- há 3 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:29Um desenho sobre a floresta virgem.
00:00:34Naquela época eu pensava um montão de coisas a respeito das aventuras da selva.
00:00:39E logo terminei o meu primeiro desenho.
00:00:43Mostrava uma cobra gigante que engolia um animal selvagem.
00:00:48Mostrei minha obra-prima aos meus pais e perguntei se o meu desenho não lhes dava medo.
00:00:55E eles responderam,
00:00:56Por que a gente deve ter medo de um chapéu?
00:00:59Então eu desenhei a parte de dentro da cobra, para que eles pudessem entender melhor.
00:01:06Os meus pais me aconselharam a parar de ficar desenhando cobras e me interessar mais por geografia, história e matemática.
00:01:16E eu fui então obrigado a ser algo diferente que um pintor.
00:01:19E foi assim que eu virei piloto.
00:01:22Eu voei muito por esse mundo afora e tive que lidar com um montão de gente cisuda.
00:01:32Quando eu encontrava alguém que me parecesse ter a mente um pouco mais aberta,
00:01:36eu tentava lhe mostrar o meu desenho número um, que eu havia guardado muito bem.
00:01:40Mas toda vez que eu mostrava para alguém, essa pessoa me dizia,
00:01:46Isso é um chapéu.
00:01:49Daí eu fiquei sozinho, sem ter alguém com quem realmente pudesse conversar.
00:01:55Até seis anos atrás, quando eu tive uma pane sobre o deserto do Saara.
00:02:01O Pequeno Príncipe
00:02:05Versão Brasileira
00:02:07Gota Mágica
00:02:08São Paulo
00:02:09Mistério
00:02:11Deu de mim
00:02:19Que quer ver 4 de pris?
00:02:25Deu de mim
00:02:28Eu vou no lugar
00:02:31Deu de mim
00:02:31Tchau, tchau.
00:03:01Tchau, tchau.
00:03:31Tchau, tchau.
00:04:01Tchau, tchau.
00:04:31Tchau.
00:05:01Tchau, tchau.
00:05:31Tchau, tchau.
00:06:01Tchau, tchau.
00:06:31Tchau.
00:07:01Tchau, tchau.
00:07:31Tchau, tchau.
00:08:01Tchau, tchau.
00:08:31Tchau, tchau.
00:09:01Tchau, tchau.
00:10:01Tchau, tchau.
00:10:03Tchau, tchau.
00:10:05Tchau, tchau, tchau.
00:10:07E aí,
00:10:09um dia,
00:10:11se revelou para o mundo.
00:10:13Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
00:10:19Tchau, tchau, tchau.
00:10:21Eu, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
00:10:23Desculpe-me, ainda estou toda despenteada
00:10:29Mas como você é linda
00:10:32Verdade, não é?
00:10:35E eu nasci junto com o sol
00:10:37Acho que está na hora do café da manhã
00:10:41Você faria a gentileza de cuidar de mim?
00:10:46Assim, ela logo o torturou com a sua vaidade, um pouco tímida
00:10:53Deixe só que eles venham, os tigres, com as suas garras
00:11:04Afinal, eu tenho os meus espinhos
00:11:05No meu planeta não existe nenhum tigre
00:11:08E os tigres não comem capim
00:11:10Eu não sou capim
00:11:14Desculpe-me
00:11:16Eu não tenho medo dos tigres
00:11:18Mas a corrente de ar me apavora
00:11:21Você não teria uma redoma de vidro
00:11:24Durante a noite, deveria deixar-me sob uma redoma de vidro
00:11:28Por aqui faz muito frio
00:11:30Lá de onde eu venho é muito mais quente
00:11:37Aqui eu ainda vou me resfriar
00:11:42Onde é que está a redoma?
00:11:44Eu estava indo buscá-la
00:11:45Mas você estava conversando comigo
00:11:47Então, apesar da sua boa vontade
00:11:54O pequeno príncipe começou a duvidar em pouco tempo
00:11:58Do seu amor em relação àquela rosa
00:12:02Tinha levado muito a sério as suas palavras fúteis
00:12:06E havia ficado muito infeliz
00:12:11Você me deixa extremamente infeliz
00:12:19Porque eu não consigo compreendê-la
00:12:22Eu acredito
00:12:25Que seria melhor se eu viajasse por um tempinho
00:12:28Deixe a redoma
00:12:32Eu não a quero mais
00:12:35Eu fui boba
00:12:38Peço desculpas
00:12:41Tente ser feliz
00:12:45Sim, eu o amo
00:12:48Você não sabia nada a respeito
00:12:51É minha culpa
00:12:52Não tem nenhuma importância
00:12:55Mas você foi tão bobo quanto eu
00:12:58Tente ser feliz
00:13:01Mas o vento e os bichos...
00:13:03O ar fresco vai me fazer bem
00:13:05Eu tenho que aguentar uma ou duas lagartas
00:13:09Se quiser conhecer as borboletas
00:13:25Antes de viajar
00:13:28O pequeno príncipe
00:13:31Pôs o seu planeta em ordem
00:13:34Ele varreu cuidadosamente os seus vulcões
00:13:38E regou a rosa
00:13:40Pela última vez
00:13:43Não demore tanto em partir
00:13:48Você decidiu viajar
00:13:52Então vá
00:13:55Ela não queria que ele a visse chorar
00:13:59Era uma flor muito orgulhosa
00:14:05Adeus
00:14:29Daqui a um ano estou de volta
00:14:32Eu custo
00:14:37Eu com a quantidade
00:14:38E aí
00:14:40Eu com a salad
00:14:40Uma disadvantaged
00:14:41Eu 쪽 averaging
00:14:42Você !
00:14:43Daqui a propriedade
00:14:44Eu som a barra
00:14:46Dia deoliticos
00:14:47Ou Norman
00:14:48interessante
00:14:49Eu amo
00:14:50Eu amo
00:14:53Eu amo
00:14:55Eu amo
00:14:55Eu amo
00:14:56Eu amo
00:14:57Eu amo
00:14:57Eu amo
00:14:57Eu amo
00:14:58Eu amo
00:15:00Eu amo
00:15:00Eu
00:15:01Eu amo
00:15:02Oh, oh, vejam só, um súdito.
00:15:18Aproxime-se para que eu possa vê-lo melhor.
00:15:23O pequeno príncipe perguntou a si mesmo, como será que ele me conhece?
00:15:29Ele nunca me viu.
00:15:32É uma infração, mas boas maneiras bocejar na frente de um rei.
00:15:38Eu o proíbo.
00:15:42Eu não posso evitar.
00:15:44Fiz uma viagem muito longa e não dormi.
00:15:48Então, neste caso, eu lhe ordeno que boceje.
00:15:52Faz muitos anos que não vejo ninguém bocejar.
00:15:55Para mim, o boceje é uma coisa muito rara.
00:15:57Vamos, boceje mais uma vez.
00:15:59É uma ordem.
00:16:00Eu não consigo mais.
00:16:01O senhor me amedronta.
00:16:05Então, eu lhe ordeno que boceje, boceje logo.
00:16:12Será que poderia me sentar?
00:16:14Eu ordeno que você se sente.
00:16:20Senhor, eu me desculpe por fazer perguntas.
00:16:23Eu ordeno que você me faça perguntas.
00:16:25Sobre o que, Vossa Majestade e Reino?
00:16:29Sobretudo.
00:16:30E as estrelas lhe obedecem?
00:16:33Certamente.
00:16:33Elas obedecem qualquer ordem.
00:16:35Eu não admito desobediência.
00:16:37Eu sou um monarca absoluto.
00:16:39Eu não tenho mais nada a fazer por aqui.
00:16:48Vou partir de novo.
00:16:50Não, não vá embora.
00:16:52Eu estou tão orgulhoso por ter um súdito.
00:16:55Vou nomeá-lo ministro da justiça.
00:16:58Mas não há ninguém aqui para ser julgado.
00:17:01Nunca se sabe.
00:17:02Eu ainda não dei uma volta pelo meu reino.
00:17:17Mas não há ninguém em lugar algum.
00:17:21Eu acredito que em algum canto do meu planeta...
00:17:24...deva existir um rato velho.
00:17:27Eu o ouço durante a noite.
00:17:29Você poderia julgá-lo.
00:17:30De tempos em tempos, você vai condená-lo à morte.
00:17:34Assim, a vida dele irá depender da sua justiça.
00:17:38Mas todas as vezes, você o indultará para poupá-lo.
00:17:43Afinal, só existe um.
00:17:46Mas eu não gosto de ter que condenar alguém à morte.
00:17:50Se Vossa Majestade faz questão de ser obedecido...
00:17:53...poderia me dar uma ordem razoável.
00:17:55Por exemplo...
00:17:57Por exemplo...
00:17:58Vossa Majestade poderia me ordenar...
00:18:01...para assumir em um minuto.
00:18:06Então eu o nomeio meu embaixador.
00:18:08Embaixador...
00:18:09As pessoas grandes são muito esquisitas...
00:18:17...pensava o pequeno príncipe durante a sua viagem.
00:18:21O segundo planeta era habitado por uma pessoa muito vaidosa.
00:18:49Para as pessoas vaidosas...
00:18:52...todos os outros seres humanos...
00:18:54...são os seus admiradores.
00:19:01Ah!
00:19:02Veja só!
00:19:04Um admirador veio me visitar.
00:19:07Bom dia!
00:19:08O senhor está usando um chapéu muito engraçado.
00:19:11Ele é para cumprimentar.
00:19:13Lamentavelmente, faz muitos anos que ninguém passa por aqui.
00:19:17Bata as mãos uma na outra.
00:19:19E o que a gente deve fazer...
00:19:34...para que o chapéu caia?
00:19:35Você realmente está me admirando muito?
00:19:38O que quer dizer admirando?
00:19:40Admirar quer dizer...
00:19:42...reconhecer que eu sou o mais belo.
00:19:45O mais bem vestido.
00:19:46O mais rico...
00:19:49...e o mais inteligente ser deste planeta.
00:19:53Mas é que...
00:19:55...o senhor está sozinho por aqui.
00:19:57Ah!
00:19:58Dê-me esse custo.
00:19:59Admire-me assim mesmo.
00:20:02Eu o admiro.
00:20:04Mas por que isso é tão importante para você?
00:20:06Em sua viagem, o pequeno príncipe havia descoberto que as pessoas grandes são muito estranhas.
00:20:25Dê-me isso.
00:20:55O próximo planeta foi o do Homem de Negócios.
00:21:14Esse homem estava muito ocupado.
00:21:19Bom dia. O seu charuto está apagado.
00:21:23Três mais dois é cinco. Bom dia.
00:21:26Quinze mais sete dá vinte e dois.
00:21:29Eu não tenho tempo.
00:21:30Vinte e seis mais cinco é igual a trinta e um.
00:21:35Isso tudo, então, dá quinhentos e um milhões, seiscentos e vinte e dois mil e setecentos e trinta e um.
00:21:43Quinhentos milhões do quê?
00:21:45Como? Você continua aqui?
00:21:48Quinhentos e um milhões de...
00:21:50Eu não sei.
00:21:51Eu... Eu tenho tanto trabalho.
00:21:54Eu sou um homem sério.
00:21:56Quinhentos milhões do quê?
00:21:58Moscas?
00:21:59Abelhas?
00:22:00Milhões dessas coisas pequeninas que às vezes a gente vê no céu,
00:22:05com as quais as pessoas que não têm o que fazer costumam sonhar.
00:22:08Eu sou um homem sério.
00:22:10Não tenho tempo para sonhar.
00:22:12Ah! As estrelas!
00:22:13E o que você faz com os seus quinhentos milhões de estrelas?
00:22:21Quinhentos e um milhões, seiscentos e vinte mil e setecentos e trinta e um.
00:22:25Sou preciso nos meus cálculos.
00:22:28O que eu faço com isso?
00:22:29Nada.
00:22:31Eu simplesmente as possuo.
00:22:33Isso me faz um homem rico.
00:22:35E o que a riqueza traz para você?
00:22:37Eu posso comprar mais estrelas, caso alguém descubra uma.
00:22:42E o que você faz com isso?
00:22:43Eu as administro.
00:22:45Eu fico contando-as e continuo a contá-las.
00:22:50Isso não é nada fácil.
00:22:51Mas eu sou um homem sério.
00:22:54E isso é tudo?
00:22:55Isso basta.
00:22:57Eu possuo uma flor.
00:22:59Que eu rego todo dia.
00:23:02Também possuo três vulcões.
00:23:04Que eu varro toda semana.
00:23:05O fato de eu os possuir
00:23:08é útil para os meus vulcões e minha flor.
00:23:12Mas você não faz nada de útil para as suas estrelas.
00:23:26As pessoas grandes são decididamente muito estranhas.
00:23:31Dizia o pequeno príncipe durante sua viagem.
00:23:35Dizia o pequeno príncipe durante sua viagem.
00:23:38Dizia o pequeno príncipe durante sua viagem.
00:23:40Dizia o pequeno príncipe durante sua viagem.
00:23:45A CIDADE NO BRASIL
00:24:15O quarto planeta era muito esquisito.
00:24:25Lá só tinha lugar para um lampião de rua e para seu acendedor.
00:24:33Bom dia.
00:24:36Pode me dizer por que acabou de apagar o lampião?
00:24:39Bom dia.
00:24:42Minha obrigação é apagar o meu lampião.
00:24:45Boa noite.
00:24:49Mas por que você acabou de acendê-lo novamente?
00:24:53São as ordens.
00:24:54Eu não consigo entender.
00:24:57Aí não há nada a ser entendido.
00:24:59Ordens? São ordens?
00:25:00Eu executo uma tarefa terrível.
00:25:10Anteriormente a coisa era mais razoável.
00:25:12Eu apagava de manhã e voltava a acendê-lo de noite.
00:25:17O resto do dia eu podia descansar.
00:25:20E a noite podia dormir.
00:25:23E daquela época para cá as ordens foram modificadas?
00:25:27As ordens não foram modificadas.
00:25:29É aí que está a tragédia.
00:25:31A cada ano o planeta vem se movendo mais rapidamente.
00:25:34E as ordens permaneceram as mesmas.
00:25:37E agora ele gira uma vez por minuto e eu não tenho mais um segundo de sossego.
00:25:43A cada minuto eu tenho que acender e apagá-lo uma vez.
00:25:48Mas que engraçado.
00:25:50Aqui os dias duram só um minuto.
00:25:53Não tem graça nenhuma.
00:25:55Agora já faz quase uma semana que estamos conversando.
00:25:59Uma semana?
00:26:01Sim.
00:26:02Sete minutos, sete dias.
00:26:04É uma semana.
00:26:05Boa noite.
00:26:09Sabe, eu conheço uma maneira para que você possa descansar.
00:26:14Se você quiser.
00:26:16Eu sempre quero.
00:26:18O seu planeta é tão pequeno que dá para você percorrê-lo com três passos.
00:26:23É só você andar suficientemente devagar para ficar sempre ao sol.
00:26:27Se você quiser descansar, então vá passear.
00:26:31E o dia vai durar tanto tempo quanto você quiser.
00:26:34Isso não vai me ajudar nada.
00:26:37O que eu mais quero na vida é dormir.
00:26:41Isso não tem jeito.
00:26:45Bom dia.
00:27:04Esse pensou o pequeno príncipe enquanto prosseguia sua viagem.
00:27:16É desprezado por todos os outros.
00:27:19Pelo rei.
00:27:21Pelo homem vaidoso.
00:27:23Pelo homem de negócios.
00:27:24Mas é o único que eu não achei ridículo.
00:27:29Porque ele se ocupa com outras coisas.
00:27:32E não apenas consigo mesmo.
00:27:33O quinto planeta era habitado por um velho que escrevia livros descomunais.
00:27:59Ah, veja um só.
00:28:07Um explorador.
00:28:09De onde você vem?
00:28:11Que livro mais grosso é esse?
00:28:13O que está fazendo aí?
00:28:15Eu sou um geógrafo.
00:28:17Um sábio que sabe onde estão os mares, os rios, as cidades, as montanhas e os desertos.
00:28:23Isso é muito interessante.
00:28:26Finalmente uma profissão de verdade.
00:28:31É muito bonito o seu planeta.
00:28:34Por aqui também há oceanos, montanhas, cidades, rios e desertos?
00:28:38Isso eu não posso saber.
00:28:40Sei.
00:28:41Mas o senhor é um geógrafo.
00:28:44Sem dúvida.
00:28:45Mas eu não sou um explorador.
00:28:47Sofremos da inexistência de exploradores.
00:28:50Não é o geógrafo que encontra as cidades, os rios, as montanhas, mares, oceanos e desertos.
00:28:57É o geógrafo importante demais para ficar passeando.
00:29:01Ele nunca abandona a sua escrivaninha.
00:29:04Mas ele recebe os exploradores e os questiona e anota as suas impressões.
00:29:10E você vem de longe.
00:29:12Você é um explorador.
00:29:14Você vai me descrever o seu planeta.
00:29:16Primeiro, anotam-se as narrativas dos exploradores a lápis.
00:29:22Só se usa a caneta quando o explorador traz provas.
00:29:29Agora pode contar.
00:29:32Bom, lá em casa não acontece muita coisa.
00:29:36Lá é tudo bem pequeno.
00:29:38Eu tenho três vulcões.
00:29:41Dois em atividade e um está extinto.
00:29:44Mas a gente nunca sabe.
00:29:46Nunca se sabe.
00:29:48Eu também tenho uma flor.
00:29:50Não vamos levar a flor em consideração.
00:29:52Mas por que não?
00:29:53Elas são tão belas.
00:29:55Porque as flores são efêmeras.
00:29:57O que quer dizer efêmera?
00:29:59Os livros de geografia são os livros de maior valor.
00:30:03Nunca saem de moda.
00:30:04É muito raro que um monte troque de lugar.
00:30:07É muito raro um oceano esvaziar-se.
00:30:10Nós escrevemos coisas eternas.
00:30:13Mas o que quer dizer efêmera?
00:30:16Efêmera quer dizer vida muito curta.
00:30:23Então a minha flor quer dizer que ela tem a vida muito curta?
00:30:28Sem dúvida.
00:30:32O príncipe ficou triste ao saber que a vida de sua flor era efêmera.
00:30:38Sentiu remorsos lembrando que ele a havia abandonado, quase indefesa.
00:30:43Era uma pobre rosa com apenas quatro espinhos para se defender.
00:30:47Mas depois recuperou a coragem e perguntou ao geógrafo.
00:30:52O que me aconselha a visitar?
00:30:56O planeta Terra.
00:31:00Ele goza de grande reputação.
00:31:05O príncipezinho partiu pensando na flor.
00:31:11Seu destino agora...
00:31:13era a Terra.
00:31:14Ao aterrissar na Terra, o pequeno príncipe se surpreendeu...
00:31:42por não ver ninguém.
00:31:45Ele já temia ter se enganado de planeta.
00:31:48Mas apesar de tudo, decidiu procurar as pessoas.
00:31:51Mas apesar de tudo...
00:32:00passa?
00:32:01O que é isso?
00:32:31Boa noite.
00:32:41Boa noite.
00:32:44Em que planeta que eu estou?
00:32:50Na Terra.
00:32:53Você está na África.
00:32:57Quer dizer que na Terra não há ninguém?
00:33:02Aqui é o deserto.
00:33:05No deserto não há ninguém.
00:33:10Mas a Terra é grande.
00:33:12As estrelas são iluminadas.
00:33:23Será que as estrelas brilham?
00:33:25Para que um dia cada um de nós possa encontrar a sua?
00:33:32Veja só o meu planeta.
00:33:35Ele está bem acima de nós.
00:33:36Mas como ele está longe.
00:33:41Ele é bonito.
00:33:46O que você quer aqui na Terra?
00:33:50Eu estou atravessando dificuldades com uma flor.
00:33:54Ah.
00:33:54Onde é que estão as pessoas?
00:33:58No deserto a gente se sente um pouco solitário.
00:34:02Existe solidão também entre as pessoas.
00:34:04Você é um bicho muito divertido.
00:34:09Magro feito um dedo.
00:34:10A minha aparência frágil engana.
00:34:16Eu sou mais poderosa do que o dedo de um rei.
00:34:19Você não é lá muito poderosa.
00:34:22Você nem sequer tem pés.
00:34:25Você nem pode viajar.
00:34:27Eu posso levá-lo.
00:34:30Mais longe que um navio.
00:34:33Bem mais longe.
00:34:40Aquele que eu tocar...
00:34:42Eu devolvo a Terra.
00:34:45A essa mesma Terra da qual ele veio.
00:34:51Mas você é puro.
00:34:55Você vende uma estrela.
00:34:59Você me dá pena.
00:35:01Você é tão fraquinho em meio a essa Terra...
00:35:04Que é feita de granito.
00:35:08Se...
00:35:09Algum dia você tiver muita saudade...
00:35:13Dessa sua estrela...
00:35:15Eu posso ajudá-lo.
00:35:21Eu posso.
00:35:24Agora eu entendi bem.
00:35:28Por que você fica aí falando em forma de enigmas?
00:35:32Eu resolvo todos eles.
00:35:35Depois de ter andado por muito tempo...
00:35:57Sobre a areia e os rochedos...
00:35:59O pequeno príncipe finalmente viu um caminho.
00:36:04E o caminho levava para um jardim de rosas...
00:36:07Todo florido.
00:36:08É.
00:36:10Tchau.
00:36:10Bom dia.
00:36:40Quem são vocês?
00:36:45Vocês são iguaizinhos à minha flor.
00:36:48Nós somos rosas.
00:36:50A sua flor dissera que era a única da espécie no mundo todo.
00:36:59E ali havia cinco mil iguais a ela.
00:37:03Todas iguais, num único dia.
00:37:10Bom dia.
00:37:19Bom dia.
00:37:21Estou aqui.
00:37:23Embaixo desta macieira.
00:37:26Quem é você?
00:37:27Você é tão bonita.
00:37:30Eu sou uma raposa.
00:37:31Venha brincar comigo.
00:37:35Eu estou tão triste.
00:37:38Eu não posso brincar com você.
00:37:40Ainda não fui cativada.
00:37:43Ah, desculpe.
00:37:47O que quer dizer isso, cativar?
00:37:50Você não é daqui.
00:37:53O que está procurando?
00:37:55Eu procuro as pessoas.
00:37:56O que quer dizer cativar?
00:38:00As pessoas têm armas e atiram.
00:38:04E isso traz problemas.
00:38:07Elas também criam galinhas.
00:38:09E essa é a única coisa interessante que fazem.
00:38:13Você está procurando galinhas?
00:38:15Não.
00:38:17Eu estou procurando amigos.
00:38:19O que quer dizer cativar?
00:38:20Cativar.
00:38:22Isso é algo que caiu no esquecimento.
00:38:25Quer dizer...
00:38:27Criar laços.
00:38:30Criar laços?
00:38:32Isso.
00:38:33Exatamente.
00:38:35Para mim, você ainda não é nada mais do que um menino entre os milhares de meninos.
00:38:39Eu não preciso de você e você não precisa de mim.
00:38:42Para você, eu sou apenas uma raposa qualquer.
00:38:45Mas se você me cativar...
00:38:47Nós vamos precisar um do outro.
00:38:50Para cada um de nós, nós passaremos a ser algo especial.
00:38:54Estou começando a entender.
00:38:58Existe uma flor.
00:39:00E eu acho que essa flor me cativou.
00:39:04É, isso é possível.
00:39:05Aqui na Terra se vê de tudo.
00:39:07Ah, isso não foi na Terra.
00:39:11Então, foi em outro planeta?
00:39:13Sim.
00:39:13E há caçadores nesse planeta?
00:39:16Não.
00:39:17Isso é interessante.
00:39:18E tem galinhas lá?
00:39:22Não.
00:39:23Ah, nada é perfeito.
00:39:27A minha vida é muito monótona.
00:39:30Sabe, eu caço galinhas...
00:39:33E as pessoas me caçam.
00:39:36Todas as galinhas são iguais.
00:39:44E todas as pessoas são iguais.
00:39:49E isso me deixa um pouco entediada.
00:39:53Mas se você me cativar...
00:39:56Um novo sol se abrirá na minha vida.
00:40:02Veja lá os campos de trigo.
00:40:05Para mim, o trigo não tem função nenhuma.
00:40:08Eu não como pão.
00:40:11Mas você tem um cabelo louro como o trigo.
00:40:14Ah, vai ser maravilhoso quando você tiver me cativado.
00:40:21A cor dos campos de trigo vai fazer com que eu me lembre de você.
00:40:29Por favor...
00:40:30Cative-me.
00:40:37Bem que eu gostaria.
00:40:39Mas eu não tenho tempo.
00:40:42Eu tenho que encontrar amigos.
00:40:44E conhecer muitas coisas.
00:40:46A gente só conhece as coisas que cativa.
00:40:49As pessoas não têm mais tempo de conhecer nada.
00:40:52Elas vão às lojas e compram tudo pronto.
00:40:55Mas não dá para comprar amigos.
00:41:00Se você quiser um amigo...
00:41:04É só me cativar.
00:41:07E o que eu tenho que fazer?
00:41:11Terá que ser muito paciente.
00:41:16Primeiro você vai se sentar longe de mim, ali no capim.
00:41:20Eu vou olhar para você com o canto do olho e você não vai dizer nada.
00:41:25Por que a fala?
00:41:27É...
00:41:28É a fonte dos mal entendidos.
00:41:32Mas a cada dia...
00:41:35Você vai poder se aproximar um pouco.
00:41:43Assim, o pequeno príncipe...
00:41:46Estabeleceu uma relação de confiança com a raposa.
00:41:50E quando chegou a hora da despedida...
00:42:00A raposa disse...
00:42:03Eu acho...
00:42:06Que vou chorar.
00:42:09Isso é sua culpa.
00:42:11Eu não lhe desejo nada de mal.
00:42:14Mas foi você que pediu que eu a cativasse.
00:42:18Sem dúvida.
00:42:18Mas agora...
00:42:20Você vai chorar.
00:42:22Com certeza.
00:42:24Isso quer dizer que você não ganhou nada.
00:42:27Ganhei sim.
00:42:29A cor do trigal sempre vai me lembrar você.
00:42:35Vá.
00:42:37E veja as rosas mais uma vez.
00:42:40Você vai entender que a sua rosa é única.
00:42:43Depois volte aqui...
00:42:46E despeça-se de mim.
00:42:50Eu lhe darei um segredo de presente.
00:42:53Vocês não são iguais à minha rosa.
00:43:03Vocês ainda não são nada.
00:43:05Ninguém cativou vocês e vocês não cativaram ninguém.
00:43:08Vocês são...
00:43:09Como era a minha raposa.
00:43:12Mas eu consegui fazer dela uma amiga.
00:43:15E agora ela é única no mundo.
00:43:17Vocês são bonitas.
00:43:20Mas são vazias.
00:43:23A minha rosa é mais importante que todas vocês.
00:43:27Eu a reguei...
00:43:29E a coloquei embaixo de uma redoma.
00:43:32Porque ela é a minha rosa.
00:43:40Adeus.
00:43:42Adeus.
00:43:43E este...
00:43:47É o meu segredo.
00:43:49Ele é bem simples.
00:43:52Só se vê bem através do coração.
00:43:57Aquilo que é realmente importante...
00:44:00É invisível para os olhos.
00:44:03A gente só vê bem com o coração.
00:44:07Aquilo que é realmente importante...
00:44:09É invisível para os olhos.
00:44:11O tempo que você gastou com sua rosa...
00:44:16A torna tão importante.
00:44:19Você é responsável durante toda a sua vida...
00:44:23Por aquilo que você cativou.
00:44:26Você é responsável por sua rosa.
00:44:30Eu sou responsável por minha rosa.
00:44:38Eu sou responsável por minha rosa.
00:44:44Eu sou responsável por minha rosa.
00:44:47Boa noite.
00:45:10Boa noite.
00:45:11O que é que o senhor faz?
00:45:14Trabalho aqui na estrada de ferro.
00:45:16Seleciono os viajantes em pacotes de mil.
00:45:18Eu mando os trens que os carregam ou para a direita ou para a esquerda.
00:45:38Parece estar com muita pressa.
00:45:40Para onde estão querendo ir?
00:45:42Nem mesmo o homem da locomotiva sabe.
00:45:55Eles já estão de volta?
00:45:58Não são os mesmos.
00:46:00Eles sempre mudam.
00:46:02Eles não estavam satisfeitos onde estavam?
00:46:05A gente nunca está satisfeito onde está.
00:46:08Estão perseguindo os primeiros viajantes?
00:46:25Estas pessoas não perseguem nada.
00:46:27Elas ficam aí dentro, dormindo ou bocejando.
00:46:30Apenas as crianças ficam apertando o nariz contra as janelas.
00:46:33Apenas as crianças sabem o que procuram, pensou o príncipe.
00:46:41Elas perdem o tempo com uma boneca de pano.
00:46:45E a boneca se torna muito importante.
00:46:49E quando se tenta tirar a boneca delas, elas choram.
00:46:54Elas é que sabem das coisas.
00:46:55Era o oitavo dia que passava no deserto após a minha pane.
00:47:03Quando eu bebi meu último gole de água.
00:47:06Suas lembranças são bem bonitas.
00:47:14Mas nós estamos oito dias presos aqui no deserto.
00:47:18Eu ainda não consertei meu avião.
00:47:21Não tenho mais nada para beber.
00:47:23E ficaria muito feliz se eu...
00:47:26Enfim, conseguisse avistar um poço.
00:47:31Minha amiga raposa...
00:47:32Meu querido, o problema aqui não é só raposa.
00:47:37Por quê?
00:47:38Porque nós vamos morrer de sede.
00:47:42É muito bom ter tido um amigo.
00:47:46Mesmo se a gente tem que morrer.
00:47:49Eu estou feliz por ter tido uma raposa com uma amiga.
00:47:55Eu também estou com sede.
00:47:57Vamos procurar um poço.
00:47:58Embora eu tivesse poucas esperanças,
00:48:03nós nos pusemos a caminho.
00:48:05Eu quero ir.
00:48:20Ah...
00:48:43As estrelas são bonitas.
00:48:46Porque elas lembram uma flor.
00:48:49Mesmo que não se possa vê-la.
00:48:51Com certeza.
00:48:55O deserto é bonito.
00:48:59O deserto é bonito...
00:49:01porque em algum lugar dele existe um poço.
00:49:05Sim.
00:49:08Quer se trate das estrelas...
00:49:10ou do deserto...
00:49:14o que faz sua beleza...
00:49:16é invisível.
00:49:19Estou feliz por você pensar...
00:49:23como a minha amiga raposa.
00:49:25O pequeno príncipe havia adormecido.
00:49:33Aí eu o peguei nos meus braços...
00:49:35e me pus novamente a caminho.
00:49:39Eu estava comovido.
00:49:43Para mim...
00:49:45era como se eu estivesse carregando uma joia frágil.
00:49:49observava...
00:49:51observava sua testa alva iluminada pela luz da lua...
00:49:55seus olhos fechados...
00:49:57suas mechas de cabelo a balançar com o vento...
00:50:03e me dizia...
00:50:07O que eu estou vendo...
00:50:11é só um envoltório.
00:50:15O que importa realmente...
00:50:17é invisível.
00:50:25Nós descobrimos esse poço e ele canta.
00:50:27Deixe-me fazer isso com você.
00:50:29É muito pesado.
00:50:31Estou com sede.
00:50:33Me dê um pouco para beber.
00:50:35Essa água...
00:50:37era completamente diferente de qualquer bebida.
00:50:41Ela surgiu de uma caminhada sob as estrelas...
00:50:45do canto da roldana...
00:50:47do esforço dos meus braços.
00:50:51Fazia bem ao coração...
00:50:53como um presente.
00:50:58As pessoas na sua casa...
00:51:00cultivam cinco mil rosas em um mesmo jardim.
00:51:04E não encontram lá aquilo que estão procurando.
00:51:08E isso pode ser encontrado...
00:51:11numa única rosa...
00:51:14ou em um pouquinho de água.
00:51:17Com certeza.
00:51:20Mas os olhos são secos.
00:51:23É necessário procurar com o coração.
00:51:28Você tem que cumprir a promessa.
00:51:31Que promessa?
00:51:32Você sabe...
00:51:34arranjar uma focinheira para o meu carneiro.
00:51:38Eu sou responsável por aquela flor.
00:51:42Você tem planos...
00:51:44dos quais eu não estou sabendo nada.
00:51:47Você lembra...
00:51:49a minha chegada à Terra.
00:51:53Amanhã vai fazer um ano.
00:51:57E eu pousei bem pertinho daqui.
00:51:59Então não é nenhuma coincidência que...
00:52:02na manhã em que o conheci...
00:52:05você estivesse passeando...
00:52:07tão inteiramente sozinho...
00:52:09a milhares de milhas...
00:52:10de qualquer região habitada.
00:52:12Você estava voltando...
00:52:14exatamente para cá...
00:52:16por ser o aniversário...
00:52:18de sua chegada.
00:52:20Eu me preocupo com você.
00:52:23Você precisa voltar...
00:52:24para o seu aparelho...
00:52:25e trabalhar.
00:52:27Volte amanhã à noite para cá.
00:52:29E trabalhar.
00:52:31Volte amanhã à noite para cá.
00:52:39Quer dizer que você não se lembra mais?
00:52:42Não.
00:52:43Foi exatamente por aqui.
00:52:46Foi sim.
00:52:48O dia é hoje...
00:52:50mas não o lugar.
00:52:51você vai ver na areia...
00:52:54onde começa o sinal dos meus passos.
00:53:02Hoje à noite...
00:53:03eu estarei por ali.
00:53:07Você tem realmente um bom veneno?
00:53:09Tem certeza que não vai me fazer...
00:53:11sofrer por muito tempo?
00:53:16Agora vá embora.
00:53:18Eu quero descer daqui.
00:53:19essa é uma daquelas...
00:53:22que lhe cuida uma pessoa...
00:53:23em 30 segundos.
00:53:34Que história é essa?
00:53:39Agora você...
00:53:41fala com cobras?
00:53:43Estou feliz que você tenha descoberto...
00:53:45que tinha o seu aparelho.
00:53:46agora você vai poder voltar para casa.
00:53:50Como é que sabe disso?
00:53:53Eu estava justamente...
00:53:54querendo contar-lhe...
00:53:56que o concerto foi bem sucedido.
00:54:00Eu também vou voltar para minha casa hoje.
00:54:05Mas isso é muito mais longe.
00:54:09Muito mais difícil.
00:54:11Eu estava sentindo algo de estranho no ar.
00:54:14Eu o abracei com força...
00:54:16como se ele fosse uma criança pequena.
00:54:19E apesar de tudo...
00:54:23pareceu-me que ele caía verticalmente em um abismo.
00:54:26sem que eu tivesse condições de segurá-lo.
00:54:35Eu tenho o seu carneiro.
00:54:38Tenho uma caixa para o carneiro.
00:54:43E eu tenho a focinheira.
00:54:44você...
00:54:47você sentiu medo.
00:54:49Esta noite...
00:54:51eu ainda sentirei muito mais medo.
00:54:54Meu querido menino...
00:54:56eu ainda quero ouvi-lo dar sua risada.
00:55:02Esta noite...
00:55:04vai fazer um ano.
00:55:06A minha estrela estará exatamente sobre aquele local...
00:55:11onde eu aterrizei faz um ano.
00:55:14Será que...
00:55:16essa história...
00:55:18com a cobra...
00:55:20e o seu retorno...
00:55:22a sua estrela não é apenas um sonho?
00:55:27Aquilo que é importante...
00:55:29é invisível.
00:55:31Ora, sem dúvida...
00:55:32mas...
00:55:34Você olhará para as estrelas à noite.
00:55:36Para você...
00:55:37a minha estrela será apenas mais uma delas.
00:55:40Aí você vai gostar de olhar para as estrelas.
00:55:43Todas serão suas amigas.
00:55:45E aí...
00:55:47eu lhe darei um presente.
00:55:49Meu amiguinho...
00:55:51Eu gosto tanto de ouvir a sua risada.
00:55:54Este vai ser o meu presente para você.
00:55:56Apenas você terá estrelas que sabem rir.
00:56:02Porque eu moro numa delas e porque...
00:56:06eu dou risada numa delas.
00:56:10Esta noite...
00:56:13você já sabe.
00:56:15Não venha.
00:56:18Eu não vou abandoná-lo.
00:56:22Vai parecer como se eu estivesse doente.
00:56:25Um pouco...
00:56:27como se eu fosse...
00:56:29morrer.
00:56:31Eu não vou abandoná-lo.
00:56:34Estou dizendo isso também por causa da cobra.
00:56:37Elas são más.
00:56:39Podem morder por gosto.
00:56:41Eu... eu não vou abandoná-lo.
00:56:44Ah, é verdade.
00:56:46As cobras não têm veneno para uma segunda picada.
00:56:54Essa noite não vi quando se pôs a caminho.
00:57:14Evadiu-se sem rumor.
00:57:17Quando consegui alcançá-lo...
00:57:18caminhava decidido...
00:57:21a passo rápido.
00:57:22a hora.
00:57:32Ah...
00:57:34você veio.
00:57:38Você fez mal.
00:57:40Você vai sofrer.
00:57:42Eu vou parecer morto e não será verdade.
00:57:46Sabe a minha flor?
00:57:47Eu sou responsável por ela.
00:57:51Ela é tão frágil e tão ingênua.
00:57:58Tem quatro espinhos de nata...
00:58:01para protegê-la do mundo.
00:58:02É muito longe.
00:58:20Eu não posso carregar esse corpo.
00:58:22É muito pesado.
00:58:25Eu também...
00:58:27olharei as estrelas.
00:58:32todas as estrelas serão passas...
00:58:35com uma roldana enferrujada.
00:58:39Todas as estrelas me darão de beber.
00:58:42E agora...
00:58:45eu tenho que ir sozinha.
00:58:51Eu fiquei ali, estático.
00:58:53Não conseguia fazer nada...
00:58:56nem mesmo mover-me do lugar.
00:58:58Eu percebeu que ao partir...
00:59:01ele estava com medo.
00:59:03Eu quase que sentira...
00:59:06seu coração bater assustado...
00:59:08como o de um pássaro que morre.
00:59:11Mas infelizmente...
00:59:13eu não podia fazer nada.
00:59:15Houve apenas um clarão amarelo...
00:59:17e mais nada.
00:59:18Para mim...
00:59:21esta é a mais bela paisagem do mundo...
00:59:23e também a mais triste.
00:59:25Foi aqui que o príncipezinho...
00:59:28apareceu na terra...
00:59:30e desapareceu depois.
00:59:32Se um dia...
00:59:34vocês passarem por ali...
00:59:36esperem um pouco...
00:59:38bem debaixo da estrela.
00:59:40Se então um menino...
00:59:43vem ao encontro de vocês...
00:59:45se ele ri...
00:59:47se tem cabelos de ouro...
00:59:49se não responde...
00:59:51quando interrogam...
00:59:53adivinharão quem é?
00:59:55Então, por favor...
00:59:57não me deixem tão triste.
00:59:59Escrevam-me depressa...
01:00:01dizendo...
01:00:03que ele voltou.
01:00:09para ir próximo tchau de eles...
01:00:12não viaeste...
01:00:13tchau tchau!