
00:17:26Lo dirigió Nixon
00:17:29Pero el operativo
00:17:31Corrió a cargo
00:17:32De Haldeman
00:17:33El 25 de octubre
00:17:36Dos semanas antes
00:17:37De las elecciones
00:17:37La portada del Post
00:17:39Apuntaba al número uno
00:17:40De los colaboradores
00:17:41Del presidente
00:17:41Bob Haldeman
00:17:42Woodward y Bernstein
00:17:44Informaron de que Sloan
00:17:45Declaró que Haldeman
00:17:46Controlaba el fondo secreto
00:17:48De la campaña
00:17:49Un gran bombazo
00:17:51Periodístico
00:17:51Pero estaban equivocados
00:17:54Nadie me preguntó
00:17:57Por Haldeman
00:17:57De hecho
00:17:59Sloan no había mencionado
00:18:00A Haldeman
00:18:00En su testimonio
00:18:01La Casa Blanca
00:18:02Se les echó encima
00:18:03No respeto
00:18:05Esa clase de periodismo
00:18:07El periodismo mezquino
00:18:08Que tanto le gusta
00:18:09Al Washington Post
00:18:10He utilizado
00:18:13Los términos
00:18:14Chapucero
00:18:14Y mezquino
00:18:15Y también he hablado
00:18:17De persecución
00:18:18Porque eso es
00:18:19Exactamente
00:18:20Lo que
00:18:20Aquella era su gran oportunidad
00:18:23Para desacreditar al Post
00:18:24A Woodward y Bernstein
00:18:25Y enterrar la historia
00:18:26Se lanzaron a por nosotros
00:18:29Sobre todo
00:18:30Sigler
00:18:31El secretario de prensa
00:18:32Tuvimos la certeza
00:18:33De que había mucho en juego
00:18:35Y estábamos en su punto de mira
00:18:37Solo sé que la historia
00:18:39Que he leído esta mañana
00:18:40Es incorrecta
00:18:41Cometimos un error
00:18:43La cagamos
00:18:44Comprendíamos los hechos
00:18:47Y la función de Haldeman
00:18:48En el Watergate
00:18:49Pero lo que se publicó
00:18:52En el Washington Post
00:18:53No era cierto
00:18:54No debimos permitir
00:18:57Que eso sucediera
00:18:59Me enfadé mucho
00:19:02Conmigo mismo
00:19:03Y con Carl
00:19:04Por haber metido
00:19:05La pata así
00:19:05Incluso pensamos
00:19:08Que quizá
00:19:08Debíamos irnos
00:19:09Que quizá
00:19:10Lo suyo
00:19:11Era dejar
00:19:11Nuestros puestos
00:19:13Estábamos al límite
00:19:15En la verdad
00:19:16Para Woodward y Bernstein
00:19:18El camino hacia la verdad
00:19:19Acababa de complicarse
00:19:21Un poco más
00:19:22Ahora Nixon
00:19:31Con 496 votos
00:19:41A su favor
00:19:41Nixon es el ganador
00:19:43Por una abrumadora mayoría
00:19:45Todo un triunfo
00:19:46Para el presidente Nixon
00:19:48Según la encuesta de la CBS
00:19:51El presidente Nixon
00:19:52Ha sido reelegido
00:19:53Vamos al cuartel general
00:19:55De los republicanos
00:19:56En el Hotel
00:19:56El Sorham
00:19:57De Washington
00:19:57Son
00:20:00Las primeras elecciones
00:20:02En las que
00:20:02Me podría haber acostado
00:20:04Pronto
00:20:04Al releer los informes
00:20:21Sobre el Watergate
00:20:22Cuesta creer
00:20:23Que Nixon
00:20:23Saliera incólume
00:20:24De aquello
00:20:25Imaginen a un presidente
00:20:30Saliendo de rositas
00:20:31De un escándalo
00:20:32Semejante
00:20:32En el actual
00:20:33Escenario político
00:20:34Woodward y Bernstein
00:20:41Regresaron a sus mesas
00:20:42Se pusieron a pensar
00:20:43Y siguieron investigando
00:20:45Sabía que nos iban a juzgar
00:20:48A mí y al periódico
00:20:50Por esta historia
00:20:51Así que
00:20:52Bueno
00:20:53Creo que uno puede equivocarse
00:20:55En algunas cosas
00:20:56Al principio
00:20:57Pero hay que ir acercándose
00:20:59Lo máximo posible
00:21:00A la verdad
00:21:01Hay que acercarse
00:21:02Más el segundo día
00:21:03Y más el tercero
00:21:05Sabían que Haldeman
00:21:07Controlaba el fondo secreto
00:21:08De la campaña
00:21:09La pregunta era
00:21:10¿Quién controlaba
00:21:11A Haldeman?
00:21:12Me sorprendió mucho
00:21:13El empuje
00:21:14De Woodward y Bernstein
00:21:15No había nada glamuroso
00:21:17En lo que estaban haciendo
00:21:18Me pareció que era importante
00:21:21Retratar el tedio
00:21:22El trabajo duro
00:21:23Y en cuanto al estudio
00:21:28No había mucho entusiasmo
00:21:29Con la película
00:21:30Decían que no sería comercial
00:21:31Periódicos
00:21:32Máquinas de escribir
00:21:34Teléfonos
00:21:35Washington
00:21:36Y Robert sugirió
00:21:41Algo brillante
00:21:42Dijo
00:21:43Estos tíos son muy distintos
00:21:45Y todo eso
00:21:46Pero pensemos en ellos
00:21:48Como si fueran uno solo
00:21:50Sobre todo
00:21:50Cuando entrevistan a alguien
00:21:52Lo mejor es que
00:21:53Memoricemos las frases
00:21:54Del otro
00:21:55No solo las de nuestro personaje
00:21:56De esa forma
00:22:12Podemos intervenir
00:22:13En cualquier momento
00:22:14Incluso acabar
00:22:15Las frases del otro
00:22:16Creo que fue una de las cosas
00:22:27Más emocionantes
00:22:28Y acertadas de la película
00:22:29Como Woodward y Bernstein
00:22:35Dustin y yo
00:22:35Éramos muy distintos
00:22:36El señor Redford
00:22:38¿Cómo estás?
00:22:40¿Cuánto tiempo?
00:22:41Sí
00:22:41Una de las cosas que recuerdo
00:22:43Es que te costó mucho
00:22:44Imagínate
00:22:45A ti
00:22:46Robert Redford
00:22:47Conseguir que el estudio
00:22:49Se interesara por la película
00:22:50Sí
00:22:51Porque decían
00:22:52Que ya se sabía al final
00:22:53Para qué hacer
00:22:54Todos los hombres del presidente
00:22:55Todo el mundo sabe el resultado
00:22:57Y les dije que no iba de eso
00:22:59Que era la historia de dos tíos
00:23:00Ciertos tíos
00:23:02Que sabían algo
00:23:02Que nadie más sabía
00:23:04Les contaste
00:23:04Que era una historia de misterio
00:23:06Una historia de misterio
00:23:07Pero creo que lo más importante
00:23:09Y estarás de acuerdo conmigo en esto
00:23:12Era la química
00:23:14Entre aquellos dos hombres
00:23:15A pesar de sus diferencias
00:23:17Una de las cosas más difíciles para mí
00:23:20Fue cómo sacar a Nixon
00:23:21Cómo mostrar a alguien
00:23:23Tan retorcido por dentro
00:23:24Y aparentemente tan directo por fuera
00:23:27Richard Nixon se ha convertido en ese señor
00:23:34Que cuando lo ves en fotos
00:23:36Incluso en sus mejores tiempos
00:23:37No crees que de verdad
00:23:38Fuera presidente de Estados Unidos
00:23:40Yo lo veía como el típico chaval
00:23:45Al que todos pegaban en el colegio
00:23:47Y por eso me identificaba con él
00:23:50¿Quién era Nixon?
00:23:52Nixon era un tío divertido
00:23:54Un fiestero
00:23:54Para mí Nixon era una caricatura
00:23:59Desgraciadamente
00:24:00Y bueno, yo sabía imitarlo
00:24:03Tenía diez años
00:24:05Y correteaba por la casa así
00:24:07No soy un tramposo
00:24:09Ahora tengo una visión mucho más compleja
00:24:14Del hombre y su presidencia
00:24:16El presidente Nixon ha creado
00:24:18Un nuevo departamento federal
00:24:19La agencia de protección al medio ambiente
00:24:21La pregunta de quién es Richard Nixon
00:24:24Es casi imposible de responder
00:24:26Yo le consideraba una de las grandes mentes
00:24:29Que jamás llegaron a la presidencia
00:24:31Consiguió cosas impresionantes
00:24:35La apertura a China
00:24:37La mejora de relaciones con la Unión Soviética
00:24:40La triste verdad es que Nixon
00:24:44Hoy estaría considerado
00:24:46Según los estándares actuales
00:24:48Como un demócrata conservador
00:24:49Puede que en algunos casos
00:24:51Incluso un peligroso radical de izquierdas
00:24:54Hola
00:24:56Un hombre de confianza del presidente
00:24:59Sobre el que no sabemos casi nada
00:25:00Alex Butterfield
00:25:01Miembro de su oficina ejecutiva
00:25:03La primera vez que me reuní con él
00:25:05Adiós, no puedo explicarlo
00:25:08Tendría que interpretarlo
00:25:09Hoy Butterfield y el presidente están
00:25:12Nixon salió de detrás de la mesa
00:25:14Y estaba como dubitativo
00:25:15No sabía bien qué hacer
00:25:17Así que empezó a gesticular
00:25:19Vale, bien
00:25:21No le salían las palabras
00:25:23Al menos nada inteligible
00:25:25Solo ruidos guturales
00:25:27Algo así como...
00:25:31Y aquel era el presidente
00:25:32No me lo podía creer
00:25:34Butterfield fue clave en la investigación del Watergate
00:25:37Tenía buen conocimiento del sistema secreto de grabación
00:25:40Del despacho Oval
00:25:41Un día se me acercó Haldeman
00:25:43Me dijo que el presidente quería un sistema de grabación
00:25:47El servicio secreto tiene una división técnica con expertos en electrónica y comunicaciones
00:25:53Así que me dirigí a ellos
00:25:55En primer lugar, me dieron a entender discretamente que eso ya se había hecho antes
00:26:02No especificaron con qué presidente fue
00:26:05Solo dijeron que no era nada nuevo
00:26:08Y que esas cosas no solían salir bien
00:26:11Mierda, entra y consigue esos archivos
00:26:15Haz saltar la caja fuerte y consíguelos
00:26:18Entonces qué, vamos a ir a por esos demócratas o qué
00:26:21Bob, por favor, dame los nombres de los judíos que podríamos investigar, hijos de puta
00:26:28Era un paranoico
00:26:29Estaba convencido de que todo el mundo iba a pillarle
00:26:33Imagino que habría gente que sí
00:26:34Pero es que le servía el material en bandeja
00:26:37No tenía carisma
00:26:39No era simpático
00:26:40Era un poco raro
00:26:43Pero muy listo
00:26:45Aún así es difícil olvidar lo que has oído en las cintas
00:26:49Cómo mascullaba
00:26:50Y toda esa paranoia
00:26:52Esa locura
00:26:54Esos hijos de puta me están matando
00:26:57Nos enfrentamos al enemigo
00:26:58A una conspiración
00:27:00Les vale cualquier medio
00:27:01Nosotros tendremos que hacer lo mismo
00:27:03¿Queda claro?
