- 7 mesi fa
Ai confini della realtà (The Twilight Zone) è una serie televisiva di genere fantascientifico trasmessa in quattro diversi periodi dalla televisione americana. La serie classica, creata da Rod Serling e che vide tra gli sceneggiatori Richard Matheson, Charles Beaumont e Ray Bradbury, andò in onda dal 1959 al 1964.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00esiste una regione tra la luce e l'oscurità tra la scienza e la superstizione tra lo scuro
00:12baratro dell'ignoto e le vette luminose del sapere è la dimensione dell'immaginazione
00:17è una regione che potrebbe trovarsi ai confini della realtà
00:30è mezzogiorno una scena comune in una comune città è l'ora di pranzo per migliaia di persone per molti
00:45di loro sarà un'ora di riposo una piacevole interruzione nella routine quotidiana per molti
00:51ma non per tutti per edward hall il tempo è nemico e quest'ora sarà per lui una questione di vita o di
00:59morte
01:29signore che cosa succede sta male
01:36l'aspettavamo signor hall
01:55entri pure
02:01salve signor hall
02:13che le succede sta male no no sono solo stanco beh si sdrai un attimo le farà bene
02:24non
02:29dire
02:41Mi pareva che fosse stanco.
03:07È vero, sono l'uomo più stanco del mondo.
03:11Lo sa da quante ore non dormo? Da 87 ore.
03:15Deve essere un record.
03:17Non riesci a dormire, non è così?
03:20No, dottore, non è così. Non posso.
03:23Se io mi addormentassi non mi sveglierei più.
03:34Grazie.
03:36Le dispiace se cammino è l'unico modo per restare sveglio.
03:38Si metta a testa in giù se può servirle.
03:43Perché ride?
03:44Per lei è uno psichiatra?
03:46Perché me lo chiede?
03:48Non so, forse mi aspettavo che fosse diverso.
03:51Ad esempio un vecchio con la barba bianca è un accento tedesco?
03:54Forse.
03:56Lo so, se lo aspettano tutti e rimangono delusi.
04:00Ho perfino pensato ad un trucco.
04:03Ecco.
04:03Si sente più a suo agio adesso?
04:06Senta, dottore.
04:09Lei non può aiutarmi.
04:10Le faccio solo perdere tempo.
04:12Mi è sicuro?
04:13Sì.
04:13Perché è venuto?
04:15Mi ha convinto Fred Jackson.
04:16È il mio medico.
04:17Sì, lo so, mi ha chiamato.
04:18Che le ha detto?
04:19Non molto.
04:21È il suo nome.
04:23Edward Hall.
04:2335 anni, progettista, celibe, problemi di cuore, nessuna malattia mentale.
04:29È tutto.
04:31Vuole dirmi lei il resto?
04:35No.
04:36No, lasci stare.
04:38Come vuole.
04:47Signor Hall.
04:50Lei crede davvero che fuggire serva a qualcosa?
04:54Non mi fraintenda.
04:56A volte la fuga è la migliore soluzione.
04:59Ma ancora non posso sapere se questo è il suo caso.
05:03Forse sì e forse no.
05:07Beh, lei faccia come crede.
05:14Promette di non mandarmi in manicomio?
05:17Io non posso promettere niente.
05:19Ok.
05:21Ok, tanto non fa differenza.
05:23Posso aprirla?
05:39È un bel salto.
05:40Signor Hall, devo...
05:47È meglio chiuderla.
05:49Volevo un po' d'aria.
05:52Allora posso accendere il condizionatore.
05:54Funziona meglio con le finestre chiuse.
05:56Pensa che mi butterei?
05:59Non si sa mai.
06:02No, io voglio vivere.
06:03Questo è il mio problema.
06:05Ah.
06:06Va bene, signor Hall.
06:08Mi racconti tutto.
06:10Ma tutto quanto?
06:12Da dove vuole?
06:14D'accordo.
06:15Ma l'ha avverto.
06:17Penserà che ho perso la ragione.
06:18No, la ragione si ritrova, signor Hall.
06:22Coraggio.
06:35Lo ha mai osservato?
06:37Intensamente, voglio dire.
06:38Credo di sì.
06:40Perché?
