- hace 7 meses
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00En episodios anteriores...
00:02¿Majin Nassar ha muerto?
00:04Dicen que le envenenaron.
00:05Peter McLeish está más relacionado con el ataque de Nassar
00:07y de eso tenemos pruebas.
00:09Kerman debe saberlo.
00:10No hay mejor candidato a la vicepresidencia que McLeish.
00:13Por favor, dígame que tiene respuestas.
00:15Investigamos todas las posibilidades.
00:17Creía que no volvería a enfrentarme a esto.
00:19A si Leo es mío o no.
00:20Katarán es un mercenario y un traidor.
00:22Ya sé quién mató a Nassar.
00:23Su hijo estará a salvo siempre que usted haga lo que yo le diga.
00:26Pido una entrevista con el presidente.
00:28Estaremos en contacto.
00:30Este es el Janasa de Majid Nassar.
00:45Es el día 6 de febrero y la hora a las 21.08.
00:56¡Venga, vamos! ¡Vamos! ¡Venga!
01:00Mañana va a marcar un hito en la historia de la nación.
01:14Unas elecciones sin precedentes para elegir la nueva Cámara de Representantes.
01:19También es el próximo y tal vez más importante paso del presidente Kirkman
01:22para restablecer el gobierno tras el atentado al Capitolio.
01:25El presidente pide a todos los americanos, sin importar su afiliación política,
01:29que salgan a votar mañana.
01:31¿Sí, Natalie?
01:32A Seth, ¿a la Casa Blanca le preocupa la nueva cepa de la supergripe H5N?
01:37¿Se informa de 12 casos en la zona de Kansas City, todos resistentes a los tratamientos?
01:41Sí, hasta ahora el CDC lo investiga y no hay motivo de alarma.
01:44¿Vale?
01:44Si no hay más preguntas, gracias a todos por otra excitante reunión.
01:47Seth, ¿es cierto que Majid Nassar ha muerto?
01:50¿En serio?
01:51¿Pero qué tipo?
01:55Aaron.
01:56Lo sé.
01:57Tengo una fuente en Fort Bragg que dice que ayer mandaron al capellán musulmán a las 6 de la tarde.
02:02Le dijeron que oficiaría un entierro.
02:05Otra fuente afirma que era para un prisionero valioso.
02:08Seguramente Majid Nassar.
02:11Sí, es cierto.
02:12¿Qué ha pasado?
02:13¿Cómo es posible?
02:14Hace dos días hallaron muerto a Majid Nassar en su celda.
02:17Las circunstancias de su captura, detención e interrogación son cuestiones de seguridad nacional y no tengo...
02:23Seth, ¿ha muerto por culpa de las técnicas agresivas de interrogación que algunos llamarían tortura?
02:27No.
02:29El prisionero recibió un trato en acuerdo con las convenciones de Ginebra y el presidente es muy estricto.
02:34Lo siento, pero no puedo decirles más.
02:36Gracias a todos.
02:39Señor presidente.
02:40Seth ha hecho lo correcto.
02:42Acordamos que diríamos la verdad.
02:44Habría preferido anunciarlo yo, pero no podía sin saber más.
02:47Por desgracia, esto solo provocará más preguntas sobre Nassar.
02:50Y su integridad.
02:50Dicen que ha muerto torturado.
02:52Seth lo ha negado.
02:53Con el debido respeto, señor, contestar que no sin ser un poco más concretos es algo que la prensa no acepta.
02:58Si no lo abordamos como es debido, dominará los titulares y las elecciones pasarían a un segundo plano.
03:03¿Cómo llevamos la investigación?
03:05Atwood nos ha llamado.
03:07Llegará a las 10.
03:07Espero que tenga algo más concreto esta vez.
03:10Te traigo un bocadillo.
03:32¿Llevas aquí toda la noche?
03:34Llevas la misma ropa que ayer.
03:36¿Quién es? ¿Otra pista?
03:38Un testimonio que no había podido terminar de leer.
03:41¿Jason ya se ha conectado al sistema? No lo he visto.
03:43Sí, su secretaria también lo busca. No coge el teléfono.
03:45Creía que si alguien sabía dónde estaba, serías tú.
03:50Hablando del rey de Roma.
03:59Jason.
03:59Hola.
04:00¿Luke está bien? ¿Le has encontrado?
04:02Sí, estaba en casa de un amigo.
04:05Ayer te llamé 10 veces.
04:07Ya lo sé, gracias.
04:08Perdona que no te contestara.
04:09Estaba preocupada por si era cosa de...
04:11¿Una conspiración? No, no.
04:14Gracias a Dios que no.
04:18No estaba donde tenía que estar.
04:23Oye, Jason, si necesitas algo, dímelo.
04:26Gracias.
04:26Gracias.
04:26Gracias.
04:26Gracias.
04:26Gracias.
04:26Gracias.
04:32¿No vas a cogerlo?
04:35Sí, cuando me des algo de intimidad.
04:38Por supuesto.
04:39Agente Well, si quieres ayudar, investiga el caso Weddell.