00:27:05Cuando entré en la Casa Blanca
00:27:07No conocía a Richard Nixon
00:27:08Lo que sabía de él era lo que veía en los medios
00:27:11Pero conforme se fue sintiendo más cómodo conmigo
00:27:15Comencé a ver su lado oscuro
00:27:18Sentía una terrible animosidad
00:27:21Contra sus enemigos
00:27:22Los odiaba
00:27:24No perdonaba
00:27:25No olvidaba
00:27:26Y siempre quería venganza
00:27:28Esto es la guerra
00:27:30Y ahora mismo no me gustaría estar en el otro bando
00:27:33El verdadero Nixon está en esas cintas
00:27:37Las cintas son como un mapa de su mente
00:27:39Un mapa de su presidencia
00:27:43Aquel mapa condujo a Woodward y Bernstein
00:27:47Hasta un solitario garaje subterráneo
00:27:49Allí Woodward se encontró con un personaje crucial en esta historia
00:27:54Un alto funcionario del gobierno
00:27:56Que conocía bien lo que estaba sucediendo en la Casa Blanca
00:27:59El famoso Garganta Profunda
00:28:01Garganta Profunda fue la figura más memorable del escándalo Watergate
00:28:18Cuando se publicó el libro Todos los hombres del presidente
00:28:22Adivinar quién era se convirtió en un deporte nacional
00:28:25Era un caramelo que no iba a pasar por alto
00:28:43Me pareció una trama espectacular
00:28:58No solía ser muy comunicativo
00:29:05Pero hubo un par de ocasiones clave en que sí lo fue
00:29:08Queda claro en el libro
00:29:10Y espero que también en la película
00:29:12Que es alguien con conciencia
00:29:14Alguien que a veces cruzaba los límites
00:29:18En ocasiones especiales
00:29:20Pero solo por motivos de fuerza mayor
00:29:22Nos confirmó lo que nos contaron otros
00:29:26Cosas que a veces nos parecían increíbles
00:29:30Por lo absurdas que eran
00:29:33No sabía cómo era Garganta Profunda
00:29:36Si era un hombre, una mujer o un perro
00:29:38El mito de Garganta Profunda
00:29:41Sí, es vergonzante
00:29:42El alias es el título de una película porno, ¿no?
00:29:46Así que ya sonaba como algo sucio desde el comienzo
00:29:49Pero como resultó crucial para la historia
00:29:53Todo el mundo hablaba de Garganta Profunda
00:29:56Este, Garganta Profunda Aquello
00:29:57Con total naturalidad
00:29:59El alias de Garganta Profunda
00:30:01Porque todo tenía un trasfondo profundo
00:30:04Podías usar la información
00:30:05Pero sin hacer ninguna referencia
00:30:07Que pudiera revelar de dónde procedía
00:30:09Parte de la fascinación con ese personaje
00:30:20Era su anonimato
00:30:21Sabíamos lo que había pasado en la administración
00:30:25Conocíamos a través de todos los hombres del presidente
00:30:29La historia que habían hilvanado
00:30:32Woodward y Bernstein
00:30:33Lo que no sabíamos era la identidad de su fuente
00:30:37Yo creo que sin Garganta Profunda
00:30:41No habría habido película
00:30:42Porque hay algo muy de James Bond en ese confidente
00:30:47Y dudo mucho que Hollywood
00:30:49Hubiese comprado la historia
00:30:51Si no hubiera existido
00:30:53Para mí es un elemento crucial con su
00:30:57Sigue el dinero
00:30:58Garganta Profunda era el contacto de Gutuar
00:31:03Y tardó en hacer partícipe a Bernstein del secreto
00:31:06Me dijo que tenía a alguien que trabajaba
00:31:08Para el departamento de justicia
00:31:09Y que estaba en muy buena posición
00:31:11Me habló un poco de él
00:31:13Aunque no me dijo quién era
00:31:15O dónde trabajaba
00:31:17No quería hablar por teléfono
00:31:19Porque sabía lo que estaba pasando con los pinchazos
00:31:23Y cómo iban a por los periodistas
00:31:26Así que me dijo
00:31:27Tenemos que vernos
00:31:30En aquel momento me pareció raro
00:31:33Pero claro
00:31:33Yo era un periodista novato en Washington
00:31:36Y al final
00:31:37Lo encontré razonable
00:31:39Y quedamos a las dos de la mañana
00:31:41En un garaje subterráneo
00:31:43En aquel garaje
00:31:44Al cobijo de la oscuridad
00:31:46Garganta Profunda
00:31:47Empezó a hablar de una complicada conspiración
00:31:49En el corazón de la Casa Blanca
00:31:51Garganta Profunda
00:32:05Esto fue una gran ayuda
00:32:06Que confirmó la información
00:32:07Que habíamos conseguido por otro lado
00:32:09Y nos ayudó a entender mejor
00:32:11La magnitud de aquella gran conspiración
00:32:14Garganta Profunda estaba ahí fuera
00:32:16Y nosotros nos enteramos de su existencia
00:32:19Porque corría el rumor
00:32:20De que Bob tenía una fuente especial
00:32:21¿Cuándo sabrá el resto del mundo
00:32:24Quién es Garganta Profunda?
00:32:26Cuando la fuente muera
00:32:27O nos libere de nuestro compromiso
00:32:30Sobre salvaguardar su identidad
00:32:32La pregunta inevitable
00:32:34¿Quién es Garganta Profunda?
00:32:35Hemos dicho que es un hombre
00:32:37Podemos descartar algunos sospechosos
00:32:39Como Diane Sawyer
00:32:40Antigua colaboradora de Nixon
00:32:42Woodward dice que era un hombre
00:32:44Es como si todo apuntara
00:32:46A Alexander Hay
00:32:48¿Tienes idea de quién es Garganta Profunda?
00:32:51Garganta Profunda es un grupo de gente
00:32:52¿Cómo fue posible que el secreto
00:32:54De Garganta Profunda durara tanto tiempo?
00:32:56No se lo dijimos ni a nuestras exmujeres
00:32:59Durante el rodaje
00:33:00Woodward casualmente
00:33:01Mencionó que la interpretación
00:33:03Del actor Hal Holbrook
00:33:04De Garganta Profunda
00:33:05Se parecía bastante a la realidad
00:33:07Así que cuando le pregunté
00:33:08¿Quién era?
00:33:10Solo sonrió
00:33:11Otras opciones que se han barajado
00:33:13El ayudante de Nixon en campaña
00:33:15John Sears
00:33:16Y el agente del FBI
00:33:17Mark Feld
00:33:18Jamás pasé información
00:33:19Ni entregué documentos
00:33:20De ningún tipo
00:33:21Comienzo a estar bastante harto
00:33:23De todo esto
00:33:24Mark Feld
00:33:25Llamó la atención
00:33:26De los periodistas
00:33:27Era el número dos
00:33:28En el FBI
00:33:29Y daba el papel
00:33:30No, no soy Garganta Profunda
00:33:34Y lo único que puedo decir
00:33:36Es que no me avergonzaría
00:33:37Si lo fuera
00:33:38Tres décadas después
00:33:40Bob Woodward visitó a Mark Feld
00:33:42El anciano estaba viviendo
00:33:45Con su hija
00:33:46En una tranquila calle
00:33:47De un barrio residencial
00:33:48De San Francisco
00:33:49Que casualmente
00:33:51Se llama Red for Place
00:33:52Estaba charlando con un amigo
00:33:54Y por alguna razón
00:33:56Comenzamos a hablar
00:33:57Del Watergate
00:33:57Y me preguntó por mi padre
00:33:59Y yo le conté
00:34:00Que llamaban muchos periodistas
00:34:02Y le dije
00:34:03Uno de los periodistas
00:34:05Creo que se llamaba
00:34:06Bob Woodward
00:34:07Del Washington Post
00:34:09Vino a casa
00:34:10Para entrevistarle
00:34:11Y saber
00:34:12Si era él
00:34:12Garganta Profunda
00:34:14Y mi amigo me dijo
00:34:16Joan
00:34:18Bob Woodward
00:34:19Sabe quién es
00:34:21Garganta Profunda
00:34:22Y fue entonces
00:34:24Cuando comencé a pensar
00:34:26Ay Dios
00:34:27Quizá papá sea
00:34:28Garganta Profunda
00:34:30Pero él lo negó
00:34:36Dijo que no era él
00:34:38Yo se lo pregunté
00:34:40Le dije
00:34:40Papá
00:34:41Dime la verdad
00:34:42Por favor
00:34:43Dime la verdad
00:34:44Necesito saberlo
00:34:46Dímelo
00:34:46Y él
00:34:48Me miró a los ojos
00:34:50Y dijo
00:34:51Vale
00:34:52Si es así
00:34:53Como tiene que ser
00:34:54Dijo
00:34:54Sí
00:34:54Soy yo
00:34:55Yo fui
00:34:57Garganta Profunda
00:34:58Recibí una llamada
00:35:01De Vanity Fair
00:35:01Donde colaboro
00:35:02De vez en cuando
00:35:03Me explicaron
00:35:05Que iban a dar
00:35:06La noticia
00:35:06De que Felt
00:35:07Era Garganta Profunda
00:35:08Y me preguntaron
00:35:10Si lo quería confirmar
00:35:12Carl vino a Washington
00:35:13Y hablamos del tema
00:35:15¿Deberíamos revelar
00:35:16Su identidad?
00:35:18¿Lo confirmamos?
00:35:20¿Qué hacemos?
00:35:21Y entonces
00:35:22Intervino Ben Bradley
00:35:23Y dijo
00:35:23Ya está
00:35:24Se acabó
00:35:25Se sabe
00:35:25Tenéis que confirmarlo
00:35:27Y eso hicimos
00:35:28Felt
00:35:29El hombre que ayudó
00:35:30A destapar
00:35:30El caso Watergate
00:35:31Era el número dos
00:35:33Del FBI
00:35:34En ese momento
00:35:35Mi padre
00:35:36Le conozco muy bien
00:35:37Es un gran hombre
00:35:38Es bueno
00:35:40Se preocupa
00:35:41Por los demás
00:35:42Es cariñoso
00:35:44Estamos muy orgullosos
00:35:45De él
00:35:46No solo por lo que hizo
00:35:47Por su papel
00:35:48En la historia
00:35:48Sino por quienes
00:35:49Evidentemente
00:35:52Era un hombre
00:35:53Con un conflicto interior
00:35:55Estaba atormentado
00:35:57Pero cuando lo vi
00:35:59En la puerta
00:36:00De su casa
00:36:00En ese vídeo
00:36:02En el que aparecía
00:36:03En pijama
00:36:03Con el andador
00:36:04Y aquella sonrisa
00:36:07Una sonrisa que
00:36:09Bueno
00:36:10Yo jamás le vi sonreír
00:36:12Durante los años
00:36:13Que yo le traté
00:36:14No fue una persona feliz
00:36:15Resulta que fue
00:36:17Una liberación
00:36:18Para nosotros
00:36:19Para la verdad
00:36:20Y para Felt
00:36:20Porque bueno
00:36:23Hubo muchas especulaciones
00:36:25En aquellos 30 años
00:36:26Y hubo quien dijo
00:36:28Incluso entre colegas
00:36:29De profesión
00:36:30Que nos lo habíamos
00:36:31Inventado todo
00:36:32Se acabaron
00:36:33Las especulaciones
00:36:34Porque se contestó
00:36:36A una pregunta
00:36:36Que había persistido
00:36:38Durante mucho tiempo
00:36:39Garganta profunda
00:36:41Guió a Goodwar y Bernstein
00:36:43A través de un intrincado
00:36:44Laberinto
00:36:44De actividades
00:36:45Encubiertas
00:36:46Poco a poco
00:36:47Los periodistas
00:36:48Lograron relacionar
00:36:49El Watergate
00:36:49Con más colaboradores
00:36:50Del presidente
00:36:51A comienzos de 1973
00:36:55El Congreso
00:36:55Ya no podía
00:36:56Ignorar el escándalo
00:36:57Su investigación
00:36:59Se resumiría
00:37:00En una sola pregunta
00:37:01¿Qué sabía el presidente?
00:37:04¿Y cómo se enteró?
