#dailymotion #youtube #facebook #twitter #twitch #motiongraphics #deezer #tv #dlive #instagram #stream #motion #twitchstreamer #fightingmentalillness #twitchclips #twitchretweet #twitchaffiliate #twitchshare #ant #scribaland #tiktok #grecja #spotify #gelio #gry #vimeo #google #motionmate #youtuber #greekquotes
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Szlakiem skarbów Patagonii
00:00:30Co tu robisz?
00:00:57Sprawdzam czy jesteście całej zdrowia.
00:01:00Nie chcemy, żeby ktoś zakradał się do nas po nocy.
00:01:03Ani drgnij.
00:01:16Trzy dni wcześniej.
00:01:18Nakaz eksmisji.
00:01:35KONIEC!
00:01:38KONIEC!
00:01:40KONIEC!
00:01:44KONIEC!
00:01:46KONIEC!
00:01:50KONIEC!
00:01:51KONIEC!
00:01:53KONIEC!
00:01:55KONIEC!
00:01:56KONIEC!
00:01:57KONIEC!
00:01:59KONIEC!
00:02:00KONIEC!
00:02:01KONIEC!
00:02:03KONIEC!
00:02:04KONIEC!
00:02:06KONIEC!
00:02:08KONIEC!
00:02:10KONIEC!
00:02:11KONIEC!
00:02:12KONIEC!
00:02:14KONIEC!
00:02:16KONIEC!
00:02:17KONIEC!
00:02:18KONIEC!
00:02:19KONIEC!
00:02:20KONIEC!
00:02:50DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:03:20DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:03:50DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:04:20DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:04:50DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:05:20DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:05:50DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:06:20DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:06:22DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:06:24DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:06:28DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:07:02DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:07:04DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:07:08DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:07:10DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:07:14DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:07:18DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:07:20DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:07:22DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:07:24DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:07:26DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:07:28Nie mam zdania w tej sprawie
00:07:30to bardzo dobrze
00:07:32trzeba wsiąść
00:07:34nie, ma nadami
00:07:35głaca
00:07:37chodzi o radzie
00:07:37często
00:07:39to komt
00:07:44także
00:07:45o tym
00:07:47tak
00:07:48tak
00:07:51to lekarza mi do głowy
00:07:53miło było poznać
00:07:54wzajemnie
00:07:56Naprawdę.
00:08:04Rząd kontrolują teraz wielkie korporacje.
00:08:07Ludzie już się nie liczą.
00:08:26Wszelkie prawa zastrzeżone.
00:08:56Niki, właśnie o tobie myślałam.
00:09:03Znasz to miasto, ciągle się na kogoś wpada.
00:09:12Paula, co słychać?
00:09:15Jakoś leci.
00:09:23Coś jeszcze? Może kawy?
00:09:25Obiadłam się.
00:09:27Dziękuję, bardzo smaczne.
00:09:31Niezłe przyjęcie, co?
00:09:34Mnóstwo ludzi.
00:09:36Mama się wybawiła.
00:09:40Nie chodziło mi.
00:09:42Nie szkodzi.
00:09:43A co u ciebie?
00:09:47Dobrze.
00:09:49Masz chłopaka?
00:09:51Gdybyś przeprowadziła się ze mną, przestań.
00:09:54Mam jeszcze założyć spódlicę i zabrać się do dojenia krów?
00:09:57W życiu nie chodzi tylko o pracę.
00:09:59Zacznij myśleć o rodzinie.
00:10:01Mam rodzinę.
00:10:02Rozbitą, ale mam.
00:10:08Coś słodkiego dla ciebie.
00:10:11Jagodowy muffinek?
00:10:12Pamiętałaś?
00:10:13Oczywiście.
00:10:15Jesteś najsławniejszą flecistką w mieście.
00:10:21Ludzie są z ciebie dumni.
00:10:24Minęło trochę czasu od twojego ostatniego występu.
00:10:27Żałuję, że nie mieszkam bliżej.
00:10:29To nie takie proste.
00:10:30Jesteś taka utalentowana.
00:10:33Wspaniałe przyjęcie wczoraj.
00:10:34Cieszę się, że przyszłaś.
00:10:35Ja też.
00:10:36Ben, co słychać w sali?
00:10:41Obyśmy nie zamienili tego miejsca w drugie Morenzi.
00:10:43Wiem, że nie chcesz tu kopalni,
00:10:46ale zdziwisz się, ile pracy wkłada się w minimalizowanie skutków środowiskowych.
00:10:50Czym zastąpisz góry?
00:10:53To ciężkie czasy.
00:10:55Kopalnia stworzy nowe miejsca pracy
00:10:57i zlikwiduje już istniejące.
00:10:59W turystyce i rekreacji.
00:11:02Nie zlikwiduje.
00:11:04Tak będzie.
00:11:06Dobrze cię widzieć, Berdy.
00:11:13Zgadzam się, Ben.
00:11:15Ci nowi chcą wszystko zmienić.
00:11:18Od 40 lat nie było tu kopalni.
00:11:20Moja rodzina mieszka tu od pokoleń.
00:11:22Zawsze było sporo nowotworów.
00:11:24Może to zanieczyszczenia ze starych kopalń.
00:11:26Co się stanie z wodą?
00:11:27Każdy ma coś do powiedzenia,
00:11:30ale rok nie widziałem córki.
00:11:34Kopalnie są dobre.
00:11:36Dawały i wciąż dają pracę naszym rodzinom.
00:11:38Inaczej skąd wziąłbym pieniądze na szkołę muzyczną?
00:11:41Co u taty?
00:11:52Dobrze.
00:11:54Podekscytowany otwarciem kopalni.
00:11:57Też mi niespodzianka.
00:11:59Mówi, że nie będzie tak źle, jak myślisz.
00:12:02Bo nie dożyje skutków.
00:12:06Babcia z dziadkiem.
00:12:09Tak.
00:12:11Ładnie wyszło.
00:12:15Poza tym dzisiaj dużo więcej wiedzą.
00:12:17Mają nowe technologie, badania.
00:12:20Ludzie nie będą się kąpać w zbiornikach osadowych jak dziadek.
00:12:23Obejrzyj coś.
00:12:25Teraz?
00:12:26A idziesz gdzieś?
00:12:29Ten film zrobiła grupa 1872, która walczy z kopalniami.
00:12:35Zrób przyjemność matce.
00:12:47Pójdę po konie.
00:12:54Wyschną pobliskie studnie.
00:12:56Ptaki odlecą.
00:13:02Znalazłaś pracę?
00:13:03Rozpaczliwie szukam.
00:13:04To nie twoja wzięła.
00:13:10Powiedziałaś staruszkom?
00:13:11Nie mogę.
00:13:12Są tacy dyni.
00:13:14Głowa do góry.
00:13:14Jesteś młoda.
00:13:34Głowa do góry.
00:13:46Głowa do góry.
00:13:48Ciekawy. Dużo w nim miejscowych.
00:13:59Wspaniali ludzie. To super grupa.
00:14:02Byłam nawet na warsztatach stropienia.
00:14:04Stropienia?
00:14:07Po co?
00:14:09I tak otworzą te kopalnie.
00:14:14Chcę po prostu pojechać z Tobą na wycieczkę.
00:14:18Żebyśmy zapamiętały piękne góry.
00:14:24Dobrze będzie oderwać się na kilka dni.
00:14:28Masz ładowarkę solarną do telefonu?
00:14:32Daj spokój.
00:14:33W razie wypadku.
00:14:35To wyłącz telefon i oszczędzaj baterię.
00:14:38A jak ktoś będzie dzwonił?
00:14:42Przygalopujemy z odsieczą?
00:14:46Odłóż to.
00:14:48Chcę spędzić z Tobą miło czas.
00:14:54Czy to zbyt wiele?
00:14:55Przygotujmy koni i ruszajmy.
00:15:03Bierzesz coś z auta?
00:15:04Nie, wszystko mam w pokoju.
00:15:14Co jest w torbie?
00:15:15Filtr do wody.
00:15:18Potrzebujemy jej.
00:15:18Niech za tak.
00:15:19Kiedyś będzie to czuł.
00:15:19Niech można wstrzymać.
00:15:20Niech za tak.
00:15:22Niech za tak.
00:15:22Niech za tak.
00:15:23Niech za tak.
00:15:24Niech za to na...
00:15:24Niech za tak.
00:15:24Niech za tak.
00:15:25Niech za tak.
00:15:25KONIEC
00:15:55KONIEC
00:16:25KONIEC
00:16:55KONIEC
00:16:57KONIEC
00:16:59KONIEC
00:17:01KONIEC
00:17:03KONIEC
00:17:06KONIEC
00:17:07KONIEC
00:17:13KONIEC
00:17:15KONIEC
00:17:17TZYD저mm
00:17:17KONIEC
00:17:17Nie!
00:17:19Co robisz?
00:17:21Uważaj na konie!
00:17:22Spokojnie!
00:17:23Jest naładowany?
00:17:25Nie wiem.
00:17:28Nosisz broń i nie wiesz?
00:17:30Odbezpieczyłaś?
00:17:31Oczywiście. Za kogo mnie masz?
00:17:32Po co to wzięłaś? Na wszelki wypadek.
00:17:36Co?
00:17:37W razie niebezpieczeństwa.
00:17:38Takiego jak to.
00:17:41Mam się czuć bezpieczniej, bo masz broń?
00:17:46To sarkazm? Nie dotwarzę ci z nim.
00:17:51Widziałam, jak się z nim miotasz.
00:17:55Zastrzeliłabyś mnie, albo trafiła konia w zadek.
00:18:03Cholera.
00:18:05Straciłyśmy wodę.
00:18:08W porządku, jest tu mnóstwo podwodnych źródeł.
00:18:12Znajdziemy któreś.
00:18:17Jesteś pewna?
00:18:18Tak.
00:18:20Znalazłaś kiedyś jakieś?
00:18:22Tak.
00:18:23Wiesz, gdzie jest?
00:18:24Nie. Pojawiają się i znikają.
00:18:29Nie chcę tu umrzeć.
00:18:33Chcesz wracać?
00:18:36Dajmy sobie dwie godziny.
00:18:38Jeśli nie znajdziemy źródła, wracamy.
00:18:41W porządku.
00:18:42Niebezpieczeństwo.
00:19:07Niebezpieczeństwo.
00:19:08W porządku.
00:19:10W porządku.
00:19:10W porządku.
00:19:12Muzyka
00:19:40Temu nie ufajmy.
00:19:42Żartuję.
00:19:44To chyba solanka.
00:19:47To przez te stare kopalnie.
00:19:54Sporo ich w okolicy.
00:19:56Może wyżej znajdziemy coś czystego.
00:20:00Na pewno?
00:20:01Jest upalnie.
00:20:03Jeszcze kawałek, spróbujmy.
00:20:10Oh.
00:20:16Get some?
00:20:17Yeah.
00:20:17Zdjęcia
00:20:19Zdjęcia
00:20:21Muzyka
00:20:50Te drogi do kopalni biegną przez całe góry, doliny, pastwiska.
00:20:58Wszędzie.
00:21:09Na starym ranczu Sturgerów zawsze była woda.
00:21:13Już wiem, gdzie jesteśmy.
00:21:16W końcu.
00:21:18Zaczęłaś się denerwować, co?
00:21:20To cud, że te źródła jeszcze istnieją.
00:21:29Jak to?
00:21:31Nikt do końca nie wie, ile jest tu wody,
00:21:35a kopalnia czerpie, ile chce.
00:21:39Pięknie tu.
00:21:41Skończmy z tymi kopalniami.
00:21:43Na chwilę.
00:21:44Cholera.
00:21:56Niech konie się nie zbliżają.
00:22:02Powinniśmy wracać.
00:22:05Bez wody nie pojedziemy dalej.
00:22:07Tak, przykro mi.
00:22:13To ja ją wylałam.
00:22:18Podjedźmy tam, będzie ładny widok i trochę cienia.
00:22:23Koni odpoczną.
00:22:25Przyda się przerwa od słońca.
00:22:27Tak, przyda się.
00:22:28Tak, przyda się.
00:22:28Ja.
00:22:28KONIEC
00:22:58Kto to?
00:23:27Zgubiły się panie?
00:23:28Nie, miałyśmy mały problem z wodą.
00:23:33Co się stało?
00:23:34Wąż spłoszył konia i wszystko wylałam.
00:23:37Szukałyśmy źródła, a wokół tylko kopalniane odcieki.
00:23:43Tych nie ruszajcie.
00:23:45Szukajcie żywej wody, że tak powiem, z robalami.
00:23:50Jeśli one mogą w niej żyć, to i ja.
00:23:52Odsuńcie je na bok, ale uważajcie na małe, czerwone gnidy.
00:24:00Jakie gnidy?
00:24:02Długie na cal wielkości włosa i wiercą się jak szalone.
00:24:06Nie ufam robakom, które widzę, ale nie mogę pogryźć.
00:24:10Może to pasożyty.
00:24:11Mam dla was łutelkę wody.
00:24:18Dziękuję.
00:24:20Przejażdżka?
00:24:21Ja, ja.
00:24:22Birdie wróciła na chwilę do miasta.
00:24:25Gdzie teraz mieszkasz?
00:24:28W Albuquerque.
00:24:31Miałem tam pierwszą randkę.
00:24:34Pracujesz tam?
00:24:37Gra na flecie w orkiestrze symfonicznej.
00:24:41I płacą ci za to?
00:24:45Kowbojka.
00:24:46Tak zakręciłaś, że płacą ci za to, co robiłabyś za darmo.
00:24:51Trzymaj tak dalej, to się nie przepracujesz.
00:24:54Piątka.
00:24:55Dzięki, Rick.
00:24:58Miałem czyste źródło, jakieś 400 yardów w górę kanionu.
00:25:02Jest na tym szlaku.
00:25:04Idźcie za moimi śladami.
00:25:07Od lat piję tę wodę i jeszcze się nie przekręciłem.
00:25:13Nie opijcie się wodą.
00:25:15Spokojnie.
00:25:16Dzięki.
00:25:25A gdzie robaki?
00:25:34Moja kolej.
00:25:35Dobrze, że chronisz uszy.
00:25:59Zdjęcia.
00:26:00Zdjęcia.
00:26:01Zdjęcia.
00:26:02Zdjęcia.
00:26:03Zdjęcia.
00:26:04Zdjęcia.
00:26:05Zdjęcia.
00:26:06Przekradniemy się obok z taką ilością?
00:26:08Wyglądają niegroźnie.
00:26:11Gorąco.
00:26:12Przekradniemy się obok z taką ilością?
00:26:21Przekradniemy się obok z taką ilością?
00:26:35Wyglądają niegroźnie.
00:26:39Gorąco.
00:26:42Co one tam robią?
00:26:45Wariatki.
00:26:46Dlaczego?
00:26:48Nie wiem.
00:26:48Nie wiem.
00:26:58To Mozart.
00:26:59Tak?
00:27:00Mozart.
00:27:03Don Giovanni?
00:27:04Don Giovanni?
00:27:05Tak.
00:27:06Z pierwszego aktu.
00:27:10Ale szczęście.
00:27:12Koncert w taki dzień.
00:27:13Ładny.
00:27:14Umie grać.
00:27:15To drogi flet.
00:27:16Chcesz ją okraść?
00:27:19No co?
00:27:20Chcesz ją okraść?
00:27:21No co?
00:27:22No co?
00:27:23No co?
00:27:24To drogi flet.
00:27:25Chcesz ją okraść?
00:27:29No co?
00:27:30Chcesz ją okraść?
00:27:31Chcesz ją okraść?
00:27:32Chcesz ją okraść?
00:27:35No co?
00:27:37Nie daj.
00:27:38Chcesz ją okrać.
00:27:39Chcem proszę.
00:27:40Chcesz ją okraść?
00:27:42Chcem.
00:27:43Chcem.
00:27:44Chcem.
00:27:45Chcem.
00:27:46Zdjęcia i montaż
00:28:16Zdjęcia i montaż
00:28:46Nie ma problemu
00:28:49Dzięki za koncert
00:28:52Nie ma za co
00:28:53Chcesz coś?
00:29:01Tak
00:29:01Patrz
00:29:13Szkoda, że to nielegalne
00:29:16Mogą cię złapać
00:29:17Pełno tu straży granicznej
00:29:20Schowam to
00:29:22Znajdziemy miejsce na biwak
00:29:25Ładne
00:29:38Ładne
00:29:40Zastanawiam się
00:29:52Nad czym?
00:29:55Co zrobisz, jak będzie tu kopalnia?
00:29:56Nie wiem
00:30:09Nie wiem
00:30:11Ciężko będzie znaleźć podobne miejsce
00:30:19Dlatego nazywasz je
00:30:23Ziemią obiecaną?
00:30:25To taka przenośnia
00:30:28Takie miejsca wszędzie się niszczy
00:30:33A co z kulturą?
00:30:36Sztuką?
00:30:39A skąd czerpie się inspiracje?
00:30:44Martwię się
00:30:44Wsparcie dla sztuki znika
00:30:47A ludzi takich jak my ubywa
00:30:49Jeszcze nie
00:30:50Jesteśmy artystkami
00:30:55Nie mamy wyboru
00:30:58Po prostu trwamy
00:30:59Wsparcie
00:31:29Kapliczka Matki Boskiej z Guadelupem
00:31:41Niesamowite, że jest ich tak wiele
00:31:43W tych odległych miejscach
00:31:44Zatrzymajmy się
00:31:46Pomodlić
00:31:47Oh
00:31:47Zatrzymajmy się
00:31:49Zatrzymajmy
00:31:49Joanne jedzie na przesłuchanie do Detroit
00:32:01Nie schowałaś tego?
00:32:04Złapałam zasięg
00:32:06Zrobię zdjęcie ołtarzyka i jej wyślę
00:32:08Spotkajmy się przy koniach
00:32:21To dla Joanne
00:32:27A to za mnie
00:32:38Zatrzymaje
00:33:06Zatrzymajmy się
00:33:07Nie wchodź i żyj.
00:33:18Sporo kopalni w tych górach.
00:33:20Słyszysz?
00:33:21Co?
00:33:26Lepiej zjedźmy z drogi.
00:33:33Idioci z kopalni.
00:33:35Zwolnij albo kogoś zabijesz.
00:33:38Będzie tu dużo wypadków.
00:33:41Dziki zachód.
00:33:43Dlaczego uchodzi im wszystko płazem?
00:33:46Zatrzymajmy się, coś zjeść.
00:33:48Zostawmy koni i przejdźmy się.
00:33:57Potrzebna pomoc.
00:33:58Sekretarka, kelnerka, wyprowadzanie psów.
00:34:07A to kto do jasnej?
00:34:11Straż graniczna.
00:34:16Czy to nie Earl?
00:34:17Earl!
00:34:19Earl!
00:34:22Spokój i cisza w plenerze.
00:34:24O nic więcej nie prosiłam.
00:34:26Co słychać, Earl?
00:34:27Niewiele.
00:34:28Ładny dzień, co?
00:34:29Zgadza się.
00:34:31Co tu robicie?
00:34:34Biwakujemy.
00:34:35Jak matka z córką.
00:34:38Nie na zakupach albo w spa?
00:34:41To w moim stylu, tak?
00:34:43Uważajcie.
00:34:45Robi się trochę niebezpiecznie.
00:34:47Nie musisz mówić, prawie nas przejechali.
00:34:52Gdzieś w okolicy są Pumy.
00:34:55Są dosyć rzadkie, ale będziemy uważać.
00:34:59Wiem, że miasto podzieliło się przez sprawę z kopalnią.
00:35:01Chyba nie planujecie aktów obywatelskiego nieposłuszeństwa.
00:35:07Mamy zająć Patagonię?
00:35:10Żartuję.
00:35:12Polly, wiem, że ci się to nie podoba, ale...
00:35:15Birdie jest chyba dumna z ojca.
00:35:18Z małego miasta, rodziny imigrantów.
00:35:22Wybił się, co?
00:35:24Po prostu świętujemy urodziny mamy.
00:35:31Rozumiem, że na granicy są problemy, ale ciągłe napastowanie?
00:35:39Ciemniejszy kolor skóry i od razu podejrzany?
00:35:42Co robisz?
00:35:44Myślałam, że nie chcesz, bo nie chcę.
00:35:46Nie chcę, żeby nas aresztowali.
00:35:48Nie przesadzaj.
00:35:49Earl już nie wróci.
00:35:51A poza tym tylko by nas upomniał.
00:35:57Biorę odpowiedzialność na siebie.
00:36:00Ty odpowiedzialna?
00:36:02No co?
00:36:05Robisz to, co inni.
00:36:06Bo jestem spontaniczna?
00:36:11Myślisz, że nie mam przekonań?
00:36:13Czasem twoje przekonania nie idą w parze z uczuciami.
00:36:17A to za co?
00:36:20Co cię ugryzło?
00:36:24Porozmawiaj ze mną.
00:36:27Jestem twoją mamą.
00:36:28Tak?
00:36:28Chciałabym kiedyś zobaczyć, jak robisz coś, bo ci zależy, a nie, bo tak wypada.
00:36:34Nie pobierasz.
00:36:35Nie ma.
00:36:36Nie ma.
00:36:37Nie ma.
00:36:38Nie ma.
00:36:38KONIEC
00:37:08KONIEC
00:37:38KONIEC
00:38:08KONIEC
00:38:10Chodź, szybko.
00:38:33Wszystko gra?
00:38:34Chodź, nie uwierzysz, co widziałam.
00:38:37Wziąć przewodnik tropiciela?
00:38:39Bierz, oby nie odszedł za daleko.
00:38:42Co to było?
00:38:42Nie wiem, jakiś kot.
00:38:44Piękny.
00:38:45Ryś?
00:38:46Nie, żaden ryś.
00:38:48Idziemy.
00:39:06Nie uwierzysz.
00:39:07Co to jest?
00:39:10Nie jestem pewna, ale co?
00:39:14Ocelot.
00:39:16To możliwe?
00:39:17Jeśli dobrze odczytałam.
00:39:20To ważne dla okolicy.
00:39:22Dlaczego?
00:39:24To zagrożony gatunek.
00:39:26Nie widziano go od dawna.
00:39:27To chyba dobrze.
00:39:29Być może.
00:39:30Wyślę zdjęcie śladów i współrzędne do sali.
00:39:37Ale super.
00:39:40Tak, chociaż nie dla wszystkich.
00:39:42Naprawdę?
00:39:44To utrudnienie dla kopalni.
00:39:47Kolejne decyzje środowiskowe zajmują czas.
00:39:50Skupmy się na ocelocie.
00:39:56Nie mam zasięgu.
00:39:58Wytropmy go.
00:40:00Pomartwimy się później.
00:40:02Uważaj na ślady.
00:40:03Myślisz, że to istotne?
00:40:07Co?
00:40:07Ślady?
00:40:08Nie.
00:40:08Że patrzył na mnie, jak grałam.
00:40:11Może muzyką łączysz się ze światem zwierząt,
00:40:17a z ocelotem, bo jest rzadki i piękny.
00:40:23Jest pełno niesamowitych historii o zwierzętach.
00:40:27Znasz tę o szpitalnym kocie, który przewidywał śmierć pacjentów?
00:40:34To z tabloidowych nagłówków?
00:40:37Z czasu pisma medycznego.
00:40:39Uważałabym.
00:40:42Może ocelot nigdy nie słyszał fletu
00:40:45i zainteresowała go twoja melodia.
00:40:49Muzyka ma zdumiewający wpływ.
00:40:53Szczególnie klasyczna.
00:40:54No, nie wiem.
00:40:58Ale widok tak dostojnego zwierzęcia
00:41:01dał mi nadzieję.
00:41:15Słyszałaś?
00:41:20Słyszałaś?
00:41:45Co?
00:41:45Grzmot.
00:41:48To burza.
00:41:49Burza?
00:41:52Zapowiadali deszcz?
00:41:54Nie wiem.
00:41:55Ale to na pewno burza.
00:41:58Ty i twoje ucho.
00:42:00Lepiej wracajmy do koni.
00:42:04Znasz drogę powrotną?
00:42:06Wrócimy po śladach.
00:42:08Znasz drogę i zapojadamy.
00:42:09Muzyka
00:42:38Tędy chyba nie powinniśmy iść.
00:42:43Okropne.
00:42:45Jak cokolwiek może tu przetrwać?
00:42:48Nie może.
00:42:50Pożary na południowym zachodzie zdarzają się coraz częściej.
00:42:56Wiadomo, że winny jest człowiek.
00:42:58Ludzie mówią, że kopalnie...
00:43:01Skończysz już?
00:43:02Jak ty wstajesz rano?
00:43:04Bez problemu. Odłączam umysł.
00:43:08A ty?
00:43:09Jak się trzymasz?
00:43:11Co masz na myśli?
00:43:14Wydajesz się czasami spięta.
00:43:19U mnie dobrze.
00:43:21Przynajmniej było, zanim nie poszłam z tobą na to pustkowie.
00:43:25Jak wrócimy?
00:43:27Może troszeczkę się zgubiłyśmy.
00:43:34Chodźmy w tę stronę.
00:43:46A nie mówiłam?
00:43:48Okrężną drogą.
00:43:50Niech leży na szwie.
00:44:00Tam jest oczko.
00:44:01Ok.
00:44:03Obłóż kamieniem.
00:44:09Okrężną drogą.
00:44:10Okrężną drogą.
00:44:28Opisz tego kota.
00:44:31Spróbuję go narysować.
00:44:33Portret pamięciowy?
00:44:35Coś takiego.
00:44:41Miał bursztynowe oczy,
00:44:44białe futerko pod nimi
00:44:45i wydawał się myśleć.
00:44:52Jak mam to naszkicować?
00:44:58Zacznij od rozmiaru.
00:45:02Kolor potem.
00:45:06Tak?
00:45:08Mniejszy łebek.
00:45:23To twój przyjaciel?
00:45:32Zobaczmy, czy są nowe ślady.
00:45:44Zobaczmy, czy są nowe ślady.
00:45:48Zobaczmy, czy są nowe ślady.
00:45:58Zobaczmy, czy są nowe ślady.
00:45:58Nic tu nie ma.
00:46:06Nic tu nie ma.
00:46:21Deszcz je zmył.
00:46:22Chodźmy kawałek dalej.
00:46:25Może złapiemy zasięg.
00:46:28Sally będzie wiedziała, gdzie iść.
00:46:30Pakujmy się i bierzmy konie.
00:46:45Kolejne auto.
00:46:47Zjedźmy na bok.
00:46:48Przynajmniej ten nie jedzie szybko.
00:46:50To twój ojciec.
00:46:53Domyślił się, że będziemy w tym kanionie.
00:46:55To twój ulubiony.
00:46:57I jest po drodze do kopalni.
00:47:05Dobrze się bawicie?
00:47:07Nie uwierzysz, co widziałam.
00:47:09Ocelota.
00:47:11Ćwiczyłam i wyszedł z krzaków prosto na mnie.
00:47:14No nie wiem, może to był ryś.
00:47:17Myślałam, że nie jestem pewna.
00:47:20Możemy przestać?
00:47:23Musicie uważać.
00:47:27Jak sprawy z kopalnią?
00:47:30Wszystko idzie zgodnie z planem.
00:47:33Nie wątpię.
00:47:35Długo tu będziesz?
00:47:37Jadę do miasta.
00:47:39Muszę się porządnie najeść i wyspać.
00:47:41A wy?
00:47:44Nie mamy planów.
00:47:45Będziemy improwizować.
00:47:47Jedźcie ostrożnie.
00:47:49Zobaczymy się, zanim wyjadę.
00:47:50Trzymaj się.
00:47:51Dzień dobry.
00:48:01O co chodziło?
00:48:04Musisz uważać.
00:48:05Na co?
00:48:07Nie paplaj wszystkim o ocelocie.
00:48:09To mój tata.
00:48:11Wiem.
00:48:11Mam mu nie ufać?
00:48:13Nie, ale uważaj.
00:48:16Ludziom może coś się wymsknąć w rozmowie.
00:48:20Masz paranoję?
00:48:22Dla pieniędzy zrobi się wiele.
00:48:27Zwariowałaś.
00:48:29Wolę dmuchać na zimno.
00:48:30Będą teraz polować na tego kota?
00:48:32To nie taki zwykły kot.
00:48:34Nie słyszałaś o Tucson?
00:48:39Znaleźli tam zagrożony gatunek sowy.
00:48:42Nie większej od mojej pięści.
00:48:44Musieli wstrzymać budowę.
00:48:46Tak po prostu?
00:48:49Dokładnie.
00:48:49Deweloperzy walczyli, ale to sowa wygrała.
00:48:54Sowa?
00:48:55Tak.
00:48:56Sóweczka zwyczajna.
00:48:57Zbierajmy się.
