- anteayer
Max deberá echar a perder su buena reputación para poder infiltrarse en KAOS como doble agente.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Y hoy recibimos un comunicado de Caos Internacional.
00:08Se nos ordena liquidar el corazón del complejo central militar de los Estados Unidos.
00:16¿El Pentágono?
00:17Ajá.
00:19Recibirá los detalles del plan en la próxima reunión.
00:22Si hemos de tener éxito, alguien debe guiarnos.
00:24Sí, alguien que conozca el edificio, que tenga acceso a él, de confianza.
00:28Yo conozco a ese hombre.
00:31Es agente de control.
00:33Maxwell Smart.
00:35¿Crees que podamos reclutar a Maxwell Smart?
00:38Por un precio y si no por dinero, tenemos a la hermosa Natasha.
00:43No digan tonterías, caballeros.
00:45Maxwell Smart es un agente leal y dedicado.
00:48Pero también es estúpido.
00:51Silencio.
00:53No diga nada.
00:54Dame eso.
00:55¿De dónde vino ese vaso con el cubo de hielo?
00:59Ya estaba aquí cuando llegamos.
01:01Encontraron el transmisor.
01:05¿Se dan cuenta?
01:06El hielo de este vaso se derritió.
01:09Miren esto.
01:13Cristal germano.
01:16Con un aparato transmisor por dentro.
01:18Me indigna que rompan esos inventos.
01:28En 99 siento tanta pena por el profesor Parker.
01:31Se pasó tanto tiempo inventando ese aparato.
01:33¿El transmisor cubo de hielo?
01:36En los últimos seis meses se pasó ensayando ese cubo de hielo en todos los líquidos.
01:39Así logró su reputación.
01:41¿De gran inventor?
01:42No, de borracho.
01:42El superagente 86.
02:00Temible operario del recontraespionaje.
02:07La actuación estelar es donada.
02:09Y Bárbara Feldon como la agente 99.
02:39Miren, mirenla, mirenla volar.
02:48La mosca.
02:49Ay, no es hermosa.
02:51Mirenla, vuela y gira y gira la mosca.
02:54Y ahora un perfecto aterrizaje.
02:57Es increíble, profesor.
02:59¿Cómo lo logró?
03:00¿Qué, cómo lo logré?
03:02Dos años y medio de fabricación delicada micromilimétrica.
03:06Y 400 mil dólares de equipo especial.
03:08¿Ve usted esas dos antenitas allí?
03:12La izquierda es receptor.
03:14La derecha, transmisor.
03:17En el ojo izquierdo está el disco de radar más pequeño que existe.
03:21Está hecho con varios miles de circuitos casi, casi invisibles.
03:26Qué maravilla.
03:27Siento mucho lo del cubito de hielo, profesor.
03:31Olvida el cubo de hielo, Max.
03:33Quiero que veas esto.
03:34Le suplico no le diga nada.
03:36Quiero que el señor Smart revise su escritorio a ver si puede distinguir cuál es el aparato especial.
03:41Parker, creo que no es buena idea.
03:44No sea ridículo, jefe.
03:45El profesor ha tenido una gran idea.
03:47Si puede engañar mis ojos de lince, la seguridad de caos está perdida.
03:51Con permiso, 99.
03:52Vamos a ver.
03:56No creo que sea esta revista demasiado obvio y voluminoso.
04:04Tampoco es el pisapapel ni el encendedor.
04:09¿Qué opina de esa mosca?
04:13¿Eh?
04:13¡Ah, sí!
04:14Escuche, jefe.
04:22Tal vez el profesor pueda ser otra mosca, o un mosco, o una chincha, o una cucaracha.
04:26Ya, no nos queda tiempo.
04:28Max, tú tendrás que infiltrarte personalmente.
04:30Eso es imposible, jefe.
04:32Usted oyó lo que dijeron en la grabación.
04:34Soy leal, soy dedicado.
04:35Es lo que opinan de ti ahora.
04:37Pero tú vas a hacerlos cambiar de opinión.
04:39Y aún apostarás tu sueldo de los próximos seis meses.
04:42Te convertirás en un ebrio torpe, jugador y estúpido.
04:46¿Es una orden, jefe?
04:47Es una orden.
04:48Yo haré que se sepa que esta noche tú empiezas a jugar.
