- il y a 8 mois
DB - 06-06-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
01:00J'espère qu'il n'y a pas le feu à la maison.
01:06Mademoiselle, je vous en prie, rendez-moi cette clé.
01:09Soyez raisonnable, Dorine.
01:10Ces sottises ne vous mèneront à rien.
01:12J'existe que vous m'arrêtiez.
01:14Voyons, qu'est-ce qui se passe ?
01:15C'est cette jeune femme, docteur.
01:17Bonjour, monsieur Holmes.
01:18Bonjour, Winfield.
01:19C'est une suffra...
01:21Suffragette !
01:22Nous voulons que les femmes aient le droit de voter.
01:26Oui, bien sûr.
01:27Elle et plusieurs autres suffragettes ont envahi la maison de M. Charles Pimpleton
01:32et ont essayé de lui faire signer une pétition.
01:34Pimpleton, voyons, c'est bien le député qui habite là, au coin de la rue.
01:36C'est lui, monsieur.
01:38Nous allions les faire circuler quand cette jeune femme s'est échappée
01:41et s'est mise les menottes elle-même, monsieur.
01:43Pourquoi avez-vous fait cela ?
01:45Parce que nous voulons avoir les mêmes droits que les hommes.
01:47Voilà pourquoi.
01:48Oui, mais je ne vois pas comment le fait de vous mettre les menottes vous les donnera.
01:52Vous ne pouvez pas comprendre.
01:53Vous êtes un homme.
01:55Elle veut peut-être aussi porter des pantalons.
01:59J'en porterai si je voulais.
02:01Monsieur Holmes, pourriez-vous la détacher ?
02:04Elle a mis la clé des menottes dans son...
02:07J'ai renvoyé chercher une hache, monsieur.
02:09Mais oui, une hache.
02:11Ragez-vous un petit morceau pendant que vous y êtes.
02:13Je ne suis qu'une femme.
02:15Je pourrais pouvoir vous aider.
02:16Je ne veux pas qu'on m'aide.
02:18Ce qu'elle veut, c'est voter.
02:19Il ferait mieux de rentrer à la maison préparer la soupe.
02:26Maintenant, arrêtez-moi. J'exige qu'on m'arrête.
02:28Je préfère vous la confier, monsieur Holmes.
02:32Va donc, le féminisme.
02:33Oh, lâche ! Vous m'arrêteriez si j'étais un homme.
02:36Monsieur Holmes, pouvons-nous nous permettre ?
02:38J'ai l'impression que vous vous êtes déjà permis.
02:40Vous laissez-moi tranquille.
02:41Permettez-moi de nous présenter.
02:52Permettez-moi de nous présenter.
03:09Voici ma fiancée, Miss Doreen Mérédith.
03:11Première secrétaire de la Ligue du droit de vote pour les femmes.
03:13Enchanté de faire votre connaissance, Miss Mérédith.
03:15Et je suis Henri Travers, premier secrétaire de M. Pimpleton.
03:19Ah, oui, oui. Je crois me rappeler que c'est M. Pimpleton qui a conduit l'attaque à la chambre contre la pétition des suffragettes le jour où elle a été rejetée.
03:28Et il faut l'avouer, très, très nettement rejetée.
03:30Oui, cette espèce de vieux fossile.
03:33Il se mordera les doigts.
03:35Je veux que vous quittiez cette Ligue du droit de vote pour les femmes.
03:38Elle est dangereuse.
03:41Oui, il est certain qu'elle a ses inconvénients, M. Travers.
03:45Mais je ne crois pas qu'elle soit réellement dangereuse.
03:48Vous ne trouvez pas les bombes dangereuses, M. Holmes ?
03:51Allez-vous prétendre qu'elles emploient des bombes ?
03:54Oh, rien qu'une toute petite.
03:56Boris et moi, nous voulions faire sauter un lion.
03:58Ma chère enfant, on ne fait pas sauter les lions, on les tire au fusil.
04:04Qui est Boris ? Un anarchiste.
04:08Un anarchiste ? C'est un chou qui ne ferait pas de mal à une mouche.
04:12Faire sauter des lions, des anarchistes.
04:15Je me demande quelquefois où va l'Angleterre moderne.
04:19Peut-être que Miss Mérédith aura la bonté de nous renseigner sur ce point.
