Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
peliculas._.flash
  • 3/7/2025

Categoría

😹
Diversión
Transcripción
00:00En episodios anteriores, el presidente Moss quiere volver a la política.
00:04Su país lo necesita y espero que sea secretario de Estado.
00:08Trabaja para mí.
00:09¿Trabajas para Hoxtraten?
00:10Es la jefa del partido republicano y tú eres demócrata.
00:12Intento redefinir el campo de juego.
00:14Senador Bowman, no estamos de acuerdo en seguridad armamentística.
00:18Reintroduciré el proyecto de ley 81-80 de control de antecedentes.
00:22Yo me opongo a la propuesta, pero para poder debatirla parcialmente...
00:24Me gustaría presentarla al senador.
00:26Está secuestrando nuestra agenda.
00:27Preparaos para la batalla.
00:28La mujer que mató a Luke. Voy a buscarla yo misma.
00:31He dicho que la sueltes.
00:38Por Dios.
00:58Agente Wells, ¿qué tiene para mí?
01:08Encontré esto en casa de Brooke Madison, la mujer de Charles Landon, conocida como Claudine.
01:13¿Se parece al informe de amenazas del Capitolio?
01:20Lo creó el mismo grupo estratégico del Pentágono.
01:24Destaca las vulnerabilidades del puente Golden Gate, de la presa Hoover y de la estatua de la libertad.
01:32¿Tenemos más?
01:34Es todo lo que he encontrado.
01:35Langdon no mencionó más ataques.
01:39Es probable que no lo supiera.
01:41¿Y cómo es que la tal Claudine se hizo con todo esto? ¿Es material clasificado?
01:45Aún no lo sabemos.
01:47Miles de personas visitan estos sitios a diario.
01:50Podrían ser sitios descartados para el atentado.
01:53O podrían ser planes para futuros ataques.
01:55Sí, estamos buscando en el disco duro de Brooke Madison más pistas.
02:00Se lo diré al presidente.
02:02Tenemos que informarle cuanto antes.
02:19He avisado a Seguridad Nacional de la amenaza.
02:22Están peinando las tres ubicaciones con discreción.
02:24Si encuentran algo, quiero saberlo al instante.
02:26También tenemos que actualizar los planes de evacuación de emergencia.
02:30Por supuesto, señor.
02:32Sí.
02:33Tiene la rueda de prensa en cinco minutos. ¿Pido más tiempo?
02:36No, está bien. Hemos terminado. Gracias, Mike.
02:39Lily, enseguida salgo.
02:42Señoras y señores, el presidente de los Estados Unidos.
02:46Gracias, Ed.
02:47Por favor, tomen asiento.
02:49Buenos días.
02:51Como sabrán, hoy tenemos un día muy ocupado, así que no perdamos tiempo.
02:54Señor presidente, el Senado ha introducido la primera propuesta de ley importante de su presidencia.
03:00¿Apoya la propuesta de ley del Senado de ampliar el control de antecedentes en la venta de armas?
03:04Sí, así es.
03:06Ah, como dije en la entrevista ciudadana, creo que tenemos la responsabilidad de hacer lo que podamos
03:10para reducir el nivel de violencia por armas del país.
03:13Y creo que la propuesta es un paso importante en esa dirección.
03:16¿Le preocupan los efectos colaterales políticos al tocar un tema tan polémico al comienzo de su mandato?
03:21No, creo que aprobar buenas leyes es más importante que la pose política.
03:25Y aunque sea un tema polémico, lo cierto es que el 84% de los americanos cree en los controles de antecedentes.
03:31¿Joy?
03:31Ah, siguiendo esa línea, señor, muchos observadores dicen que la redacción de la propuesta está mal.
03:37¿Qué responde?
03:38Desde luego, creo que tienen razón.
03:41Ah, pero si el Senado pasa la propuesta a la Cámara, me comprometo a trabajar con republicanos, demócratas e independientes
03:47para garantizar que aprobemos una ley que nos dé mayor seguridad...
03:50Es curioso, conmigo no han contactado.
03:53Ya, bueno, lo harán ahora.
03:54Quiero recordarles que esta propuesta no consiste en quitar las armas a la gente,
03:59sino en asegurarse de que no caigan en las manos equivocadas.
04:03La respuesta de las redes sociales es diversa.
04:06No lo llaman tercera vía por nada.
04:08Pero bueno, es bastante positiva.
04:10Subiré los datos a los canales de la Casa Blanca, que sepan que los números concuerdan.
04:14Y en cuanto al compromiso público, la señora Kirkman va a moderar una mesa redonda con varios activistas.
04:19Personas, sed, madres, padres, hijos, no podemos olvidarlo.
04:23Sí, señor. Voy a hablar con la señora Kirkman.
04:26Vale, gracias.
04:27Hablando de cifras, necesitamos 51 votos en el Senado en dos días,
04:30pero la redacción de la propuesta no es ideal, como ya sabrá.
04:33Por eso la eligió el senador Bowman. Está intentando arrinconarme.
04:36Pues nadie arrincona a Baby, señor.
04:38¿No eres muy joven para conocer esa película?
04:40No tanto, pero le vamos a sacar de ahí.