00:48:59Trzy kreski.
00:49:26Ja też.
00:49:30Hello?
00:49:31Sally?
00:49:32Dostałaś zdjęcia?
00:49:34Gdzie jeszcze szukać tropu?
00:49:37Ze dwie mile stąd jest całoroczny strumień.
00:49:40Tam będzie sporo tropów.
00:49:42Dzień do Berek.
00:49:53Co wy tu robicie?
00:49:58Biwakujemy, korzystamy z natury.
00:50:01Pięknie tu.
00:50:02Nie uważasz?
00:50:03To prawda.
00:50:07Cieszę się, że dbasz o przyrodę.
00:50:09Jest dla mnie ważna.
00:50:15Gdzie się wybieracie?
00:50:18Nie wiem.
00:50:19Trochę improwizujemy.
00:50:22Jak wrócisz do miasta, może czegoś się napijemy?
00:50:24Pójdziemy na spacer?
00:50:26Tak.
00:50:26Jak wrócę?
00:50:28Super.
00:50:28Uważajcie.
00:50:31Nigdy nie wiadomo, na co się trafi.
00:50:34Będzie dobrze.
00:50:34Znam te góry jak własną kieszeń.
00:50:37Wracam do kopalni.
00:50:39Trzymajcie się.
00:50:41Szerokiej drogi.
00:50:42Strumień jest tam.
00:51:06Rozdzielmy się, zbadamy większy teren.
00:51:08W porządku.
00:51:10Pamiętaj.
00:51:10Tak, patrz pod nogi.
00:51:13Tak, patrz na kon poke.
00:51:15Nie widzę.
00:51:15Dang.
00:51:16Znam be, dwa.
00:51:17Znam na nie looks.
00:51:18To wszystko.
00:51:18Nie footage.
00:51:31Nie słyszałaś mnie?
00:51:50Chyba coś mam.
00:51:51Spójrzmy.
00:51:59Ogarnij się.
00:52:01Okej, okej.
00:52:02Chodźmy.
00:52:31To nie to.
00:52:34Na pewno?
00:52:37Niestety nie pasują.
00:52:42Ściemnia się.
00:52:44Wracajmy do koni.
00:52:45Jutro też jest dzień.
00:52:48Chodźmy.
00:52:49Tak.
00:52:50Tak.
00:52:51Mam.
00:52:52Mam.
00:52:53Mam.
00:52:54Mam.
00:52:55Mam.
00:52:56Zaraz zrobi się ciemno.
00:53:01Jeszcze minutka.
00:53:02Pośpiesz się.
00:53:03Minutka minęła.
00:53:04Idę.
00:53:05Idę.
00:53:06O.
00:53:07O.
00:53:08O.
00:53:09O.
00:53:10O.
00:53:11O.
00:53:12O.
00:53:13O.
00:53:14O.
00:53:15O.
00:53:16O.
00:53:17O.
00:53:18O.
00:53:19O.
00:53:20O.
00:53:21O.
00:53:22O.
00:53:23O.
00:53:24O.
00:53:25O.
00:53:26O.
00:53:27O.
00:53:28O.
00:53:29O.
00:53:30O.
00:53:31O.
00:53:32O.
00:53:33O.
00:53:34O.
00:53:35O.
00:53:36O.
00:53:37O.
00:53:38O.
00:53:39Spójrz.
00:53:40Znalazłyśmy koleżkę.
00:53:42Na pewno?
00:53:43Sama porównaj.
00:53:45Pasują.
00:53:49Niesamowite.
00:53:51Wrócimy z samego rana.
00:53:57Z samego rana.
00:54:18Co znowu?
00:54:21Oby to nie ten dziwak.
00:54:22Czemu nie lubisz Craig'a?
00:54:25Pewni ludzie nie zrozumieją piękna.
00:54:28Czemu tak myślisz?
00:54:30Mówił, że natura jest dla niego ważna.
00:54:33On?
00:54:41Wracam do miasta. Chciałem sprawdzić, czy wszystko gra.
00:54:45Potrzebujecie czegoś?
00:54:46Wszystko okej.
00:54:48Co tam masz?
00:54:49Wodę, słodycze.
00:54:52Damy radę.
00:54:53Wezmę słodycze. Woda też się przyda.
00:54:58Widziałyście jeszcze ocelota?
00:55:00To nie był on.
00:55:03Jak idzie w kopalni?
00:55:04Zgodnie z planem.
00:55:06Załatwiliśmy te bzdury środowiskowe.
00:55:08Bez urazy.
00:55:11Wspaniale.
00:55:12Serio?
00:55:14Nie widziałyście żadnego kota.
00:55:18Jesteś pewna?
00:55:19Tak.
00:55:20Tylko jednego rysia.
00:55:26Na święta dostaję premię.
00:55:29Chciałem kupić ci nowe auto.
00:55:32Nowe?
00:55:33Uwielbiam moje auto.
00:55:34To dzieło sztuki.
00:55:36Ten gruchot nie jest bezpieczny.
00:55:39Nie ma nawet poduszek powietrznych.
00:55:41Gruchot?
00:55:42Jest piękny i ekscentryczny.
00:55:44I solidniejszy niż to badziewie z plastiku.
00:55:47Jesteś córką twojej matki.
00:55:52Nie należy do tych, co muszą kupować co roku nowe auto.
00:55:56Co?
00:55:57Nie chcę się sprzeczać.
00:55:59Próbuję pomóc.
00:56:05Widziałyście ocelota czy nie?
00:56:08Wydawałaś się pewna.
00:56:09To raczej nie był on.
00:56:11Jeśli to był ocelot, muszę wiedzieć.
00:56:14To bardzo ważne.
00:56:19To był ryś.
00:56:32Późno już.
00:56:34Powinienem się zbierać.
00:56:35Dzięki, że wpadłaś.
00:56:39Dobranoc.
00:56:42Kocham cię.
00:56:43I ja ciebie.
00:56:46Pamiętaj o dzikich zwierzętach.
00:56:48Są niebezpieczne.
00:56:50Dobranoc, Poli.
00:56:52Jakie zostawił słodycze?
00:57:07Nic, co lubisz.
00:57:08Same węglowodany.
00:57:12Co z twoimi zasadami?
00:57:14Dobranoc, Poli.
00:57:18Dobranoc, Poli.
00:57:27Dobranoc, Poli.
00:57:30Jedzień dobry.
00:57:32KONIEC
00:58:02Co robisz? Zdjęcia.
00:58:10Spłoszyłaś go. Po co?
00:58:13To ważne. Musimy mieć dowód, jeśli chcemy zatrzymać kopalnię.
00:58:18Przecież to zamknięta sprawa.
00:58:21No, nie wiem.
00:58:24Chciałam zobaczyć ocelota, a teraz przepadł.
00:58:28Nic nie przepadło.
00:58:29Moje szczęście tak.
00:58:40Mogłam poczekać, ale bałam się, że przegapię okazję.
00:58:44Nie chciałam sprawić ci przykrości.
00:58:47Chcę zrobić coś dobrego dla wspólnoty i dla ciebie.
00:58:53Przedkładasz zasady przed własną córkę?
00:58:59Tak jak przy rozwodzie, kiedy kazałaś mi wybrać ty albo tata.
00:59:05Miałam 10 lat.
00:59:08Wiesz, jak się czułam?
00:59:16Chciałam dobrze.
00:59:18Nie chciałam cię skrzywdzić.
00:59:19Uznałam, że wyjdę na arogantkę, jeśli powiem ci, co cię uszczęśliwi.
00:59:37Przepraszam.
00:59:39Byłam zła.
00:59:40Było, minęło, nieważne.
00:59:48Nie rozmawiajmy o tym.
00:59:53Zobaczmy zdjęcia.
00:59:56Dobry pomysł.
00:59:57Innych zdjęć też nie ma.
01:00:10Co się stało?
01:00:12Usunęła się?
01:00:13Nie rozumiem.
01:00:14Były tu wcześniej.
01:00:18Zaraz oszaleję.
01:00:20Trzeba było nie palić tyle trawki.
01:00:23Wszystko na nic.
01:00:24Dzięki.
01:00:25Dzięki.
01:00:27Dzięki.
01:00:57Dzięki.
01:01:27Słyszałam.
01:01:32Słyszałam strzały.
01:01:58Co się dzieje?
01:02:01Powinnaś być ostrożna, chodząc tu sama.
01:02:04Do czego strzelasz?
01:02:05Nie wiem.
01:02:07Jakiś kot.
01:02:07Może puma.
01:02:11Wiedziałem, że tu jesteś.
01:02:13Nie chciałem, żeby coś ci się stało.
01:02:14Są niebezpieczne.
01:02:16Pumy omijają ludzi, kiedy mogą.
01:02:19Nie zawsze.
01:02:20Czasem atakują.
01:02:23Trafiłeś?
01:02:24Nie wiem.
01:02:26Chyba uciekła.
01:02:28To legalne?
01:02:30Mam prawo się bronić.
01:02:34Bardziej martwiłem się o ciebie.
01:02:36Dzięki.
01:02:39Odprowadzić cię?
01:02:40Znajdziemy twoją mamę.
01:02:43Na pewno go odstraszyłeś.
01:02:45Dam radę.
01:02:45Proszę.
01:02:49Uważaj.
01:02:51Będę.
01:03:05Gdzie Berdy?
01:03:07Co masz w plecaku?
01:03:09Słyszałam strzały.
01:03:11Przed chwilą tędy przechodziła.
01:03:12Wszystko z nią dobrze?
01:03:15Tak.
01:03:15A dlaczego?
01:03:17Do czego strzelałeś?
01:03:19Jakiś kot.
01:03:20Widziałem go wcześniej.
01:03:21Ja wiem, że jesteście w okolicy.
01:03:24Obrońca planety.
01:03:27Wiem, co robię.
01:03:28Z pewnością.
01:03:31Powodzenia.
01:03:31Jego bym zastrzeliła.
01:03:53Nic nie zrobił.
01:03:54Uwierzyłaś mu?
01:03:55Nie wiem.
01:03:57Zastrzelił zwierzę bez powodu.
01:03:59Martwię się o ocelota.
01:04:03Oby go nie trafił.
01:04:06Można pomylić go z pumą?
01:04:09Dokładnie.
01:04:10Poszukajmy go.
01:04:11Jeśli dostał, musi tu gdzieś być.
01:04:13Muzyka
01:04:41Muzyka
01:04:42Pokazywali to na warsztatach z tropienia.
01:05:12Wszelkie prawa zastrzeżone.
01:05:42Wszelkie prawa zastrzeżone.
01:06:12Wszelkie prawa zastrzeżone.
01:06:42A biwak rozbijemy w okolicy.
01:06:46Będziemy go pilnować na zmianę.
01:06:49Zrobić zdjęcie na zaś?
01:06:53Ja to zrobię.
01:06:56Zrobić mnie.
01:06:59Zrobić zdjęcie na zmianę.
01:07:01Zrobić zdjęcie na zmianę.
01:07:03Zrobić zdjęcie na zmianę.
01:07:05Zrobić zdjęcie na zmianę.
01:07:09Zrobić zdjęcie na zmianę.
01:07:11Zrobić zdjęcie na zmianę.
01:07:13Zrobić zdjęcie na zmianę.
01:07:14Zrobić zdjęcie na zmianę.
01:07:16Zrobić zdjęcie na zmianę.
01:07:18Zrobić zdjęcie na zmianę.
01:07:20Zrobić zdjęcie na zmianę.
01:07:22Zrobić zdjęcie na zmianę.
01:07:24Zrobić zdjęcie na zmianę.
01:07:26Zrobić zdjęcie na zmianę.
01:07:28Zrobić zdjęcie na zmianę.
01:07:30Zrobić zdjęcie na zmianę.
01:07:55Czuję się, jakby to mnie postrzelił.
01:08:00To przykre, wiem.
01:08:04Teraz musimy go ochronić.
01:08:09To był znak.
01:08:13Brzmisz złowieszczo.
01:08:17Nie pracuję już w filharmonii.
01:08:21Rozwiązali orkiestrę.
01:08:23Nie ma pieniędzy dla artystów.
01:08:25Ludzie mają to gdzieś.
01:08:27Powinni mnie wypchać i wstawić do gabloty w muzeum.
01:08:32Razem z instrumentami.
01:08:36Ocelot też tam powinien być.
01:08:39Wymarłe istoty XXI wieku.
01:08:46Jesteś utalentowaną muzyczką.
01:08:50Graj dalej, a znajdziesz pracę.
01:08:53Tracę nadzieję.
01:08:57Jest mnóstwo zdolnych muzyków.
01:09:01I nie ma gdzie grać.
01:09:06Ludzi nie obchodzą symfonię Beethovena.
01:09:10Nie poddawaj się, bo nic dobrego z tego nie będzie.
01:09:12Chciałabym, żebyś została ze mną do czasu, gdy nie staniesz na nogi i nie znajdziesz pracy.
01:09:28Mnie Beethoven nie męczy.
01:09:34Nie będę przeszkadzać?
01:09:38Może zostanę z tatą.
01:09:40Złamałoby mi to serce.
01:09:50Nie wiedziałam, że czułaś się porzucona.
01:09:52Myślałam, że to ze mną jest coś nie tak.
01:09:58Żałuję, że nie rozmawiałyśmy o tym 15 lat temu.
01:10:03Liczyłam, że ta wycieczka nas do siebie zbliży.
01:10:05Byle do rana.
01:10:19Mogę trzymać pierwszą wartę.
01:10:22Nie chcę mi się spać.
01:10:26Chcę tu chwilę posiedzieć.
01:10:28Będę w pobliżu.
01:10:38W razie czego.
01:10:58Będę w pobliżu.
01:11:28Co tu robisz?
01:11:45Sprawdzam, czy jesteście całe i zdrowe.
01:11:47Nie chcemy, żeby ktoś zakradał się do nas w nocy.
01:11:51Co z nim robicie?
01:11:53Oszalałyście?
01:11:55Trzeba go dobić.
01:11:56Ani drgnij.
01:12:13Jak można skrzywdzić coś tak pięknego?
01:12:17Kogo to obchodzi?
01:12:19Przestań.
01:12:24Te góry są cenne.
01:12:26Żaden kot nie stanie mi na przeszkodzie.
01:12:30Z drogi.
01:12:37Ty, dupku.
01:12:39Nikt nie skrzywdzi mojej córki.
01:12:42Nie wierzę.
01:12:44Co on sobie myślał?
01:12:45Nic mu nie jest?
01:12:52Oddycha.
01:12:54Ale długo się nie obudzi.
01:12:56Raczej wymyślmy, co z ocelotem.
01:13:00Zniknął.
01:13:00To dobry znak.
01:13:03Strzały go spłoszyły.
01:13:05Sprawdzę w okolicy.
01:13:05Chyba nie będzie chciał tego oglądać.
01:13:13Nie znalazłam go.
01:13:31Oby był cały.
01:13:33Lepiej się pakujmy.
01:13:34Nie chcę tu być, jak się obudzi.
01:13:36Możemy go tak zostawić?
01:13:37A co mu się stanie?
01:13:39Jak złapiemy zasięg, zadzwonimy po ojca.
01:13:43Przyjedzie po niego.
01:13:45Przerazi się.
01:13:46Ojciec będzie za dwadzieścia minut.
01:14:06Dzięki za pomoc.
01:14:09Nie ma za co.
01:14:11Co za świr.
01:14:14Miałaś rację.
01:14:16Przepraszam.
01:14:21Wszystko wymknęło się spod kontroli.
01:14:26To było niebezpieczne, a chciałam tylko spokojnego biwaku.
01:14:30Może to i dobrze.
01:14:35Miałam zostawić rzeczy u taty, ale teraz sama nie wiem.
01:14:41Jeśli chcesz, możesz zostawić je u mnie.
01:14:43A może zostanę u Ciebie?
01:14:54Tak, będzie wspaniale.
01:14:58Tak myślę.
01:15:00Salii mówi, że dostała zdjęcia.
01:15:16Mam sprawdzić ustawienia chmury.
01:15:20Kasuję zdjęcia automatycznie, kiedy je do niej wgram.
01:15:23Kto by pomyślał?
01:15:25To jest dobre noty.
01:15:30Przepraszam, że się zezłościłam.
01:15:33Nie wyobrażałam sobie życia bez muzyki.
01:15:35Zawsze będzie z Tobą.
01:15:41Muzyka, jak każda sztuka, jest wieczna.
01:15:47Jak to?
01:15:48Wierzę w piękną.
01:15:53Piękno będzie zawsze.
01:15:57Nie wszystkie przedstawione wydarzenia są fikcyjne.
01:16:19Rok po nakręceniu tego filmu w górach południowej Arizony udało się po raz pierwszy od 50 lat sfotografować ocelota.
01:16:27Na podstawie prawa z 1872 roku na całym południowym zachodzie wciąż rozwija się górnictwo na wielką skalę.
01:16:36KONIEC
01:16:41KONIEC
01:16:46KONIEC
01:16:51KONIEC
01:16:56KONIEC
01:17:01KONIEC
01:17:05KONIEC
01:17:10KONIEC
01:17:13KONIEC
01:17:15KONIEC
01:17:17KONIEC
01:17:19KONIEC
01:17:21KONIEC
01:17:24KONIEC
01:17:26KONIEC
01:17:30KONIEC
01:17:32KONIEC
01:17:34muzyka
01:18:04muzyka