04:44¿El caso Weddell? ¿A qué viene eso ahora?
04:47Gracias.
04:51¿Piga?
04:52Buenos días, Jason.
04:53Sí, sí. Tengo una reunión con el presidente.
04:56Me alegro. Agradecemos que no le haya contado a nadie nuestra conversación.
05:00Luke también.
05:00Quiero hablar con mi hijo ahora mismo.
05:03Quédese en su despacho. Espere la próxima llamada.
05:06Oiga.
05:13Eh, Jack.
05:15¿Sí?
05:16Que quede entre nosotros, pero busque información sobre el caso Weddell.
05:19¿Por qué?
05:20Todavía no lo sé.
05:23Con el debido respeto, señor presidente, como mitad del Congreso,
05:26no tendría que haberme enterado de la muerte de Nasar por Internet.
05:29Tiene toda la razón. Lo sé y lo siento.
05:33Es que no me sentía cómodo hablando hasta que supiéramos más.
05:35¿De verdad no sabe quién mató a Majid Nasar? Ni cómo, ni por qué.
05:39Por desgracia, no.
05:40Como es natural, la investigación prosigue.
05:42Y le prometo que a partir de ahora la mantendré a usted al corriente.
05:45Ese hombre estaba en una cárcel militar, de máxima seguridad.
05:50Han pasado dos días y nadie puede decirnos cómo ha muerto.
05:53Opino lo mismo que usted. Es malo.
05:56Y sé que hemos tenido nuestras diferencias,
05:59pero no podemos dejar que esto eclipse la importancia de las elecciones de mañana.
06:03Es el primer paso que damos para reconstruir el país.
06:06Tenemos que poner todo el gobierno en marcha.
06:09Y no puede hacerse sin la Cámara ni su presidente.
06:17Haré todo lo que pueda para conseguirle un Congreso.
06:21Gracias.
06:21Señor presidente.
06:22Señor presidente, lo siento, es una emergencia.
06:30Es por el problema de Kansas City.
06:32Es el doctor Arnold, del CDC.
06:33El teniente coronel Gats, médico del ejército.
06:35¿Qué ocurre?
06:36El brote de gripe en el Medio Oeste no es gripe, señor.
06:39¿Qué es?
06:39Me temo que es más grave, señor.
06:41Las víctimas se han infectado con una toxina sintética.
06:44¿Una toxina?
06:45Ricina, señor.
06:46En una forma sumamente potente.
06:48Perdidos.
06:49No es una epidemia, señor.
06:51No.
06:51Es un acto de bioterrorismo.
07:07Cada uno de los 12 casos confirmados varían en edad, pasado y ocupación.
07:12Una profesora jubilada de 73 años, un obrero de 31 años y un vendedor de material agrícola de 55.
07:18Aparte de que todos son de la zona de Kansas City, no hemos descubierto nada más.
07:22Y todos han sido expuestos a la ricina.
07:24¿Cómo se transmite la toxina?
07:26Aún no está claro.
07:27¿Y el DHS no ha identificado el móvil?
07:29Tengo a toda la agencia trabajando en ello.
07:30Tenemos algunas teorías, pero nada sólido, señor.
07:33¿Alguna de esas teorías incluye a Al-Sakar en Venganza por la Captura y Ahora Muerte de Majid Nassar?
07:37Es la teoría más plausible.
07:39Muy bien, manténgame informado de la situación.
07:41Es evidente que el tiempo aprendía.
07:42Gracias a todos.
07:43¿Cuánto tiempo vas a trabajar de chófer?
07:47La agencia me está dando un poco de cancha hasta que vuelva a estar en forma.
07:50Pues si te sirve de algo, yo tengo carné.
07:52La próxima vez conduzco yo y tú vas detrás.
07:54¿Sí?
07:55Sí.
07:55Cuando aprendas a montar una glock con una mala, mientras conduces marcha atrás a cien por hora, te dejaré.
08:01Leo.
08:03¡Eh, chaval!
08:03¿Conoces a este tío?
08:04Jared Abbott, soy del Chronicle.
08:06Leo, ¿qué te parece el rumor de que el presidente no es tu padre?
08:09Leo, entra en el instituto ya.
08:10¿De que tu auténtico padre es un interno de la cárcel federal?
08:13Es el hijo del presidente y esto una propiedad privada.
08:15Como vuelva a sobrepasarse, le tiraré al suelo.
08:18¡Drew!
08:19Echa a este idiota de aquí.
08:20Lo siento mucho.
08:27Te pasará de vez en cuando, ahora que estás en el ojo público, pero no por eso debes responder a todos los rumores.
08:34¿Vale?
08:35Sí.
08:39Tengo que ir a clase.
08:50¿Diga?
08:51Coja su coche.
08:53Le mandaré más instrucciones.
08:54Escuché, no pienso hacer nada más a menos que me ponga a mi hijo.
08:57No está en posición de negociar.
08:59Quiero oír a mi hijo.
09:03Luke.
09:04Es tu padre.
09:05Papá.
09:09Luke.
