• hace 1 año
Transcripción
00:00Hello dear friends! How are you?
00:26It is a pleasure to greet you again. We are discussing this topic of exegesis as a tool to understand what the text tells us and, from there, to know more deeply what God's message is for all of us.
00:43In our last meeting, we were looking at some of the elements we need to consider when doing exegesis. We had discussed defining the text and then doing a careful reading of it.
00:58We will now move on to another fundamental element: textual criticism. This is where we will truly delve into the scientific aspect of our study.
01:07So far, no original texts of the Bible have been found, as we discussed in our previous class; we only have copies, copies that have been passed down, they are manuscripts.
01:19Before the invention of the printing press in the West by Gutenberg, which occurred around the 15th century, all texts were copied or multiplied by hand.
01:29Therefore, since these copies have major and minor errors, and differences between them, intentional changes were probably introduced in some monastery that was copying; an intentional change could have been made.
01:48Perhaps the copyist said that it would read better or look better if instead of using a word that was in the copy where he was taking it, he generated a different copy where we already have another word or another expression.
02:02There may be explanations that are not in the text the copyist was looking at, but that he wants to add to this copy.
02:10There may also be special instructions, that is, the author adds special instructions or perhaps what he considers corrections.
02:22Some are large, some are very large, and some are very small.
02:28Well, this is what it is, we have to understand and we have to try to get as close as possible to what is known as the Ipsísima Verba Yesu.
02:40In other words, what was it, what was he saying, what did Saint Paul or any of the authors we are studying mean?
02:47In addition, there were ecclesiastical editions or recensions, that is, from this text of the Bible a text was taken for the liturgy that is not the Bible, that is not what was meant, but it is already an interpretation, but it is also studied because we have interpretations, we have very old recensions.
03:12And of course, errors were also introduced in the copying, that is, instead of putting an A they put an E, which can change, especially when the copying was done, for example, in Greek.
03:26If I change an A or an E, it can completely change the meaning.
03:32If I add an S or another letter, it can change the meaning of the word again.
03:38Therefore, textual criticism tries to reconstruct the original text as best as possible, or at least the one that comes closest to the original.
03:50And well, in order to do all that, he uses a collection of ancient manuscripts, papyri, codices from various periods, lectionaries, quotations, translations, and so on.
04:01When we analyze a document scientifically, for example, if we go to the text, to a Greek text, we will find all the versions that talk about that text.
04:15And there we will see that this, for example, is not in Syriac, this is in Syriac, this is in Coptic, but not in Latin, this, well.
04:25We'll be looking at all that reconstruction.
04:29We are going to do that critique, which would be the literary critique, of how the text that we finally have today was put together.
04:37Indeed, it is very difficult to truly reconstruct the original text.
04:43Textual criticism will attempt to go as far as possible.
04:48We will try to discover, understand, and at least reverse the unconscious changes or the largest changes that were intentionally made in the text.
04:58And they come precisely from this copying process.
05:02Let's briefly look at an example.
05:04We will use the same passage from the international version.
05:09Now, this is a version made by the separated brothers, with help also from Catholic brothers.
05:16Which is one of the, along with that of Jerusalem, only from the perspective of the separated brethren, we have an excellent translation.
05:26I think those are the two most important translations.
05:29So we're going to take the international version, the Latin American Bible, and the Bible of America, which is also a Protestant vision.
05:41But, as we know, in the New Testament, we have no differences in this, only in the interpretations.
05:50Let's go then to the passage in Mark 10, 46, 52.
05:55There on your screen, you're seeing right now, we're using our Logos program here.
06:05And you can see there in the program that the Bible of America appears, it's on the left.
06:13And then we have the new international version in the center.
06:17And then the new Latin American Bible of today.
06:19So, there are the three passages, always, of blind Bartimaeus, who is healed.
06:27So, let's now begin our analysis of this quote.
06:34And we see how, for example, the Bible of America says, then, while the New International Version says, later,
06:44I'm underlining, I'm using these colors to underline.
06:48Here I also find it interesting that the new international version says, later.
06:56And we continue reading, he says, upon hearing that Jesus came in the new international version,
07:06In the Latin American version of the New Bible, it catches my attention, have mercy on me.
07:13While in the international one it says, have mercy on me, it will be the same, it will be different.
07:20These are elements that are catching my attention here.
07:24Then, for example, he says, throwing his cloak into the Jerusalem Bible.
07:29Whereas in the international version it says, throwing off the cloak, it is the same as the cloak.
07:37He stood up, and as he says, he jumped.
07:41He got up, it's the same thing.
07:44What implications does this have within exegesis?
07:47Well, here we are getting into this.
07:50Then Rabboni says, "Let him regain his sight."
07:53We're going to take the "recover sight" part, because we're going to use it a little later.
07:59And it says, in the new international version, I want to see.
08:03One is to recover and the other is to want to see.
08:07Everything else that is not underlined, if you also look at the new Latin American Bible,
08:14It uses the same translation as the Bible of America.
08:17And he says, at that moment he regained his sight and followed him along the road.
08:24It's in both, we're there, we're seeing it, right?
08:29And well, we have there then this first analysis that tells us that there are, well, important differences in our text.
08:47Thank you.
08:48Thank you.