00:37:08El cáncer de la presidencia
00:37:11Esta noche
00:37:16El Senado
00:37:17Ha aprobado
00:37:17Por 70 votos
00:37:18La creación
00:37:19De una comisión
00:37:19Para investigar
00:37:20El caso
00:37:21Del Watergate
00:37:21La comisión
00:37:22Estará presidida
00:37:23Por el senador
00:37:23Solo ocho meses
00:37:25Después de que
00:37:25Goodwar y Bernstein
00:37:26Publicaran su primer artículo
00:37:28El Senado
00:37:28Creó una comisión
00:37:29Especial
00:37:30Para investigar
00:37:31El escándalo
00:37:31Watergate
00:37:32La historia
00:37:33Que había comenzado
00:37:34Con un par
00:37:34De jóvenes periodistas
00:37:35Investigando
00:37:36Un extraño robo
00:37:37Se había convertido
00:37:38En un examen
00:37:39A la Casa Blanca
00:37:39De Richard Nixon
00:37:40Es obstrucción
00:37:47A la justicia
00:37:47Y se lo dije
00:37:48A Haldeman
00:37:49Y se lo dije
00:37:50A Ehrlichman
00:37:50Pero no querían oírlo
00:37:52En un momento dado
00:37:53Ehrlichman
00:37:54Hizo un comentario
00:37:55Maravilloso
00:37:56Que jamás olvidaré
00:37:57Dijo
00:37:57John
00:37:58Hay algo podrido
00:37:59En el agua
00:37:59Que bebes
00:37:59En el sitio
00:38:00Ese donde vives
00:38:01Y yo le contesté
00:38:02No John
00:38:02Es que soy realista
00:38:03Tenemos problemas
00:38:04El 21 de marzo
00:38:07John Dean
00:38:07Entró en el despacho
00:38:08Oval
00:38:08Para informar
00:38:09Sin tapujos
00:38:10A Nixon
00:38:10Del daño
00:38:11Que el Watergate
00:38:12Estaba haciendo
00:38:12A su presidencia
00:38:13Tenía los pies
00:38:17Sobre el escritorio
00:38:18Como otras tantas veces
00:38:19Y me miró
00:38:19Por encima
00:38:20De sus zapatos
00:38:21Tengo la sensación
00:38:23De que no sabe
00:38:24Todo lo que yo sé
00:38:25Y eso imposibilita
00:38:28Que tome las decisiones
00:38:30Que solo usted
00:38:30Puede tomar
00:38:31Después de decirle
00:38:33Aquello
00:38:33Plantó con fuerza
00:38:34Los pies en el suelo
00:38:35Se enderezó en su silla
00:38:37Y fijó su mirada en mí
00:38:39Entonces supe
00:38:40Que sabía más
00:38:41De lo que yo creía
00:38:42Es evidente
00:38:43Que tenemos un problema
00:38:44Muy serio
00:38:44Yo le aviso
00:38:46Le digo que el asunto
00:38:47Es serio
00:38:47Lo que iba a contarle
00:38:48No le iba a gustar
00:38:49Le dije que había
00:38:50Un cáncer
00:38:51En su presidencia
00:38:51Hay un cáncer
00:38:54Muy cerca
00:38:55De la presidencia
00:38:56Que está creciendo
00:38:58Día a día
00:39:00Se quedó callado
00:39:05Durante un minuto
00:39:06Asimilando la información
00:39:07Después conforme
00:39:08Seguimos hablando
00:39:09Le dije
00:39:09Señor presidente
00:39:11No sé cómo acabará esto
00:39:12Pero no se va a detener aquí
00:39:14La investigación
00:39:16Del senado
00:39:17Estaba cerrando
00:39:17El círculo
00:39:18En torno al presidente
00:39:19Para evitar
00:39:21Que lo relacionaran
00:39:22Con la trama
00:39:22De encubrimiento
00:39:23Nixon necesitaba
00:39:24Chivos expiatorios
00:39:26En una de las decisiones
00:39:28Más difíciles
00:39:28De mi mandato
00:39:29He aceptado
00:39:31Las dimisiones
00:39:31De dos de mis
00:39:32Más cercanos
00:39:33Colaboradores
00:39:33En la Casa Blanca
00:39:34Bob Haldeman
00:39:36Y John Ehrlichman
00:39:38Dos de los mejores
00:39:39Funcionarios
00:39:40A los que he tenido
00:39:41El privilegio
00:39:41De conocer
00:39:42Cuando se deshace
00:39:44De Haldeman
00:39:45Y Ehrlichman
00:39:46Prepara al mismo tiempo
00:39:48Su defensa
00:39:49El escándalo
00:39:50Del Watergate
00:39:50Se abrió hoy
00:39:51En Canal
00:39:52Dos de los hombres
00:39:52Más cercanos
00:39:53Al presidente
00:39:54Haldeman
00:39:54Y Ehrlichman
00:39:55Han dimitido
00:39:56Aquello le protegió
00:39:58Pudo decir
00:40:00Que él no sabía
00:40:01Nada de la trama
00:40:01De encubrimiento
00:40:02Hasta que yo
00:40:03Se lo cuento
00:40:03Todo el 21 de marzo
00:40:05Parece que la cosa
00:40:08Funciona
00:40:08Hasta finales de mes
00:40:09Cuando se deshace
00:40:11De todo el mundo
00:40:12Y me despide
00:40:14A mí también
00:40:14El 17 de mayo
00:40:16El Senado
00:40:17Celebró
00:40:17Su primera sesión
00:40:18Pública
00:40:19Uno a uno
00:40:20Todos los hombres
00:40:21Del presidente
00:40:22Fueron citados
00:40:22Para declarar
00:40:23En los interrogatorios
00:40:25Se les preguntó
00:40:26A todos
00:40:26¿Ha violado la ley
00:40:28El presidente
00:40:28De Estados Unidos?
00:40:30¿Qué sabía
00:40:31El presidente?
00:40:33¿Y cuándo
00:40:34Se enteró?
00:40:37No creo
00:40:38Que en la historia
00:40:39De Estados Unidos
00:40:40Haya habido
00:40:40Nada tan apasionante
00:40:41Como las sesiones
00:40:42Televisadas
00:40:43Del Watergate
00:40:44No recuerdo
00:40:48Haber visto
00:40:48Nada de aquello
00:40:49Claro
00:40:50Pero era algo
00:40:51Omnipresente
00:40:52En el relato
00:40:52Que hacía mi madre
00:40:53De mi infancia
00:40:54Porque siempre dice
00:40:56Que era una mujer
00:40:57Joven
00:40:57Que estaba en casa
00:40:58Con un bebé
00:40:59Y que todo lo que hizo
00:41:00Por mí
00:41:01Era darme de comer
00:41:02Y ver las sesiones
00:41:03Del Watergate
00:41:04Estaba sentado
00:41:07En el vestuario
00:41:08Durante el rodaje
00:41:09Del Gran Gatsby
00:41:09Y para no volverme loco
00:41:11Comencé a seguir
00:41:12Las sesiones
00:41:12Del Senado
00:41:13Eran increíblemente
00:41:15Interesantes
00:41:16Estaba enganchado
00:41:17Había mucho drama
00:41:18Y mucha tensión
00:41:19Y también misterio
00:41:21¿Qué es lo que va a pasar?
00:41:25Está diciendo
00:41:26Que el comité
00:41:26Para la reelección
00:41:27Del presidente
00:41:28Y varios hombres
00:41:29Asociados con él
00:41:30Constituían
00:41:31Las sesiones
00:41:33Las sesiones
00:41:33Del Watergate
00:41:34Fueron
00:41:35Una experiencia
00:41:37Televisiva
00:41:37Que unificó
00:41:39A todo el país
00:41:40Este es un boletín
00:41:41Especial
00:41:42De la CBH
00:41:42Recuerdo verlo
00:41:43Pensar
00:41:43Interrumpen
00:41:45Los Culebrones
00:41:45Vaya
00:41:46Entonces me di cuenta
00:41:48De que tenía que ser
00:41:50Un asunto
00:41:51De gran importancia
00:41:52Para nuestra democracia
00:41:54La mayoría
00:41:55Pensábamos
00:41:56Que los testimonios
00:41:57Más dramáticos
00:41:58Serían los de
00:41:58Haldeman
00:41:59Y Ehrlichman
00:41:59Pero al final
00:42:00Fue John Dean
00:42:01Quien dejó
00:42:02Al país
00:42:02Sin respiración
00:42:03Haldeman
00:42:04Ehrlichman
00:42:05Y el presidente
00:42:06Sabían que teníamos
00:42:07Una opción
00:42:08Podíamos seguir
00:42:10Con aquella gran mentira
00:42:11Que protegería
00:42:12A todos
00:42:12Los que estaban
00:42:13Dispuestos a mentir
00:42:14Que eran claro
00:42:16Haldeman
00:42:17Ehrlichman
00:42:18Yo no iba por ahí
00:42:20Sobornando a todo el mundo
00:42:21Ni me dediqué
00:42:22A quemar documentos
00:42:23De hecho
00:42:24Conservamos
00:42:24Esos documentos
00:42:25El presidente
00:42:26Ehrlichman
00:42:27Y yo
00:42:28No intentamos
00:42:29Interferir
00:42:29En el caso
00:42:30Watergate
00:42:31Nuestra visión
00:42:33Del tema
00:42:34Durante todo
00:42:35Aquel tiempo
00:42:35Era que había
00:42:36Que contar
00:42:36La verdad
00:42:37Y rápido
00:42:37Aunque no sabíamos
00:42:39Cual era esa verdad
00:42:40Cuando me tocó
00:42:41Declarar
00:42:42La comisión
00:42:43Llama al primer testigo
00:42:44John W. Dean III
00:42:46La pregunta que me hice fue
00:42:49Estoy dentro o fuera
00:42:50Y decidí no seguirles el juego
00:42:53Había cometido errores
00:42:56Nos habíamos metido
00:42:57En un lío serio
00:42:58Y seguir mintiendo
00:43:00Y viviendo una mentira
00:43:01Aunque saliéramos impunes
00:43:02No era algo
00:43:03Con lo que me sintiera cómodo
00:43:05Las cintas secretas
00:43:16Jura que dirá la verdad
00:43:17Toda la verdad
00:43:19Y nada más que la verdad
00:43:20Con la ayuda de Dios
00:43:22Sí
00:43:23Con la ayuda de Dios
00:43:24Como la mayoría
00:43:25De los estadounidenses
00:43:27Quedé fascinado
00:43:27Por el testimonio
00:43:28De John Dean
00:43:29Para que conste
00:43:30Su nombre es
00:43:31John W. Dean III
00:43:33Así es
00:43:33Me sorprendió
00:43:34La riqueza de detalles
00:43:35En la exposición
00:43:36De la gran mentira
00:43:37De Nixon
00:43:38Hablé con el presidente
00:43:39Y al final
00:43:40De la conversación
00:43:41De aquella noche
00:43:42Le dije que quería verlo
00:43:43Y hablar con él
00:43:44Cuanto antes
00:43:44Sobre Watergate
00:43:46Porque no estaba seguro
00:43:47De que estuviera al tanto
00:43:49De todos los detalles
00:43:50Y de las implicaciones
00:43:52Que aquello tendría
00:43:53Para la Casa Blanca
00:43:54Incluido él
00:43:55Allí estaba su asesor
00:43:57A la gente se le olvida
00:43:59Que era el abogado
00:44:00Del presidente
00:44:00No hay nada peor
00:44:02Que tu propio abogado
00:44:03Se vuelva contra ti
00:44:05Comencé diciéndole
00:44:07Que había un cáncer
00:44:08En la presidencia
00:44:10Que se estaba extendiendo
00:44:13Y que si no
00:44:14Lo extirpábamos
00:44:15Acabaría con todos
00:44:16Incluido él mismo
00:44:17También le dije
00:44:18Que era importante
00:44:19Que ese cáncer
00:44:20Se extirpara de inmediato
00:44:21Porque cada día
00:44:22Era mayor
00:44:22El testimonio
00:44:24De John Dean
00:44:24Duró cuatro días
00:44:25Era fascinante
00:44:27La gente
00:44:28Perdía los aviones
00:44:29Otros se quedaban
00:44:31Parados
00:44:32Frente a las tiendas
00:44:33De electrodomésticos
00:44:34Viendo la televisión
00:44:35A través del escaparate
00:44:38Que el dinero
00:44:39Que había pasado
00:44:40Por la Casa Blanca
00:44:41Había sido redirigido
00:44:43Al comité de reelección
00:44:44Con la intención
00:44:45De comprar el silencio
00:44:46De siete individuos
00:44:47Y Dean no se cortó
00:44:49Un pelo
00:44:49Que conocía la existencia
00:44:52De las grabaciones
00:44:52Como Haldeman
00:44:53Que también había recibido
00:44:55Información a través
00:44:56De Strachan
00:44:57Y pensé
00:44:57Madre mía
00:44:59Lo que este hombre
00:44:59Está contando a la comisión
00:45:01Espero que sepan
00:45:02Que es todo verdad
00:45:03El consejo
00:45:05No se reunió
00:45:05Aquel día
00:45:06¿En qué fecha fue aquello?