09:10Quiero irme a casa.
09:11Ya no sé, cariño.
09:12¿A dónde fuimos por tu cumpleaños?
09:16Fuimos a Disney World.
09:18¿Y cuál es tu atracción preferida?
09:20Misión espacial.
09:25Te llevaré pronto a casa, ¿vale?
09:29Coja su coche, agente.
09:31Ya.
09:50Ya.
09:51¿Cómo va?
09:52Ya.
10:01Me.
10:03No.
11:03No pienso hacer una cosa así
11:08Son las condiciones, Jason
11:09No es una negociación
11:11Tiene una hora
11:13Después encontrará a su hijo a salvo en casa
11:16¿O no?
11:19Sabe que no se va a salir con la suya
11:20Le estaremos observando
11:22Usted decide el desenlace
11:24Seguridad Nacional
11:41Cree que el ataque con Ricina puede ser en venganza por la muerte de Nassar
11:45El pueblo debe sentirse seguro para salir a votar mañana
11:47Lo sé, estamos investigando varias teorías para conseguirlo
11:50¡Eh, cariño!
11:51¿Por qué no estás en el colegio?
11:53¿Va todo bien?
11:53No sé cómo preguntarlo, pero...
11:57¿Eres mi auténtico padre?
12:00¿Qué?
12:01Claro que soy tu padre
12:02¿Por qué lo preguntas?
12:04Me lo ha preguntado un periodista
12:05Leo, por favor, siéntate
12:10Es que no entiendo por qué me ha hecho esa pregunta un periodista
12:15Mira, comprendo lo ofendido que te habrás sentido
12:17Por favor, Leo, siéntate un momento
12:19Quiero...
12:20Cariño, escúchame
12:23Antes de conocer a tu padre estaba con otra persona
12:25¿Y cuándo rompimos?
12:26Espera, espera, espera
12:27No, no, entonces
12:28¿No estás segura de quién es mi padre?
12:30Leo, yo soy tu padre
12:31Oye, tu madre y yo íbamos a casarnos
12:33Estaba embarazada de ti
12:34Nuestro hijo
12:35Era lo único que intentaba
12:36¿No pensabais decírmelo nunca?
12:37Leo, no había nada que decirte
12:38Leo, vuelve
12:39Tenemos que hablarlo ahora
12:40Dale un segundo, Tom, dale un segundo, ¿vale?
12:42Voy a hacerme una prueba de ADN
12:44Más vale que sea una emergencia
12:48Señor, el CDC tiene más información sobre el problema de Kansas City
12:51Gracias
12:52¿Qué novedades hay sobre el ataque?
12:55El CDC ha encontrado la relación
12:56Las víctimas son voluntarios
12:58¿Voluntarios?
12:59En centros electorales, señor
13:00La ricina se depositó en máquinas que pudieran esparcirlo en el aire para que fuera inhalado
13:05El responsable quería infectar a la gente durante la votación
13:08No es solo un ataque aislado a unos centros
13:10Tienes razón
13:11Es un ataque a las propias elecciones
13:13Por más que quiera que mañana haya elecciones, creo que no debemos arriesgarnos
13:21Señor, todavía es posible que el FBI y el DH se nos dé luz verde
13:24Mañana podrían ir a votar 146 millones de personas
13:28¿Sinceramente crees que pueden inspeccionar todas las cabinas de los 50 estados?
13:32Señor, todavía tenemos un día
13:33La ATF tiene pistas prometedoras
13:35No, Aaron, tenemos 17 horas
13:3717 horas para salvar las elecciones
13:40Señor, tenemos que intentarlo
13:49Cierto
13:57Tienes razón, vale
14:00Llamad al FBI, al CDC y al DHS
14:02Que formen un equipo de trabajo
14:04Que se movilicen inmediatamente
14:05Mantenedme informado
14:07Seth, quiero que le digas a la prensa que las inspecciones son como precaución
14:10Debido al estado de alerta en el país
14:12Tenemos 17 horas
14:1317 horas, buena suerte
14:16Señor
14:16Seth, ¿podemos hablar un segundo?
14:21Creía que la historia de Jeffrey Mayer se bloqueó
14:23Así es
14:23¿Me puedes explicar por qué un reportero le ha preguntado a mi hijo si yo era su auténtico padre?
14:28Lo siento, señor, lo consultaré
14:30Te lo agradecería, gracias
14:31A usted
14:31¿Sí?
14:49Hannah, he investigado el caso Wedel
14:51Ahora no tengo tiempo
14:52Quiero localizar a Atwood
14:53Escúchame, ese caso se cerró hace ocho años
14:56Vale
14:56Wedel era un agente especial de la DEA
14:59Reunió pruebas irrefutables contra el cártel local
15:01Hasta que el cártel secuestró a su hija y lo obligó a retractarse de todo
15:04El caso se desestimó
15:06Y retiraron los cargos
15:07Vale, localiza el teléfono de Jason
15:10DEA, el subdirector del FBI, nuestro jefe
15:14Escúchame
15:15La foto que viste esta mañana no era de un testigo
15:18Es del hombre que mató a Majid Nassar
15:20Creo que los responsables quieren obligar a Jason a hacer algo
15:23Pero tengo que saber dónde está ahora mismo
15:29Hay un problema
15:33¿Cuál?
