00:00¡Gracias!
00:30V-E-D-R-O-C-K
00:34We're growing up in the bedrock way
00:41Yabba-dab, yabba-dab, yabba-dabba-doo
00:46We are the central kids
00:49Yabba-dab, yabba-dab, yabba-dabba-doo
00:53The bedrock central kids
00:55Los pequeños pica-pied
00:56Hoy presentamos la gran oportunidad de Betty
01:01Hoy gran función, el lagarto de Oz
01:06A sus lugares, por favor, ya va a empezar la función
01:08A sus lugares, todo el mundo
01:12¡Ey! ¡Miren qué gentío! ¡Es un lleno total!
01:15¿Te han venido todos?
01:17Debimos haber cobrado la entrada a nuestros papás
01:19Nos habíamos hecho ricos
01:21¡Oh, Vilma! ¡Te ves linda! ¡Vestida como la damadrina!
01:25¡Gracias, Betty! ¡Ojalá tú tuvieras un papel mejor!
01:28¡Oh, cielos! ¿Alguien ha visto a Dorothy?
01:34¡Oh, Esmeralda! ¿Te pasa algo?
01:38Creo que quiere jugar adivinanzas
01:40¿Es una película?
01:43¿Una película de horror terrorífica?
01:46¡No! ¡Perdió la voz! ¡No puede hablar!
01:48¡Oh, no! ¡Mi estrella con la lingitis!
01:52¡Habrá que cancelar la obra!
01:54Pero, maestra, no tiene usted por qué cancelarla
01:57Betty puede hacer el papel de Dorothy
01:59Se sabe todas sus líneas
02:01¿Es cierto eso, cariño?
02:02Creo que sí, maestra
02:04Está bien, Betty
02:05Es tu oportunidad
02:07Bien, esta es mi oportunidad
02:13No me dijiste que Betty sería la primera actriz
02:16No lo sabía
02:18Toto, debe haber un lugar mejor
02:20Es fantástica
02:42Pedro, ¿necesitas una nueva estrella o estás acabado?
02:46¡Esta chica es sensacional!
02:47Vilma, ya tenemos a nuestra estrella
02:49Pedro, te dije que quería una tina de baño
02:56¡El crecidor!
02:57Pero, Esmeralda, querida
02:59Recuerda que no quedé despacio cuando pusimos tu piscina
03:02¡Entonces, renuncio!
03:04¡Te ayudaré a empacar!
03:05¡Renuncia, si quieres!
03:06Estrellas como tú las hay por docenas
03:08Pedro Picapiedra puede hacer estrella a cualquiera
03:11¡Hasta a ella!
03:12¿De mí?
03:13Sí, eso es
03:14¿Cómo te llamas, niña?
03:15Eh, Betty
03:16Vilma, haz que esta chica firme nuestro contrato como estrella
03:19¡Ahora mismo!
03:21¡Oh, gracias, señor Picapiedra!
03:23¡Oh, Pedro, amor!
03:26Cambio de opinión, seré la estrella de tu obra
03:28Funciona de maravilla
03:31¿Qué harás con Betty?
03:33¡Es extraordinaria!
03:34Ah, bueno, deja que se encargue del vestuario y maquillaje de Esmeralda
03:38¡Oh, mi doncella!
03:40Gracias, Pedro
03:41Bien, Melanice, arregla mi vestidor, pero pronto
03:45Bienvenida a bordo
03:46Bueno, aquí estoy
03:50¡Oh, no!
03:54Creo que me pondré a trabajar
03:56Ahora sé cómo se sentía la cenicienta del cuento
04:03Esmeralda
04:04Lo siento, creí que era el vestidor de Esmeralda
04:08Es un placer conocerla, señorita
04:17Me llamo Mármol
04:18Juan Pablo Mármol
04:20Juan Pablo
04:23Sí, dije que me llamo Pablo
04:28¿Y tú cómo?
04:29Soy Betty Arrobe
04:30La nueva doncella personal de Esmeralda
04:32¿Y tú hacías el vestidor?
04:34¿Vienes a ser más su esclava personal?