06:42Si è mai mosso?
06:46No.
06:47Almeno non me ne sono accorto.
06:50Io posso farlo muovere.
06:52Davvero?
06:54Sì.
06:55Ma non davvero.
06:56Ero piccolo e c'era un quadro così a casa mia.
07:02Non era proprio uguale, ma molto simile.
07:06Una nave.
07:07Mia madre mi diceva di fissarla.
07:10Fissandola abbastanza lungo si sarebbe mossa.
07:13Non dovevo fare altro che continuare a fissarla.
07:16Io non le credevo, ma l'idea mi affascinava.
07:20Una sera sono rimasto davanti a quella stupida nave per un'ora.
07:24E si è mossa?
07:26Sì.
07:30Avrà capito anche lei che non c'è niente di strano.
07:33Era un'illusione ottica.
07:34Sì, lo so.
07:35Ma dopo un po' non riuscivo a controllarla.
07:39Se guardavo quella nave, le vele si tendevano e poi affondava.
07:43Non potevo fermarla.
07:46L'immaginazione è fervida nei ragazzi.
07:48Sì, lo capisco.
07:50E lo capì anche allora.
07:52Ma il problema è
07:54che ne ero terrorizzato come se fosse vero.
07:58La mente può tutto.
08:00Basta pensare di avere un dolore anche senza cause fisiche
08:03e il dolore si sente, no?
08:06Sicuro.
08:06Sono quelle che la fanno stare meglio?
08:24Sì, per fortuna.
08:26Quante ne prende al giorno?
08:27Non lo so.
08:28Comunque non mi rimane molto.
08:30Vuole sentire il resto?
08:31Sì.
08:36A 15 anni mi venne una cardiopatia reumatica.
08:39Mi dissero che non sarei mai guarito.
08:42Che dovevo stare calmo.
08:44Niente sforzi eccessivi.
08:46Niente camminate.
08:47Niente scale.
08:48Niente emozioni.
08:50Evita ogni emozione, mi dissero.
08:51Ma c'era la mia immaginazione.
08:59Tre anni fa una donna fu uccisa da un uomo nascosto nella sua auto.
09:03Forse l'ha letto anche lei.
09:06E cominciai a pensarci.
09:09C'era qualcuno nascosto nella mia auto?
09:12Forse un giorno guidando e guardando per caso nello specchietto
09:14avrei veduto qualcuno spuntare dalle tenebre.
09:22Dovevo passare da Canyon due volte al giorno.
09:24È una brutta via.
09:25Uno sbaglio va il cuoristrada.
09:29Una sera, come ogni sera, guidavo verso casa.
09:32Improvvisamente iniziai a sentirmi a disagio,
09:34come se non fossi stato solo in macchina.
09:37Era ridicolo, ma non riuscivo a liberarmi dalla sensazione.
09:40Continuavo a pensare.
09:41C'è qualcuno lì dietro.
09:42Adesso guardo nello specchietto e vedo la sua faccia.
09:45Poi vedrò le sue mani che mi agguantano.
09:49È questo l'importante, dottore.
09:52Razionalmente sapevo di essere solo.
09:53Ma sapevo anche che la mia immaginazione
09:55mi avrebbe fatto vedere qualunque cosa
09:57se ci avessi pensato abbastanza.
10:12Naturalmente non c'era nessuno.
10:24L'avevo in testa.
10:26Ma che differenza fa?
10:28Mi sono schiantato.
10:30Ho avuto fortuna.
10:32Lo shock poteva uccidermi.
10:33I medici mi dissero che un'altra volta non ce l'avrei fatta.
10:38Ha poi avuto altri shock?
10:41No.
10:43Ma lo avrò a non appena prenderò sonno.
10:46La ragazza verrà in sogno.
10:48E morirò di spavento.
10:49Quando ero bambino sognavo a puntate.
11:01Si ricorda?
11:03Quelle avventure a puntate che davano al cinema.
11:06Era così.
11:08Ogni sogno un capitolo.
11:11E me le ricordavo perché appena sveglio me le annotavo.
11:15È assurdo, eh?
11:16Beh, non è detto.
11:17Forse accadeva che i sogni si adeguassero agli appunti e non viceversa.
