00:00E aí
00:07Eu quero ver o anel
00:11O anel tá no pescoço da minha mãe
00:14Pare
00:15Tá tudo bem mãe, ele só quer ver seu colar
00:18Ela não tinha esse colar pra nada nessa vida
00:21Vocês não vieram por causa disso?
00:24Vamos embora, vamos embora agora
00:26Mãe, pode ficar calma
00:27Ele só tá querendo ver o seu colar
00:29Eu conheço ele
00:30O que vão fazer agora?
00:31Ela tem muito medo de estranhos
00:32Ela precisa de tempo pra se acostumar
00:35Ah meu Deus
00:36Venham comigo então
00:38Ela tá toda molhada, ela pode ficar doente
00:40Você é bem complicado, hein?
00:45Vamos pro meu quarto, vem comigo
00:59Eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele
01:04Eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele
01:10Eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço ele, eu conheço
01:40Não sei.
01:48E você nunca quis saber?
01:55Eu não sei ler.
02:10Ela não sabe ler?
02:14Um pouco.
02:15Pouco?
02:17E por quê?
02:17Isso aconteceu por causa de um acidente de carro.
02:20Tinha sete anos e um carro bateu nela na frente do orfanato.
02:24Foi o que meu avô me disse.
02:27Quer dizer que...
02:29Que ela tem...
02:30Não tem problemas.
02:32Ela é mais esperta que nós.
02:33Só que ela aprende muito lentamente.
02:37Se não aprendeu até essa idade...
02:40Eu acho que agora não aprende mais.
02:42Ela já conhece quase todas as letras.
02:44Já quase sabe ler.
02:47Você sabe o que está escrito no Zanace?
02:53Esse coração...
02:54Sempre terá seu nome.
02:58Acho que é um poema ou algo assim.
03:00É o que eu acho também.
03:10Sabe quem sou eu?
03:17Quem sou eu?
03:20Quem sou eu?
03:23Quem sou eu?
03:24Meu irmão.
03:41Quem sou eu?
04:00Eu vou esquecer a Eda.
04:30Tem que ir embora.
04:37Você não vai fazer nada?
04:39Mas vocês são irmãos.
04:41Não interessa.
04:45Eu não sei se tem ônibus a essa hora e nem sei como chegar em casa.
04:53Pega o dinheiro e chama o táxi.
04:55Eu não quero o seu dinheiro.
04:58Você que sabe. Boa sorte.
05:00Vamos, mãe.
05:06O que foi?
05:07Vamos pra casa agora.
05:09O que foi?
05:18Nesse coração.
05:27Nesse coração.
05:39Nesse coração.
05:39O que foi?
05:40O que foi?
05:40O que foi?
05:43O que foi?
05:44O que foi?
05:44O que foi?
05:45O que foi?
05:48A CIDADE NO BRASIL
06:18A CIDADE NO BRASIL
06:48A CIDADE NO BRASIL
06:50A CIDADE NO BRASIL
06:52É você
06:54Sei que é você
07:00Fala comigo, por favor
07:03Está bem?
07:09Conseguiu achar sua mãe?
07:10Sim
07:12Encontrou sua mãe?
07:18Não volte pra cá
07:21Nunca volte pra cá, você entendeu?
07:24Obrigada, senhor
07:32Estava falando com quem?
07:37É, a empresa de segurança
07:38Falaram pra você registrar a sua senha nova
07:41Mas eu já fiz isso
07:42É, eu falei pra eles
07:44Que meu marido já tinha resolvido
07:46Fez bem
07:48Ainda não comeu nada?
07:51Já deixei a mesa posta pra você
07:53Camisola nova?
07:56É, nova
07:57Gostou?
07:58Gostei
07:59Gostei muito
08:00Ficou linda nela
08:02Sentiu saudade?
08:06Uhum
08:07Muita
08:08Então vem aqui
08:09Me mostra o quanto
08:09Espera aí o máximo
08:13Não faz isso
08:15Está aqui
08:41Vocês são irmãos
08:50Sr. Corcute Ali
08:51E além disso
08:52São irmãos gêmeos
08:54Pode ver pela foto
09:04Estão os dois juntos
09:05A sua irmã Emine e o senhor
09:07Tem certeza?
09:11Os anéis que está vendo aí
09:13Estiveram com vocês
09:14Desde que foram deixados no orfanato
09:17Sabe mais alguma coisa?
09:23Uma família adotou o senhor
09:25E o levou para a Alemanha, correto?
09:29Isso mesmo
09:30E a Emine?
09:33A Emine teve um acidente
09:35Quando tinha sete anos
09:36Um carro a atropelou
09:38E por causa do impacto
09:40É um pouco
09:41Como posso dizer?