04:23Eh bien, toute l'affaire a commencé au cours de la dernière réunion de la Ligue.
04:28Miss Agatha Axton, notre présidente, dirigea les débats.
04:35Silence, silence, mesdames.
04:38J'ai pris sur moi de vous réunir
04:39afin que nous examinions les moyens d'effacer la défaite que nous avons subie cette semaine.
04:44Comme vous le savez, l'honorable...
04:51Honorable...
04:53Quand je pense qu'il est mon cousin, je n'insiste pas.
04:58Charles Pimpleton rallia les forces antiféministes du Parlement
05:02et fit rejeter notre pétition par la dérisoire majorité de 347 voix
05:08contre une.
05:10Mesdames, l'heure est venue d'agir.
05:18Nous ne devons plus nous laisser humilier.
05:21Qu'aurait fait Jeanne d'Arc dans ce cas ?
05:24Qu'aurait fait Catherine de Russie ?
05:27Elles auraient attaqué.
05:28Elles auraient fait sauter quelque chose.
05:30Faire sauter quelque chose ?
05:32Comment s'y prend-on ?
05:35Je n'en sais rien.
05:36Mais elles l'auraient fait.
05:37Les bombes servent à ça, je crois.
05:38C'est ce qu'on dit.
05:41Alors achetons une bombe.
05:42Mais elles ne connaissent pas de magasin où on vend des bombes.
05:45Vous pourriez peut-être en faire une ?
05:47Oui, je m'en charge.
05:49Et comment ?
05:51Je ne sais pas, je n'ai jamais essayé.
05:54Je consulterai un livre.
05:57Bon.
05:58Mais, euh...
05:59Qu'allons-nous faire sauter ?
06:01Que diriez-vous d'un lion ?
06:03Magnifique !
06:05Faisant sauter un lion.
06:07Un tout petit, naturellement.
06:08Bien entendu, j'ignorais comment faire une bombe.
06:14Alors...
06:14Alors elle a fait passer une annonce dans le Times.
06:16Cherche une personne sachant fabriquer les bombes.
06:20Ah oui, oui.
06:21Le docteur Watson et moi avons lu cette annonce
06:23et essayé de la déchiffrer en croyant qu'elle était rédigée en code.
06:27Jamais il ne nous serait venu à l'esprit d'envisager la réalité.
06:30Bon.
06:30En tout cas, Boris y répondit.
06:32Oui.
06:35Oui, c'est...
06:38C'est moi, la personne qui fabrique bombes.
06:42Et vous ?
06:43Vous êtes qui a fait passer annonce ?
06:47Oui, c'est moi.
06:49Je suis heureuse que vous ayez répondu, monsieur.
06:52Monsieur...
06:52Tourghoff.
06:53Boris Tourghoff.
06:55Vous savez réellement comment faire une bombe, monsieur Tourghoff ?
06:58A travers le monde, j'ai semé mes bombes.
07:02Bombes grosses et aussi petites.
07:06Bombes qui font...
07:08Et bombes qui font...
07:12Je tiens à vous prévenir que nous ne voulons faire de mal à personne.
07:18Nous désirons seulement faire sauter un délion de Trafalgar Square.
07:21Je crois qu'une petite bombe suffirait, une qui fait...
07:24Une qui fait...
07:26Est-ce que vos bombes sont dangereuses ?
07:30Pas celles qui font.
07:34Oh, je voudrais encore vous demander quelque chose.
07:37C'est une question de principe.
07:39Est-ce que vous croyez à l'égalité des sexes ?
07:41Pardon, je suis anarchiste.
07:44Je crois à une seule chose et c'est rien.
07:48Oh, excusez-moi, j'avais mal compris.
07:52Vous avez un grédient pour la bombe, bien sûr.
07:56Eh bien, j'ai bien peur que vous vous moquiez de moi, mais...
08:00Mais j'ignore de quel ingrédient est faite une bombe.
08:02Sans importance.
08:04Nous irons chez Chimiste pour acheter.
08:06Et voilà, monsieur, tous les produits demandés.
08:27Glycérine, toluène, nitrate et acide sulfurique.
08:32Oh, oui, et de la bourde au coton.
08:34Oui, madame, mais soyez prudente.
08:35Vous pourriez faire une bombe avec tout ce que vous avez là.
08:39Au revoir.
08:40Au revoir.
08:40Glycérine, toluène, nitrate et acide sulfurique.
