Sherlock Holmes - 1954 - Episode 23 - Le Pudding de Noël - Vidéo Dailymotion

Daniel31

DB - 07-06-2025

Transcript

00:00Sous-titrage MFP.

00:30Sous-titrage MFP.

01:00Sous-titrage MFP.

01:30Sous-titrage MFP.

02:00Sous-titrage MFP.

02:29Sous-titrage MFP.

02:59Sous-titrage MFP.

03:29Sous-titrage MFP.

03:59Sous-titrage MFP.

04:29Sous-titrage MFP.

04:59Sous-titrage MFP.

05:29Sous-titrage MFP.

05:59Sous-titrage MFP.

06:29Sous-titrage MFP.

06:59Sous-titrage MFP.

07:29Sous-titrage MFP.

07:59Sous-titrage MFP.

08:29Sous-titrage MFP.

08:59Sous-titrage MFP.

09:29Sous-titrage MFP.

09:59Sous-titrage MFP.

10:59Sous-titrage MFP.

11:29Sous-titrage MFP.

11:59Norton, Norton.

12:29Sous-titrage MFP.

12:59...

13:29...

13:59...

14:29...

14:31...

14:33...

14:35...

14:37...

14:39...

14:41...

14:42...

14:44... ...

14:45...

14:46... ...

15:18...

15:48Qui est là ?

15:57Le directeur de la prison. J'ai à vous parler.

16:03Entrez, monsieur.

16:07Monsieur Holmes, je suis venu vous dire...

16:09...que Norton s'est évadé.

16:10Et vu les menaces prononcées contre vous, j'ai cru bon de venir vous avertir.

16:17De plus, j'ai amené un agent de police qui gardera votre porte jour et nuit.

16:21Je vous remercie de cette attention, cher monsieur.

16:23Nous fouillons la ville pour le retrouver, mais avec ce brouillard...

16:27Oui, évidemment, c'est difficile.

16:29Quand s'est-il échappé ?

16:30Il était encore dans sa cellule à deux heures.

16:33Donc, il a dû le faire entre ce moment-là et deux heures et demie.

16:35Comment s'est-il enfui ?

16:36Les barreaux de sa fenêtre avaient été sciés.

16:39Je ne sais pas comment, par exemple.

16:41Il a utilisé ses couvertures attachées ensemble pour descendre.

16:44Mais il me faut repartir.

16:45Smith se tiendra à votre disposition jusqu'à ce qu'il soit relevé.

16:48Je m'excuse, monsieur Holmes.

16:50Bonne nuit, docteur Watson.

16:51Bonne nuit, monsieur.

16:52Venez, Smith. Allez à votre poste.

16:53Comment a-t-il pu se procurer une scie ?

17:05C'est sans importance pour l'instant.

17:07Je veux que vous fassiez quelque chose pour moi.

17:09Ce que vous voudrez.

17:10Norton va probablement essayer de joindre sa femme.

17:14Je veux donc que vous alliez chez lui, vous assurer qu'il n'obtienne aucune aide de ce côté-là.

17:18Mais la police doit y être, déjà.

17:19Bon, ce n'est pas tellement sûr.

17:20Voyez-vous, la police, très probablement, doit penser que c'est le dernier endroit au monde où il irait.

17:27Oui, vous pensez qu'il compte là-dessus ?

17:28Très bien, je m'habille et j'y cours.

17:50Très bien, je m'habille et j'y cours.

18:20À cause du brouillard, il me fut difficile de trouver un fiacre pour aller chez Mme Norton.

18:37Quand j'y arrivais, la police était déjà là pour s'assurer que Mme Norton ne sortirait pas.

18:41Naturellement, Holmes avait prévu tout cela et j'ai compris brusquement qu'il n'avait choisi ce prétexte que pour m'éloigner du danger.

18:50Je pris immédiatement le chemin du retour.

18:51Robert Sall.

19:05Smith.

19:07On m'envoyait voir si tout allait bien.

19:09Rien à signaler.

19:10Ils sont là-haut tous les deux ?

19:14Non.

19:14Le docteur vient de partir chez Norton.

19:17Monsieur Holmes, j'ai resté seul.

19:18Ah, couché bien au chaud alors qu'on gèle dans ce brouillard.

19:21Le brouillard, on y est habitué.

19:23Meuriez-vous une tasse de thé ?

19:25Mais comment ?

19:26Je vais vous remplacer.

19:27Il y a un petit café à deux pas dans la rue à gauche.

19:29Le thé y est très bon.

19:31Je viens d'en prendre une tasse.

19:32Merci et ne vous endormez pas.

19:34On dit que Norton est dangereux.

19:36J'en ai vu d'autres.

19:38Je serai de retour dans dix minutes.

19:39On est votre temps, mon vieux.

20:02Monsieur Holmes.

20:08Oui ?

20:09J'ai un message pour vous de la part du directeur de la prison.

20:12Est-ce que je vous le glisse sous la porte ?

20:14Non, non.

20:15Je vais vous ouvrir.

20:28Monsieur Holmes.

20:29Oui, je suis là.

20:31Déposez le message sur la table devant vous.

20:34Bien, monsieur.

20:39Je tiens un revolver, monsieur Holmes.

20:42Ne bougez pas.

20:54Je vous avais dit que je vous aurais, Holmes.

20:58Je sais que je serai pendu.

21:00Mais ça m'est égal.

21:01J'ai eu ma revanche.

21:19Chargez-vous de lui.

21:20C'est John Norton.

21:21Le prisonnier a évadé.

21:21Emmenez-le.

21:22Vous n'avez rien ?

21:27Absolument rien, mon cher Watson.

21:38Mais je dois reconnaître que monsieur Norton non seulement est un expert en poison, mais aussi un excellent tireur.

21:43Mais, mais, enfin, que s'est-il passé ?

21:49Eh bien, je m'attendais à la venue de notre ami.

21:50Quand il est arrivé ici, il a tiré sur ce qu'il croyait être moi.

21:54Ah, si, c'est pour ça que vous m'avez éloigné de la maison.

22:01Oui, je devais veiller à votre sécurité.

22:03Mais vous auriez pu être tué.

22:05Mon cher ami, vous devriez laisser ce genre d'affaires aux gens plus qualifiés que vous.

22:08Oh, voyons, Watson, vous ne prétendez pas que vous...

22:11Maintenant, écoutez-moi.

22:13Si un cas semblable se présente à l'avenir, je m'arrangerai pour vous faire enfermer.

22:16Veillez à ma sécurité.

22:17Je suis absolument furieux, vous m'entendez ?

22:19Vraiment, je...

22:20Je finirai par croire que parfois, il vous faudrait une nourrice.

22:26Je veux avoir celui qui lui a procuré ses tirs métaux.

22:29À vous de le trouver.

22:30Je vous donne fin de quatre heures.

22:32En cas d'échec, tous les gardiens qui étaient de service seront renvoyés.

22:35C'est bien compris ?

22:36Mais, monsieur...

22:36Trouvez-le ! C'est un ordre.

22:38Entrez, monsieur Holmes.

22:52Docteur Watson.

22:56Je viens d'adresser un ultimatum à mon personnel.

22:59Je veux qu'il trouve l'homme qui a passé à Norton cette tirs métaux.

23:02Oui, nous avons entendu.

23:04Je n'aurais jamais pensé qu'un de mes hommes pouvait se laisser corrompre.

23:07Mais c'est la seule explication.

23:10Peut-être bien que oui et peut-être bien que non.

23:13Il y avait des paquets sur cette table.

23:15Des cadeaux pour les prisonniers.

23:17Est-ce qu'il en est arrivé un par la suite pour Norton ?

23:20Oui, un pudding.

23:22Mais je l'ai examiné moi-même.

23:23Ça n'est guère une cachette indiquée pour une scie à métaux.

23:26Oh, je ne le pense pas, Watson.

23:28Pourrions-nous inspecter la cellule, monsieur ?

23:31Si vous voulez.

23:32Mais vous n'y trouverez rien d'intéressant.

23:33C'est par ici, monsieur.

23:34Son pudding était dans ce carton.

23:56Voici votre coupable, monsieur.

24:03Voyons, Holmes, un simple carton attaché avec une ficelle, vraiment.

24:07Qui a remis ceci à Norton ?

24:09C'est moi-même, après l'avoir examiné.

24:12Eh bien, voici ce qui a servi à scier les barreaux.

24:15Ça ?

24:17Attendez.

24:17Maintenant, regardez.

24:31Mais, mais comment est-ce possible ?

24:33Quelle est la substance la plus dure connue ?

24:35Le diamant.

24:38Eh bien, ce genre de ficelle est généralement rendu brillant par une application de poudre de verre.

24:42Mais si on remplace cette poudre de verre par de la poudre de diamant de vitrier,

24:47alors on obtient un instrument aussi coupant qu'une scie.

24:52Et c'est ce que vous avez fourni à Norton vous-même.

24:56C'est extraordinaire.

24:59Pas extraordinaire du tout, mon cher Watson.

25:01C'est au contraire très ordinaire.

25:04Après tout, la poussière de diamant sert à couper l'acier depuis des siècles.

25:11Nous partons.

25:15Joyeux Noël, gouverneur.

25:17Merci.

25:20Joyeux Noël aussi, docteur Holmes et monsieur...

25:22Monsieur Holmes, docteur Watson.

25:26C'est vraiment un joyeux Noël.

25:28Bienvenue.

25:28excepté.

25:37Sous-titrage Société Radio-Canada

25:38Sous-titrage MFP.

26:08...

Sherlock Holmes - 1954 - Episode 23 - Le Pudding de Noël

Catégorie

Transcription

Écris le tout premier commentaire

Recommandations