09:42Deficiente
09:43Digamos que o que ela tem
09:45É uma dificuldade de aprendizado
09:48O Haki a adotou
09:50Quando ela era criança
09:51Ele trabalhava aqui?
09:56Isso mesmo
09:57Ele trabalhava como segurança
09:58Acho que sentia pena dela
10:01Ninguém queria adotá-la
10:03Por causa da condição dela
10:05O senhor pode me dar o endereço dele, por favor?
10:17Claro
10:17Eu vou buscar
10:18Espere um pouco
10:19Quem está procurando?
10:43Estou procurando a Emine ou o Haki
10:45Eles moram aí
10:46Não estão em casa?
10:47Não
10:48Ah, acho que eles estão na feira
10:51Tentando vender alguma coisa
10:52E onde fica isso?
10:54Depois da escada
10:55Vire à esquerda
10:56Eles ficam sempre ali
10:57Obrigado
11:00Olha, muito obrigada
11:13Até a próxima
11:16O que você está vendendo?
11:37Tenho burecas de queijo
11:38São duas liras
11:39Mas as minhas burecas
11:41São uma lira e meia
11:43Obrigado
11:44Não faz isso, Hassib
11:45Sossega, menino
11:47Duas aqui
11:49Obrigada, senhor
11:50Você sempre faz isso
11:52Por que você está roubando meus clientes?
11:55Calado, menino
11:56Quem compra de você
11:58É seu cliente
11:59Quem compra de mim
11:59É meu cliente
12:00Mas isso não está certo
12:02Para com isso
12:03Não fale assim com os mais velhos
12:05Quanto por tudo?
12:14Por tudo isso?
12:15É suficiente?
12:30Moço
12:31O que está fazendo?
12:32É muito dinheiro por isso
12:34Vem aqui
12:36Eu vendo tudo pela metade do preço
12:39Qual é o problema da sua mãe?
12:44É sono
12:44Ela cozinhou a noite inteira
12:46Moço
12:49Olha para mim
12:50Escuta
12:51Eu vendo tudo por 50 liras
12:54E leva picles e pepino junto
12:56Sempre faz isso, né?
13:08Não
13:08Dessa vez eu fiz com vinagre
13:10E tem grão de bico
13:11Você sempre rouba os clientes do menino, não é?
13:14Na aproveitadora
13:16Olha
13:19Se você admitir
13:21Compro pelo preço que quiser
13:23É verdade
13:34Eu sempre faço isso
13:35Se não for esperto
13:37Não consegue trabalhar aqui
13:39O que posso fazer?
13:40Tem que ser mais esperto, né?
13:41Entendi
13:44Você é a única esperta aqui, não é?
13:47O que está dizendo?
13:51O que está fazendo?
13:55Nunca mais faça isso com o menino
13:56O que você fez com a Hacib foi muito errado
14:09Ela também é pobre
14:11Vai ficar mal
14:12Por favor, pede desculpas para ela depois
14:14Não
14:14Eu acho que você não deveria se comportar desse jeito
14:18Ei, você é da máfia?
14:19É isso mesmo
14:22Eu sou mafioso
14:23Por que acha que eu estou num hotel, hein?
14:25Não
14:28Não
14:44Sim
14:45Ai
14:45Mãe
14:46Meu tornozelo
14:47Não se mexe, mãe
14:50Está doendo
14:51Está doendo, mãe
14:52Por que você fez isso?
14:54Está tudo bem, deixa eu ver.
14:56Não me toque, não me toque.
14:58Calma, calma, calma.
15:15Aí, rapazinho.
15:16Está cansado?
15:17Não me chama de rapazinho, eu tenho um nome.
15:21Qual é o seu nome?
15:22Eu esqueci.
15:22É o Mut.
15:24O Mut.
15:25Seu nome significa esperança.
15:29Quem deu esse nome para você?
15:31Meu avô.
15:34Em que série está?
15:35Eu não vou para a escola.
15:37Mas eu sei ler e também sei a tabuada de multiplicação todinha.
15:42Ah, que bom.
15:43Você é bem certinho, né?
15:45E cadê o seu pai?
15:47Não tenho o pai.
15:51Vovô, vovô.
15:56O senhor me disse que meu tio não vinha.
15:58Mas olha só, vovô.
16:00Ele está dormindo em um hotel muito legal.
16:03Incrível.
16:03Veio de outro país.
16:04Bem-vindo, filho.
16:34Muito obrigado.
16:37Eu já estou indo.
16:38Fica para a janta.
16:41Vou ensinar você a tomar haki.
16:43Assim nós conversamos um pouco.