04:52¿Pero dónde, jefe?
04:53Hay un casino ilegal donde a menudo van los agentes de caos a jugar.
04:57Pase primera.
04:59Aquí tienes dos mil dólares.
05:01Apuesta mucho.
05:02Piérdelos y cerciórate de que te vean.
05:05Bueno, eso no será difícil, jefe.
05:07Hay un detalle importante.
05:09Yo seré el único que sepa que eres contra espía.
05:12Bien, jefe.
05:14A la 99 no puedo decírselo.
05:16Max, Kaus estará vigilando a tus amistades de cerca.
05:18Debes convencerlos a ellos más que a nadie de que te has corrompido.
05:23Max, recuerda, el ser contra espía es el trabajo más peligroso del mundo.
05:27Esos hombres son asesinos y nadie puede detenerlos.
05:30Vivirás en constante peligro a cada momento.
05:33y disfrutando.
05:49El informe era correcto.
05:52Maxwell Smart ha llegado.
05:54¿Qué les parece?
05:55¡Gané, gané!
05:58Miren ese dinero hermoso que viene hacia mí.
06:02He estado apostando al 26 negro desde el martes en la mañana.
06:05Y al fin esa rueda de carreta me dio lo que quería.
06:09Oiga, amigo, no sé quién sea.
06:12Pero antes de que viniera había perdido un par de pozos petroleros.
06:16Quédese aquí porque usted y yo vamos a llevarnos toda la plata.
06:19Gracias, pero tengo otros planes.
06:21No, no, no, no, no quiero detenerlo,
06:24pero sé que no querrá darle la espalda a la suerte, ¿verdad, amigo?
06:30Aguarde, amigo, aguarde.
06:32¿Qué? ¿Qué voy a dejar que se vaya sin darle su recompensa, eh?
06:36Si no acepta, tal vez me disguste mucho con usted.
06:39¿Puedo jugar con ustedes, caballeros?
06:57Se juega a restos.
07:00Es la única forma de jugar.
07:06500.
07:091.000 más.
07:39Las nuevas, por favor.
08:09Yo abro con 500.
08:22Pago.
08:24Yo también.
08:26Y yo.
08:27Dame una.
08:31Dos.
08:35Tres.
08:39Eh, denme cuatro.
08:47500.
08:49No voy, ni yo.
08:54Pago sus 500.
08:57Y reviro...
08:59con 500.
09:03Pago que tienen.
09:05Bien, caballeros, me limpiaron.
09:07Cuatro haces, usted gana.
09:11Yo pierdo.
09:16Bien, caballeros.
09:18Ya no juego más.
09:19Tengo demasiada suerte en el póker.
09:21Cuatro mil dólares.
09:26Gracias.
09:27¿Estás seguro de que el agente de caos te vigilaba?
09:32Todos me vigilaban, jefe.
09:34¿Y no te habló?
09:35¿Y no te habló?
09:50Le digo, jefe, que nadie de caos va a hablarme.
09:53Mi reputación es demasiado buena para arruinarlo.
09:55Ya no, Max.
09:56Les hemos mostrado que te gusta apostar.
09:58Ahora procederemos a la fase segunda.
10:00La degradación física.
10:01Te convertirás en alcohólico.
10:03Bien, jefe.
10:04¿En alcohólico?
10:06Pero, ¿aceptarán a un borracho?
10:09Max, cuida bien esto.
10:11El sastre cobró una fortuna por darle esta pariesia.
10:14¿Qué tonto es, jefe?
10:15¿En la tintorería donde llevo mi ropa lo hacen?
10:18Ten, Max.
10:19Necesitarás una de estas.
10:21Ah, aspirinas.
10:22Qué bien.
10:23Es probable que me hagan falta si voy a beber.
10:24No, Max.
10:25No son aspirinas.
10:26Son pastillas absorbentes.
10:27Te pones una en la boca mientras bebes y absorberá todo el alcohol que ingieras.
10:31Oiga, qué maravilla, jefe.
10:33Entonces todos creerán que estoy ebrio y me olerán alcohol, pero estaré sobrio.
10:37Correcto, Max.
10:38Ninguna gota de alcohol te llegará al estómago.
10:40A no ser que...
10:41¿A no ser que qué?
10:43Bueno, a no ser que te tragues la pastilla absorbente.