04:43Diane Hunter, la líder minoritaria, está de camino.
04:45Si alguien nos apoya en esto, son los demócratas.
04:47Y por desgracia, solo son 46.
04:51Buenos días. Iba a buscarla. ¿Le ha llegado el memorando?
04:54Sí, aquí está. Gracias.
04:55Bien, vamos a estar en la sala, Roosevelt. Relaciones Públicas ha reunido a 12 personas.
04:59Hombres y mujeres de todo el país con una buena representación de edad y raza.
05:03Y todos han perdido a alguien por culpa de la violencia de las armas.
05:06Así que no va a ser fácil, pero sus historias recordarán a la gente por qué esto es importante.
05:10Y así presionamos al Senado con la propuesta.
05:13Sí, exacto. Aunque yo no mencionaría la propuesta. Hoy se trata solo de escuchar. No creo que deba hacer promesas.
05:19Seth, por favor, no te preocupes. He aprendido la lección.
05:22No me refería a eso, señora.
05:24Claro que sí. Y no importa. Es tu trabajo.
05:27Vale.
05:27Habrá prensa primero. Un par de periodistas. Pero todo queda off de récord cuando decomienzo la reunión. Estarán solos.
05:34Vale.
05:35¿Sabes? Cuando Tom y yo entramos en la Casa Blanca no tenía ni idea de qué esperar.
05:40Pero esto...
05:42Hablar de cosas que importan a la gente...
05:45Esto es justo lo que yo deseaba.
05:47Gracias por ayudarme.
05:50Gracias a usted.
05:54Presentar el proyecto de ley ante el comité es una estrategia de Bowman.
05:57Puede que sea nuevo en el Senado, pero no es virgen.
06:00Desde luego. Dimitió de la oficina del gobernador para que pudieran nombrarle al Senado.
06:04Intenta aumentar su perfil nacional lo más rápido que puede.
06:06Y funciona. Ya hablan de que Bowman se presente a la Casa Blanca.
06:09E intenta eliminar a la competencia, señora.
06:12¿Presentar la propuesta sin consultárselo?
06:15¿Quieres ocavar su autoridad?
06:16Sí, bueno.
06:19Como la republicana mejor considerada, debo tener cuidado con cómo respondo.
06:22Es miembro de mi partido.
06:24Respetuosamente, no estoy de acuerdo.
06:26Tendría que frenarle los pies.
06:28Y rápido, antes de que controle el partido,
06:31demuéstrele que no es el único perro alfa del Congreso.
06:37Senadora Hunter, muchas gracias por venir.
06:40Ya conocí a mi jefa de gabinete, Emily Rose.
06:42Me alegro de verla, senadora.
06:44Igualmente.
06:44Por favor.
06:45Señor presidente, me ha gustado su declaración de hoy.
06:48Se lo agradezco mucho.
06:49Sentémonos.
06:53Evidentemente, contamos con el apoyo de los demócratas en el Senado sobre la propuesta de ley.
06:58Y dada su experiencia como fiscal general de Massachusetts, confío en que pueda contar con usted como aliada.
07:03Es un orgullo que Massachusetts tenga fuertes regulaciones en la venta de armas.
07:09Y me gustaría que el control de antecedentes existiera en todo el país.
07:12Sé que la propuesta no va tan lejos como quería, pero creo que abre un camino en la dirección adecuada.
07:17Ese no es el único problema.
07:19La propuesta tiene muchos fallos letales, como dirían algunos.
07:22Corregiremos la redacción de la propuesta en la Cámara.
07:25Pero si no se aprueba en el Senado, no sé si vamos a tener otra oportunidad.
07:29Estoy de acuerdo, señor presidente.
07:31Por eso estoy dispuesta a convencer a mis colegas de que se unan a mí.
07:34Me alegra mucho oír eso.
07:36Pero aunque todos los demócratas del Senado votaran a favor, no se aprobará.
07:40Necesitan a cinco republicanos.
07:42Sí, sabemos que va a ser un reto.
07:44No solo compite contra Jack Bowman, señor.
07:46Es el lobby de las armas.
07:47Es la gente de la segunda enmienda.
07:49Va a resultarle caro.
07:51Y tenemos que saber que no cederá mucho.
07:54¿A qué se refiere con mucho?
07:56Me refiero...
07:57No sabemos dónde está su límite.
08:00Pero le diré lo que no toleraremos.
08:03Si hay el más mínimo recorte de impuestos para los ricos
08:06o recortes en Medicare o la seguridad social,
08:09no apoyaremos la propuesta.
08:12Senadora, tiene usted mi palabra.
08:15Estoy de acuerdo con usted.
08:17Bien. Y suerte, señor presidente.
08:19Me temo que la va a necesitar.
08:25Libertad.
08:26Eso es lo que hace grande a América.
08:28Una lucha que no termina nunca.
08:31Y mientras las valientes fuerzas de los Estados Unidos
08:33se despliegan en los puntos problemáticos del mundo,
08:36Brown and Reed les acompaña.
08:38Brown and Reed está en la vanguardia de la estrategia de seguridad.
08:43Brown and Reed se estableció en 1993.
08:45Durante los primeros años era el ejército privado de cabecera del Pentágono.
