00:00O Super-Homem
00:30O Super-Homem
00:59O Super-Homem
01:28Se este protótipo se conduzir como antecipamos, poderemos tornar a Terra em defesa com mil toneladas dele.
01:37Eletromagnetizador ao máximo.
01:39Manejar liberador.
01:47Manter ativação até o aparelho estar bem distante de nós.
01:51Aproxime-se do balão atmosférico.
01:53Ativar.
01:54Já.
01:54Barbaridade. O que aconteceu?
02:08Aproxime-se do balão atmosférico.
02:11Neste momento, Lys Lane e o Super-Homem, em seu disfarce como Clark Kent, cobrem a inauguração de uma feira de amostras ali perto.
02:19Eu vou voltar no carro para a Metrópolis, Clark. Quer carona?
02:22Não, obrigado, Lois. Eu vou ficar aqui um pouco mais.
02:25Puxa, vejam aquilo!
02:26Santa Escócia? O que é aquilo agarrado à asa?
02:36Isto é um serviço para o Super-Homem.
02:45Este avião cai como se fosse borracha mole.
02:48O que aconteceu com o seu avião, Tenente?
02:53Eu não sei, Super-Homem. Chequei tudo antes de decolar.
02:57Eu vi um objeto muito estranho pendurado à sua asa.
03:00É melhor achar tudo isso. Rápido, para o alto e avante!
03:04O teste foi um sucesso completo.
03:08É, funciona bem.
03:10Reative o caçador de alvos.
03:12Caçador de alvos ligado.
03:14Intensifique o atuante.
03:16Vejamos que espécie de alvo ele escolhe agora.
03:29Lá está ele.
03:30Naquela locomotiva.
03:31Baixar!
03:35Ah, tarde demais.
03:36Mas...
03:36Lá vai ele!
03:38Atrás dele!
03:46Que barbaridade!
03:48Mas que tremenda força magnética!
03:56E agora?
03:58Você vai para o fundo do rio!
04:01Olhe!
04:02O terrestre jogou o nosso assaltante para o céu!
04:06Inacreditável!
04:07Ative os giros estabilizadores.
04:09Rápido!
04:09Santo Deus!
04:19O que?
04:20O que é aquilo?
04:27Santa Escócia!
04:28A engenhoca atacou a...
04:30Socorro!
04:32Socorro!
04:33Lúcia, vai naquele carro!
04:36Baixar!
04:41Super-homem?
04:43O senhor pode me dizer o que aconteceu à ponte?
04:45Uma engenhoca bizarra.
04:46E tenho de destruí-la antes que cause maiores danos.
04:49Para o alto!
04:50E avante!
04:52Talvez eu possa telefonar contando essa história para Perry White da Torre de Patrulheiros da Floresta.
04:57Eu tenho de me livrar disto e...
04:59para sempre!
05:03Ainda bem que a automontagem magnética funcionou bem.
05:09Esplênido!
05:09Uma execução perfeita da manobra de automontagem.
05:13Vamos nos retirar agora.
05:15Ainda não.
05:16Vamos caçar primeiro mais um alvo.
05:19Tomara que eu possa ver o que o super-homem faz com essa coisa.
05:22Lá está ela.
05:23E santo Deus!
05:24Está vindo na minha direção!
05:26Então...
05:27É melhor eu dar fora daqui.
05:32E rápido!
05:33Santo Deus!
05:34Socorro!
05:40Meu carro!
05:43Espere aqui, senhorita Lane.
05:45Agora eu vou levar esse aparelho lá para o espaço.
05:48Pessoalmente.
05:50E grudá-lo a um meteoro metálico.
05:52Para cima e avante!
05:56Ah, são deimosianos de novo.
05:58Vou fazer com que provem do seu próprio remédio magnético.
06:02Assim, desta forma.
06:03O assaltante!
06:06Está na nossa nave!
06:08Está na nossa nave!
06:08Depressa!
06:09Desligue a força eletrolagnética!
06:12Parece que o terrestre nos derrotou com a nossa própria arma.
06:16Acabou o brinquedo, meninos.
06:19É hora de ir para casa.
06:21Mais veloz do que a velocidade da luz, o Homem de Aço projeta-se pelo espaço para fazer a entrega da deteriorada nave espacial em seu planeta de origem.
06:28Junto com o enérgico aviso aos deimosianos para que desistam do seu ganancioso plano de conquista.
06:35Mais tarde, no Diário Planeta, ele reassume seu disfarce como Clark Kent.
06:40Foi um pesadelo, Clark.
06:42Primeiro a ponte, depois a torre.
06:44E tem ideia da causa?
06:46Foi uma doida engenhoca magnética, disse o super-homem.
06:50Por que essas coisas sempre escolhem a mim?
