- hace 9 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00¡Oh! ¡Cerebro frío! ¡Cerebro frío!
00:12Aguarda, ya pasará.
00:14Ya casi. Ya casi. Ya casi.
00:17Ya. Ya estoy bien.
00:20¡Oh! ¡Cerebro frío! ¡Cerebro frío!
00:22No creo que cerebro frío sea una descripción adecuada para esto.
00:27No, rayos. Es mamá.
00:30Ah, genial.
00:31¿Con quién llego?
00:33No lo sé, pero no llevan saliendo mucho.
00:35¿Cómo lo sabes?
00:35Él sigue sonriendo.
00:37Vámonos de aquí antes de que nos vea.
00:39¿Cómo? Están frente a la puerta.
00:40Por la puerta de atrás.
00:42¡Miren! Soy un perro rabioso.
00:47Diablos.
00:48Plan B.
00:50Baño.
00:50No quiero hacer pipí.
00:51¡Venga!
00:55¿Ahora qué? ¿Vamos a esperar aquí hasta que se vayan?
00:57¿Prefieres salir a charlar con mamá y su nuevo novio?
01:00Evelyn, pídeme un mollete también.
01:05¡Oh!
01:06¿Alguien bebió más que café?
01:12¿Vas a tardar?
01:13Pregúntale a mi tío.
01:14Y se llamaba Bingo.
01:32Todo suyo.
01:33Gracias.
01:49Gracias.
01:50Escuchen, cuando hayan terminado de hacerse tontos, su madre los espera.
02:03¿Ya puedo salir?
02:05Dos hombres y medio.
02:22Hoy presentamos chicas y helado.
02:24Hola, miren quién está aquí.
02:31¿Vale, mamá?
02:32Hola, mamá.
02:32Ay, basta.
02:33No puedo creer que soy tan horrible como para que se oculten de mí en público.
02:36No es cierto.
02:37Lo cual no invalida tu observación.
02:40Jake tuvo problemas estomacales.
02:42No me culpes a mí.
02:44Me disculpo por mis hijos.
02:46No hay problema.
02:47Teddy Leopold.
02:48Hola, Alan.
02:49Él es mi hermano Charlie y mi hijo Jake.
02:51¿Qué tal?
02:52Evelyn me ha contado cosas maravillosas de ustedes.
02:56No se lo tragaron.
02:59Lo intenté.
03:00Teddy vive en Denver, pero tiene empresas en Los Ángeles.
03:03Y le ayudé a hallar un pied-a-ter en Ciudad Century.
03:05¿Qué es un pied-a-ter?
03:06Es francés para un sitio donde poder planchar con tu abuela.
03:10¡Mamá!
03:11Ay, tranquilos.
03:12No va a traumarse.
03:13No, pero ¿y nosotros?
03:16Bueno, son que hacer conocerlo.
03:17Debemos llevar al niño con su madre.
03:19¿Otra vez me culpan a mí?
03:21Fue un placer también.
03:22Sí, sí.
03:23Adiós, mamá.
03:23Nos vemos.
03:24Adiós.
03:26Oigan, debo hacer pipí.
03:27Ya orinaste suficiente.
03:37Teddy Leopold.
03:38¿Conocemos a Teddy Leopold?
03:39Es el nuevo novio de mamá.
03:40Ah, claro, es cierto.
03:44¿No quieres saber por qué llama?
03:46No me interesa.
03:47¿Y si algo le pasó a mamá?
03:49Aguardaremos a que Dorothy nos traiga su escoba.
03:52Dame el teléfono.
03:56¿Hola?
03:58No, no, no, soy Alan.
03:59Hola, Teddy.
03:59¿Qué pasa?
04:01Ajá.
04:03Vaya, es una grandiosa oferta.
04:06Me encantaría.
04:07Aguarda, le diré.
04:09Teddy nos invita a...
04:10Estoy ocupado.
04:11¿No quieres saber lo que es?
04:12No.
04:15Charlie no puede, pero ¿me invitas a mí?
04:17¿En serio?
04:18Gracias.
04:19Yo te veré entonces.
04:20Vas a lamentarlo.
04:29Vas a quedarte sin casa.
04:32¿Por qué siempre me sales con eso?
04:34Oye, Alan, no me interesa salir con mamá y su novio del día.
04:37¿Por qué no parece buen chico?
04:38Quizás sea el más agradable del mundo, pero al final terminará como todos los esposos o novios que ha tenido.
04:43O lo bota, o él a ella, o morirá bajo circunstancias sospechosas.