08:49Sí, lo recuerdo.
08:50Unos empleados dispararon a unos civiles en Afganistán.
08:52Exacto. Y sobornaron a las autoridades afganas para taparlo.
08:55Es encantador.
08:56Estar con republicanos, demócratas e independientes
08:59para garantizar que aprobemos...
09:01Una de las propiedades es la casa de Brooke Madison,
09:09donde encontramos los informes.
09:13También tienen una propiedad en Driggs, Dakota del Norte,
09:15a 50 kilómetros del lago Débil.
09:18Pues parece que está en mitad de la nada.
09:20Sí.
09:21¿Por qué volaría Brooke a Dakota del Norte
09:23cuatro veces entre febrero de 2011 y septiembre de 2015?
09:28Tengo que averiguar qué hay.
09:32Pero no sola. Llévate refuerzos.
09:35Voy a llamar a Jason.
09:37¿Me tomas el pelo? Es un lastre, no es estable.
09:40John, tenían a su hijo. ¿Qué habrías hecho tú?
09:44Estoy pensando en ti. Sé que es tu amigo,
09:45pero no está cualificado para formar parte de esto.
09:47El presidente me dio órdenes de utilizar cualquier medio necesario
09:50para destapar la conspiración.
09:52Yo elijo con quién trabajo, John.
09:54Y elijo a Atwood.
09:56Te avisaré cuando lleguemos.
09:58Señor presidente.
10:08Bienvenido. ¿Qué tal le ha ido por Nueva York?
10:10Pues tengo el ruso un poco oxidado, pero lo hemos conseguido.
10:14Las fuerzas de paz de la ONU ya se dirigen a Naruba.
10:16Fantástico. ¿Cómo lo ha hecho?
10:18Ah, con mis trucos del comercio ganadero.
10:20Ya sabe, al final tenemos más en común de lo que creemos.
10:25Excepto Jack Bowman y usted.
10:26Veo que ha decidido apoyar la propuesta de ley.
10:30Sí.
10:31¿Cree que ha sido un error?
10:33¿Y usted?
10:34El Senado pasa la propuesta a la Cámara.
10:36Me comprometo a trabajar con republicanos, demócratas e independientes
10:40para garantizar que aprobemos una ley que nos dé mayor seguridad.
10:43Es... Es...
10:44Bienvenido a la colina.
10:48Muchos hombres han muerto en ella.
10:50¿Está intentando animarme?
10:51Le enfrento a la realidad.
10:54Usted gusta al pueblo americano.
10:56Viene de fuera, no le debe nada a nadie.
10:58Pero eso significa que nadie le debe nada a usted.
11:03No se me da muy bien el juego de Washington.
11:05Ah, para ser justos, nunca ha participado en el juego.
11:09Y en cuanto a la propuesta, la redacción da pena, pero está bien orientada.
11:12A la Cámara me comprometo a trabajar con republicanos, demócratas e independientes.
11:17Olvídese de cómo ha llegado ahí, Tom.
11:20Es como los generales a lo largo de la historia.
11:22No siempre se puede elegir el terreno.
11:24Lo único que importa ahora es luchar en la guerra que tenemos delante.
11:30Y no es un error si ganas.
11:33Pues a conseguir los 51 votos.
11:42¿Leche?
11:42Mi padre decía que el hombre solo necesita dos cosas.
11:45Café solo y whisky irlandés.
11:48Parece que su padre haya trabajado en Washington.
11:50Por favor.
11:52No, señora.
11:53Crió ganado en Montana durante 38 años.
11:56Lo mío fue casual.
11:58Pues para no ser del mundillo, parece que se siente cómodo.
12:01No sé a qué se refiere.
12:03Sé que quiere avergonzar al presidente, que sea tragante con su propuesta fallida.
12:08Pero el Congreso es un sistema con muchas partes móviles.
12:11Y eso podría conducir a muchas consecuencias accidentales.
12:16Bueno, tengo la mayoría del Senado, la segunda enmienda de mi lado.
12:22A mí me parece muy sencillo, señora.
12:24Ya sabe que la propuesta no amenaza a la segunda enmienda.
12:27Y puede que tenga la mayoría en el Senado.
12:31Pero deje que le recuerde que recientemente el país ha elegido una Cámara que es casi un tercio independiente.
12:37Aunque tuviera suerte y machacara la propuesta, tenemos otras prioridades.
12:44La reforma tributaria, acuerdos comerciales, seguridad nacional...
12:48Si queremos que el Congreso se ocupe de esas cosas, necesitamos un Frente Republicano unido.
12:54Con este numerito no nos ayuda.
12:56Tiene razón.
13:02Va más allá del control de antecedentes.
13:05Y no me interesa un Frente Común si implica comprometer mis valores.
13:10Puede que sea nuevo en la colina, pero también lo son los demás.
13:14Usted es la última de la vieja guardia presidenta.
13:17Así que...
13:18Únase a mí.
13:20O hágase a un lado.
13:21Gracias por el café.
13:26Señor.
13:32Republicanos de perfil moderado, con pocas conexiones con el lobby de las armas y que no tienen cerca la reelección.
13:38Tres pasos por delante.
13:40El mérito es de asuntos legislativos.
13:42Y humilde también. Ya se te pasará.
13:44Walter Dunlap, le conozco. Estudiábamos juntos en Cornell.
13:48Es un buen tipo, pero seguro que aprobó introducción a la física copiando.
13:53Yo no sacaría ese tema.
13:54Programaré la reunión.
13:56Gracias.
13:57Bienvenidos a la Casa Blanca.
13:59Sé que hablo en nombre del presidente cuando les digo que agradezco mucho su valor y generosidad al venir hoy a compartir sus historias.
14:08Señora, ¿piensa hablar sobre el proyecto 8180?
14:11Gracias a todos.
14:11No, hoy lo que importa es la gente, no la política.
14:15Y he venido aquí para escuchar.
14:16Vale, si todo el mundo tiene lo que necesita, Jake les acompañará. Dejemos a la Primera Dama. Gracias a todos.
14:22Gracias, Em.
14:35¿Tú también te has quedado sin despacho?
14:37Sí, pero tendría que conseguirte acceso a la Casa Blanca y tendría que dar muchas explicaciones.
14:42Gracias. ¿Vamos de excursión?
14:44¿A dónde nos vamos?
14:46A Dakota del Norte.
14:47¿Qué coño hay en Dakota del Norte?
14:50Vamos a descubrirlo.
14:51Mira, Leslie, no me interesa hacer esto públicamente. Quiero que me digas qué republicanos estarían dispuestos a negociar.
15:01El aumento de los asesinatos en algunas ciudades del país es inaceptable para el presidente Kirchman.
15:06Senador, comprendo y respeto su postura, pero el 84% del país quiere ampliar el control de antecedentes.
15:12Y es nuestra labor escucharles.
15:14Hola.
15:15Hola.
15:16Siento mucho oírle decir eso, señor. Gracias. Adiós.
15:19¿Quién era?
15:20El senador Franklin. Nos faltan cinco votos republicanos. ¿Qué tal? Seth dice que la mesa redonda ha ido bien.
15:26Sí. Había un tipo, Mike Dunn. Hace dos años, su esposa Allison volvía de comprar en la tienda y accidentalmente le cortó el paso a alguien.
15:38El tipo la siguió hasta el siguiente semáforo en rojo y le pegó un tiro.
15:45Cielo santo.
15:46Ya lo sé. Tom, tuviste tanta suerte cuando te dispararon. No sé qué haría si te perdiera.
15:53Sé que soy afortunado.
15:56Oye, la fuerza de esas personas con todo lo que han pasado es admirable.
16:05Ven aquí.
16:07Tienes que ganar.
16:13¿Has salido pronto?
16:15No, es trabajo.
16:16Entonces invitas tú. Me trae... Gracias.
16:18Dejé una botella en mi escritorio. ¿La has encontrado?
16:21Estoy preparando la primera votación al Congreso como jefa de gabinete del presidente.
16:25La botella ya no está.
16:30Hablando de la votación. Necesitas algunos republicanos.
16:35Sé que te enfrentas a todo un reto.
16:36No es ningún secreto.
16:37¿Y si pudiera ayudarte?
16:41¿Hogstraten?
16:42Es republicana.
16:45Y es la presidenta.
16:46De la Cámara. ¿Cómo va a convencer a los senadores?
16:49Bueno, el Senado tiene puntos débiles.
16:51Moderados que no se oponen al control de antecedentes, pero no quieren cabrear a Bowman.
16:55Te escucho.
17:00Bien. Si a los senadores se les garantiza que tendrán sitio en el partido, alguien que les apoye a llegar a las elecciones, podrían tener un motivo para votar a favor.
17:09¿Y que gana Hoxstraten?
17:13Piénsalo.
17:14¿Qué te parece?
17:35¿Has pedido que te lo traigan desde Ítaca?
17:37El servicio secreto no lo permite.
17:39Pero hay alguien en la cocina que sabe hacer magia porque juraría que es una Painsburger.
17:44Tres más y te regalan una camiseta.
17:46El reto Painsburger.
17:48Me temo que ahora me provocaría un infarto.
17:52Hace 30 años, cuando estábamos en Clark Hall, ¿imaginabas que los dos acabaríamos sentados aquí?
17:59No, ni en un millón de años.
18:05Y es un honor estar aquí, señor presidente, en serio.
18:09Pero ya sabes que soy republicano, ¿no?
18:12He oído el rumor.
18:15Walter, sé que eres un buen hombre.
18:17Razonable.
18:19Dios, la gente apoya más el control de antecedentes que el recorte de impuestos.
18:23Algo me dice que en Iowa no.
18:25Pero esa no es la cuestión.
18:27La redacción de la propuesta es tan dispersa que mi gente dice que es un callejón sin salida.
18:31Ya lo sé, lo sé.
18:33Se arreglará en la cámara.
18:34Pero yo tengo que votar la propuesta actual, Tom.
18:37No puedo hacerlo.
18:40Oye, sé que nos conocemos desde hace tiempo y puede que yo sea más de centro, pero esto es política.
18:46Me nombró un gobernador republicano.
18:47No puedo traicionarles en la primera votación importante.
18:51Walter, tenemos la oportunidad de hacer algo bueno.