04:37Oh, no fue nada
04:39Bueno, como dije
04:40Fue un placer conocerte
04:41Bienvenido a la arena ratapiedra de Rocaplana
04:52Esta noche, Macetón se enfrenta al campeón de lucha, el Peñón Nigote
04:57Vamos, enano, te haré papilla
05:04Yo te puedo hacer pasteles de lobo si quieres
05:09La multitud era el local
05:17El negocio va bien
05:22Les habla Pico Fuerza de Intimidades del Cine
05:25Converso con el superproductor Nacho de Carapacho
05:27Quien planea una visita especial a Rocaplana
05:29La gran cosa
05:31En efecto, Pico
05:33Estoy buscando un número de éxito
05:35Para llevar a la ciudad de Nueva Roca
05:37Y que me haga más rico y famoso
05:39Bueno, bueno, eso es otra cosa
05:41Me aseguraré de que Nacho escoja mi número
05:44Necesito ser rico y famoso
05:46Oh, cuando Nacho se dé cuenta de quién soy
05:51Voy a ser rica y famosa
05:52Oh, tengan más cuidado con el masaje
05:55Bah, no hace otra cosa que quejarse
06:00Esto es mejor que reconstruir de prensa
06:03Es la premier y vino mucha gente
06:09Mi producción tiene que ser un éxito o será mi fin
06:12A sus lugares todo el mundo
06:14Va a subir el telón
06:16Muchachos, llegó la hora de la verdad
06:18Salgan y triunfen
06:19Vamos
06:20Pablo, vencer o morir
06:21Nada de morir, necesito a Pablo en escena
06:24Gracias de todos modos, Betty
06:27Eh...
06:28Eh...
06:29¡Betty!
06:30¿Dónde está mi bloqueador?
06:32Ya me voy
06:33Me llama la señorita Esmeralda
06:35Esmeralda no llama
06:37Siempre aúlla
06:38Aquí tiene señorita Esmeralda
06:40Aquí tiene señorita Esmeralda
06:41¿Cómo me oigo?
06:48Bien, qué bien lo hace
06:50Oh, Tonto, te voy a ver un lugar mejor
06:55Tonto, te voy a ver un lugar mejor
06:57Tonto, te voy a ver mi pueblo
07:00No hay un lugar como el hogar
07:10Se repite el verso
07:12Se repite el verso
07:17Le han aplaudido
07:38Esta obra apesta de no ser por Esmeralda
07:40Que hace el papel de Dorothy
07:41Sí, el lagarto de Oz
07:44Sería un éxito notable
07:45Si no fuera Esmeralda la que interpreta Dorothy
07:47Será interesante saber qué piensa Nacho Carapacho
07:49De esta producción
07:50Creo que primero iré a ver el número de lucha
07:58De Rocky Rata Piedra
07:59El autobús gratis sale dentro de cinco minutos
08:04Como les dije, la publicidad produce
08:07Me gusta hacer que el público
08:14Se sienta como en su casa
08:15Un momento
08:18Será rico y famoso
08:20Te diré que
08:21Veré el lagarto de Oz esta noche
08:23Y me llevaré lo que me parezca mejor
08:25Voy a arruinar la obra de Pica Piedra
08:34De una vez por todas
08:35Un poco de limón en el rociador de Esmeralda
08:46Y acabaré de endulzarle la voz
08:48Bien, Nacho Carapacho está allá afuera
08:53Así que den todo lo que tienen
08:54No sé qué harán ustedes
08:56Pero yo estaré perfecta
08:58¿Qué te pasa, Esmeralda?
09:02Te diré qué le pasa
09:03Puse un poco de limón en esa cosa
09:05Tu estrella vinagrada no podrá cantar
09:07Y Nacho Carapacho elegirá mi producción
09:09Parece que llegaste al callejón de los tontos, Pica Piedra
09:12Está bien, no teman
09:17No sufran por mí
09:18Estoy acabado
09:20Terminado, estoy muerto
09:21Pedro, recuerda la primera regla del espectáculo
09:25¿No pegues goma de máscara en los asientos?
09:27No, la función debe continuar
09:29Hay otra persona que sabe el papel de Dorothy
09:31¿Quién iba a poder reemplazar a Esmeralda?
09:34Pues Betty
09:35Betty no se compara con Esmeralda
09:37Es cierto, Betty canta mejor
09:39Oh, Pablo
09:40Nena, es todo tuyo el pastel
09:42Recuerda, empezarás como desconocida
09:44Pero terminarás siendo una estrella
09:46Porque siempre tienes que salir con tus frases cursis, Pedro
09:49Cuenta conmigo, Pedro
09:51Y gracias, no te defraudaré
09:53¡Sapos, culebras, mamuts! ¡Qué bien!
10:08¡Sapos, culebras, mamuts! ¡Qué bien!
10:12¡No hay lugar más allá!
10:18¡Bravo! ¡Bravo!