04:48No importa qué pase, te quedas parado en la banqueta con tu caña de pescar el primer día de vacaciones esperando por un auto lebarón que nunca llega.
04:54Correcto, no hablas de Teddy, ¿o sí?
04:59Oye, oye, ¿quieres ser amigo de ese tipo? Hazlo, yo tengo mejores cosas que hacer.
05:03¿Mejores que asientos en primera fila para la pelea de campeonato en el Cesar's Palace mañana?
05:07¿Qué?
05:09Primera fila.
05:11¿Primera?
05:12Más cerca y nos sentaríamos en la vasija de escupitajos.
05:16¿Quieres que le diga que cambiaste de opinión?
05:18No, no, no. Solo nos está usando para acercarse a mamá.
05:22De niño será Disneylandia y dulce de algodón. Ahora son asientos en primera fila.
05:25¿Y avión privado?
05:26¿Tiene avión privado?
05:28Y limusina y un penthouse por suite.
05:32¿Y así te interesa?
05:33No.
05:34¿Tienes mejores cosas que hacer?
05:35Sí.
05:37¿Te das cuenta que suenas como un niño necio?
05:38Así es.
05:39Pero no cederás.
05:40Ni en sueños.
05:42De acuerdo. Adiós.
05:45Buenas noches.
05:47¡Dios! ¡Llegó Teddy!
06:00¡Charlie! ¡Charlie llegó Teddy!
06:02¡Qué bien!
06:05Hola, ¿ya empacaste?
06:07¿El chiste? Empaque anoche. No podía dormir.
06:10Fantástico.
06:11¿Y Charlie?
06:12En la terraza.
06:14Dame un minuto. Quiero saludarlo.
06:15¿Puedo sentarme en la limusina?
06:17Gózalo.
06:18Hay sushi.
06:19Sushi en un auto.
06:20¡Ay, cielos!
06:25¿Estos son tus planes?
06:27No todos.
06:28Al rato veré en mi cuarto una película porno.
06:32Maravilloso.
06:34Oye, tengo una entrada extra a la pelea y hay mucho espacio en el avión.
06:37No, gracias.
06:39¿Y si alguna cosa que te ofendiera?
06:41Aparte de dormir con tu madre.
06:42No, no.
06:44No, solo prefiero no involucrarme en su vida personal.
06:47No te pido que te involucres en su vida personal, sino que vayas a Las Vegas conmigo a ver una pelea.
06:51Sí, pero ¿por qué?
06:52No sé.
06:53Parece desagradable.
06:54¿Que no tienes amigos?
06:56Charlie, cuando llegues a mi edad, la mayoría de los amigos están muertos o casados.
07:00¿Cuál es la diferencia?
07:01Los muertos apestan mi avión.
07:03Vamos, vístete y vamos a divertirnos.
07:10¿Qué más da?
07:12Solo hazme un favor, que esto quede entre nosotros.
07:15Quiero que tu madre crea que fui a un viaje de negocios.
07:17No hay problema.
07:18Mamá aún cree que fui a la universidad.
07:21Maravilloso.
07:29Charlie, ¿necesitas algo?
07:30Teddy, de estar más feliz, mi pantalón estaría mojado.
07:35Teddy, ¿podemos comer helado después de la pelea?
07:37Todo lo que quieras.
07:38Sí, lo sé.
07:42Hola.
07:44Hola.
07:46¿Y?
07:47Yo jamás he sido admirador de las artes pugilísticas, pero...
07:51debo admitir que me estoy dejando envolver por lo magnífico del evento.
07:55Ajá.
07:58Tu joyería me gusta mucho.
08:00Quise perforarme la oreja una vez, pero se infectó horriblemente.
08:06Oye, ¿sabes dónde podemos encontrar helado?
08:09No.
08:11Está loco.
08:13Bueno.
08:16Creo que ese tipo es el tal Snoopy.
08:19Fantástico.
08:23Hola.
08:25Evelyn.
08:26Hola.
08:27¿Cómo estás, cariño?
08:29Bien.
08:29Bien.
08:30¿Qué?
08:31¿En dónde estoy?
08:33En San Francisco.
08:36Voy a entrar a una junta.
08:38¿Puedo llamarte después?
08:40Sí, yo también te amo.
08:41Adiós.
08:43Eres muy bueno.
08:45Sí.
08:46Apuesto cinco grandes a ese enorme ruso.
08:49¿Quieren tener parte de mi acción?
08:50Voy con la mitad.
08:52Qué bueno.
08:53¿Y tú, Alan?
08:54Ah, qué rayos.
08:55¿Son las vegas?
08:56Anótame con veinte.