11:23Quindi per lei non si può sognare a episodi.
11:26Non dico che sia impossibile.
11:28Non lo è, mi creda.
11:32Per molto non ho più sognato.
11:34Da un po' ho ricominciato.
11:37Sei giorni fa andai a letto.
11:40Non ero stanco, ma volevo riposare per via del cuore.
11:44Mi addormentai all'improvviso.
11:46Non ero più a casa.
11:47Ero in un luna park.
11:52Era uno di quei luoghi tipici da intimo.
11:56Tutto girava e perdeva la sua forma.
11:59Ma era anche reale.
12:01Molto reale.
12:02Venite, signori, da questa parte.
12:07Qui trovate i premi più belli.
12:10Sei colpi per dieci centesimi.
12:11Chi fa centro vince una bella bambola.
12:13Ah, che coraggio.
12:15Sono dieci centesimi.
12:16Dieci pen.
12:16Da questa parte, signore e signori, venite a vedere Maya, la donna gatto.
12:21Guardate come balla, come è sinuosa.
12:24Venite a vedere il suo numero sensazionale.
12:27Non potrete vedere niente di simile da nessun'altra parte.
12:30Dovete venire qui ad amminare le sue meraviglie.
12:32I più esotici.
12:33I più sensazionali esempi di bellezza femminile di questo mondo.
12:36Come le volete?
12:37Le volete grasse?
12:38E noi le abbiamo grasse.
12:40Magre?
12:40E noi le abbiamo anche magre.
12:42Come le volete?
12:42Bionde, brune, rosse.
12:44E credetemi, gente, visto che avete la fortuna di essere qui, vale la pena di guardarle.
12:48Ora vi daremo una piccola dimostrazione di quello che vedrete all'interno.
12:52Maya, la donna gatto.
12:55Coraggio, piccola.
12:56Sappiamo che sei modesta, ma non puoi pretendere che la gente mi creda sulla parola.
13:08Grazie a tutti.
13:38Non conoscevo quella ragazza, non l'avevo mai vista, ma per quanto ne fossi attratto sapevo che dovevo fuggire da lei.
14:07Qualcosa nei suoi occhi, qualcosa nel profondo di quegli occhi scuri da gatta.
14:19Maya.
14:21Perché l'hai fatto?
14:22Perché ho fatto cosa?
14:24Sei scappato.
14:25Ho dovuto farlo.
14:29Non ti piaceva il mio numero, forse?
14:32Sì, magari anche troppo.
14:35Ma tu non devi tornare a intrattenere i clienti.
14:37Sono libera stasera.
14:45Sei solo?
14:47Sì.
14:47Vieni con me.
14:59Tu vuoi venire, vero, Edward?
15:01Come sai il mio nome?
15:06So molte cose.
15:07Io sono Maya.
15:10Non avere paura.
15:13Non ne ho.
15:14Vieni allora.
15:18Ma tu hai paura.
15:21Soltanto perché non è vero.
15:24Questo è un sogno.
15:25Io non sono qui, sono a letto.
15:27E tu fai parte del sogno.
15:29Certo, lo so.
15:33Lo sai?
15:35Sicuro.
15:38Vieni.
15:42Vieni.
15:59Entriamo, Edward?
16:08Dentro è buio.
16:11Calmo, è fresco, è buio.
16:15Ti prego.
16:18Non si dice no a un sogno.
16:25Grazie.
16:29Non si dice no a un sogno.
16:59L'aspettavamo, signor Ola.
17:10Cosa?
17:13Ora puoi baciarmi.
17:17E se io non volessi?
17:18E invece vuoi?
17:21In fondo di chi è questo sogno?
17:23No.
17:29In quel momento capì che cercava di uccidermi.
17:56E poi si è svegliato?
18:00Sì.
18:02Il cuore mi batteva forte.
18:04Dovetti stare immobile per un'ora finché mi calmai.
18:07Il dottore non sa come ho fatto.
18:10Mi dica, non sa chi fosse la ragazza?
18:12Non ne ho idea.
18:14Era familiare, ma...
18:16So di non averla mai vista o forse per la strada può darsi.
18:19Ma è sicuro che volesse ucciderla?
18:22Sì.
18:24Beh, continui.