18:54La propuesta va a salvar vidas.
18:57Lo siento.
19:01Yo también.
19:04Yo también.
19:05Pasé la propuesta de ley del comité al Senado para demostrar a la Casa Blanca que cualquier esfuerzo para interferir en el libre ejercicio de la segunda enmienda fracasaría.
19:18Senador, ayer la primera dama recibió a una serie de víctimas de la violencia de armas en la Casa Blanca.
19:23Sí, un numerito de relaciones públicas.
19:26Escuche, la Casa Blanca ha simplificado mucho este tema.
19:30Están haciendo promesas que no pueden mantener.
19:32Señor presidente, la presidenta Hoxstraten.
19:34La forma de comprar una persona...
19:35Gracias.
19:37Kimball, me alegro de verte.
19:39Gracias, señor.
19:40Sé que se enfrenta a una votación en el Senado y no quiero entretenerle mucho.
19:45Lo que he venido a decirle es que con el incentivo adecuado, creo que algunos republicanos moderados del Senado votarían que sí.
19:52¿De qué clase de incentivos hablamos?
19:54Si el Senado pasa la propuesta a la Cámara, trabajaré con usted y otros líderes de la Cámara para modificar la medida como usted quería.
20:02Y estoy dispuesto a decirlo públicamente.
20:05Es muy generoso por tu parte.
20:08Y también valiente competir con el senador Bowman.
20:12Kimball, voy a serte sincero.
20:13No estoy en posición de hacer promesas ahora mismo.
20:16Evidentemente la propuesta es importante para mí, pero...
20:19Creo que como mucho podría...
20:22Bueno, en el futuro estaría muy agradecido.
20:27Es lo único que necesito, señor presidente. Gracias.
20:31No, gracias a ti.
20:33Kimball, desde que llegué a este despacho he intentado adivinar lo que vas a hacer.
20:40Y tengo que admitir que normalmente me he equivocado.
20:44¿Por qué lo haces?
20:46Porque creo que hace lo correcto, señor.
20:51Muchas gracias.
20:59Hoy he tenido una reunión productiva con el presidente Kirman en relación a la propuesta 81-80.
21:05Estoy de acuerdo en que se necesitan medidas para ampliar la seguridad desde hace tiempo.
21:09Y que ampliar el control de antecedentes hace América más segura.
21:12Así que animo a mis colegas del Senado a que mañana aprueben la propuesta y la pasen a la Cámara,
21:19donde republicanos, demócratas e independientes...
21:22¿Diría que su reunión con la presidenta ha ido bien?
21:25Espero que funcionen.
21:28Como dijo el presidente, antepongamos el país al partido y demostremos al pueblo americano que su congreso le escucha.
21:35¿Qué crees que vamos a encontrar en medio del desierto?
21:49¿Petróleo?
21:51¿Petróleo?
21:52No lo sé.
21:54Pero es importante si Brooke Madison vino hasta aquí.
21:58Nos acercamos al vientre de la bestia.
22:00Lo presiento.
22:02Aparca tres kilómetros.
22:03Nosotros iremos el resto a pie.
22:05Es extraño escucharte darme órdenes.
22:08Parece que fuera ayer cuando era al revés.
22:11Para mí también es raro, créeme.
22:13No, va en serio.
22:14Te lo agradezco.
22:16Porque te aseguro que con Brooke Madison muerta creía que lo superaría.
22:21Pero me doy cuenta de que no pasará hasta que todos esos hijos de puta estén entre rejas.
22:27Señor presidente, tengo al senador Dunlap al teléfono.
22:40Gracias, Eivin.
22:44Walter, ¿cómo estás?
22:46Estoy bien, señor presidente.
22:47Acabo de tener una larga charla con Kimball Hoxtraten sobre la propuesta.
22:51¿Y?
22:52Ha accedido a proporcionarme el soporte político que necesito para apoyarte en esto.
22:57Es fantástico.
23:00Siento haber tenido que hacerlo así y tal.
23:02Ojalá hubiera podido decirte que sí enseguida, pero da igual.
23:06Quería decírtelo yo.
23:07Puedes contar con mi voto.
23:08Te lo agradezco, Walter.
23:09Son buenas noticias.
23:11Adiós, señor presidente.
23:12Adiós.
23:20Hola.
23:21Hola.
23:22Hoxtraten nos ha conseguido a tres republicanos.
23:25Kovic, Daffil y Dan Lapán cambiado hoy.
23:28Vale.
23:28No creía que utilizaría Hoxtraten y amiga en la misma frase.
23:31¿Ha sido cosa de Aaron?
23:32Bueno, él sabe que necesitamos derrotar a Jack Bowman tanto como ella.
23:36Sí, pero que le dé un abrazo a Potos de esa forma tiene que haber algo más detrás.
23:41Es un comentario.
23:42Puede que haya una apuesta entre la prensa.
23:44El presidente no ha accedido a nada.
23:48Vale.
23:54Muchas gracias, senadora, por atenderme.
23:56Gracias por llamarme.
23:57Le hice una promesa a Mara Casi.
24:00Ella vino a la mesa redonda de ayer.
24:02Su nieto de 12 años perdió la vida en un tiroteo en Chicago.