08:58No, veinticinco dólares.
09:02Mejor veinte.
09:02Un, dos, tres, cuatro, cinco.
09:13¿Cómo dices?
09:14Levántate en ruso.
09:15Veinte.
09:16Ocho.
09:18Nueve.
09:19Bien.
09:23Increíble.
09:24Una pelea de dieciocho segundos.
09:26Yo tardo más en empezar a orinar.
09:29Sí, gracias por darme la mitad de tu acción con el ruso.
09:31No hay problema.
09:32¿Quieres la otra mitad?
09:33No, gracias.
09:35¡Ah, sí, bebé!
09:36Veinte presidentes muertos.
09:38Estoy a mano.
09:38¿Fue prematuro?
09:42Ambos fuimos.
09:43Mamá no espera nueve meses por nadie.
09:46Chicos, quiero mostrarles algo.
09:49¿Qué les parece?
09:50Lindo.
09:51Sí, ¿para quién es?
09:52Tu madre.
09:53No, en serio.
09:55Sé que es algo anticuado, pero quería su aprobación antes de pedírselo.
09:59¿Qué cosa?
10:00Charlie, amo a tu madre.
10:02Quiero desposarla.
10:03Pero, pero...
10:04¿Tú puedes hallar algo mejor?
10:06¿Qué es el modo de hablar de tu madre?
10:09Es precisamente el modo de hablar de ella.
10:11Charlie, apóyalo.
10:12Creí que le daba apoyo.
10:13A pesar de lo que piensen de ella, Evelyn es una gran mujer.
10:17Quiero casarme con ella y quiero su bendición.
10:19Tienes mi bendición, Teddy.
10:20Cierra la boca y traga a tu helado.
10:22Charlie, ¿no sería genial tener papá de nuevo?
10:24Ya soy un hombre maduro.
10:25No necesito un padre, ¿comprendes?
10:27¿Te gustaría una cita conmigo?
10:29Lo siento, estoy comprometido, pero me encargaré de la cuenta de mis dos muchachos.
10:33Qué guapo.
10:35Me llamo Tiffany.
10:36Hola.
10:38Gracias, papi.
10:46Hola.
10:47Hola.
10:48¿Qué haces?
10:49Nada, nada.
10:50¿Qué tal el trabajo?
10:52Nunca te importa mi trabajo.
10:54¿Qué hay aquí?
10:54Oye, oye, oye.
10:57¿Moda en novias?
11:00Leía los artículos.
11:02¿En serio?
11:03De acuerdo.
11:04Buscaba ideas porque creí que estaría bien si hiciéramos la boda para Teddy y mamá aquí en la casa.
11:10Oh, por Dios.
11:11Tú lees la mente.
11:16No quería mencionarlo porque tenía que dijeras que no, pero estuve investigando toda la noche.
11:20Bien, he pensado en una ceremonia al atardecer, los invitados reunidos en la playa de abajo,
11:24mientras los novios cruzan por la terraza con trajes de boda tradicionales polinesios,
11:27rodeados de flores tropicales y antorchas tiki.
11:29¿Qué es lo que no te gusta?
11:33Porque dudé un poco con las antorchas.
11:35Contigo hay que dudar muchas cosas.
11:38De acuerdo, arreglaremos los detalles luego.
11:40Solo hay que recordar que lo hacemos por alguien que queremos.
11:41Claro.
11:42Teddy.
11:44Bien, ya me voy.
11:45Hola, Berta. ¿Ya supiste de mamá?
11:47Se unió a los mormones por un departamento de renta controlada en Salt Lake City.
11:51Oh, hablan de su mamá, ¿no?
11:54¿Tendremos nuevo papá?
11:56Es genial. Se llama Teddy.
11:57Nos llevó a una pelea de box.
11:57Y también nos pagó unas chicas y helado.
12:00Pues felicidades. Me alegro por ustedes.
12:03Gracias.
12:04Mi noticia era mucho más interesante.
12:07Llamaré a Teddy para decirle el plan.
12:08Genial. Pregúntale qué opina de las antorchas.
12:13Hola, Teddy. Soy Charlie.
12:14Y Alan. Hola, Teddy.
12:15Sí, Alan te saluda.
12:17Oye, estuvimos pensando sobre la boda.
12:19Las antorchas.
12:21¿Qué?
12:23No es cierto.
12:24¿Qué?
12:26Ajá.
12:27Ajá.
12:27Guau.
12:30No puedo creerlo.
12:31¿Qué?
12:32Mamá lo rechazó.
12:33Ah, esa arrepía.
12:36Cielos, Teddy. No sé qué decir. Me siento terrible.