00:45:08El 25
00:45:09Si no recuerdo mal
00:45:11Creímos todo lo que estaba diciendo
00:45:14Y cuantas más pruebas reuníamos
00:45:17Más claro quedaba
00:45:18Que no estaba mintiendo
00:45:19En la reunión del 21 de marzo
00:45:22Como ya he indicado antes
00:45:25Mi intención
00:45:27Era hablar con el presidente
00:45:29Porque creía necesario
00:45:31Que estuviera al tanto
00:45:32De todo lo que yo sabía
00:45:33Quería explicarle
00:45:35Las consecuencias derivadas
00:45:37De los hechos
00:45:38Llevábamos un registro
00:45:40De las reuniones celebradas
00:45:41En la Casa Blanca
00:45:41Así que cuando dijo
00:45:42Que se reunió con el presidente
00:45:44El 21 de marzo
00:45:45Pudimos comprobarlo
00:45:46En el registro
00:45:47¿Cómo espera
00:45:49Que descubramos la verdad
00:45:50Sobre este asunto?
00:45:53Cuando usted dice
00:45:54Aquí una cosa
00:45:55Hace una declaración
00:45:57Y se somete
00:45:59A un interrogatorio
00:46:01Y el presidente
00:46:04Dice otra
00:46:06Y no comparece
00:46:09Ante esta comisión
00:46:10¿Puede indicarnos
00:46:11Cómo resolver este problema?
00:46:14Señor presidente
00:46:15Esta es mi opinión
00:46:16Creo con firmeza
00:46:18Que la verdad
00:46:20Siempre sale
00:46:21No sé si será
00:46:23Durante estas sesiones
00:46:24No sé si será
00:46:26Con el paso del tiempo
00:46:28Pero la verdad
00:46:29Siempre sale a la luz
00:46:30Es muy duro imaginar
00:46:32Que la gente va a creer
00:46:33Antes a John Dean
00:46:34Que al presidente
00:46:34Por eso él pensó
00:46:36Que si al final
00:46:37Todo se reducía
00:46:38A su palabra
00:46:38Contra la del abogado
00:46:39El público
00:46:41Le creería a él
00:46:42El presidente Nixon
00:46:44Y su asesor
00:46:44John Dean
00:46:45Tienen versiones distintas
00:46:46Sobre el escándalo
00:46:47Del Watergate
00:46:48Había un hombre
00:46:49Que sabía
00:46:49Cómo averiguar
00:46:50Quién mentía
00:46:51Pero nadie le preguntó
00:46:53Estaba en la peluquería
00:46:56Viendo las sesiones
00:46:57Del Senado
00:46:58Como todo el mundo
00:46:59Era una mañana
00:47:03De lunes
00:47:03El 16 de julio
00:47:06Estaba tan tranquilo
00:47:08Hasta que recibí
00:47:09Una llamada
00:47:09Queremos que venga
00:47:11A testificar
00:47:12El senador
00:47:14Quiere que testifique
00:47:15A las dos en punto
00:47:16Le dije
00:47:18Pues dígale
00:47:19Que no pienso ir
00:47:19Y entonces
00:47:21Veo en la televisión
00:47:23Cómo un hombre
00:47:23Avanza entre los senadores
00:47:25Y le dice algo
00:47:26Al oído
00:47:27Al senador Irving
00:47:28Y entonces
00:47:30Esas cejas enormes
00:47:31Y peludas
00:47:32Que tenía
00:47:32Se disparan
00:47:33Hacia la frente
00:47:34Y luego
00:47:36Suben y bajan
00:47:37Estaba claro
00:47:38Que aquello
00:47:38No le hizo gracia
00:47:39Era evidente
00:47:40Entonces le dijo
00:47:42Algo a aquel tipo
00:47:43Y este se marchó
00:47:44Como era de prever
00:47:46Al poco recibo
00:47:47Una llamada
00:47:47Y me dice
00:47:48Se lo acabo
00:47:49De comunicar
00:47:50Al senador
00:47:50Y dice
00:47:51Que si no está
00:47:51En su despacho
00:47:52A la una
00:47:53Enviará a los federales
00:47:54A buscarlo
00:47:55Eso fue lo que me dijo
00:47:57Literalmente
00:47:58Carsten está
00:48:00A las puertas
00:48:01De la sala
00:48:01Caucus
00:48:02Del senado
00:48:02Y quizá
00:48:02Nos pueda adelantar
00:48:03Algo más
00:48:04Sobre el señor
00:48:04Butterfield
00:48:05Y que se espera
00:48:05Que declare
00:48:06Car
00:48:06Había muchas especulaciones
00:48:08Algo se estaba
00:48:09Cociendo allí
00:48:10No sabíamos
00:48:10Que iba a contar
00:48:11Pero debía ser importante
00:48:13Porque nos estábamos
00:48:15Desviando
00:48:15De la agenda
00:48:16Prevista
00:48:16Creemos que su testimonio
00:48:19Tiene que ver
00:48:19Con los procedimientos
00:48:20De la Casa Blanca
00:48:21La sala
00:48:22Estaba abarrotada
00:48:23De gente
00:48:23Había jóvenes
00:48:25Aupando a sus novias
00:48:27Gente en los alféizares
00:48:29De las ventanas
00:48:30Y cámaras
00:48:31Por todas partes
00:48:32Vamos a cambiar
00:48:34El procedimiento habitual
00:48:35Y será el señor
00:48:37Thompson
00:48:37El que comience
00:48:38Con el interrogatorio
00:48:39Gracias señor Das
00:48:42La vieja sala
00:48:43Caucus
00:48:44Estaba hasta arriba
00:48:45Artistas
00:48:46Gente famosa
00:48:47Aquello parecía
00:48:48Un circo la verdad
00:48:49Señor Butterfield
00:48:51Entiendo que usted
00:48:52Trabajó en otro tiempo
00:48:53Para la Casa Blanca
00:48:53¿Eso es correcto?
00:48:57Así es
00:48:58¿Y cuándo trabajó
00:49:00Para la Casa Blanca?
00:49:03Antes de seguir
00:49:04Me gustaría hacer
00:49:05Una declaración
00:49:05Si me lo permite
00:49:06Claro
00:49:07Está en su derecho
00:49:07Adelante
00:49:09Aunque no he preparado
00:49:11Una declaración
00:49:12Propiamente dicha
00:49:13Si me gustaría
00:49:15Recordar
00:49:15A los miembros
00:49:16De la comisión
00:49:17Que aunque me he presentado
00:49:19De manera voluntaria
00:49:20Esta tarde
00:49:21Solo me han avisado
00:49:23Con tres horas
00:49:24De antelación
00:49:25Quería que supieran
00:49:28Que aquel día
00:49:28A las once
00:49:29Me estaban cortando
00:49:30El pelo
00:49:30Señor Butterfield
00:49:32¿Sabe usted
00:49:33Si hay un sistema
00:49:33De escucha instalado
00:49:34En el despacho
00:49:35Oval del presidente?
00:49:36Intenté pensar
00:49:38¿Es una pregunta directa?
00:49:41Evidentemente sí
00:49:42No quiero ponerme
00:49:44En lo dramático
00:49:45Pero entonces supe
00:49:46Que se había descubierto
00:49:48El pastel
00:49:48Sabía que había
00:49:51Dispositivos de escucha
00:49:52Sí señor
00:49:53Yo pensaba
00:49:56Que aquel sistema
00:49:57De escucha y grabación
00:49:59Era un gran secreto
00:50:00En la Casa Blanca
00:50:01Cuando uno se para
00:50:02A pensar
00:50:03Rosemary Woods
00:50:04Su secretaria
00:50:05Jamás supo
00:50:06Nada de las cintas
00:50:07Henry Kissinger
00:50:08A pesar de que era
00:50:09Íntimo de Nilsson
00:50:10Tampoco lo supo nunca
00:50:11John Erlichman
00:50:13Tampoco estaba al tanto
00:50:14Dos personas
00:50:16Me hablaron del tema
00:50:17Antes de que se hiciera público
00:50:19Llamé a Bradley a casa
00:50:21A las nueve de la noche
00:50:22Un sábado
00:50:23Y le dije
00:50:23Nixon
00:50:24Se graba a sí mismo
00:50:25¿Qué hacemos?
00:50:26Y Ben dijo
00:50:26Yo lo dejaría estar
00:50:28No me parece
00:50:29Especialmente importante
00:50:30Y pensé
00:50:31Vale
00:50:32El jefe dice
00:50:33Que no es importante
00:50:34Así que no seguiré por ahí
00:50:36Me tomé el domingo libre
00:50:38Y el lunes
00:50:38Llamaron a Butterfield
00:50:40Recuerdo que Ben
00:50:41Apareció por mi mesa
00:50:42Y me dijo
00:50:42Sí que era importante
00:50:44A partir de entonces
00:50:46Se desata la batalla
00:50:46Por las cintas
00:50:47Porque ahí estaban
00:50:48Todas las respuestas
00:50:49Digo la verdad
00:50:50¿Es el presidente
00:50:51El que dice la verdad?
00:50:52¿Y qué más pasó?
00:50:54Los fiscales inmediatamente
00:50:55Solicitan las cintas
00:50:56El senado también
00:50:57Y a Nixon le avisan
00:50:59De que debe destruir
00:51:00Las grabaciones
00:51:00La masacre del sábado noche
00:51:07El descubrimiento
00:51:11De las cintas
00:51:12Hizo estallar
00:51:12Una nueva batalla
00:51:13En el drama
00:51:14Del Watergate
00:51:15Y fue algo así
00:51:16El fiscal general
00:51:17De Nixon
00:51:18Nombró a un fiscal especial
00:51:19Archie Valcox
00:51:20Para investigar
00:51:21El Watergate
00:51:22El fiscal especial
00:51:23Entonces solicitó
00:51:24Ocho grabaciones
00:51:26Ocho cintas específicas
00:51:28De conversaciones
00:51:29Que se produjeron
00:51:31En el despacho
00:51:31Del presidente
00:51:32O a través
00:51:32De su teléfono
00:51:33Nixon no solo se negó
00:51:36Sino que un sábado
00:51:37Por la noche
00:51:37De octubre
00:51:38De 1973
00:51:39Ordenó a su fiscal general
00:51:41Que despidiera
00:51:41Al fiscal especial
00:51:42El fiscal general
00:51:44Se mostró indignado
00:51:45Se negó
00:51:45Y dimitió
00:51:46Entonces
00:51:48El presidente
00:51:48Dijo a uno
00:51:49De sus asistentes
00:51:50Que llamara
00:51:51Al adjunto
00:51:52Del fiscal general
00:51:53Descolgué el teléfono
00:51:55Y era al Haig
00:51:56Quería que despidiera
00:51:57A Cox
00:51:57Le contesté
00:51:58Que no lo haría
00:51:59Rackles House
00:52:00Siguiendo con este drama
00:52:01Constitucional
00:52:02Se negó a obedecer
00:52:03Al presidente
00:52:04Y a despedir
00:52:05Al fiscal especial
00:52:05Del caso Watergate
00:52:07Primero el fiscal general
00:52:09Se negó a hacer
00:52:10Lo que le ordenaban
00:52:11Y dimitió
00:52:12El siguiente en la lista
00:52:14Era el adjunto
00:52:15Al fiscal general
00:52:16Bill Rackles House
00:52:17Uno de los grandes personajes
00:52:19De la administración
00:52:20Nixon
00:52:20El hombre más recto
00:52:21Que jamás he conocido
00:52:22Y tampoco quiso
00:52:24Hacer aquello
00:52:24Así que el adjunto
00:52:26Al fiscal general
00:52:27Rackles House
00:52:27También dimitió
00:52:28La Casa Blanca
00:52:30Hará público
00:52:30Un comunicado
00:52:31Yo no puedo decir más
00:52:33¿Tiene que ver
00:52:33Con la dimisión
00:52:34Del fiscal general?
00:52:35Quizá
00:52:36Pero tendrán que esperar
00:52:37Al comunicado
00:52:37Al Haig dijo
00:52:39Su comandante en jefe
00:52:40Le ordena que haga esto
00:52:42No sé qué es
00:52:43Lo que añadía eso
00:52:44A la conversación
00:52:45Pero lo dijo
00:52:45Y añadió
00:52:46¿Quién más hay por ahí?