15:35Atwood es el experto en detección de vigilancia
15:37Debe de haberle sacado la pila al móvil
15:39No puedo localizarle
15:40Pues pincha el navegador de su coche
15:42Algo, lo que sea
15:43Vale, dame un segundo
15:45Y habla bien de mí en el juicio
15:47Vale, le tengo
15:56Tuerce a la izquierda por la calle, H
15:58¿Desde dónde?
15:59La 24
15:59Tuerce a la izquierda
16:01A la derecha
16:02Y ahora se dirige al este
16:04¿Por cuál?
16:07Pensilvania
16:08La Casa Blanca
16:11Sí, son unas elecciones únicas que cada vez son más inusuales
16:20Ahora que hay amenazas de ataques con ricina en los centros...
16:23Eh, Lisa, un segundo
16:24Hola
16:24¿Qué pasa?
16:26La historia de Leo Kirkman dijiste que ibas a bloquearla
16:29Lo hice
16:30¿En serio?
16:31Porque se ha presentado un periodista en el Instituto de Leo, le ha abordado...
16:36Seth, oye
16:37Te lo advertí
16:38Que yo
16:39No publicara la historia
16:40No quería decir que otro no retomare
16:42¿Y es una coincidencia que el periodista sea corresponsal de tu periódico?
16:45¿Undal Yare Tabot?
16:46No sé qué decirte
16:47Mi editor nunca deja una noticia
16:49¿Se habrá encargado él?
16:50¿Quieres que lo consulte?
16:51No, tranquila
16:52Ya lo hago yo
16:52Soy la agente especial Hannah Wells
17:05El coche que acaban de dejar pasar es de mi jefe, Jason Atwood
17:08Yo debía ir con él, pero llego tarde
17:10¿Está en la lista de visitas aprobadas?
17:12Como le decía, llego tarde, debí entrar con él, pero...
17:14Conoce el protocolo, señora, o está en la lista o no puede entrar
17:17Está bien
17:22Jason, he consultado el caso Weddell
17:27Lo que le pasó al agente de la DEA podría haberse evitado
17:30Si hubiera tenido ayuda
17:31Deja que te ayuden
17:32Lo solucionaremos juntos
17:33Vamos
17:33Director Atwood, pase, por favor
17:45Gracias, Wyatt
17:46Señor presidente
17:47Siéntese
17:50Estoy bien, señor
17:52Han pasado dos días desde que mataron a Nassar
17:58Espero que hoy haya venido con más respuestas
18:01Sí, señor
18:06Majid Nassar murió a causa de una dosis letal de un veneno
18:11Llamado talio
18:13Lo mezclaron con la comida
18:14¿Sabemos quién tuvo acceso a la comida?
18:18Sí, señor
18:18Fui yo
18:21Disculpe, ¿qué ha dicho?
18:24Yo envenené su comida
18:25Disculpe, director
18:28¿O le he entendido mal o se ha equivocado?
18:30No, me ha oído bien
18:31Yo envenené
18:32A Majid Nassar
18:34Eso no tiene sentido
18:38¿Por qué lo hizo?
18:40Después de hablar con él
18:41Estaba claro que no iba a decirnos nada
18:44Nunca
18:45Un hombre así no merece vivir
18:47Lo hice por todos los que murieron en el Capitolio
18:51Lo hice por mi país
18:53Y lo hice por mi familia
18:56Mi hijo
18:58Mi hijo no debería tener que vivir en un mundo donde
19:04Un mal así existe
19:06Actúe solo
19:07Y lo volvería a hacer
19:09Sin duda
19:10Cuando llegue el informe de toxicología
19:13Confirmará todo lo que he dicho
19:14Yo maté
19:16A Majid Nassar
19:18Apriete el botón, señor
19:23Señor presidente
19:37Eléjese del escritón
19:39Toxicología ha llevado a cabo un análisis buscando talio
19:52Es positivo, señor
19:54Es imposible que Atwood supiera que era talio
19:56A menos que lo hiciera él
19:57No tiene sentido
19:58Construyes toda tu carrera
19:59Un expediente impecable
20:00Asciendes al cargo de subdirector
20:02Y lo tiras todo por la borda
20:03Nassar se jactaba de haber matado a casi mil personas
20:06Atwood conocía a muchos como nosotros
20:08Vimos a gente inofensiva
20:09Que después del 11 se quería venganza
20:11La tragedia cambia a las personas
20:13Eso lo comprendo
20:14Pero algo no me cuadra
20:16Quiero que alguien llame a los colegas más próximos a Atwood
20:18Preguntadles por su estado mental
20:20Por si se nos escapa algo
20:21Preguntaré quién es su más estrecho colaborador
20:23Y hablaré con él
20:24Vale
20:24Señor, le necesitan en el CDM
20:27Tienen a un sospechoso
20:28Walter Lynch, 44 años
20:30Trabajó como camionero transportista
20:32Ahora cobra la prestación de incapacidad
20:34La ATF y el FBI
20:35Le han detenido en su casa de Scottsblad
20:37Allí había pruebas de producción de ricina
20:39Y una lista de centros electorales por todo el país
20:41La mayoría están en su antigua ruta
20:43Hemos notificado a las autoridades
20:45Para que verifiquen su seguridad
20:46¿Conocemos el móvil?