18:26La sera seguente andai a dormire molto tardi.
18:29Ma fu inutile.
18:32Il sogno era incontrollabile.
18:34Ero tornato a Luna Park.
18:36E correvo.
18:37Edward.
18:48Edward.
18:50Vattene via.
18:52Non hai niente da temere, Edward.
18:54È solo un sogno.
18:56Sono malato di cuore.
18:57Non sopporto tutte queste emozioni.
18:58Che sciocchezze sono.
19:00Non c'è da emozionarsi.
19:01Lo hai detto tu stesso.
19:03Sei a casa, nel tuo letto a dormire.
19:05Qui puoi fare tutto ciò che non puoi fare quando sei sveglio.
19:10Non è vero.
19:11Sei il dottore Dicic.
19:12Guarda lassù.
19:17Guarda, Ed, guarda.
19:22Andiamo su.
19:23È divertente.
19:25Vieni.
19:26Non volevo andare sulle montagne russe.
19:29Ma non riusci a resistere.
19:31Dovevo seguirlo.
19:32Pur sapendo esattamente a cosa andavo incontro,
19:35dovevo seguirla.
19:58Tienti forte, Edward.
19:59Mi fanno fermare.
20:29Non si può, è tardi.
20:31Non si può, è tardi.
20:31Devo scendere, devo scendere.
21:00Salta, Edward.
21:02Salta, Edward.
21:02Salta.
21:03Salta, Edward.
21:05Salta.
21:08È tutto?
21:10Sì, è tutto.
21:12Se dormo mi ritrovo sulle montagne russe.
21:15Maia viene da me.
21:16E mi spinge.
21:18È per me alla fine.
21:19Ma se rimango svegliere.
21:21Ma se rimango sveglio ancora per molto
21:22il mio cuore non reggerà
21:24e per me sarà la fine.
21:27Testa vince lei, croce perdo.
21:29Che alternativa è, dottore?
21:36Dove va?
21:37Esco.
21:38Prendo po' d'aria.
21:39Non glielo consiglio.
21:41Che mi consiglia?
21:41Il manicomio?
21:42Addio, dottore.
21:45Non può fare niente per me.
21:59Maia.
21:59Cosa c'è, Hall?
22:09Lei?
22:11La mia segretaria.
22:13Ma guardi che il suo nome
22:14non è affatto Maia.
22:18Oh!
22:19Oh!
22:19Oh!
22:19Oh!
22:20Oh!
22:20Oh!
22:20Oh!
22:20Oh!
22:21Oh!
22:21Oh!
22:21Oh!
22:22Oh!
22:22Oh!
22:22Oh!
22:23Oh!
22:23Oh!
22:23Oh!
22:23Oh!
22:23Oh!
22:23Oh!
22:24Oh!
22:24Oh!
22:24Oh!
22:24Oh!
22:24Oh!
22:24Oh!
22:24Oh!
22:24Oh!
22:24Oh!
22:25Oh!
22:26Oh!
22:26Oh!
22:26Oh!
22:26Oh!
22:28Oh!
22:29Miss Thomas!
22:37Sì, dottore.
22:38Venga, per favore.
22:49Temo che sia morto.
22:52Ma...
22:53sei arrivato un minuto fa.
22:55Lo so.
22:57Quando è entrato
22:58gli ho detto di sdraiarsi.
22:59L'ha fatto e due secondi dopo
23:02si è addormentato.
23:05E poi ha lanciato l'urlo
23:07che ha sentito.
23:09Attacco cardiaco?
23:12Probabilmente.
23:14Ci sono modi peggiori
23:16di andarsene.
23:17Lui almeno
23:18è morto tranquillo.
23:19Si dice che un sogno
23:24duri soltanto un attimo.
23:26E tuttavia
23:26in quell'attimo
23:27un uomo può vivere
23:28tutta una vita.
23:29Può soffrire e morire.
23:32Ma chi può dire qual è
23:33la realtà più vera?
23:35Quella che viviamo?
23:37O quella dei sogni
23:38tra paradiso,
23:39cielo e terra
23:40ai confini
23:41della realtà?
23:42O quella dei sogni
23:45Grazie a tutti.
24:15Grazie a tutti.
Commenti