10:46Si te la tragas, los líquidos de tu estómago dejarán salir el alcohol de la pastilla de golpe.
10:50No lo olvidaré, jefe.
10:52Irás a beber a...
10:53¿Qué es Charles?
10:55Es una cantina de mala muerte.
10:57Me sorprenderé de que el agente de Chaos te vea.
10:59Bien, jefe.
11:01Ayú, guarda esto.
11:02Adelante.
11:06Aquí estás, Max.
11:07Te busqué por todas partes.
11:10He estado ocupado.
11:12Bueno, vamos.
11:13Tienes que cambiarte o llegaremos tarde al concierto.
11:15¿Al concierto?
11:17Oh, es cierto.
11:18Hoy es sábado, el día en que tú y yo vamos a...
11:22Lo siento, noventa y nueve.
11:24No podré ir.
11:24Estoy muy ocupado.
11:25Oh.
11:26¿Tienes que trabajar?
11:28Pues no es eso exactamente.
11:30Me estás muy extraño, Max.
11:33Oye, noventa y nueve.
11:34¿Por qué no me olvidas unos días?
11:36Max.
11:37Nunca podría olvidarte.
11:39Ni siquiera unos momentos.
11:41Lo siento mucho.
11:42¿Se trata de otra chica, Max?
11:46Algo así.
11:48Ah, entonces...
11:50Entonces te veré mañana.
11:52Adiós, jefe.
11:53Adiós, noventa y nueve.
11:58Max, hasta que tu trabajo sea un éxito,
12:01tendrá que vivir sin ti.
12:03Sí, jefe, pero ¿qué pasa si mi trabajo fracasa?
12:06Todos tendremos que vivir sin ti.
12:10Alex, aquí está.
12:31Y bebe con singular tesón.
12:37Pastillas para la garganta.
12:39Me duele mucho.
12:40Cantinero.
12:46Deme un bebe.
12:49¿Un bebe?
12:50Borbon y Borbon.
12:51Oiga, amigo.
13:08Tendrá que sacar de aquí al perro.
13:09¿Cuál perro?
13:10Ahí, sí.
13:15Colmillo, ¿qué haces aquí?
13:16¿Quieres echarlo a perder todo?
13:18Lárgate de aquí, perro sarnoso.
13:23No quiero que me pegues tus pulgas.
13:26¿No ves que soy un borracho?
13:29Ya que insistes, seré sincero contigo.
13:31Ya no eres mi amigo.
13:32Ya no te quiero.
13:34Porque te suda la lengua.
13:36Y huele a perro.
13:41Y no te vas, te levantaré un falso.
13:46Diré que tienes rabia.
13:47Buen trabajo, Colmillo.
13:50Max, ¿qué haces en esta pocilga?
13:53¿Y qué crees que estoy haciendo, nena?
13:54Me estoy embriagando.
13:56Tú no eres así, Max.
13:58No sabes conjugar el verbo ser.
14:00No era, ahora soy.
14:01Max.
14:01¿Hemos trabajado tanto juntos?
14:05Oye, ¿quieres hacerme un favor?
14:07Deja de hablar, que escupes mi whisky.
14:11Max, creo que puedo ayudarte.
14:13Es por lo de la mosca, ¿verdad?
14:15La que costó 400 mil dólares.
14:18Servime otra, tabernero.
14:19Podemos solucionarlo.
14:20He ahorrado un poco de dinero.
14:22Tú y tu dinero no me importan.
14:24Puedes pagar 10 dólares a la semana.
14:2710 dólares a la semana.
14:28¿Te das cuenta cuánto tardaría?
14:30Ah, 900 años.
14:33Estaré viejo para entonces.
14:36Max, déjame llevarte a casa.
14:39Es que no acabas de entender que no quiero ir a casa.
14:41Me gusta esto.
14:42Eso no es posible.
14:45Entonces tal vez me creas esto.
14:48Jamás me has gustado.
14:49Ni siquiera al principio.
14:50Porque eres demasiado flaca.
14:54Además, no me gusta que cocines con aceite de ajonjolí.
14:58Aumenta el colesterol.
15:00Está bien, Max.
15:02De hoy en adelante, cocinaré con aceite de cártamo.
15:06Pero no estoy convencida de que seas lo que finges ser.
15:09Vamos, Colmillo.
15:11Vamos.
15:11Esmar se deteriora rápidamente.
15:19Acaba de echar a su chica y a su perro.
15:24Perdone.
15:25Sé que le pareceré un tonto, pero...
15:28¿Será posible que esté sonando su zapato?
15:31Estás sonando mi zapato.
15:35Has bebido demasiado licor, amigo.
15:38Puede que sea por eso.
15:40Escucha, perdona que te haya hablado así, pero te explicaré luego.
15:57No, jefe, creí que era un noventa y nueve.
16:01¿Ya se comunicaron contigo?
16:02No, jefe.
16:04Me están vigilando muy de cerca, pero creo que no he podido engañarlos.
16:08Entonces tenemos que poner en práctica la fase tercera.
16:11Bien, jefe.
16:13Aguarde un momento, por favor.
16:16Hola.
16:17Perdón, estoy usando esta caseta telefónica.
16:19Llame después.
16:22Correcto, jefe.
16:23La fase tercera.
16:25Jefe, solo una cosa más.
16:27¿Cuál es la fase tercera?
16:29Es cuando yo voy a la taberna, te busco pleito y tú me golpeas.
16:34¿Golpearlo?
16:35Pero si usted es casi un anciano.
16:37No te hagas el gracioso.
16:38Pusimos en la cantina una caja de botellas de whisky que se rompen fácilmente.
16:42Se llaman Old Solder.
16:43Lo que tienes que hacer es romperme una en la cabeza.
16:47Old Solder y en la cabeza.
16:49Bien, así lo haré, jefe, si usted lo cree necesario.
16:52Pero quiero que sepa que no me gustará nada.
17:02¿Spart?
17:04¿Qué se le ofrece?
17:06¿Algunas respuestas?
17:08Lo siento, pero creo que no me gustan las preguntas.
17:10Nos faltan 68 mil dólares.
17:14Pues búsquelos detrás de los cojines de su sofá.
17:17Exceptuándome yo, tú eres el único que tiene acceso a la caja fuerte.
17:22¿Qué es lo que está insinuando?
17:25Voy a detenerte inmediatamente.
17:34Creo que no nos vio darme otro golpe.
17:37Cantinero, denme otra botella de Old Solder.
17:39¿Qué es lo que está insinuando?
17:46Tráeme otra coja.
17:49¿Toyaste otra vez pronto otra botella?
17:51Un momento, jefe, tengo una idea mejor.
17:53Hay que llamar su atención.
17:54Vámonos al otro extremo de la barra.
18:02Cantinero, denme una botella de champán.
18:03Escuche, que te voy a romper esta botella en la esquina del mostrador.
18:12Luego lo amenazo con el pedazo de vidrio y eso hará que nos vea.
18:17Le digo por última vez que se largue de aquí.
18:23¿Ahora sí nos vio?
18:25Por supuesto.
18:26¿Ahora sí nos vio?
18:37Jefe, creo que me tragué la pastilla absorbente.
18:44¿Sabe una cosa, jefe?
18:47No sabe tan mal.
18:48Y luego le dio con otra botella mientras yo pedía otra copa.
19:01Ojalá no sea demasiado violento para nosotros.
19:05Despiértalo.
19:07¡Despierte! ¡Hey, despierte!
19:09Está entre amigos.
19:11Hola, Smart.
19:12Siempre supe que en su interior era un traidor.
19:15Ah, sí, pues muchas gracias por el cumplido.
19:22¡No! ¡Déjenme!
19:24Vaya, parece que lo siguió su amiguita.
19:27Sí, la encontramos merodeando por la casa.
19:29¿Qué hacemos con ella?
19:31¿Qué les parece si nos la jugamos en el póker?
19:34Hay que hacerla desaparecer.
19:38¿Por qué no le advierten que no vuelva a entrometerse?
19:41¿Quién la liquida?
19:42Creo que lo justo es que el señor Smart tenga ese honor.
19:50¿Aceptarían que le diera una reprimenda y una advertencia?
19:53Parece que no está muy ansioso de cumplir con su trabajo.
19:57Se equivoca. Estoy muy ansioso por hacer el trabajo.
20:00Es solo que no puedo hacerlo delante de tantas personas desconocidas.
20:04Después de todo, las ejecuciones son algo íntimo para mí.
20:09Será mejor que todos abandonen esta oficina.
20:11¿Cuánto va a tardar, Smart?
20:20Lo que tardo en hacerme el nudo de la corbata.
20:28Max, sabía que no te habías corrompido.
20:30Tenías que averiguar el resto de sus planes, ¿verdad?
20:32Sí, pero me temo que es demasiado tarde para eso, 99.
20:35Tengo que sacarte de aquí.
20:36Y no sé cómo voy a hacerlo.
20:37Solo hay una puerta y no hay ventana.
20:38Eso es.
20:39Claro que eso es.
20:40¿Y eso qué es?
20:41¿Y va a ventilar?
20:42Aquí ya.
20:52Max, el ruido les va a hacer sospechar.
20:54Tienes razón, hay que hacer algo para despistarlos.
20:57Ya sé cómo.
20:57Si oyen muchos gritos, creerán que te estoy golpeando.
21:00Usaré mi fonorreloj.
21:06Ahora dame el disco con efecto de gritos que traes en tu brazalete.
21:09Debe ser en la otra calle.
21:31Esta grabación se hizo en la casa del jefe.
21:33Vamos.
21:33Marcia, ya vienes.
21:37Nos esperaremos en la puerta.
21:39Es la única salida.
21:40Correcto.
21:45¿Qué sucede?
21:46No, no, no, no.
21:47No soy agente de caos.
21:49¿Encontraste ella, entonces?
21:50Sí.
21:51Él también.
21:52Este tipo está mintiendo.
21:53No, le juro que no.
21:54Los gansos vuelan alto.
21:56Este frío ya no se aguanta.
21:59Sí es.
22:00Lo siento mucho, colega.
22:02No fue mi intención golpearlo tan fuerte.
22:03Acá sí me descabellan.
22:05Tendría que usar peluca.
22:09No dispare.
22:11Los gansos vuelan alto.
22:12Ya no se aguanta.
22:16Los gansos vuelan alto.
22:19Aguanta.
22:21¿Qué pasa?
22:25Los gansos vuelan alto.
22:26¿De dónde son ustedes?
22:27C.I.A.
22:29Inteligencia Naval.
22:31F.I.
22:31Scott Lannard.
22:35Scott Lannard.
22:35No me digas.
22:3799, tengo que comunicarle al jefe lo que ha pasado.
22:43Ahora sí que nos va a felicitar.
22:45Hemos destruido el círculo secreto de caos que amenazó a nuestra capital.
22:50Pero Max, ¿qué pasará cuando el jefe sepa que herimos a cuatro de nuestros colegas más expertos?
22:5699, no es preciso decirle todo.
22:58No es preciso decirle que los agentes de caos que iniciaron el movimiento murieron hace varios años y nunca fueron reemplazados.
23:16Hiciste un buen trabajo, Max, y los muchachos saldrán del hospital en un mes.
23:20Siento mucho lo que pasó, jefe.
23:21Son gajes del oficio, Max.
23:23¿Qué me dice de la mosca electrónica, jefe?
23:25Oh, Parker ha inventado un nuevo transmisor que es aún más genial que la mosca.
23:29¿Listo, Parker?
23:30Sí, jefe, y a ver si Smart puede averiguar cuál es.
23:32Y le suplico que esta vez tenga más cuidado.
23:34No se preocupe, profesor.
23:36Está entre los objetos del escritorio.
23:39Ajá, vamos a ver.
23:41No es el encendedor, ¿verdad?
23:43No.
23:45Ajá.
23:48Tampoco es la revista, ¿verdad?
23:50Tampoco.
23:52¡Una mosca!
23:53¡Inventó otra mosca!
23:55No, Smart, es una mosca de verdad.
23:56¿Estás seguro de que es una mosca?
24:03Absolutamente.
24:05Entonces, ¡muere, monca!
24:11Tengo el presentimiento de que era la lámpara.
24:26Marc es lo que quería hacer.
24:28No, Smart, es una mosca.
24:29No, Smart, es una mosca.
24:43Mentora, es una rushita.
24:46Conserva, ¿verdad?
24:47Voy a ganar de un ברuedad.
24:49¡Gracias!
25:19¡Gracias!
Recomendada
25:20
|
Próximamente
25:21
50:37
2:28
2:20