20:47Lynch había colgado varios mensajes
20:49Contra el gobierno en redes sociales
20:50Su ataque a los centros electorales
20:52Concuerdan con su historial
20:54Señor, deberíamos anunciarlo cuanto antes
20:56El pueblo debe saber que el sospechoso está bajo custodia
20:59No está relacionado con la SAR
21:00Y es seguro ir a votar
21:01Me temo que todavía no podemos, señor
21:03Según el historial de internet de Lynch
21:05Está afiliado a una milicia antisistema
21:07Conocida como Defensores de la Libertad
21:09Hay 16 células confirmadas por el oeste y el suroeste
21:12Lynch animó a otros miembros
21:14A repartir la ricina por los centros electorales
21:16¿Quiere decir que la amenaza no está contenida?
21:18Nuestros agentes de campo necesitan más tiempo
21:20¿Cuánto tiempo?
21:21En el peor de los casos, 72 horas para detener a la milicia
21:24Las elecciones son mañana
21:26Y no podemos garantizar al 100% que todos los centros sean seguros
21:32Señor presidente
21:38Tengo malas noticias
21:40Una de las voluntarias, Mindy Heser
21:43La profesora
21:43Acaba de morir, señor
21:45Gracias a todos, disculpen
21:52¡Jared!
21:58Gracias por venir
21:58Seth Wright
21:59Sí, lo sé
22:00Nunca me habían invitado a la Casa Blanca
22:02Mola mucho, ¿verdad?
22:04Había soñado con este sitio
22:06Siéntese
22:07Me alegro de que le guste
22:10Porque como vuelva a abordar al hijo del presidente
22:13Considérese desterrado para siempre
22:15Tranquilo, estaba haciendo mi trabajo
22:19Pero si quiere que deje la historia, la dejo
22:21Ni siquiera era mía
22:22Lo sé
22:22Lisa Jordan abandonó la historia y su editor se la pasó
22:25Le aseguro que es el próximo de mi lista
22:27No sé a qué se refiere
22:28Lisa me pasó el chivatazo, no mi editor
22:30¿Lisa?
22:31Sí, me dijo que ella no podía seguirla
22:33Pero que alguien debería hacerlo
22:34Mire
22:35Sé que no hemos empezado con buen pie
22:38Pero ya que estoy aquí
22:40¿Podría enseñarme la sala de bolos que construyó Truman?
22:43Lárguese, Jared
22:44Eh, ¿dónde estabas?
22:57No te localizabas
22:57¿Has encontrado a Atwood?
22:59No, espera
23:00Ahora hablamos
23:01Agente Wells
23:02Sí, soy Aaron Shore
23:03Jefe del gabinete del presidente
23:05¿En qué puedo ayudarle, señor Shore?
23:07Quería saber si puede venir a la Casa Blanca
23:09Para discutir un asunto confidencial muy urgente
23:12¿Puedo saber en relación a qué?
23:14La muerte de Majid Nassar
23:16No tenemos garantías
23:27No podemos arriesgar vidas inocentes
23:30Sí, señor, pero cancelar las elecciones
23:32Señor, sin Congreso no se aceptarán los presupuestos
23:34Ni se ampliará el límite de la deuda
23:36La economía
23:36Es menos importante que las víctimas
23:38Señor, aunque pospongamos las elecciones
23:39No hay garantía de que no haya otra amenaza o atentado
23:42En algún momento habrá que arriesgarnos
23:43¿Y si mañana perdemos más vidas en los centros?
23:46Solo se necesita una persona para envenenar todo un centro
23:49Podrían infectarse miles de personas
23:50Lo siento, pero no puedo hacerlo
23:54Seth, convoca a la prensa
23:56Yo mismo lo anunciaré
23:57Su primera conferencia de prensa
23:59No es como me la imaginaba
24:01Señor, en la historia de la República
24:02Las elecciones federales nunca se han cancelado
24:04Ni por el tiempo, ni por la guerra
24:06Ni bajo amenaza de atentado
24:07Pero por desgracia vivimos en tiempos de guerra
24:09¿Me permiten un momento?
24:14Señor
24:14Hola
24:18Hola
24:19Han llegado los resultados
24:22Leo te espera
24:25Quiere hablar contigo a solas
24:27¿Los has visto?
24:31No
24:31Me da miedo perderle
24:37No, no digas eso
24:39¿Lo has abierto?