10:20Quiero decir algo, señor Carapacho
10:22La obra es un éxito
10:24Y Betty va en camino de llegar a ser una cúper estrella
10:27Oye, eso no es justo, roca tonto
10:29Traicionaste al mejor traidor
10:31No seas tan infantil, Rocky
10:33¡Anchor! ¡Anchor! ¡Anchor! ¡Que vuelva Betty!
10:41El señor Carapacho quiere que cantes otra vez, Betty
10:43Sí, estuviste fabulosa
10:45¡Oh, gracias, Pablo!
10:48¡Oh, muchas gracias a todos mis maravillosos amigos!
10:51¡Oh, gracias a todos mis maravillosos amigos!
10:55Somewhere over the rainbow
11:00Way up a lie
11:05Birds fly over the rainbow
11:10Why, then, oh, why
11:13¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
11:24¡Bravo! ¡Bravo!
11:25¡Bravo!
11:26Algún día llegarás en una gran estrella
11:29Los dilemas de Dino
11:36Hoy presentamos la revancha de los sufridos
11:39Dino
12:09¡Ay, mamacita!
12:31¡Ay, por favor!
12:33¡No, no! ¡Es mío!
12:37¡Ay, mamacita!
12:39¡Ay, mamacita!
12:40¡Ay, mamacita!
12:43¡Vamos, vamos!
13:00¡Hala!
13:07¡Suscríbete al canal!
14:07¡Suscríbete al canal!
14:37¡Suscríbete al canal!
15:07¡Suscríbete al canal!
15:37¡La maldición de la inversión!
15:46¡Ah! ¡Este mantecado sabe a pimienta!
15:49¿El mantecado sabe mal?
15:50¿Los ratones persiguen a los gatos?
15:52¿Cómo es posible que se hayan cambiado las cosas en Rocaplana?
15:54¡En realidad la han puesto al revés, papá!
15:57¡Hunga!
15:58Éramos superhéroes favoritos de ciudad y ahora ser los malvados más buscados.
16:04¡Yay!
16:05¡Están acorralados!
16:11¡Pillos y criminales tripulando patrullas, Rocaplana está al revés!
16:15¡Sacar garrote cavernicolita, capital cavernicolá!
16:25¡Eh, hijo!
16:27¡Ja, ja, ja, ja, ja!
16:33¡Ja, ja, ja!
16:34¡Olvidar que nosotros volar!
16:36¡Volto!
16:37¡En el nombre de la pandilla organizada!
16:39¡Yo creer que no!
16:40¡Ja, ja, ja, ja!
16:41¡Ah!
16:44¿El Capitán Cavernícola, héroe de millones, defensor de niños y cachorros, reducido a ser un criminal cualquiera?
16:51¿Quién pudo causar semejante reversión tan despiadada?
16:54¡Ja, ja, ja, ja!
16:56¡Ja, ja, ja, ja!
16:59¡Ja, ja, ja, ja!
17:00¡Ey, no, no, por favor! ¡El malo!
17:03¡Ja, ja, ja, ja, ja!
17:05¡Eh!
17:07¿Malo? ¡Yo soy el señor malo!
17:09¿Qué es esto? ¿El criminal más perseguido de Rocaplana, alcalde de la ciudad?
17:13¡Sí! ¡El alcalde malo!
17:17¡No, espera! ¡Mejor el rey malo!
17:22¡Y estos son mis sopladores! ¡El exalcalde y el excomisionado!
17:27¡Oh, no fastidies!
17:29¿Pero qué nos pasa?
17:30¡Se lo debo todo a esto! ¡Mi retorrayo!
17:39¡No, no, no, no, no!
17:43¡Ja, ja, ja, ja!
17:45¡Ja, ja, ja!
17:47¿No soy malísimo?
17:48¡Ahora la ciudad es como me gusta!
17:51¡Mía!
17:52¡Ahora debo pensar un nuevo nombre!
17:54¡Ah, ya sé! ¡La ciudad de Roca Mala!
17:58¡Ja, ja, ja, ja!
17:59¡No podrás salirte con la tuya!
18:01¡El Capitán Cavernícola continúa libre y acabará contigo!
18:04¡Mam! ¡No me hagas reír! ¡Odio la risa!
18:08¡Mis pillos superan a bola de pelos por 100 a 1! ¡Jamás escaparán!
18:13¡Mira, ahora verás!
18:16¡No, no! ¡No toques ese teléfono!
18:29¡Shh! ¡Guarda el silencio!
18:31¡Hubiera jurado que los vi por aquí!
18:34¡Ja, ja, ja!
18:35¡Está resultando, Pa!
18:40¡Ja! ¡Mira! ¡Ahí están! ¡Tras ellos!
18:46¡Hunga, munga! ¡Yo haber dicho que nunca llamarme aquí!
18:49¡Ay! ¡No, Rafa! ¡Son demasiados mali-mafiosos!
18:53¡Ay!
18:54¡Déjame!
18:57¡Ay!
19:01¡Ahora, deténgase!
19:02¡Hola, comisionado!
19:05¡Oírse como si hubiera empezado a caminar con el pie izquierdo!
19:08¡Yo siempre empiezo a caminar con el pie izquierdo!
19:10¡Y jamás me equivoco!
19:12¡Hunga, munga!
19:13¡Tú no, comisionado!
19:14¡Tú señor malo!
19:16¡Yo llamar después de estar ocupado!
19:18¡Mira, Pa! ¡Lo que necesitábamos!
19:21¡Sí! ¡Ningún pillo a seguirnos al departamento de policía!
19:25¡Uy! ¡Qué cerca la vimos!
19:27¡Sí! ¡Por un momento yo pensar que...
19:29¡Ah!
19:30¡Oh!
19:33¡No somos malos!
19:35¡Yo creer que ser hora de plan emergencia A!
19:39¡Yo también!
19:40¡Tanqueados!
19:41¡Ay!
19:42¡No es horrible ya!
19:47¡Como se los dije!
19:49¡Ey! ¿Dónde está el tonto de tu hijo?
19:52¡Estar en cárcel con los otros!
19:55¡Imaginarse mi hijo presidiario!
19:57¡Ja, ja, ja, ja, ja!
20:00¡Ahora yo te tengo!
20:01¡Después de tantos años de impedirme ser malo!
20:05¡Ahora yo te impediré hacer el bien!
20:08¡Ajá!
20:09¡Manos arriba!
20:10¡Tú estar arrestado por riña y malignidad!
20:14¡Ah!
20:15¡Malignidad!
20:16¿Tú entender?
20:17¡Capitán Cavernícola!
20:19¿Por qué no me habías dicho que tenías...
20:21...tres manos?
20:24¡Tú no preguntarme!
20:25¡Jamás me rendiré!
20:26¡Ah!
20:27¡Tú haberlo querido!
20:33¡Oh!
20:35¡Mira qué bonito sombrero te has puesto hoy!
20:39¡Ay!
20:40¡Yo amable!
20:42¡Me cambiaste del señor malo al señor bueno!
20:45¡Ay!
20:46¡Perdóname tantas molestias!
20:48¡Por favor!
20:49¡Llévame a la cárcel!
20:51¡Urra!
20:52¡Dirígeme el reino invertidor de nuevo!
20:54¡Es odioso ser bueno!
20:56¡Ni soñarlo!
20:57¡Ni soñarlo!
21:05¡Hasta luego, Capitán Cavernícola!
21:07¡Como siempre fue un placer luchar contra usted!
21:11¡Cosarme la boca pronto!
21:14¡Hunga, munga!
21:15¡Yo liberar al alcalde y al comisionado!
21:19Capitán Cavernícola, ¿puedo hacerle una pregunta?
21:22¡Por supuesto!
21:24¿Realmente tiene usted tres manos?
21:27¡Eso no era Cavernícola ejecutando plan de emergencia!
21:32¡Muy buen trabajo, Ijin!
21:34¡Gracias, papá!
21:35¡Realmente los engañamos!
21:39¡Gracias a Dios!
21:40¡Después de volver al derecho a Rocaplana, deberemos destruir esto!
21:45¡Y así una vez más, Rocaplana es salvada por los campeones de la justicia y defensores de los niños!
21:51¿Olvidar decir que traigo de cabeza a todos?
21:54¡No, no lo he olvidado!
21:56¿Cómo?
22:01¡Oh, no!
22:02¿Podrías tú arreglar esto, Capitán Cavernícola?
22:05¡Hola, papá!
22:06¡Debemos empezar por arreglar los televisores!
22:09¡Ay, qué buena idea, hijo!
22:11¡Hasta la próxima, niños!
22:14¡Adiós!
22:15¡Hasta luego!
22:17¡Adiós!
22:18Gracias, Capitán Cavernícola.
22:20Te deseo sinceramente que puedas guardar al señor malo en la cárcel por mucho tiempo.
22:51¡Adiós!
22:52¡Adiós!
22:53¡Ah, doctor!
22:54¡Adiós!
22:55¡Adiós!
22:56¡Gracias!