00:52:48Le dije que Bob Bork
00:52:50Era el número tres
00:52:51Del departamento
00:52:52Y el último
00:52:52Al que podían ordenar
00:52:53Algo así
00:52:54El comandante en jefe
00:52:56Por fin encontró
00:52:57A alguien dispuesto
00:52:58A cumplir sus órdenes
00:52:59Bork despidió
00:53:00A Cox
00:53:01Le he pedido
00:53:02A todo el personal
00:53:03Del departamento
00:53:04Que se quede
00:53:05Para que con la ayuda
00:53:06De todos
00:53:06Salgamos de este
00:53:08Extraordinario entuerto
00:53:09Y así terminó
00:53:10Y así terminó
00:53:10Lo que se conoció
00:53:11Como la masacre
00:53:12Del sábado noche
00:53:13Una fuente
00:53:14De la Casa Blanca
00:53:15Dijo que la intención
00:53:16Del presidente
00:53:16Era atajar
00:53:17Lo antes posible
00:53:18Un enfrentamiento
00:53:19Constitucional
00:53:19Richard Nixon
00:53:21Violó la ley
00:53:22Puso en peligro
00:53:24Su cargo
00:53:24Y no honró
00:53:26El pacto
00:53:27Que teníamos
00:53:27Con él
00:53:28Antes de seguir
00:53:30Adelante
00:53:30Debió considerar
00:53:31La posible reacción
00:53:32Del congreso
00:53:33Incluyendo la probabilidad
00:53:35De su destitución
00:53:35Algunos sentíamos
00:53:37Que se le había ido
00:53:38La mano
00:53:39La masacre
00:53:40Del sábado noche
00:53:41Fue la señal
00:53:42De que el presidente
00:53:43Se estaba situando
00:53:44Por encima de la ley
00:53:45Y el pueblo
00:53:46Exigió una respuesta
00:53:48Y la indignación
00:53:52De la gente
00:53:53Ante la masacre
00:53:54Del sábado noche
00:53:55Fue significativa
00:53:57Lo de la masacre
00:53:58Del sábado noche
00:53:59Fue una auténtica locura
00:54:01¿Quién hace algo así?
00:54:03¿Cómo pudo pensar
00:54:04Que se iba a salir
00:54:05Con la suya?
00:54:06No estaba bien
00:54:07Las personas
00:54:11Que ostentan
00:54:11Altos cargos
00:54:12Suelen arrogarse
00:54:13Más poder
00:54:13Del que le corresponde
00:54:15Y luego
00:54:16Siempre quieren
00:54:16Conservarlo
00:54:17El poder corrompe
00:54:19Los presidentes
00:54:21Por la naturaleza
00:54:22Del puesto
00:54:22No quieren perder
00:54:23Ninguno de los poderes
00:54:24Ejecutivos
00:54:25Que sus predecesores
00:54:25Han ido acumulando
00:54:27Todos los presidentes
00:54:29Desde Jimmy Carter
00:54:29Han aumentado
00:54:30Los poderes
00:54:31De su presidencia
00:54:32Y cuando
00:54:34El presidente Obama
00:54:35Se presentó
00:54:36A las elecciones
00:54:37Parte de su atractivo
00:54:39Como candidato
00:54:40Era que no estaba
00:54:41De acuerdo
00:54:42Con esa acumulación
00:54:43De poder ejecutivo
00:54:44Del que hizo gala
00:54:45La administración Bush
00:54:46Sobre todo
00:54:47En la seguridad nacional
00:54:48Asuntos
00:54:50Como la tortura
00:54:51Las cárceles secretas
00:54:52Y demás
00:54:53Pero siendo presidente
00:54:54No ha renunciado
00:54:55A ninguno
00:54:56De esos poderes
00:54:58Esta noche
00:54:58Me gustaría
00:55:00Responder
00:55:01A aquellos
00:55:02Que han pedido
00:55:02Mi dimisión
00:55:03No tengo
00:55:06La menor intención
00:55:08De dejar el puesto
00:55:10Para el que he sido elegido
00:55:12Tras cuatro meses
00:55:14De enfrentamientos legales
00:55:15Las cintas del presidente
00:55:16Han llegado al despacho
00:55:17Del juez
00:55:18John Sirica
00:55:19Pero no se podrán
00:55:20Escuchar
00:55:20Hasta que todas
00:55:21Las discrepancias
00:55:22Se hayan resuelto
00:55:23Y me temo
00:55:23Que hoy
00:55:24La situación
00:55:24Es todavía peor
00:55:25Mucho peor
00:55:27Nixon había entregado
00:55:29Las cintas
00:55:29Pero había una trampa
00:55:31En la Casa Blanca
00:55:33Todo parecía muy tranquilo
00:55:34Pero me llamaron
00:55:36Para que acudiera
00:55:36Al despacho
00:55:37De Ron Sigler
00:55:37Y durante el camino
00:55:40Pensé
00:55:40Que no sería nada
00:55:41Cuando llegué
00:55:42Sigler
00:55:43Carraspeaba
00:55:43Tomando un café
00:55:44Entonces nos enteramos
00:55:46De que faltaban
00:55:47Minutos de grabación
00:55:49Nos habían dicho
00:55:52Tres días antes
00:55:53Que lo peor
00:55:53Ya había pasado
00:55:54Pero resultó
00:55:56Que había un vacío
00:55:57De 18 minutos y medio
00:55:58En las cintas
00:55:59Y entonces es cuando
00:56:00Se armó
00:56:01La conversación
00:56:02Tuvo lugar
00:56:03Solo tres días
00:56:03Después de la detención
00:56:04De los ladrones
00:56:05Del Watergate
00:56:06Un detalle
00:56:07Que el fiscal
00:56:07Cree importante
00:56:08El vacío
00:56:09De 18 minutos y medio
00:56:10Era una conversación
00:56:11Sobre el Watergate
00:56:12Porque en ella
00:56:12Intervenían Haldeman
00:56:13Y el presidente
00:56:14Además Haldeman
00:56:15Era un hombre
00:56:16Muy meticuloso
00:56:17Que tomaba notas
00:56:18De todo
00:56:18También de aquello
00:56:20La secretaria
00:56:21Del presidente
00:56:21Rosemary Woods
00:56:22Ha vuelto a ser citada
00:56:23Para que explique
00:56:24Cómo pudo borrar
00:56:25Por accidente
00:56:2518 minutos
00:56:26De la conversación
00:56:27Que Haldeman
00:56:28Y el presidente
00:56:28Mantuvieron
00:56:29Tres días después
00:56:30Del allenamiento
00:56:30Del Watergate
00:56:31No fue por accidente
00:56:33Nadie se lo creyó
00:56:34Yo fui quien
00:56:35Interrogó a Rosemary Woods
00:56:37Sobre los 18 minutos
00:56:39Sobre los 18 minutos y medio
00:56:39Que faltaban
00:56:40¿Vas a pedir que testifique
00:56:43O van a volver
00:56:44A reconstruir los hechos?
00:56:46Sin comentarios
00:56:47Me llamaban
00:56:48La zorra de la minifalda
00:56:49Aquel era mi mote
00:56:51Siempre me sacaban
00:56:52Fotos de arriba abajo
00:56:53En cambio
00:56:54A mis colegas
00:56:55Del hombro hacia arriba
00:56:56Así era
00:56:57Por entonces
00:56:58Rosemary Woods
00:57:01Representaba
00:57:01A la gran mayoría
00:57:02De las mujeres
00:57:03De aquella época
00:57:04Podía ser enfermera
00:57:05Profesora
00:57:06Secretaria
00:57:07O podía ser
00:57:08Ama de casa
00:57:09Esas eran las opciones
00:57:11Que había
00:57:11Yo era de las primeras
00:57:14Profesionales en mi campo
00:57:15Y la batalla
00:57:16Fue dura
00:57:17La señorita Woods
00:57:19Dijo que había sido
00:57:20Un error
00:57:20Le dio al botón de grabar
00:57:22Cuando descolgó
00:57:23El teléfono
00:57:23Dijo que había presionado
00:57:25El botón equivocado
00:57:26En lugar de dar el stop
00:57:27Le dio al botón de grabar
00:57:28Además tenía que presionar
00:57:30Un pedal
00:57:30La señorita Woods
00:57:32Usó la máquina
00:57:32Para mostrar
00:57:33Cómo ocurrió
00:57:34Así que cuando le pedí
00:57:35Que hiciera una demostración
00:57:36Apretó el botón
00:57:37Pisó el pedal
00:57:38Y se estiró hacia atrás
00:57:40Para descolgar el teléfono
00:57:41Movió el pie del pedal
00:57:43Nada más estirarse
00:57:44Porque si no
00:57:45No alcanzaba el teléfono
00:57:46Aquella versión
00:57:47Era increíble
00:57:49Según la Casa Blanca
00:57:51La charla entre el presidente
00:57:52Y Haldeman
00:57:53Se borró por accidente
00:57:54Lo que da más munición
00:57:55A los críticos
00:57:56Del presidente
00:57:57Aquella mentira tan burda
00:57:59Cambió la visión
00:58:01Que muchos estadounidenses
00:58:02Tenían de toda
00:58:04La situación
00:58:04Rosemary Woods
00:58:08Se aferró a su historia
00:58:09Bob Woodward
00:58:12Escribiría más tarde
00:58:14Que
00:58:14Aquellos 18 minutos y medio
00:58:16Se convirtieron
00:58:17En un símbolo
00:58:18Del Watergate
00:58:18De Nixon
00:58:19Borró la verdad
00:58:20La verdad
00:58:23Faltaba
00:58:24La verdad
00:58:32Duele
00:58:32El Watergate
00:58:42Se estaba convirtiendo
00:58:43En un auténtico desastre
00:58:44Nixon era un presidente
00:58:46Malherido
00:58:47Todos los hombres
00:58:49Del presidente
00:58:50Fue una película
00:58:50Muy violenta
00:58:51Pero violenta
00:58:52En un sentido diferente
00:58:53No había tiros
00:58:55Ni explosiones
00:58:56Nadie moría envenenado
00:58:57Pero aparecía gente
00:58:59Dispuesta
00:58:59A arrancarse la piel
00:59:00Y las armas
00:59:04Eran teléfonos
00:59:05Máquinas de escribir
00:59:06Y bolígrafos
00:59:07Así que decidimos
00:59:13Acentuar el volumen
00:59:14De todas esas herramientas
00:59:16Me encanta la escena
00:59:19En la que Redford
00:59:21Que interpreta a Woodward
00:59:23Ve a Carl
00:59:25Rehaciendo su artículo
00:59:26No have
00:59:56Yo los conozco
00:59:57Y eran ellos
00:59:58Eso es lo que pasa
00:59:59En las redacciones
01:00:01El rasgo de Bernstein
01:00:10Que tú supiste capturar muy bien
01:00:12Era esa seguridad
01:00:13Que tenía
01:00:14En que estaba
01:00:15En lo cierto
01:00:15Al mismo tiempo
01:00:18Era muy intuitivo
01:00:19Totalmente instintivo
01:00:20Tenía que empujar
01:00:22A Woodward
01:00:23Y de hecho
01:00:24Se pone a reescribir
01:00:25Su artículo
01:00:25Porque escribe mejor
01:00:27Sin pensar en que pueda
01:00:28Molestar a su compañero
01:00:30Woodward era
01:00:33Creo que la palabra adecuada
01:00:34Es didáctico
01:00:35En su trabajo de investigación
01:00:36Iba de la A a la B
01:00:37Luego a la C
01:00:38En cambio
01:00:39Bernstein era
01:00:40A, B, H
01:00:41Contábamos con el apoyo
01:00:44De una institución
01:00:45Grande y dinámica
01:00:46Como el Washington Post
01:00:48Que entonces
01:00:48Era lo más
01:00:49En la política
01:00:51En la política americana
01:00:51Siempre ha habido
01:00:52Trapicheos
01:00:53Sabes que no siempre
01:00:54Se juega limpio
01:00:55Pero nada comparable
01:00:56Con aquello
01:00:56Al final resultó
01:00:58Que Woodward y Bernstein
01:00:59Dieron paso a una nueva
01:01:01Era de periodismo
01:01:02Que abrió la Casa Blanca
01:01:03De una manera
01:01:04Que habría puesto
01:01:05Muy nerviosos
01:01:05A Lyndon B. Johnson
01:01:06JFK
01:01:07Y a Roosevelt
01:01:08Marcus
01:01:09Todo el mundo se pregunta
01:01:11¿Podría el Post
01:01:12Sacar una historia
01:01:14Como el Watergate
01:01:15Hoy en día?
01:01:16¿Cuál es tu respuesta?
01:01:18Pues
01:01:18En la actualidad
01:01:19La historia
01:01:20Habría explotado
01:01:21Mucho más rápido
01:01:23En cuanto se hubiera
01:01:25Producido el allanamiento
01:01:26Alguien lo habría
01:01:27Tuiteado
01:01:28Las dos partes
01:01:30Habrían tenido
01:01:31Algo que decir
01:01:31Estamos en campaña
01:01:33Sería como
01:01:34Bueno
01:01:35Lo usarían de inmediato
01:01:36Como un arma
01:01:37Arrojadiza
01:01:38Los dos bandos
01:01:39Todo el mundo
01:01:41Seguiría el enfrentamiento
01:01:42Es decir
01:01:43Habría blogueros
01:01:44Y como resultado
01:01:45Sería mucho más difícil
01:01:47Hacer lo que vosotros
01:01:48Hicisteis
01:01:48Porque se habrían tomado
01:01:50Medidas mucho antes
01:01:52Es una gran pregunta
01:01:53¿Cómo se habría
01:01:54Desarrollado el Watergate
01:01:56En el panorama
01:01:57Periodístico actual?
01:01:59Podríamos considerar
01:02:00El tema
01:02:01Como un vaso
01:02:02Medio lleno
01:02:02Y decir
01:02:03Dios mío
01:02:04Con toda la gente
01:02:05De Twitter
01:02:05Y tantos periodistas
01:02:06Y los informativos
01:02:07De casi 24 horas
01:02:08Si saltara algo así
01:02:10Jamás se ocuparían
01:02:11De la noticia
01:02:12Dos tíos solitarios
01:02:13Porque toda la fauna
01:02:14Del ciberespacio
01:02:15Se lanzarían como lobos
01:02:17Contra la Casa Blanca
01:02:18Hasta obtener una respuesta
01:02:19Antes se decía
01:02:24Que un periodista
01:02:25Solo valía
01:02:26Lo que su agenda telefónica
01:02:27Ahora podemos cazar
01:02:30Y perseguir a las fuentes
01:02:31De muchas maneras diferentes
01:02:32Tengo una gran cantidad
01:02:34De herramientas
01:02:35A mi disposición
01:02:36Como periodista
01:02:36La grabación de voz digital
01:02:38El correo electrónico
01:02:40Las redes sociales
01:02:41Podemos contar
01:02:42Lo que pasa
01:02:42En tiempo real
01:02:43Cuando alguien dice algo
01:02:45Y luego lo niega
01:02:46Podemos buscarlo en Google
01:02:47Tenemos acceso
01:02:49A toda la información
01:02:50Está a un solo clic
01:02:52Ahora es posible
01:02:53Localizar fuentes
01:02:54De un modo que
01:02:56Woodward y Bernstein
01:02:57Jamás soñaron
01:02:59Internet es una herramienta
01:03:01Como antes lo era
01:03:02La máquina de escribir
01:03:03Como lo es un teléfono
01:03:04Pero al final
01:03:06El periodismo
01:03:07Sigue siendo lo mismo
01:03:08Muchas dosis de perseverancia
01:03:10Por parte de los periodistas
01:03:11Que buscan la verdad
01:03:13Trabajábamos allí
01:03:14Sí, por allí
01:03:15Yo aquí
01:03:17Y tú allí
01:03:18Sí
01:03:19Con el sonido
01:03:20De las máquinas
01:03:21De escribir
01:03:21Y el humo
01:03:22De toda la gente
01:03:23Que fumaba
01:03:23De eso hace 38 años
01:03:26¿Por qué tienen
01:03:27Que cambiar las cosas?
01:03:29Cuánta razón tienes
01:03:30Todos los días
01:03:31Bob y yo
01:03:32Íbamos a tomar
01:03:32El café juntos
01:03:33Por la mañana
01:03:34En una máquina
01:03:35Que había junto
01:03:35A la redacción
01:03:36¡Qué silencio hay aquí!
01:03:39Y en un día
01:03:39En concreto
01:03:40No mucho después
01:03:41Del allanamiento
01:03:42Metí una moneda
01:03:43En la máquina del café
01:03:44Y literalmente
01:03:46Sentí un escalofrío
01:03:47Recorrerme la espalda
01:03:48Literalmente
01:03:50Se me puso el pelo
01:03:51De punta y todo
01:03:52Entonces me volví a Woodward
01:03:55Y le dije
01:03:55Dios
01:03:56A este presidente
01:03:58Lo van a destituir
01:03:59Y Woodward me miró
01:04:01Y dijo
01:04:02Dios
01:04:02Tiene razón
01:04:03La pistola humeante
01:04:08Me gustaría añadir
01:04:17Unas palabras
01:04:18Con respecto
01:04:19A un tema
01:04:19Que ha causado
01:04:20Una gran preocupación
01:04:22A todos los estadounidenses
01:04:24Durante el pasado año
01:04:25Me refiero
01:04:27A las investigaciones
01:04:28Sobre el asunto
01:04:29Watergate
01:04:30Creo que ya va siendo hora
01:04:32De que esa investigación
01:04:35Acabe de una vez
01:04:36Un año de Watergate
01:04:40Es suficiente
01:04:41Pero por más que lo intentó
01:04:45Nixon no logró apagar el fuego
01:04:47Por favor
01:04:50Orden en la sala
01:04:51Resuelvo que el comité
01:04:54De justicia
01:04:54Está autorizado
01:04:57Para investigar
01:04:59A fondo
01:05:00Y en su totalidad
01:05:01La existencia
01:05:03De pruebas suficientes
01:05:04Para destituir
01:05:05A Richard Nixon
01:05:06Presidente
01:05:07De los Estados Unidos
01:05:08De América
01:05:09El público
01:05:10Fue el que obligó
01:05:10Al congreso
01:05:11A tomar medidas
01:05:12Aquello no fue
01:05:13Como lo que ocurrió
01:05:14Con el presidente Clinton
01:05:15Donde un fiscal
01:05:16Especial
01:05:17Dijo que debería
01:05:18Ser destituido
01:05:19En el congreso
01:05:20Había gente dispuesta
01:05:21A hacer algo
01:05:21Pero los poderes
01:05:23Sentaban
01:05:23Hasta que el pueblo
01:05:24Estadounidense
01:05:25Rompió ese muro
01:05:26De resistencia
01:05:27Y dijo
01:05:28Tenéis que hacer algo
01:05:29Para controlar
01:05:30Al presidente
01:05:31Respetando la constitución
01:05:33El pueblo estadounidense
01:05:36Perdía la paciencia
01:05:37Y en la comisión
01:05:39Del congreso
01:05:40Estaban furiosos
01:05:41Sabían que solo
01:05:43Habían arañado
01:05:43La superficie
01:05:44Que había miles
01:05:46De horas
01:05:46De horas
01:05:46De grabaciones
01:05:47Pero Nixon
01:05:48Se negaba
01:05:48A entregar
01:05:49Más cintas
01:05:50El presidente Nixon
01:05:52Sigue haciendo
01:05:53Oídos sordos
01:05:53A las citaciones
01:05:54Que le exigen
01:05:55Entregar las cintas
01:05:56Y los papeles
01:05:56En su poder
01:05:57Y el país
01:05:58Está cada vez
01:05:58Más cerca
01:05:59De un conflicto
01:06:00Entre la Casa Blanca
01:06:01El congreso
01:06:01Y los tribunales
01:06:02Algo sin precedentes
01:06:04En este país
01:06:04Resultó evidente
01:06:06Que no iba a entregar
01:06:07El material voluntariamente
01:06:08Había trazado una línea
01:06:10Y si estaba dispuesto
01:06:11A sufrir todos esos ataques
01:06:13Y no entregar nada
01:06:14Era porque tenía
01:06:15Que haber grabaciones
01:06:16Comprometedoras
01:06:17A todos nos preocupaba
01:06:19Que se les hiciera
01:06:20De las cintas
01:06:20Eso ya en sí mismo
01:06:22Sería un delito grave
01:06:23Destruir las cintas
01:06:24Nixon nunca imaginó
01:06:27Que las cintas
01:06:28Que grababa en secreto
01:06:29Se harían públicas
01:06:31Algún día
01:06:31Siempre fueron
01:06:33Para su uso privado
01:06:34Nunca se pensó
01:06:35Que saldrían a la luz
01:06:37Así que hay
01:06:37Mucha espontaneidad
01:06:38La gente habla
01:06:40Con libertad
01:06:41De lo que realmente piensa
01:06:42Y es
01:06:44Aterrador
01:06:46Señor presidente
01:06:48Ha dejado muy claro
01:06:49Que no piensa
01:06:49Entregar las cintas
01:06:50¿Muy claro?
01:06:52Muy claro
01:06:53Sería el tribunal supremo
01:06:57Quien finalmente
01:06:57Tendría que obligarle
01:06:59El 24 de julio
01:07:00De 1974
01:07:01Dicta una resolución
01:07:03Buenos días
01:07:05El tribunal supremo
01:07:06Se ha pronunciado
01:07:06Sobre las cintas
01:07:07De la polémica
01:07:08Carl Stern
01:07:09Tiene el resultado
01:07:10Es una decisión
01:07:11Unánime
01:07:12Ocho contra cero
01:07:13Y la resolución
01:07:15Es que el presidente
01:07:16Debe entregar las cintas
01:07:17Así que
01:07:19La resolución
01:07:23Del tribunal
01:07:24Fue unánime
01:07:25Fue unánime
01:07:26El presidente
01:07:27Debía entregar
01:07:28El material
01:07:29Algunos miembros
01:07:30Del tribunal
01:07:31Habían sido elegidos
01:07:32Por el mismo
01:07:33Richard Nixon
01:07:34Así que
01:07:35El tribunal
01:07:36Actuó
01:07:37De forma independiente
01:07:38Sin tener en cuenta
01:07:40La política
01:07:41Y ahora
01:07:42Piensen
01:07:43En el tribunal supremo
01:07:44Tan politizado
01:07:45Que hemos sufrido
01:07:46En nuestra historia
01:07:47Reciente
01:07:47Nixon
01:07:50Nixon
01:07:50Nixon
01:07:50Intentaba fingir
01:07:51Que nada
01:07:52Había cambiado
01:07:52Pero no era cierto
01:07:54Todo se desintegraba
01:07:56A su alrededor
01:07:57Tres días después
01:07:59De la resolución
01:08:00Del tribunal supremo
01:08:01La cámara
01:08:02De representantes
01:08:02Dio el paso
01:08:03Más temido
01:08:04Por el presidente
01:08:04Solicitó
01:08:05Su destitución
01:08:06El destino
01:08:07De Nixon
01:08:07Estaba en manos
01:08:08De la comisión
01:08:09Hoy soy una inquisidora
01:08:11Ninguna hipérbole
01:08:15Resulta afectada
01:08:16Ni exageraría
01:08:17La solemnidad
01:08:18Que me embarga
01:08:19Ahora misma
01:08:20Mi fe
01:08:22En la constitución
01:08:23Es total
01:08:24Es completa
01:08:25E inquebrantable
01:08:26Y no voy a sentarme
01:08:28Aquí
01:08:28Y ser una espectadora
01:08:29Pasiva
01:08:30Mientras veo
01:08:32Como se merma
01:08:32Se subvierte
01:08:34Se destruye
01:08:36La constitución
01:08:38Señor Hangay
01:08:39Sí
01:08:39Señor Connors
01:08:43Sí
01:08:43Aquellos republicanos
01:08:45Que votaron
01:08:45Por la destitución
01:08:46Y algunos demócratas
01:08:48Que también lo hicieron
01:08:49Estaban arriesgando
01:08:51Su futuro político
01:08:52Todos nos estábamos
01:08:54Jugando la reputación
01:08:55Señorita Hoffman
01:08:56Sí
01:08:57La votación
01:09:00De la destitución
01:09:01De Nixon
01:09:01Fue uno de los momentos
01:09:03Más serios
01:09:04Y solemnes
01:09:05De mi vida
01:09:05Y creo que
01:09:07De la vida
01:09:07De todos
01:09:08Los que estábamos
01:09:08En aquel comité
01:09:09Todo el mundo
01:09:10Sabía lo que estaba
01:09:11En juego
01:09:12Estábamos allí
01:09:14Por el país
01:09:15Y eso era más importante
01:09:17Que el partido
01:09:18Queríamos lo mejor
01:09:19Para Estados Unidos
01:09:20Lo mejor
01:09:21Para nuestra democracia
01:09:22Señor Reisbach
01:09:25Sí
01:09:26Al final
01:09:28Fueron los republicanos
01:09:30Los que demostraron
01:09:32Que estaban dispuestos
01:09:33A poner al país
01:09:34Por delante del partido
01:09:36Nixon
01:09:39Nixon no cedió
01:09:40E insistió
01:09:41En que no sabía
01:09:42Nada de las operaciones
01:09:43Clandestinas
01:09:44Pero entre las miles
01:09:45De horas de cintas
01:09:46Una conversación grabada
01:09:47Poco después del allanamiento
01:09:49Destruiría lo poco
01:09:50Que quedaba
01:09:51De su credibilidad
01:09:51Y su presidencia
01:09:52Sobre la investigación
01:09:55Sobre la investigación
01:09:55Del allanamiento
01:09:56En el cuartel
01:09:57De los demócratas
01:09:58Vamos a entrar
01:09:59En una zona problemática
01:10:00Porque no controlamos
01:10:02Al FBI
01:10:03Y la investigación
01:10:05Parece que empieza
01:10:07A dar sus frutos
01:10:08Lo que por fin
01:10:10Acaba con él
01:10:11Son las cintas
01:10:13Son la pistola
01:10:15Humeante
01:10:16Que muestra
01:10:16Sus mentiras
01:10:17Cuando decía
01:10:18Que no sabía
01:10:19Nada del tema
01:10:20En la cinta
01:10:21Se escucha a Nixon
01:10:22Ordenar a Haldeman
01:10:23Que la CIA
01:10:24Ponga fin
01:10:24A la investigación
01:10:25Del FBI
01:10:26Sin entrar en detalles
01:10:28No, no les mientas
01:10:29No les digas
01:10:30Que no tenemos
01:10:30Nada que ver
01:10:31Simplemente diles
01:10:32Que se trata
01:10:33De una especie
01:10:34De comedia
01:10:34De enredo
01:10:35Y que deberían
01:10:36Llamar al FBI
01:10:37Y decirles
01:10:37No sigáis adelante
01:10:39Con el caso
01:10:39Punto
01:10:40Aquellas palabras
01:10:42Implicaban
01:10:43Obstrucción
01:10:44A la justicia
01:10:44Siempre me maravilló
01:10:47Su aparente
01:10:47Despreocupación
01:10:48Parecía que le diera igual
01:10:51Quería decirle
01:10:53Pero hombre
01:10:55¿Sabes lo que acabas
01:10:57De decir?
01:10:59¿Sabes que esto
01:11:00Se está grabando?
01:11:02Después de que saliera
01:11:03La cinta clave
01:11:04El presidente
01:11:05Perdió todos sus apoyos
01:11:06Tanto republicanos
01:11:07Como demócratas
01:11:08Los republicanos
01:11:09Le dijeron
01:11:10Tienes que dimitir
01:11:12No podemos apoyarte más
01:11:14Fueron los republicanos
01:11:16Los que consiguieron
01:11:17Que Nixon dejara
01:11:18La presidencia
01:11:19Cuando Barry Goldwater
01:11:22Fue a la Casa Blanca
01:11:23Así que nos sentamos allí
01:11:26En el despacho
01:11:26Oval
01:11:27Y el presidente
01:11:29Actuaba como si
01:11:31Acabase de jugar
01:11:32Al golf
01:11:32Y hubiese metido
01:11:33La bola al primer golpe
01:11:34No daba la impresión
01:11:36De tener ningún problema
01:11:37Nixon dijo
01:11:38¿Cuántos votos
01:11:39Habrá a mi favor
01:11:40En la cámara
01:11:41De representantes
01:11:42Y cuántos en el senado?
01:11:43Dime
01:11:43Y Goldwater
01:11:44Le contestó
01:11:45Dijo
01:11:46Muy pocos
01:11:47Los mismos
01:11:47Desde luego no
01:11:48El 37º presidente
01:11:51De Estados Unidos
01:11:52Se enfrentaba
01:11:53A la mayor
01:11:53De las vergüenzas
01:11:54Pero siendo un hombre
01:11:55Que había soñado
01:11:56Siempre con el poder
01:11:57¿Estaría dispuesto
01:11:59A seguir luchando?
01:12:02Y entonces
01:12:04Te autodestruyes
01:12:05No recuerdo
01:12:08Exactamente
01:12:09Donde estaba
01:12:10O qué hacía
01:12:11La noche
01:12:12Que Nixon dimitió
01:12:13Pero sí recuerdo
01:12:15Lo que sentí
01:12:16Alivio
01:12:17Eh, tienes mejor pinta
01:12:22Que yo
01:12:22¿Por qué no te pones aquí?
01:12:26Dicen que las rubias
01:12:27Son más fotogénicas
01:12:28Que las morenas
01:12:29Estamos a la espera
01:12:30De que comparezca
01:12:31A Richard Nixon
01:12:32El 37º presidente
01:12:33De los Estados Unidos
01:12:35¿Tienes una cámara extra
01:12:38Por si se va la luz?
01:12:40¿Está bien así?
01:12:42¿Sí?
01:12:44Asegúrate
01:12:44De que las luces
01:12:45Están ajustadas
01:12:47No veo tan bien
01:12:49Como antes
01:12:49Ya lo comprobarás tú
01:12:51Cuando pases de 60
01:12:52Ya está
01:12:53Gracias
01:12:55Y ahora
01:12:56Desde el despacho
01:12:57Oval
01:12:57De la Casa Blanca
01:12:58El presidente
01:12:59De Estados Unidos
01:12:59Va a dar
01:13:00Su último discurso
01:13:01Buenas noches
01:13:02Lo vimos sentados
01:13:04En el suelo
01:13:04Comiendo sándwiches
01:13:06De carne
01:13:06Con la sensación
01:13:08De que todo aquello
01:13:09Era irreal
01:13:11Sinceramente
01:13:12Tras debatirlo
01:13:14Con varios líderes
01:13:15No solo del Congreso
01:13:16He llegado
01:13:18A la conclusión
01:13:19De que debido
01:13:21Al asunto
01:13:22Del Watergate
01:13:23Quizá no cuente
01:13:24Con los apoyos
01:13:25Necesarios
01:13:26Para desempeñar
01:13:27Mis funciones
01:13:28Y tomar las decisiones
01:13:30Adecuadas
01:13:30Siempre pensando
01:13:31En el interés
01:13:32Del país
01:13:33Yo lo escuchaba
01:13:37Y no daba crédito
01:13:38Sin presunción
01:13:40No hacía referencia
01:13:41A sí mismo
01:13:42Hablaba sobre
01:13:43La magnificencia
01:13:44De lo que había ocurrido
01:13:46En términos
01:13:46De que era lo correcto
01:13:48Por lo tanto
01:13:50Mañana al mediodía
01:13:53Presentaré
01:13:54Mi dimisión
01:13:54El vicepresidente
01:13:57Ford
01:13:58Jurará su cargo
01:13:59Como presidente
01:14:00A esa hora
01:14:01En este mismo despacho
01:14:03Nuestra primera reacción
01:14:06Fue
01:14:07Vale
01:14:07Ya no es el presidente
01:14:08Ahora es un ciudadano
01:14:10Ahora podemos imputarle
01:14:12Es lo que pensamos
01:14:13La mañana que dimitió
01:14:16Recuerdo que bajé
01:14:18A la calle
01:14:18Y compré
01:14:20Una botella de whisky
01:14:20Esta mañana
01:14:22En la sala este
01:14:23De la Casa Blanca
01:14:24Se ha producido
01:14:24Un emotivo encuentro
01:14:25Entre el presidente
01:14:26Su gabinete
01:14:27Y el cuerpo
01:14:28De trabajadores
01:14:29Que han permanecido
01:14:30A su lado
01:14:30Durante sus años
01:14:31Como presidente
01:14:32De la Casa Blanca
01:14:33Era un hombre
01:14:36Tremendamente amargado
01:14:37Y lleno de rencor
01:14:39Por lo que le sucedió
01:14:41Durante su carrera política
01:14:42Y que además
01:14:44Estaba bastante paranoico
01:14:47Un hombre sin escrúpulos
01:14:49Dispuesto a hacer
01:14:50Lo que fuera necesario
01:14:51Para conservar el poder
01:14:53Todos los presidentes
01:14:55Son seres humanos
01:14:56Supongo que tienen fallos
01:14:58Como todo el mundo
01:14:58Supongo que cometerán errores
01:15:01Y también que si esos errores
01:15:02Trascienden
01:15:03Por ser quienes son
01:15:04Precisamente por eso
01:15:05Intentarán ocultarlos
01:15:06Como sea
01:15:08Estuve en la sala este
01:15:14De la Casa Blanca
01:15:15Cuando dio ese discurso
01:15:17Agridulce y sensiblero
01:15:18Rodeado por su familia
01:15:19Miro a mi alrededor
01:15:21Y veo a tanta gente
01:15:23Debí
01:15:24Haber pasado por vuestros despachos
01:15:28Y haberos estrechado la mano
01:15:29Y me habría encantado
01:15:31Haber hablado con vosotros
01:15:32Y saber cómo debo dirigir el mundo
01:15:34Todo el mundo quiere decirle
01:15:37Al presidente lo que debe hacer
01:15:39Sí
01:15:40Hay que decírselo
01:15:42Sí
01:15:42Pero no he tenido tiempo
01:15:45No miraba a la cámara
01:15:48Tenía la mirada como perdida
01:15:50Y de repente comenzó a hablar
01:15:52De su madre
01:15:52Que era una santa
01:15:54Supongo que todo el mundo
01:15:57Dice lo mismo
01:15:57De su madre
01:15:58Mi madre era una santa
01:16:01Es el discurso más sincero
01:16:08Que jamás he oído
01:16:09A ningún político
01:16:10Y allí estoy yo
01:16:11Mucho, mucho más delgado
01:16:12Y joven que ahora
01:16:13Llorando
01:16:14Pensamos que cuando
01:16:16Perdemos unas elecciones
01:16:17Cuando sufrimos
01:16:21Una derrota
01:16:23Es el fin
01:16:26Fue muy triste
01:16:29De verdad
01:16:30Y no creo que ningún presidente
01:16:35Haya sido perseguido
01:16:36Tan injustamente como Nixon
01:16:38Nunca
01:16:39Creo
01:16:40Que era un santo
01:16:41Recordad siempre
01:16:43Puede que te odien
01:16:45Pero aquellos que te detestan
01:16:50Solo ganan cuando tú
01:16:51También los odias
01:16:53Y te destruyes
01:16:54A ti mismo
01:16:55Al final
01:16:58Lo que se descubre
01:16:59En las cintas
01:17:00Y lo que uno deduce
01:17:01De sus acciones
01:17:02Es que Nixon
01:17:04Era un hombre
01:17:04Que odiaba
01:17:05Y era vengativo
01:17:08Y en su último adiós
01:17:11Pronuncia esa frase
01:17:12Reveladora
01:17:13De que el odio
01:17:14Acaba destruyéndote
01:17:16Era un odio terrible
01:17:19El deseo de aplastar
01:17:24A la oposición
01:17:25De grabar
01:17:28Espiar
01:17:29Destruir
01:17:31Y sabotear
01:17:32Richard Nixon
01:17:35Mostró a la sociedad
01:17:36Estadounidense
01:17:37La cara más fea
01:17:38De la política
01:17:39Y el día que dimitió
01:17:42Parece que lo comprendió
01:17:44Era como si dijera
01:17:45Sí
01:17:46Me he autodestruido
01:17:48No hubo tanques
01:17:57En las calles
01:17:58Ni hombres armados
01:17:59Rodeando la Casa Blanca
01:18:00Tuvimos
01:18:03Una transición
01:18:05De poder
01:18:05Excepcionalmente pacífica
01:18:07En un momento
01:18:07Muy dramático
01:18:08De nuestra historia
01:18:09La presidencia
01:18:12Estaba asegurada
01:18:13Por la decencia
01:18:14De Gerald Ford
01:18:15Y por la
01:18:17Extraordinaria
01:18:18Fuerza de la Constitución
01:18:19Que define
01:18:20Qué es la presidencia
01:18:23Sentimos alivio
01:18:28Porque al final
01:18:28El sistema había funcionado
01:18:31Y después
01:18:32Tras todo aquello
01:18:33Se aprobaron
01:18:34Muchas reformas
01:18:35Los medios
01:18:37De comunicación
01:18:38Cambiaron
01:18:39El periodismo
01:18:40De investigación
01:18:41Que hasta entonces
01:18:42Era casi una casualidad
01:18:44Después del Watergate
01:18:45Se convirtió
01:18:46En una bandera
01:18:46Los presidentes
01:18:53Anteriores
01:18:53Al Watergate
01:18:54Habían recibido
01:18:55Por parte
01:18:56De casi toda la prensa
01:18:57La presunción
01:18:58De inocencia
01:18:59Después del Watergate
01:19:02Casi se les presume
01:19:04Culpables
01:19:04Se produjeron
01:19:06Cambios drásticos
01:19:07En la relación
01:19:08Entre los medios
01:19:08De comunicación
01:19:09Y el presidente
01:19:10El sistema
01:19:12Había funcionado
01:19:13Incluyendo
01:19:14La función
01:19:14De la prensa
01:19:16Pero lo más importante
01:19:17Era esa idea
01:19:18De que el sistema
01:19:19Al final
01:19:19Había funcionado
01:19:20Que un presidente
01:19:22Había cometido
01:19:23Delitos
01:19:23Y se le había obligado
01:19:25A dejar el cargo
01:19:25Que nadie
01:19:26En este país
01:19:27Está por encima
01:19:28De la ley
01:19:29Incluyendo
01:19:30Al presidente
01:19:30De Estados Unidos
01:19:32Para Nixon
01:19:34Y el país
01:19:35Aún quedaba
01:19:36Una pregunta
01:19:36Por contestar
01:19:37¿Tendría que responder
01:19:39El presidente
01:19:40En un tribunal
01:19:41De justicia?
01:19:45Los últimos días
01:19:47Después de que Nixon
01:19:53Dimitiera
01:19:53Descubrimos
01:19:54Que el allanamiento
01:19:55Del Watergate
01:19:56Aquel robo
01:19:56De tercera
01:19:57No era una anomalía
01:19:59La administración
01:20:00Nixon
01:20:01Estaba involucrada
01:20:02En actividades
01:20:02De dudosa legalidad
01:20:04Allanamiento
01:20:06Escuchas telefónicas
01:20:08Destrucción
01:20:08De documentos
01:20:09Gubernamentales
01:20:09Falsificación
01:20:10De documentos
01:20:11Del departamento
01:20:12De estado
01:20:12Fondos secretos
01:20:13Auditorías
01:20:14De declaraciones
01:20:15De la renta
01:20:15Como venganza
01:20:16Política
01:20:16Conspiración
01:20:17Para obstruir
01:20:18A la justicia
01:20:18Todo eso
01:20:19Se hizo
01:20:20Bajo la administración
01:20:21De Richard Nixon
01:20:22Suena fatal
01:20:24¿Eh?
01:20:25Al final
01:20:26Unas 40 personas
01:20:27Se declararon
01:20:28Culpables
01:20:29De delitos
01:20:29Relacionados
01:20:30Con el Watergate
01:20:31John Ehrlichman
01:20:32Bob Haldeman
01:20:32John Dean
01:20:33Y 16 personas
01:20:34Más
01:20:34Fueron a la cárcel
01:20:35Aún no sé
01:20:36Cuando entré
01:20:37En la conspiración
01:20:38Para obstruir
01:20:39A la justicia
01:20:39Esa es una de las cosas
01:20:40Que aún tengo que descubrir
01:20:42¿Cuándo crucé la línea?
01:20:44¿Cuándo me metí
01:20:45En aquella conspiración?
01:20:46Lo que sé con seguridad
01:20:48Es que participé en ella
01:20:49Fue un gran golpe
01:20:51A nivel personal
01:20:52Y también a nivel institucional
01:20:54Pero sobre todo
01:20:55Para aquellos que acabamos
01:20:56Condenados
01:20:57No estoy seguro
01:21:00De dónde estaré
01:21:01En los próximos meses
01:21:02Pero voy a echaros
01:21:03Pero voy a echaros de menos
01:21:04A todos
01:21:04Uno también debe hacerse
01:21:07Preguntas de calado ético
01:21:08¿Es correcto?
01:21:09¿Es respetuoso?
01:21:11¿Es lo responsable?
01:21:12¿Es justo?
01:21:13Nosotros no nos hicimos
01:21:15Ninguna de esas preguntas
01:21:16¿Es legal?
01:21:18Estábamos tan atrapados
01:21:19En satisfacer las necesidades
01:21:21Del presidente
01:21:21Sus deseos
01:21:23Que no nos hicimos
01:21:24Esas preguntas
01:21:24Yo
01:21:25Gerald R. Ford
01:21:27Otorgo el perdón total
01:21:32A Richard Nixon
01:21:33Por todos los delitos
01:21:36Cometidos
01:21:37Contra Estados Unidos
01:21:38El perdón del presidente Ford
01:21:40Dejó de piedra al país
01:21:42Ahora los problemas legales
01:21:44De Nixon
01:21:44Habían terminado
01:21:45Bueno
01:21:46Cuando el presidente
01:21:47Lo hace
01:21:48Es que no es ilegal
01:21:49Por definición
01:21:50Exacto
01:21:51El expresidente
01:21:53Seguía sin admitir
01:21:54Su responsabilidad
01:21:55Tres años
01:21:56Después de su dimisión
01:21:58La televisión británica
01:21:59Le pagó
01:22:00Para que lo entrevistara
01:22:01El periodista
01:22:01David Frost
01:22:02Al final
01:22:04Surgió la pregunta
01:22:06Inevitable
01:22:07¿Tuvo la sensación
01:22:09De estar obstruyendo
01:22:10A la justicia
01:22:11O de formar parte
01:22:12De una conspiración
01:22:13Para obstruir
01:22:14A la justicia?
01:22:15No estaba dispuesto
01:22:17A admitir nada
01:22:18Ni siquiera
01:22:20Haber cometido errores
01:22:21Fue como
01:22:22Darse de cabeza
01:22:23Contra una pared
01:22:24Cada vez
01:22:25Se parecía más
01:22:27Al Nixon perseguido
01:22:28De las sesiones
01:22:30Del Watergate
01:22:30Que al expresidente
01:22:32Californiano
01:22:33Así que al final
01:22:36Le dije
01:22:37Que no es capaz
01:22:37De ir más allá
01:22:38De la palabra
01:22:39Error
01:22:39¿Qué palabra
01:22:40Utilizaría usted?
01:22:43Y aquel fue
01:22:44Un momento
01:22:44De inspiración
01:22:45Dios pues
01:22:47Dejé a un lado
01:22:49El guión
01:22:49Y le dije
01:22:50Creo que hay
01:22:52Tres cosas
01:22:53Que debería decir
01:22:53La primera
01:22:54Es que sí
01:22:55Que sus acciones
01:22:56Rayaron lo ilegal
01:22:57Dos
01:22:59Que violó
01:23:00El juramento
01:23:01Que hizo
01:23:01Al tomar posesión
01:23:03Del cargo
01:23:03Y tres
01:23:05Que hizo pasar
01:23:07Al pueblo
01:23:07Estadounidense
01:23:08Dos años
01:23:10De agonía
01:23:10Y que por todo
01:23:11Ello pide perdón
01:23:12Y sé lo difícil
01:23:13Que es todo esto
01:23:14Sobre todo
01:23:15Para usted
01:23:16Pero creo que la gente
01:23:20Necesita oírlo
01:23:21Y que como no lo diga
01:23:22Ahora
01:23:23Lo lamentará
01:23:24El resto
01:23:24De sus días
01:23:25¿Quiere usted
01:23:27Que diga
01:23:27Que he participado
01:23:29En una trama
01:23:29Ilegal?
01:23:30No
01:23:31Lo que le pasaba
01:23:33A Nixon
01:23:33Es que tenía
01:23:36Una extraña
01:23:37Relación
01:23:38Con la verdad
01:23:39De ser cierto
01:23:44Las tres mejores palabras
01:23:48Usadas en el periodismo
01:23:49¿Cuál es la verdad?
01:23:52¿Cuál es?
01:23:53¿Qué pasó en realidad?
01:23:54¿Qué pasó en realidad?
01:24:09Quizá
01:24:25La mejor película
01:24:27Sobre el periodismo
01:24:28Lo que no esperaba
01:24:30Es que el eco
01:24:31De la película
01:24:32Durara tanto
01:24:33Sigue siendo
01:24:35Tema de conversación
01:24:36Se decía
01:24:37Que el Watergate
01:24:38Cambiaría
01:24:39Las cosas en Washington
01:24:40Pero no lo hizo
01:24:41Claro que algo parecido
01:24:43Sucederá de nuevo
01:24:44Y será
01:24:46A una escala
01:24:46Mucho mayor
01:24:47Ya se hable
01:24:51De Roosevelt
01:24:52Nixon
01:24:54Kennedy
01:24:55O de Clinton
01:24:56Hemos tenido
01:24:58Presidentes
01:24:59Que parecían
01:25:00Estar en la política
01:25:01Por las razones
01:25:02Correctas
01:25:03Pero también
01:25:03Han sido hombres
01:25:04Con muchos defectos
01:25:06Los de Richard Nixon
01:25:08Acabaron con él
01:25:09Las personas
01:25:11Que ostentan cargos
01:25:12Importantes
01:25:12No suelen admitir
01:25:14Sus errores
01:25:15O sus fracasos
01:25:16Por no dar munición
01:25:17A sus adversarios
01:25:18Políticos
01:25:18Por lo general
01:25:20Mienten
01:25:20Y además creen
01:25:21Que se saldrán
01:25:22Con la suya
01:25:22Todo esto
01:25:23Ha pasado mucho
01:25:24Antes del Watergate
01:25:25Y seguirá pasando
01:25:27Es la típica historia
01:25:31De abuso de poder
01:25:35El presidente olvidó
01:25:37Que debía explicaciones
01:25:38A la gente
01:25:39Que le puso en el cargo
01:25:40Habrá más casos
01:25:41Pero sobreviviremos
01:25:43Lo que subyace
01:25:45Lo que subyace
01:25:46En la historia
01:25:46De Nixon
01:25:47Es la pregunta
01:25:47¿Por qué?
01:25:49Cuando fue elegido
01:25:51Tenía la confianza
01:25:52De su país
01:25:53Y del mundo
01:25:54Eso es
01:25:55Lo más triste
01:25:56De la presidencia
01:25:58De Nixon
01:25:58Lo que podría
01:26:01Haber sido
01:26:02Fue con ellos
01:26:03Al instituto
01:26:04Woodward y Bernstein
01:26:06Quizás sean
01:26:06Los periodistas
01:26:07Más famosos
01:26:07De nuestra época
01:26:08Sus nombres
01:26:09Siempre estarán
01:26:10Asociados
01:26:10Con la caída
01:26:11De un presidente
01:26:1240 años después
01:26:14Es el momento
01:26:15De preguntarnos
01:26:16¿Qué ha significado
01:26:17El mayor escándalo
01:26:17Político
01:26:18De la historia
01:26:19Moderna?
01:26:21Es la historia
01:26:22De una evolución
01:26:23Y hemos evolucionado
01:26:25Y somos más viejos
01:26:26Bob y yo
01:26:28Aportamos cosas
01:26:29Muy distintas
01:26:30Al trabajo
01:26:30Y todo encajó
01:26:32Esto fue
01:26:34Cuando teníais
01:26:3529 y 30 años
01:26:36Jamás escribiréis
01:26:38Sobre algo
01:26:38Tan jugoso
01:26:39En la vida
01:26:40¿Quién sabe?
01:26:43¿Quién sabe?
01:26:44Es la historia
01:26:45Que quizá inspire
01:26:46A una nueva generación
01:26:48Quizá
01:26:49A una generación
01:26:50Que ahora
01:26:51Escucha la historia
01:26:52Del Watergate
01:26:53Por primera vez
01:26:58Subtitulado por Jnkoil
01:27:01Gracias por ver el video.
Recomendada
34:06
|
Próximamente
1:27:48
48:04
52:23
1:31:45
51:41
46:45
48:30
51:48
46:40
36:04
30:16
53:04
1:27:34
1:59:48
Sé la primera persona en añadir un comentario