24:53No
24:53No lo necesito
24:56No necesito que un laboratorio o la genética me digan lo que ya sé
25:01Lo que siempre he sabido
25:03Desde que naciste
25:05Y siempre sabré
25:06Me da igual lo que ponga aquí
25:09No va a cambiar nada
25:11Al menos para mí
25:13Leo, siempre vas a ser mi hijo
25:16Y yo siempre voy a ser tu padre
25:19El único motivo por el que no lo hemos hablado nunca
25:23Sinceramente
25:24Es porque no me importaba
25:26Pero no tuve en cuenta que sí sería importante para ti
25:30En eso me equivoqué
25:32Y lo siento
25:34Así que esto
25:37Es para ti
25:39Ábrelo o no
25:41Y decidas lo que decidas
25:42Lo respetaré
25:43Pero solo quiero que sepas lo mucho que te quiero
25:47Voy a terminar los deberes
25:55Sí
26:13Nos informan de que vamos a conectar con la mujer
26:19Cuya madre, Mindy Heser
26:20Ha sido la primera víctima de la intoxicación por Ricina
26:23Mi madre era voluntaria en las elecciones
26:25Porque creía que todo el mundo debía tener voz
26:27Decía que mucha gente se había sacrificado por ese ideal
26:32Y que lo menos que podía hacer
26:35Era ayudar a que las elecciones salieran bien
26:36Así era mi madre
26:38Ojalá muchos de nosotros fuéramos como ella
26:43Solo serán un par de minutos
26:46Es lo que has dicho hace 45 minutos
26:48Sí, Natalie
26:49Lo volveré a decir si no se presenta
26:51Señoras y señores, el presidente
26:53Gracias
26:54A usted
26:55Por favor, siéntese
26:56Buenas tardes
26:58Buenas tardes
26:58Como ya sabrán
26:59Algunos de nuestros centros electorales de Kansas City
27:02Han sido objetivo de un atentado bioterrorista
27:05Y aunque los cuerpos de seguridad locales, estatales y federales
27:08Nos confirman que los centros son seguros
27:11Es comprensible que muchos sigan asustados
27:14Trágicamente ha fallecido una de las voluntarias durante el atentado
27:18Se llamaba Mindy Heser
27:20Y aunque muchos de los voluntarios decidieron no trabajar en estas elecciones
27:24Por temor a más ataques
27:26Mindy se presentó
27:27Preparó su mesa
27:29Y actualizó la lista de votantes
27:31Como había hecho durante 23 años
27:33Hace un rato he tenido el honor
27:36De hablar con la hija de Mindy
27:38Y me ha dicho que ningún temor
27:40Ni inseguridad
27:42Le habría impedido a su madre
27:44Llevar a cabo lo que ella consideraba
27:46El deber cívico más importante
27:47Proteger nuestro derecho a votar
27:50Muchos de mis colegas me han aconsejado
27:54Que cancele las elecciones
27:55Pero las acciones de Mindy me han inspirado
28:00Así que he decidido que las elecciones seguirán adelante según el plan
28:04Mañana por la mañana yo mismo iré al centro electoral
28:10Junto con mis compatriotas
28:12Y depositaré mi papeleta
28:14Creo que se lo debemos a Mindy
28:16Y a todos los otros americanos que han dado su vida
28:19Para proteger nuestra democracia
28:21No podemos vivir con temor
28:24Y no vamos a vivir con temor
28:27Gracias
28:31Y Dios bendiga, América
28:33Felicidades, señor
28:41Veo que las elecciones seguirán adelante
28:43Ha hecho lo correcto, señor
28:44Gracias
28:44Por desgracia no les he pedido que vinieran por eso
28:47Hace un rato, aproximadamente a las 10
28:49Jason Atwood ha confesado haber matado a Majid Nasar
28:52Espere, perdone
28:54¿El subdirector del FBI ha matado al terrorista más buscado del mundo?
28:58Me temo que sí
28:58Durante su confesión ha afirmado que no creía que Nasar fuera a proporcionarnos información útil
29:04Y que en nombre de los caídos en el Capitolio sintió que era su deber patriótico quitarle la vida
29:10¿Su deber patriótico?
29:12Es asesinato y un fracaso catastrófico de seguridad nacional
29:15Lo sé, lo sé
29:16Y tengo toda la intención de investigarlo
29:18Pero ahora mismo el caso es estrictamente clasificado, limitado al ejército y al FBI
29:22Le he pedido a Aaron Shore que entreviste a algunos de los colegas más cercanos a Atwood
29:27A ver si averiguamos algo más
29:28Pues si la elección de mañana nos da un congreso
29:31A lo mejor podría abrir una investigación independiente
29:33No creo que el primer acto de nuestro congreso deba ser una investigación
29:37Seguro que hay temas más apremiantes que debemos atender
29:39No, Peter, creo que la congresista tiene razón
29:45Nuestra prioridad debe ser ganarse la confianza del pueblo
29:49Gracias, Kimball
29:50¡Sed!
29:55Un buen discurso
29:56Lo has pulido tú, ¿verdad?