08:57Acide, bourde au coton.
09:02Mon Dieu, on ne peut fabriquer qu'une seule chose avec ça.
09:04Une bombe.
09:05C'est trouvaille, non ?
09:22Boulle à croquet verte.
09:24Qui peut soupçonner boulle à croquet verte ?
09:27En tout cas, pas moi.
09:29Comme ça, elle se dévisse en deux.
09:32Êtes-vous sûr qu'elle marchera ?
09:33Avec détonateur, oui.
09:35Sans détonateur, non.
09:38Détonateur, je dois mettre dedans.
09:40Avez-vous acheté fil de fer, oui ?
09:43Oh non, ciel, j'ai oublié.
09:47Oh !
09:48Peut-être qu'une épingle à cheveux.
09:50C'est possible.
10:00Bonjour, chérie.
10:00Chut.
10:03Devinez ce que c'est ?
10:07Une boule de croquet, ça se voit.
10:09Mais pas du tout.
10:10Donnez, je vais la remettre dans le jardin.
10:11Mais, voyons, Henri.
10:19Mais, par bonheur, Boris s'était trompé de formule.
10:22Et il n'y eut qu'une petite explosion.
10:25Et alors, vous avez fait une autre bombe avec une boule de croquet ?
10:28Ah oui, Nounoumi m'aille travailler immédiatement.
10:30Mais où est-elle ?
10:31Ici.
10:34Dorine.
10:35Grand Dieu, ôtez du chat des mains, Holmes.
10:37Elle n'explose que si on la frappe très fort.
10:39Pourrais-je la voir, Miss Mérédith ?
10:43Faites attention, ce n'est pas une vraie boule de croquet.
10:45Mais précisément, c'en est une, Watson.
10:48Rien qu'une boule de croquet très ordinaire.
10:50Portant des armoiries.
10:51Mais, c'est la boule préférée de M. Pimbleton.
10:54Elle vient de son jardin.
10:55Et les armoiries ?
10:55Celle de la famille, de son oncle, le comte de Clairbrough.
10:58C'est sa boule de croquet préférée, M. Travers.
11:01Et c'est toujours la même qu'il utilise ?
11:04Toujours.
11:04Il joue tous les après-midi à 5 heures.
11:06À 5 heures, très précise.
11:08Alors, si, si ceci est...
11:10Sa boule, ça veut dire que quelqu'un doit avoir...
11:13Exactement, Watson.
11:14Mais alors, il va jouer avec la bombe ?
11:17Quelle heure est-il, maintenant ?
11:19Hein ?
11:20Cinq heures.
11:24Il habite juste au coin de la rue.
11:27S'il est aussi ponctuel que M. Travers le dit, il est...
11:31Il l'est, oui.
11:44Il se tenait ici quand c'est arrivé.
11:52C'était son premier coup de maillet.
11:54Et c'est la première fois dans l'histoire de Scotland Yard...
11:56qu'on a vu un homme tué de cette façon-là.
11:58Il faut un début à tout.
11:59Y avait-il quelqu'un avec lui à ce moment-là ?
12:01Malheureusement pas.
12:02M. Pimbleton avait inventé un jeu où il jouait tout seul.
12:06Comme ça, il était sûr de ne pas perdre.
12:10Ne touchez pas cette boule, c'est peut-être une autre bombe.
12:12C'est ce que nous allons savoir.
12:14Aucun autre indice, l'estrade ?
12:18Eh bien, il a reçu une délégation ici, dans ce jardin.
12:21Ah oui, il me semble avoir entendu parler de ça.
12:23Une jeune fille appelée Doreen Mérédith lui a présenté une pétition de suffragette.
12:28Doreen Mérédith ? Un bien joli nom.
12:32Oui, ravissant.
12:33Vous ne croyez tout de même pas que ces femmes l'ont tué parce qu'il a fait rejeter leur pétition par la chambre ?
12:37Vous permettez que j'essaie à mon tour.
12:40Vous savez, ces suffragettes sont capables de tout.
12:44Mais ces arceaux ne sont pas en ligne.
12:45Je ne sais pas ça, l'estrade.
12:47Vous avez mal attaqué là, vous le regardez.
12:50Tuer un coup de bombe me semble un peu exagéré, même pour les suffragettes.
12:54Pas plus que leur envie d'obtenir le droit de vote.