06:53Bom, eu acho que escolhem porque você tem uma personalidade muito magnética.
06:58Os Brinquedos da Morte, versão brasileira, Herbert Richards.
07:08Na quietude da noite, Lice Lane e Dimiolsen, seguindo para uma dica anônima, aproximam-se cautelosamente do prédio de uma fábrica nos arredores de Metrópolis.
07:22Espere, senhorita Lane.
07:24Que lugar sinistro.
07:26Esses brinquedos gigantescos.
07:27Deve ser o novo quartel-general do Homem dos Brinquedos.
07:33É, é, cuidado!
07:40Bem-vindos, meus amigos abelhudos.
07:44É ele?
07:45Estava esperando vocês.
07:47Sabem, fui eu quem telefonou dando aquela dica anônima.
07:51Mas, pra quê?
07:52Muito simples.
07:54Para que tirem o seu amigo super-homem das minhas costas.
07:56Isso é piada?
07:57Caso ele se oponha à maneira de usar os brinquedos para o meu lucro pessoal.
08:04Olha aqui, se você...
08:05Aqui está um brinquedo interessante.
08:08Se me seguirem até o terraço, eu vou demonstrar o que ele pode fazer.
08:12Kent, tem certeza que Lois e Jimmy não disseram onde iam?
08:19Eles não disseram, chefe.
08:20A última vez que eu soube deles, eles...
08:22Santa Escócia.
08:27Isto é um serviço para o super-homem.
08:30Kent, você está aí.
08:32Pra cima e avante!
08:33Isto é um serviço para o super-homem.
09:03Senhor, o super-homem arrebentou o seu brinquedo.
09:11E daí?
09:13Vocês ainda não viram nada.
09:17Momentos depois, quando um transatlântico prepara-se para zarpar de Metrópolis.
09:26Vamos, pessoal.
09:27Vamos trabalhar rápido enquanto eles ficam aturdidos com essa luz.
09:30Isto é muito bonito, mas tem de sumir rápido.
09:39Ao mesmo tempo, em um movimentado logradouro de Metrópolis,
09:43um gigantesco órgão é colocado em posição.
09:45Este brinquedo não passa de um assassino.
10:07Super-homem, durante o pânico, um bando de ladrões saqueou todas as lojas da rua.
10:15Há apenas um homem que é capaz de crimes tão loucos.
10:19O homem dos brinquedos.
10:22Para o alto e avante!
10:23Em fração de segundos, a visão telescópica e raios-cheios guia um super-homem para o antro.
10:32Ah, lá está ele.
10:35Vou alertar a polícia e depois desço para uma visita.
10:40Muito bem, homem brinquedo. O tempo de seu recreio já acabou.
10:43Espere. Antes que faça qualquer violência, olhe ali embaixo.
10:48Vê aquilo?
10:49É um campo de batalha cheio de soldados de brinquedo.
10:53Equipamento de guerra.
10:54E todos atiram com munição viva.
10:58Maravilhoso. Mas o que isso...
11:00Mas não é tudo.
11:01Escute.
11:02Lene, ouçem.
11:05Diga ao super-homem onde vocês estão.
11:09Super-homem, estamos trancados dentro de um tanque.
11:12Socorro, por favor.
11:14Um tanque? Qual deles?
11:16A questão é essa, super-homem.
11:19Mas como esses brinquedos são feitos de chumbo,
11:21a única substância em que sua visão raio-x não pode penetrar,
11:25não vai poder achar seus amigos.
11:28Muito bem. Qual é a sua jogada, homem brinquedo?
11:31O que é que você quer?
11:31A menos que saia imediatamente,
11:33ordeno a um dos meus capangas escondido
11:35que bote o jogo da guerra em movimento.
11:38E se o tanque onde estão seus amigos for estourado,
11:40ou da...
11:42A polícia!
11:45Exato, homem brinquedo. E vêm buscar você.
11:48Dê uma dica a eles e vai pagar por isso.
11:51Comece a guerra!
11:52Dê uma dica!
11:53Dê uma dica!
12:02Super-homem!
12:23Vocês estão bem?
12:24Estamos. Ótimo, super-homem.
12:27E o homem dos brinquedos?
12:29Está fugindo. E o seu bando também.
12:32É, mas caíram bem nos braços da polícia.
12:40Super-homem captura o homem dos brinquedos.
12:43Por Clark Kent.
12:45Parece que o Kent ganhou de novo, não é, senhorita Lane?
12:49Pegou a história tão rápido, Clark,
12:52que alguém podia pensar que sabia acontecer desse o que ia acontecer.
12:55Lois, eu acho que é porque eu e o super-homem pensamos de forma muito parecida.
13:00Ora, bolas.
13:30Sous-titrage Société Radio-Canada
13:35Abertura