29:58Teníamos un acuerdo y lo rompiste
30:00Si quieres hacer de Woodward, elige un mejor Berstein, que es Jared Tavos
30:04Mira, para ser justos, solo te dije que yo no seguiría la historia y no lo he hecho
30:09No, solo se la pasaste a otra persona
30:10¡Sed!
30:12Vamos, te guste o no, es noticia
30:14Puede que para ti no, pero sí para millones de americanos a punto de votar
30:17La relación del presidente con la verdad es importante
30:20Me gustas
30:23¡Sed, en serio!
30:26Pero pedirme que elija entre tú y la verdad
30:28Solo nos conducirá a algo que no nos va a dar felices
30:32Gracias por venir tan rápido
30:53¿En qué puedo ayudarle?
30:57No hay forma fácil de decirlo, pero hace un rato
30:59El subdirector Atwood se ha reunido con el presidente
31:02Y ha confesado el asesinato de Majid Nassar
31:06Ah, y afirma haber utilizado Talio
31:08No
31:08Para envenenar a Nassar
31:10Eso es imposible
31:11Nos ha sorprendido a todos
31:14Por eso quería hablar con usted, por si había notado algo fuera de lo normal
31:18Cambios recientes en su vida
31:20¿Ha dicho algo fuera de lo habitual?
31:22¿Algo sospechoso esta última semana?
31:27Agente Wells
31:27Lo siento
31:31Comprendo que se sienta abrumada
31:33Pero, ¿se le ocurre algo que no sirva para comprender el asesinato de Nassar?
31:40No
31:40¿Puedo verlo?
31:43Lo siento, agente Wells, pero está retenido en un edificio de máxima seguridad
31:47No se permiten visitas
31:49Chuck, dime que has rastreado el mensaje
31:53Hay pocas personas en la comunidad de inteligencia global capaces de rastrear el mensaje
31:57Y tú eres una de ellas, ¿no?
31:58No
31:58Pero conozco a alguien del Mossad que me ha pasado la clave de encriptación
32:02¿Puedes localizarlo?
32:04No es tan fácil
32:05Vas a tener que conformarte con su número
32:14Para animar a la gente a votar
32:18Mañana el presidente Kirman acudirá a votar a un centro electoral
32:21¿El servicio secreto le deja ir?
32:24Vosotros deberíais protegerle
32:25Los padres tienen sus propias ideas
32:29Mira, mi padre me ha llamado cada día desde que me uní al servicio secreto
32:39Para asegurarse de que estoy bien
32:42Mike, sé lo que pretendes
32:45Decirme pase lo que pase, mi padre me quiere
32:48No, te hablaba de mi padre
32:50Él me enseñó a pegar
32:53Y hablar con chicas
32:56Prácticamente me convirtió en lo que soy
32:59Lo curioso es que
33:02No le conocí hasta que tuve tres años
33:05Cuando mi madre se casó con él
33:09No conozco a mi padre biológico
33:13Esos análisis
33:17Hablan de biología
33:19Pero no te dirán quién es tu padre
33:21No mires mucho las noticias
33:26No puedes fiarte de todo lo que ves
33:46Es miércoles, 7 de febrero
33:48El día en que el presidente y nuestra nación estaban esperando
33:51A partir de las 6 y media, en el este
33:54Los centros electorales del país se abrirán
33:57Hola
33:57La pregunta en la mente de todos es
33:59¿Se presentarán los votantes?
34:02La policía local y el departamento de bomberos
34:05Se han apostado en los centros electorales de México
34:08¿Has hablado con Leo?
34:20No, no he dicho nada
34:21Ni siquiera sé si ha abierto el sobre de los análisis
34:24¿Y tú?
34:27No, tampoco me ha dicho nada
34:29Cuando juraba el cargo, ¿sabes que era lo único
34:35Que realmente me daba miedo?
34:37Era cómo podía afectar a nuestra familia
34:39Pero esto sí que no me lo esperaba
34:45Bueno, decida lo que decida
34:48Hemos aprendido que en nuestra nueva casa no se admiten secretos
34:53Sí
34:54Despejado
35:05Puede que aumente más adelante
35:33Ya, ¿quieres apostar algo?
35:35Lo siento mucho, cariño
35:38Tom
35:49Conozco esa mirada
35:52Vamos, dime algo
35:54Hice el juramento
35:56De volver a levantar este país tras el atentado
35:59Y sé que hemos tenido problemas
36:02Pero si no consigo que el pueblo salga a votar
36:04Tomaste la decisión de seguir con las elecciones
36:06Cuando la mayoría se habrían echado atrás
36:08Es el compromiso que necesita este país
36:11Y ahora por fin vamos a tener congreso
36:13¿Qué clase de congreso será?
36:15Una cámara que representa al 10% del país no es un gobierno
36:18Me llaman presidente ilegítimo
36:21Lo llamarán congreso ilegítimo y tendrán razón
36:23Tom, te han visto ir a votar
36:25Saben que pueden fiarse de ti
36:27¿Y no suele decirse que un voto puede cambiarlo todo?
36:31Tú también has ido
36:32Son dos votos
36:34Sí
36:34Espero que no se anulen el uno al otro
36:37Hola
36:40Leo, ¿va todo bien?
36:44Hoy no he podido dormir
36:45No con esto en mi cuarto
36:49¿Está cerrado?
36:54Yo tampoco quiero abrirlo
36:55Sé que tú eres mi padre
36:58Ven aquí
37:01Gracias
37:09Bueno
37:14Está claro que sí es mi hijo
37:16Eso no tiene gracia
37:18Señor
37:19Le están esperando
37:21Lo siento
37:21¿Qué ocurre?
37:27Aaron, dame un segundo
37:28Ahora voy
37:29Sí, señor
37:48Son unas elecciones poco corrientes en la historia de Estados Unidos
37:51Disculpe, gracias
37:53Ha conmocionado el país
37:55Muchos temían votar
37:56Pero lo que amenazaba con ser una baja presencia ya no es tan baja
37:59Los ciudadanos hacen cola en las cabinas para garantizar su voto
38:03Cuando les han preguntado por qué han acudido
38:05La mayoría ha dicho porque el presidente ha ido a votar
38:08Están votando, señor
38:09Luego conoceremos la participación
38:11Pero ya se considera una victoria para la democracia
38:13Gracias, Ed
38:14También ha llamado el DHS
38:17El equipo de trabajo ha contactado con los miembros de la milicia
38:19Y han concluido que no hay más recina
38:21Lynch actuaba solo
38:23Mañana tendrá congreso
38:26Un nuevo gobierno
38:27Nos faltan el gabinete y un vicepresidente
38:29Pero algo es algo
38:30Todo se andará, Aaron
38:31¿Se sabe algo de Atwood?
38:35He hablado con la gente, Wells
38:36Y no ha dicho nada que cuestione sus confesiones
38:39Vale
38:39Seth
38:42Quiero que me hagas un favor
38:46Señor presidente, Lisa Jordan
38:52Sé que ha hecho preguntas sobre mí y mi hijo
38:57Tengo su respuesta
39:01Una definitiva
39:03Un test de ADN
39:05Margen de error 0,1%
39:08No va a encontrar una prueba más segura
39:10Yo soy el padre biológico de Leo
39:14Me imagino que eso no va a ser noticia
39:16Pero quería que supiera la verdad
39:18Gracias, señor presidente
39:20Supongo que debería entregarle esto a mi editor
39:24Por mí no
39:24Creo que la fuerza de un país se mide por su prensa
39:27Espero que siga siendo honesta
39:30Señorita Jordan
39:32Gracias, Seth
39:34Buenas noches
39:35Seguiremos trabajando juntos
39:38Sí, pero solo trabajando
39:40Confíe en ti
39:41Y te aprovechaste
39:43Gracias, señor secretario de prensa
39:50Gracias, señorita Jordan
39:52¿Diga?
40:03Encontré el despacho 105
40:04Y ahora el único de quien me fío
40:06Está en tres rejas
40:07¿Cómo ha conseguido este número?
40:10No quiero seguir hablando con una voz anónima
40:12Si tiene algo que decirme, quede conmigo
40:151114 pm
40:16¿Dónde?
40:17No tengo intención de quedar con usted nunca
40:201114 pm
40:22Investíguelo
40:23Espere
40:23¿Pareces muy contento?
40:33Ah, es un buen día
40:34El presidente va a conseguir su congreso
40:36Y por eso estoy aquí
40:38Quería que supieras que si sigues adelante con la investigación
40:42Será sin mi apoyo
40:43Admiro tu lealtad, Peter
40:45Pero te juro que no la comprendo
40:48Los dos sabemos que Kirman no puede durar mucho
40:51Ya sea por falta de experiencia
40:52O el momento en que vivimos
40:55No durará
40:56A menos claro que cuentes con eso
41:01Que cuando él caiga
41:03Si recae en ti la vicepresidencia
41:05Tú vas a ser el último que quede en pie
41:08Es un camino brillante a la Casa Blanca
41:11No puedo creer que no me haya dado cuenta hasta ahora
41:14Tienes una imaginación desbordante, Kimball
41:18Creo que no
41:19Pero cuando acabe con él
41:23Me aseguraré de no dejarte atrás
41:26Buenas noches, Kimball
41:31Llegas tarde
41:41Adput ha conseguido atar un cabo suelto
41:47Me he enterado
41:48Estate atento a las consecuencias
41:50Por si abren otra investigación sobre la muerte de Nazar
41:54Vale
41:54Anímate, Peter
41:58Estás a un paso del objetivo
42:00¿Y cuántas vidas más tenemos que destruir para que eso ocurra?
42:05Solo una
42:05¡Gracias!
42:06¡Gracias!
42:07¡Gracias!
42:08¡Gracias!
42:09¡Gracias!
42:10¡Gracias!
42:11¡Gracias!
42:12¡Gracias!
42:13¡Gracias!
42:14¡Gracias!
42:15¡Gracias!
42:16¡Gracias!
42:17¡Gracias!
42:18¡Gracias!
42:19¡Gracias!
42:49¡Gracias!
Comentarios