24:0612 años más.
24:07Sí, sin una ley específica sobre el tráfico de armas, las fuerzas de la ley no tendrán
24:13poder suficiente para detener el flujo de armas que llegan a ciudades como Chicago.
24:17A mí no tiene que convencerme, señora Kiffman.
24:20Oiga, defendí lo mismo en Massachusetts y sería un placer liderar la carga aquí.
24:25Siempre y cuando tengamos el impulso adecuado.
24:28Por supuesto.
24:29Y mientras tanto, deje que le diga que es un placer tener a una hermana guerrera en la Casa Blanca.
24:35Gracias.
24:37Muchas gracias por su apoyo en la votación.
24:39Espero que mañana podamos celebrarlo.
24:42Adiós.
24:43Señora Kiffman, no nos conocemos formalmente.
24:48Jack Bowman.
24:49Creo que tiene razón, pero parece que le conozca.
24:52Él es el senador Underhill de Oklahoma.
24:54Un placer.
24:55¿La senadora Higuera de Nueva Jersey?
24:57Un placer conocerla.
24:58Y la senadora Vandenberg de Tennessee.
25:00Hola.
25:01Me ha sorprendido verla aquí.
25:03¿La primera dama también convence a senadores?
25:05No he venido a pedir votos, solo he venido a cumplir la promesa que le hice a una mujer
25:09que perdió a su hijo por la violencia de las armas.
25:11Pues admiro su espíritu cívico.
25:14Suerte hoy en la votación, señora Kiffman.
25:15A usted y a su marido.
25:17Gracias.
25:18Pero no se trata de tener suerte.
25:20No debería ser la suerte lo que mantenga a salvo a la gente en un cine, un centro comercial o el colegio.
25:25Se trata de hacer lo correcto.
25:27Y espero que 51 senadores opinen lo mismo.
25:32Ha sido un honor conocerles a todos.
25:34Vale, necesitamos dos más.
25:42He hablado con asuntos legislativos y me han dicho que pueden conseguir a Higuera si negocia con Medicaid.
25:47Recortes en Medicaid ni hablar.
25:49Vale.
25:50Pues pasemos a Harrington de Colorado.
25:52Conozco a su jefe de gabinete del Capitolio.
25:54Hablaré con él.
25:55Y Jim O'Malley estaba en su departamento del Tesoro.
25:57¿Cree que es posible?
25:58Trataré de hacer entrar en razón.
26:00Bien.
26:01La menos probable es Mary Ann Lewis, de Alaska.
26:04Tiene una vena moderada, pero es Alaska.
26:06Hablaré con ella.
26:07Bueno, guardemos la artillería pesada porque si convencemos a Harrington y a O'Malley tendremos 51.
26:12Empiezo a oler el éxito.
26:14Buen trabajo, señorita Rhodes.
26:15Se lo agradezco, señor, pero no habremos terminado hasta tener los votos.
26:19Vamos a tener que preparar dos declaraciones.
26:21Enseguida.
26:22Acabamos de perder a Ingram.
26:24¿Qué?
26:25Ingram es demócrata.
26:26Dice que no le gusta que se haya alineado con una presidenta republicana,
26:29que no se fía.
26:30Dos pasos adelante, uno atrás.
26:32¿Tenemos 48?
26:33A menos que esté dispuesto a hablar de Medicaid.
26:36No, no, lo que he dicho iba en serio.
26:39Hay que convencerles.
26:41A Harrington, a O'Malley y a Marianne Lewis.
26:43A sacar la artillería pesada.
26:47Hijo de puta.
26:59Ya deberíamos verlo.
27:07Déjeme ver.
27:12Es aquí.
27:15¿Qué ha pasado?
27:16Es este sitio.
27:19Pero, ¿dónde está el edificio?
27:20Me alegro de ver que no has cambiado.
27:41Me han dicho que estabas comiendo y me he arriesgado.
27:44Si querías una cita, haberme llamado.
27:46He venido a trabajar, Lady.
27:47Tengo que saber qué opina tu jefa de la 81-80.
27:51Eso depende de lo persuasivo que quiera ser el presidente.
27:54Dame la cifra.
27:55Señor presidente, creo que lo que hace por esta administración es admirable.
27:59Pero algunos todavía tenemos que preocuparnos por las elecciones.
28:02¿En Texas?
28:04Me llevé Texas por 60 puntos la última vez que me presenté.
28:07Diría que mi apoyo todavía tiene peso por esa zona.
28:10¿Me está prometiendo su apoyo?
28:13Demuestra que te lo mereces, Jim.
28:14Señor presidente, me pide que cometa un suicidio político.
28:18No, le estoy pidiendo que haga lo correcto.
28:20Y que sacrifique otras cosas correctas a cambio de una.
28:24Mi nombramiento termina en noviembre.
28:26Si voto a favor, no tendré ni una oportunidad en las elecciones.
28:29¿Quieres una cifra?
28:30Vale.
28:31Las necesidades de infraestructuras de Colorado exceden los 785 millones.
28:36Son muchas infraestructuras.
28:38Quería saber qué ayudaría a Colorado a olvidar que su senador republicano vote a favor del control de armas.