12:56Pourquoi ne pas leur accorder ? Elles n'en font pas un pire usage que les hommes.
13:00Ah, bonjour.
13:01Bonjour, monsieur.
13:02Voici M. Travers, secrétaire privé de M. Pimpleton.
13:05M. Holmes, Dr Watson.
13:06Oui, j'ai déjà...
13:07Présheureux, M. Travers.
13:08Vous avez déjà à quoi ?
13:09J'ai déjà vu M. Holmes du haut de la fenêtre.
13:12Est-il exact que M. Pimpleton était l'héritier du vieux comte de Clairborough ?
13:16Oui.
13:17Et maintenant, qui doit hériter le titre ?
13:20Mais probablement moi, je suis un cousin éloigné du comte.
13:24J'ai entendu dire que vous étiez dans le jardin avec M. Pimpleton
13:27quand la délégation de ces suffragettes est venue présenter sa pétition.
13:31Oui, c'est vrai.
13:32Intéressant.
13:33Vous jouez au croquet, M. Travers ?
13:35Non, je préfère le tennis.
13:37Oui, c'est votre droit.
13:38Cependant, vous devriez essayer le croquet.
13:40Vous savez que s'il est pratiqué sans bombe, c'est un jeu passionnant et absolument inoffensif.
13:48En partant chez M. Pimpleton, Holmes m'entraîna faire un tour dans Hyde Park.
13:53Je me doutais qu'il avait une raison pour ça.
13:59Dans ce parc où des foules innombrables à pour nous entendre,
14:03à l'abri de la bannière de la liberté de parole,
14:06j'en appelle aux femmes d'Angleterre pour l'obtention de droits égaux à ceux des hommes.
14:12Nous, cousons, faisons la vaisselle.
14:15Enfantons, nous voulons aussi voter.
14:18Depuis la création du monde, les femmes sont les esclaves des hommes.
14:25Hommes d'Angleterre, vous devez lutter, lutter pour que les femmes demeurent à leur place dans leur cuisine.
14:33Femmes d'Angleterre, sortez de votre cuisine.
14:35Donnez-leur le droit de vote et dans cinq ans, c'est nous qui ferons têter leurs enfants.
14:42Monsieur, répondez ! Les femmes sont-elles des esclaves ?
14:45Monsieur, répondez ! Sont-elles capables de voter ?
14:48Je ne parle pas des langues transères.
15:02Que faites-vous ici au lieu de travailler, espèce de... espèce d'homme ?
15:05Putain, vous ! Ne me parlez pas sur ce ton-là !
15:08Gardez vos distances, s'il vous plaît, ou allez faire vos discours ailleurs.
15:12Je me préparais à partir, justement.
15:15Je préfère éviter les promiscuités masculines.
15:17Ah, liberté de parole !
15:23Si vous dites quelque chose de déplaisant aux hommes, ils vous disent d'aller parler ailleurs.
15:26Voyez-vous, Miss Mérédith, comme tous les prophètes, vous êtes en avance sur votre temps.
15:29Et méconnue dans votre propre patrie.
15:33J'aimerais vous poser quelques questions sur Boris Tourgoff.
15:37Oh, pauvre Boris, il ne me pardonnera jamais de l'avoir entraîné dans cette histoire.
15:42Il est si gentil, si innocent.
15:47C'est qui, elle ?
16:05Sherlock Holmes.
16:07Vous voulez quoi ?
16:08Avoir un petit entretien amical avec vous, monsieur Tourgoff.
16:11Je vous présente mon bon ami, le docteur Watson.
16:24On m'a dit que vous fabriquiez des bombes, monsieur Tourgoff.
16:27Tout genre grand feu, petit feu.
16:31J'ai...
16:31Vous n'avez fait qu'une seule bombe pour Miss Mérédith ?
16:34Oh, vous avez entendu parler.
16:36Répondez.
16:38Deux bombes, j'ai fait pour elle.
16:40Mais la première, son amoureux a fait sauter, accidentellement.
16:45Il dit...
16:47Savez-vous où l'autre bombe a explosé ?
16:49Oui, dans M. Pimpleton Jardin.
16:53Ce n'est pas première fois qu'une bombe Tourgoff explose dans mauvais endroit.
16:57Pourriez-vous expliquer comment la bombe fut substituée à la boule de croquet ?