12:40Pero no significa que no podamos seguir saliendo.
12:42¿Vas a llamarnos?
12:43Genial, genial. Esperamos tu llamada. Adiós.
12:45Conozco ese tono de voz. Jamás sabremos de él.
12:50¿Nada de antorchas?
12:51No entiendo. ¿Cómo pudo mamá negarse?
12:53Era perfecto para ella.
12:54Olvídala. Era perfecto para nosotros.
12:57Cerraré la puerta de mi corazón, Charlie.
12:58Esto duele demasiado.
13:02¡Oh, diablo!
13:03Esto no ha acabado. Ven.
13:05¿A dónde vamos?
13:06A hacer entrar en razón a nuestra madre.
13:08¿En serio? Creo que eso será difícil de lograr.
13:10Mamá.
13:14Mamá, ¿dónde rayos estás?
13:15Tal vez no está en casa.
13:16Sí está.
13:17El auto está en la entrada y la alarma no está puesta.
13:19¡Mamá!
13:19Ay, muchachos.
13:21Les di esa llave para emergencias,
13:22no para que se metan aquí como la Gestapo.
13:25Queremos hablarte de Teddy.
13:27¿Teddy?
13:27¿Por qué rayos querrían hablarme de Teddy?
13:29Porque amamos a Teddy.
13:30Y le rompiste el corazón.
13:32Oigan, ¿conocieron al hombre cinco minutos en una cafetería?
13:40¿Unos grandiosos cinco minutos?
13:43¡Ebelín!
13:43¿Qué diablos ocurre?
13:44Ahora voy, cariño.
13:46Oigan, este no es el mejor momento.
13:48Ven ya.
13:49El viagre está haciendo que me ardan las orejas.
13:53¿Y estos quiénes son?
13:54Ay, Hugo, querido.
13:55Ellos son mis hijos, Charlie y Alan.
13:57Oye, aguardo un minuto.
13:59No dijiste que tuvieras hijos.
14:00Yo no solicité ningún hijo.
14:01Solo dame un minuto, cariño.
14:03Ahora voy contigo.
14:04Si quisiera ver hijos, visitaría a los míos.
14:08¿Cuánto tienen las nueces?
14:09Desde aquí parece que cien años.
14:13Mamá, ¿qué pasó con Teddy?
14:14Por favor.
14:15¿Podríamos tener esta conversación en otro momento?
14:18No, no, no.
14:19La tendremos ahora.
14:20¿Qué quieren que diga?
14:21Teddy está bien.
14:22Me agrada Teddy.
14:23Pero él está listo para comprometerse y yo no.
14:25Quiero mi libertad.
14:26Entiendo esa parte.
14:27Pero por favor, Teddy es mucho mejor que ese anciano.
14:30Como les dije, Teddy está bien.
14:32Pero hay ciertas áreas en las que simplemente, no sé, compara con Hugo.
14:39Es el más grande que haya visto.
14:46Vale la pena cenar a las 3.30.
14:50Pero, pero, pero, Teddy...
14:51No quiero oírlo.
14:52No tiene nada que decir en esto.
14:54Esta es mi vida.
14:55Y en este instante no quiero estar atada.
14:56Quiero opciones.
14:57¿Hugo?
15:04¿Hugo?
15:07¡Oh, Dios, no!
15:09Eh, deprisa, pásenme el teléfono.
15:10¡Vamos, vamos, vamos!
15:15Vamos, por Dios, contesta.
15:17Hola, Teddy.
15:18¿Y?
15:18Cuánto me alegra haberte encontrado, amor.
15:28Espero que puedas perdonarme, Teddy.
15:30Solo necesitaba tiempo para meditarlo.
15:32Es como dicen, uno no sabe lo que tiene hasta haberlo perdido.
15:36Sí.
15:37Sí, mi vida.
15:38Yo también te amo.
15:41Pues voy allá enseguida.
15:43¡Mua!
15:43¿Quiere alguno de los dos ponerle una sábana?
15:51Mamá, ¿no llamamos a emergencias?
15:52Bueno, llamen a quien quieran.
15:54El hombre está muerto.
15:56¿En serio vas a irte a casa de Teddy?
15:58Pues no puedo decirle que venga aquí.
16:03¡Genial!
16:04Va a regresar con Teddy.
16:05Oye, oye, oye.
16:06Ten un poco de respeto.
16:07Oh, claro.
16:10¿Quién es nuestro papi?
16:12¡Teddy!
16:13¡Teddy!
16:14Me...
16:15¡Teddy!
Sé la primera persona en añadir un comentario