28:42Es un control de antecedentes para nuevas ventas.
28:45Es moderado.
28:46Bien, si me consigues el presupuesto, yo te conseguiré a Harrington.
28:49Te lo confirmo en una hora.
28:52Si no tienes agallas para esto, puede que lo mejor sea que yo mismo me presente.
28:56Ah, tampoco hay que exagerar.
28:59¿De verdad es importante para usted?
29:01No te lo pido para mí.
29:04Ni siquiera te lo pido para el presidente.
29:06Lo hago por el país.
29:07Y no te lo estoy pidiendo.
29:13Oiga, comprendo que esto es Washington DC y comprendo que usted es político.
29:18Pero tenemos la oportunidad de tirar adelante esto.
29:21Puede que incluso de salvar vidas.
29:25Si la votación le cuesta la reelección, le garantizo que tendrá un puesto en esta administración.
29:29Voy a tener que pensármelo.
29:37Está bien.
29:40Sé que es difícil.
29:42No debería serlo, pero sé que lo es.
29:46Al fin y al cabo, lo único que le pido es que vote con conciencia.
29:48La cosa está muy reñida.
29:57He hecho lo posible.
29:58Ha abierto la puerta.
29:59Si aprueban la propuesta, va a ser gracias a usted.
30:02Y el presidente lo sabe.
30:04Si fracasa...
30:05Pues daremos las gracias a los senadores que han votado que sí y juraremos seguir luchando por el tema.
30:10Y no volveremos a hablar de ello en una temporada.
30:12Esta es la causa del presidente y, si fracasa, que sea su derrota.
30:19Bueno, ¿qué pasa con la vicepresidencia?
30:22No tengo intención de atarme a un hombre de paja.
30:26Mira, Aaron, respeto tu lealtad al presidente.
30:31La vicepresidencia era una conversación, no un juramento.
30:34Y si Kirman pierde, haremos nuestro propio control de daños.
30:42Eh, tenemos una alarma.
30:46¿Sabías que la primera dama ha estado en Dirksen?
30:47¿Qué?
30:48Se ha reunido con la senadora Hunter por una ley federal de tráfico de armas.
30:51Me ha dicho que quería hablar con ella, pero no creía que iría hoy.
30:54Horas antes de la votación, Emily.
30:56Y se ha encontrado con Jack Bowman.
30:58Madre mía.
30:59Han hablado, me lo ha dicho alguien de mi oficina, que se lo ha dicho alguien de allí.
31:04¿Lo sabe el presidente?
31:05No, todavía no.
31:06Vale.
31:07No podemos decírselo, no nos corresponde.
31:09Eres la jefa de gabinete.
31:10Y ella es la primera dama.
31:11Y él debería saberlo. ¿Te imaginas que hubiera habido cámaras?
31:13Pero no la sabía, ¿verdad?
31:15Yo no he oído nada, así que lo he hecho. Hecho está.
31:17Reconfirmaremos los votos y esperemos que no haya daños.
31:28Te lo aseguro, Forstel. Allí no había nada.
31:30Acabo de mandarte algo.
31:32Imágenes infrarrojas de las coordenadas.
31:35No se os ocurrió mirar al suelo, ¿no?
31:37¿Estábamos encima de él?
31:38¿Qué hay debajo?
31:39Es un depósito de misiles ICBM.
31:42¿Qué?
31:43Sí, el gobierno lo compró en los 70.
31:45Se desmanteló como parte del Tratado de Reducción de Armas.
31:48Les quitaron la carga explosiva y vendieron la propiedad a Browning Reed.
31:52Tenemos que volver a buscarlo.
31:54Sí.
31:56Está a punto de anochecer.
31:58No encontraremos nada a oscuras.
32:01Nos quedamos a dormir y volveremos a primera hora.
32:07Acaba de llamarmos.
32:09Tenemos a Oman.
32:10Creo que todo se reduce a Marianne Lewis.
32:13Sí, señor.
32:13Si vota a favor de la propuesta, tenemos la mayoría.
32:16Si no...
32:16Será un empate.
32:17Y sin un vicepresidente que lo rompa, fracasará.
32:21El borrador de su declaración, señor.
32:23Gracias.
32:23El Senado llama al orden para la votación de la propuesta 81-80.
32:32La propuesta necesita 51 votos para su aprobación.
32:36Señor Andover.
32:39Sí.
32:41Señora Azora.
32:42No.
32:45Señor Bowman.
32:47No.
32:48No me ha sorprendido.
32:49Señora Correia.
32:51No.
32:53Señor Sandler.
32:56Sí.
32:57Senadora Ingram.
32:59No.
33:00Senadora Urola.
33:01Esto parece un entierro.
33:03No.
33:04Parece que ninguno haya visto nunca una votación.
33:06Vamos.
33:07Senador Harris.
33:07Que todavía no hemos perdido.
33:09Sí.
33:09Este trabajo me hace engordar.
33:11¿Empieza el régimen mañana?
33:13Sí.
33:13Estoy bien, gracias.
33:14Senadora Helder.
33:15Gracias.
33:16No.
33:17Señora Higuera.
33:19No.
33:22Señora Hunter.
33:23Sí.
33:25Me han dicho que tenéis pizza.
33:26Hola.
33:27Señora Luis.
33:28Ahora la senadora Luis.
33:34Señora Luis.
33:38No.
33:40No.
33:40No.
33:41¿Qué ha pasado?
33:43No ha tenido agallas.
33:44Quedará en empate.
33:46Entonces perderemos.
33:57Señor O'Malley.
33:59Sí.
34:00Señor Schiller.
34:02Sí.
34:02Señor Underhill.
34:04No.
34:05Bueno, ha sido mucho más reñido de lo que esperaba.
34:07Tom, lo siento mucho.
34:09Yo también lo siento.
34:10Señora Vandenberg.
34:11Mi trabajo era conseguir resultados y no lo he hecho.
34:13No es culpa de nadie.
34:14Lo hemos intentado.
34:15Esperad, esperad.
34:16¿Qué?
34:17Vandenberg ha votado que sí.
34:18¿Estás seguro?
34:19Sí.
34:19Rebovina atrás.
34:23Señora Vandenberg.
34:28Señora Vandenberg.
34:29Sí.
34:33Vandenberg.
34:33La conozco.
34:34La nombraron para ocupar el puesto de su marido en Tennessee.
34:37Era rojo a más no poder.
34:45Richard Vandenberg votó en contra de todas las medidas sobre armas en su época.
34:49Daba por sentado que lo...
34:50Todos lo dieron por sentado.
34:52Bien hecho.
34:55Señora Winston.
34:57No.
34:59Y finalmente, señor Ruiz.
35:04Vamos.
35:06Sí.
35:08En esta votación, 51 sí es...
35:11Y 49 no es.
35:13Aprobar.
35:14¡Hemos ganado!
35:15¡Hemos ganado!
35:17Felicidades.
35:18Buen trabajo a todos.
35:19Esto es increíble.
35:20¿Dónde está el champán?
35:21Tengo McAllen en mi despacio.
35:22Pues ve a buscarlo.
35:23Tenemos que celebrarlo.
35:24Gracias.
35:29Quiero conocer a la senadora Vandenberg.
35:35Sí, señor.
35:40Lo hemos conseguido.
35:43Así es.
35:46Por la primera de muchas victorias.
35:49No lo dudo.
35:52En una reunida competición que ha cautivado y sorprendido a los críticos de Washington,
35:57el Senado ha votado 51 a 49 a favor de una propuesta de ley que aumentaría el control de antecedentes para la venta de armas por todo el país.
36:04La propuesta ahora pasa a la Cámara, donde la presidenta Kimball Hoxstraten ha prometido un esfuerzo objetivo por modificar la legislación y conseguir que se apruebe.
36:12El apoyo de Hoxstraten era una señal prometedora para el presidente independiente que empieza su agenda de 100 días.
36:18Se supone que está aquí mismo.
36:38Es una locura.
36:42Wells.
36:43Wells.
36:43Wells.
36:48¿Estás lista?
37:02Sí.
37:04¿Te podría salir mal?
37:18Es una gran victoria para el presidente.
37:31Y para la presidenta. Se ha arriesgado mucho y ha valido la pena.
37:34Sí, bueno, no nos arrepentimos. Tendríamos que repetirlo alguna vez.
37:37Creo que es probable.
37:39Espero que sea pronto.
37:39La senadora Vandenberg, señor.
37:45Gracias, Lili.
37:47Senadora, es un honor conocerla.
37:49Ella es mi mujer, Alex. Creo que se conocen.
37:52Brevemente, sí.
37:53Por favor, tome asiento.
37:55Señor presidente, gracias por invitarme.
37:59Y señora Kirkman, gracias por acceder a estar presente.
38:02Por supuesto.
38:03Quiero darle las gracias por lo que hizo anoche.
38:06¿Le importa que le pregunte qué le hizo cambiar de opinión?
38:09¿Cambiar?
38:11Bueno, supongo que dábamos por sentado que votaría igual que su marido,
38:15sobre todo el senador Bowman.
38:17Bueno, no me lo pregunto.
38:20Creo que piensa que debo dar gracias por estar allí.
38:23Nos alegramos de que estuviera allí.
38:26Richard y yo tuvimos un matrimonio feliz, pero no estábamos de acuerdo en todo.
38:31Las armas son un ejemplo.
38:34Me han dicho lo que dijo sobre anteponer el país al partido, señor presidente.
38:39Y le tomé la palabra.
38:42Cuando ayer la vi enfrentarse al senador Bowman, señora Kirkman,
38:47me recordó que yo también podía.
38:50Seguro que habrá represalias, pero no me rendiré.
38:54Y ustedes tampoco deberían.
38:56Siga haciendo lo que hace.
38:59Le prometo que lo haremos.
39:01Este sitio es como una cápsula del tiempo de la Guerra Fría.
39:30¡Dredad!
39:30¡Dredad!
39:31¡Dredad!
39:42¡Dredad!
39:45¡Dredad!
39:46¿Qué pasa?
40:16¿Jason?
40:37Dios santo, se parecen a las bombas que se usaron en el Capitolio.
40:46Aquí hay explosivos para volar tres Capitolios.
41:16¡Suscríbete al canal!