17:03Non.
17:04Je n'ai pas entré dans la maison.
17:07Dehors, j'attendais.
17:09Ensuite, police est venue.
17:11Et quand police arrive, Tourgoff s'en va.
17:14Toujours.
17:15Sans jamais exception.
17:19Bien sûr.
17:20Miss Mérédith dit que vous lui avez envoyé quelqu'un qui fabrique de petits sacs servant à transporter les bombes.
17:25Oui. Un ami à moi, c'est vrai, lui fait des sacs pour bombes.
17:31Qui est-ce ? Où est-ce qu'il habite ?
17:33Un grec appelé Shen Ten Yong.
17:35Lui habite Soho, aux 22 rues de la paix.
17:40Un grec qui s'appelle Shen Ten Yong ?
17:43Lui dit qu'il est un grec gouache douté de l'ami.
17:46Non, non.
17:47Merci beaucoup, M. Tourgoff.
17:49Venez, Watson.
17:49M. Tourgoff, je ne fabriquerai plus de bombes à votre place.
18:00Scotland Yard a l'œil sur vous.
18:02Quoi ?
18:12Lubombe ?
18:14Qu'est-ce que je ferais, alors ?
18:16Peut-être bien sacs en papier remplis d'air.
18:21Pourquoi pas ?
18:23Alors, que fait-on maintenant ?
18:35Eh bien, avant de retourner voir l'estrade, nous allons faire quelques recherches au collège d'Hérald.
18:39Au collège d'Hérald ? Où sont conservés les arbres généalogiques des vieilles familles ?
18:43Précisément. Le point de départ de cette affaire est une théorie, à savoir que les femmes doivent voter, ce qu'à mon avis, elles feront très bientôt.
18:47Il n'en est pas question.
18:48Et la solution de ce crime est aussi dans une théorie que j'ai.
18:51Vous voulez dire qu'il existe un élément qui nous aurait échappé ?
18:54Oui, un élément difficile à remarquer, Watson.
18:56Comme une bombe ?
18:58Ha ha ha !
18:59Ah, Holmes !
19:19Docteur Watson.
19:20Bonjour.
19:21Quelle magnifique journée.
19:22Oh, l'estrade, vous semblez très content de vous.
19:24Quel je l'avoue, Holmes, je le suis.
19:26Je vais vous offrir un échantillon du travail de Scotland Yard.
19:30Sans expérience ridicule, rien que du bon et solide travail de police.
19:35Excusez-moi, Dr. Watson.
19:39Faites-les entrer.
19:41Bien, monsieur.
19:42Faites-en entrer qui ?
19:44Tous les gens mêlés à cette malheureuse histoire de bombe.
19:48Miss Sexton, veuillez vous asseoir ici.
19:50Miss Berenice, allez vous asseoir là-bas.
19:53Monsieur Tourgaff.
19:54Monsieur Holmes, voici Miss Doreen Mérédith,
20:01la jeune personne qui présenta la pétition des suffragettes à M. Pimpleton.
20:05Elle avait transformé sa cuisine en laboratoire,
20:08où elle fabriquait des bombes.
20:10Je ne l'ai pas niée.
20:11J'ai reconnu avoir voulu faire sauter un lion.
20:13Un lion ?
20:14Soyons sérieux, Miss Mérédith.
20:16Nous avons également, et heureusement, arrêté son complice.
20:21Cet homme, Boris Tourgaff, un anarchiste.
20:25Il fabrique des bombes aussi.
20:27La Tourgaff-bombe, très réputée.
20:30Oui, qu'il fait entrer Chen Tenyong maintenant.
20:33Bien, monsieur.
20:35Chen Tenyong, naturalisé grec, est né au Brésil de parents chinois.
20:40Ils fabriquent des petits sacs servant à transporter les bombes.
20:45Passionnante occupation.
20:47Entrez.
20:51Ah, Chen.
20:52Dites-moi, Chen, est-ce que cette jeune femme vous a commandé un sac ?
20:56Oui, monsieur.
21:02Ce sac vient de chez vous ?
21:04Oui, monsieur.
21:055 shillings sixpens.
21:07Je ne gagne pas un sou à ce pli-là.
21:09Je le crois.
21:10Eh bien, le voilà à Holmes, et voilà aussi une affaire terminée.
21:15Miss Mérédith a tué Pimpleton parce qu'il était anti-féministe.
21:20Évidemment, l'estrade, c'est un raisonnement très ingénieux.
21:23Mais l'ennui, c'est qu'il pêche par un point.
21:26Lequel ?
21:26C'est que ni Miss Mérédith, ni monsieur Tourgaff ne sont coupables.
21:29Vous savez que vous ne seriez pas d'accord avec moi ?
21:31Vous ne l'êtes jamais.
21:32Pas très souvent, l'estrade, mais quelquefois, je l'avoue, quelquefois.
21:36En tout cas, dans cette affaire, le vrai meurtrier a tué Pimpleton pour une raison.
21:43Et une raison seulement.
21:44Devenir l'héritier du titre du comte de Clairborou.
21:48Mais qui en est l'héritier ?
21:51Écoutez, monsieur Holmes, essayez-vous d'insinuer que je...
21:53Miss Mérédith, après qu'il ait été décidé au cours de votre réunion de faire sauter un lion,
21:58qui vous a invité à venir chez monsieur Pimpleton ?
22:01Mais...
22:02Ah, mais Agatha, nous devions y décider du choix du lion.
22:06Vous aviez alors la bombe ?
22:08Oui, je l'avais dans mon sac.
22:10Où ça ?
22:13Une petite minute.
22:15Ce monsieur y avait accès aussi.
22:18Ainsi d'ailleurs que cette dame.
22:21Qu'est-ce que ça veut dire ?
22:23Curieuse histoire que celle du titre d'Éclairborou, qui fut créée en 1417.
22:29Une clause assez inhabituelle y est rattachée.
22:33Une fois, et rien qu'une fois, le titre peut passer à une femme,
22:36si cette femme est l'aînée des héritiers,
22:39ce qui ferait d'elle automatiquement une comtesse.
22:42Le fait ne s'est jamais produit dans l'histoire du titre,
22:46du moins jusqu'à présent.
22:47Je suis le premier héritier mâle de la famille.
22:50Mais Agatha est mon aînée.
22:53Je refuse de rester ici.
22:56Watson ?
22:58Merci.
23:03Vous remarquerez l'estrade que ce sac
23:05est identique à celui de Miss Meredith.
23:10Jane ?
23:11Voyons, qui vous a commandé ce second sac ?
23:14Cette femme, monsieur.
23:17Jane !
23:18Pourquoi ne m'en avez-vous rien dit, hein ?
23:21Vous pas demandez, monsieur.
23:24C'est monsieur, lui a demandé.
23:26L'échange fut donc des plus simples
23:27et prémédité naturellement.
23:30Voyons, Miss Sexton,
23:32je ne peux pas croire.
23:36Je préfère m'en aller.
23:37En tout cas, jeune homme,
23:44de quel droit êtes-vous venu chez moi
23:45chercher ce sac ?
23:47C'est un vol.
23:48Et le vol est contraire à la loi.
23:53Arrêtez-là, Wilkins.
23:59Monsieur Holmes,
24:00qu'est-ce qui vous a fait penser à Tante Agatha ?
24:02Voyons, c'est bien facile à comprendre, monsieur Travers.
24:04J'ai dédaigné les expériences ridicules.
24:07J'ai su tout simplement, au bon moment,
24:09naturellement remplacer la routine policière
24:12par de la déduction.
24:17Iriez-vous quelque part, par hasard, Lestrade ?
24:22J'ai traversé ce bureau, monsieur Holmes.
24:27J'ai mis mon chapeau.
24:30J'en déduis par conséquent que je m'en vais.
24:33La routine policière révélera de son côté, monsieur Holmes,
24:38que je suis allé voir le préfet de police.
24:42Je vais lui demander de faire tout son possible
24:45pour encourager le mouvement féministe.
24:49Alors, sans aucun doute,
24:51une femme inspecteur occupera ce bureau.
24:55Et quand Boris sortira de prison, monsieur Holmes,
24:59je lui commanderai des milliers de petites bombes.
25:03Et je pourrai alors parcourir Londres
25:06et m'amuser à faire sauter des lions.
25:10Je vous salue.
25:18Vous savez, Holmes,
25:19je lui trouvais très mauvaise mine depuis quelques jours.
25:22Je crois qu'il devrait se reposer.
25:24Oui, Watson.
25:25Oui, au moins un an ou deux.
25:40Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires