Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30You
01:00You
01:20Cesar you will momento de encarar de pasado
01:30Y
01:33Siempre supiste que ese día iba a llegar
01:37Debiste haberme avisado me hubiera preparado preparado te preparaste para este día toda tu vida
01:43Me tomaste por sorpresa estoy en desventaja terminemos con esto de una vez
01:48tenemos que escuchar a nikanor antes de que samael mate a alguien más
01:51Y
01:55Te querrá manipular
01:57y que no ves un tipo inteligente cruel
02:01un psicópata sin alma no tienes que explicármelo solo te lo digo
02:06porque necesito explicarte que tienes relación con el caso si no fuera por tu entrenamiento tendría que transferir el caso a otro investigador
02:14nikanor es mío
02:16el arma
02:21Detectives
02:23Cesar
02:25Entra y honra la memoria de tu padre
02:27Entra
02:51Cesar Sardes
02:53Me recuerdas mucho a tu padre
02:55Natalia no vas a creerlo adivina quien esta aquí
02:57Papá Noel
02:59Nikanor Duarte
03:01El asesino del apocalipsis
03:03En carne y hueso Natalia
03:05Pero como asi
03:07Si
03:09Cesar Sardes
03:11Cesar Sardes
03:13Cesar Sardes
03:15Cesar Sardes
03:17El asesino del apocalipsis
03:19En carne y hueso Natalia
03:21Pero como asi
03:23Que el no estaba en una carcel de máxima seguridad
03:25Pero quido pudo traerlo
03:27Lo solicitó hace tiempo
03:29Y alegó que nikanor no hablaría en la carcel
03:31Hicieron una operación de guerra para traerlo
03:33Debiste ver la cantidad de motos y patrullas que escoltaron la furgoneta
03:35Lo imagino
03:37Y Cesar
03:39Interrogando a nikanor
03:41Quido lo hizo muy bien
03:43Ya era tiempo de que ese sujeto fuera confrontado
03:47Y el asesino del apocalipsis
03:49En carne y hueso Natalia
03:51Pero como asi
03:53Que el no estaba en una carcel de máxima seguridad
03:55Pero quido pudo traerlo
03:57Lo solicitó hace tiempo
03:59Y alegó que nikanor no hablaría en la carcel
04:01Hicieron una operación de guerra para traerlo
04:03Y alegó que nikanor no hablaría en la carcel
04:05Pero quido lo hizo muy bien
04:07Ya era tiempo de que ese sujeto fuera confrontado
04:09Y alegó que nikanor no hablaría en la carcel
04:11Y alegó que nikanor no hablaría en la carcel
04:13Pero quido lo hizo muy bien
04:15¿Por qué tardaron tanto en buscarme?
04:17Yo hago las preguntas aquí
04:19Yo veo el noticiario
04:23Tenemos televisión en la cárcel
04:25Ese hombre que ustedes buscan
04:27Ya tiene dos víctimas
04:29Entonces
04:31¿Por qué tardaron tanto?
04:35Entonces sabes quien es el asesino
04:37¿Tenías miedo de reencontrarme Cesar?
04:41Yo no te tengo miedo
04:43Olvidas que fui yo quien te puso detrás de las rejas
04:45Después de aquella
04:47Tentativa de fuga
04:49¿Y tu sobrina?
04:51¿Está bien?
04:55¿No era ella la chica que recibió un tiro en tu lugar?
04:57No cambies de tema
05:01Tú sabes quien es el asesino
05:03Y vas a decírmelo todo
05:05Por las buenas
05:07O por las malas
05:09Si eres tan valiente
05:11Si eres tan valiente
05:13Cesar
05:15¿Por qué no haces la pregunta que importa?
05:19¿Cómo?
05:21¿Y por qué maté a tu padre?
05:23Mi padre murió como un héroe
05:27Salvando a una víctima inocente
05:29De tu saña asesina
05:33Sabes muy poco sobre tu padre Cesar
05:37Sé lo suficiente sobre ti
05:39Desgraciado
05:41Te vas a pudrir en la cárcel
05:45Yo estoy vivo
05:47Pero tu padre tuvo el destino que merecía
05:53Tú eres una escoria
05:59Te dije que ese maldito no nos diría nada
06:01Es un manipulador
06:03Mentiroso compulsivo
06:05Calma Cesar calma
06:07¿No escuchaste lo que dijo? ¿No viste lo que está haciendo?
06:09Si intenta desestabilizarte y lo está consiguiendo
06:15Tienes razón
06:17Cesar
06:19Cesar escúchame
06:21Cesar escucha
06:23No debes entrar en su juego
06:25Tienes idea de lo difícil
06:27Casi imposible que extraer a un condenado
06:29Con su grado de peligrosidad
06:31Para declarar en una delegación
06:33Tuve que usar todos mis contactos
06:35No sé si tendremos esta oportunidad de nuevo
06:37Ni Kanor jamás hablaría con la policía en prisión
06:39Parecería un delator
06:41Y tú sabes cuál es su destino en la prisión
06:43Él nunca va a querer perder el prestigio
06:45De los otros condenados
06:47Y tú sabes
06:49Que nos puede dar pistas de Samael
06:53Cesar
06:55Conoces esos crímenes de memoria
06:57Tienes el entrenamiento para este tipo de interrogatorio
06:59Solo tú le sacarás la verdad a ese monstruo
07:01No sé
07:03Entonces vuelve a esa sala y haz tu trabajo
07:07Confío en ti
07:09Le sacaré la verdad a ese cretino
07:29Vete Robinson
07:31Deja de payasear muchacho
07:33También estoy en la jugada
07:35Quiero saber que escribes
07:37¿No pediste que le metiera presión?
07:39Es lo que estoy haciendo
07:41Entonces hermano
07:43No puedo creer que vayamos a ganar tanto dinero
07:45Robinson puede ser que no consiga
07:47Toda la cantidad que le pedí
07:49Entonces hermano
07:51Mala suerte
07:53No vayas a bajar ni un centavo
07:55Déjame en paz que yo sé lo que estoy haciendo
07:57¿Qué?
07:59Manda otro mensaje
08:01Insiste, aterroriza a la chica hermano
08:09Comienza el conteo
08:11Si no entregas lo que te pedí a las 15 horas
08:13Le muestro el mundo a tus curvas
08:15¡Maldito!
08:17¡Maldito!
08:19Puede descontarlo de mi salario
08:21Doña Estela, no hay problema
08:23¿Crees que soy la dueña de un banco?
08:25¿Que puedo estarte prestando dinero siempre?
08:27Lo sé señor Estela
08:29Disculpeme
08:31Pero necesito internar a Sebastián
08:33Antes de que haga alguna tontería
08:35No tengo a quien recurrir
08:37Te presté dinero hace poco con tu hijo
08:39Que me valió una discusión con Enrique
08:41No quería causarle problemas
08:43Lo siento mucho
08:47Tiago es una buena persona doña Estela
08:49Solo necesita tratarse para organizar mejor las ideas
08:51Solo eso
08:53Escucha Esmirna
08:55Me agradas mucho
08:57Si, desde hoy por nuestro bien
08:59Vamos a separar la vida personal
09:01De la vida profesional
09:03¿Está bien?
09:05Esta vez no
09:07No puedo ayudarte por desgracia
09:09Está bien
09:11Disculpeme
09:13Yo prometo que no mezclaré las cosas
09:15Mejor así
09:17Adios Esmirna
09:19Adios hija
09:21Adios
09:23¿No vas a clase Talita?
09:25No, vete
09:27Tengo cosas que resolver antes
09:29Los veo después en la playa
09:31Está bien
09:33Adios Esmirna
09:35¿Bruno? ¿No vas a desayunar?
09:37Ya voy tarde, tengo que correr
09:39Ve con Dios
09:43¡Desgraciado, maldito!
09:45¿Que sucede Talita?
09:47Nada Esmirna, nada
09:49Tu madre puede no darse cuenta
09:51Pero estás más rara de lo normal niña
09:55¿Que está pasando hija?
09:57Es un profesor
09:59Que no deja de molestarme
10:01También
10:03Faltas más de lo que vas a la escuela
10:05Mira Talita
10:07El conocimiento
10:09Los estudios
10:11Eso nunca nadie te lo va a quitar hija
10:13Ahora
10:15Las cosas materiales
10:17Ropas, zapatos, bolsas, joyas
10:19Eso
10:21Eso no te va a llevar a ningún lugar hija
10:25Tienes razones Esmirna
10:29Es mejor, es mejor que vaya a clases
10:33Muy bien
10:37Yo quería usar aquellos aretes
10:39Aquellos de oro y piedras
10:41Que mi madre siempre me presta
10:43¿Sabes en donde están?
10:45Si lo se
10:47Solo voy
10:49Por la ropa que ya planche
10:51Y te muestro
10:53¿Está bien?
10:59Tu café
11:03Yo paso linda
11:05¿Estás seguro?
11:07No me gusta el café
11:09¿Que?
11:11Bueno
11:13Desconfío seriamente
11:15De quien no disfruta las sutilezas
11:17De un buen expreso
11:21Y ustedes los adoradores de este líquido
11:23Parece que forman un culto secreto
11:25Salve al dios de la cafeína
11:27Salve
11:29Salve, salve
11:31¿Sabes que no lo había hecho antes?
11:33Escoger a la presa
11:35Tomar la iniciativa
11:37Levantar el dedo índice
11:39Y decir
11:41Hey guapo
11:43Ven aquí
11:47Y estoy muy feliz
11:49De haber sido atrapado por ti
11:55Y estoy muy feliz
11:57De haber sido atrapado por ti
12:01Si
12:05Ya que estamos siendo bien claros
12:07Uno con el otro
12:09Quiero que continuemos así
12:11¿Si?
12:13¿Así?
12:15¿Así?
12:17Si, si así
12:19Leve
12:21Agradable ¿Sabes?
12:23Sin presión
12:25Y principalmente
12:27Diogo
12:29Sin compromiso
12:33¿Me estás diciendo que solo quieres divertirte un poco?
12:35¿Por qué no?
12:39Perdí la noción de este mundo
12:43Pero sabes que me encanta
12:53Soy Noez porque tiene llave
12:55Y se iría a la redacción
12:57Espera ¿Quién será?
13:03¿Papá?
13:05El señor de la portería dijo que ya me conoce
13:07Y me dejó subir
13:11Ese es el olor del café de Bárbara
13:13Café fresco
13:19Buenos días ¿Cómo está?
13:21Mucho gusto, yo soy Diogo
13:23Un gusto
13:25Creo que ya nos habíamos conocido
13:27Si, de tu bar
13:29Por cierto
13:31Un lugar excelente
13:33Comida de primera, atención muy cordial
13:35Claro, claro que me acuerdo de ti
13:37Que bien que te gusta
13:39Bien, disculpa pero ahora tengo que irme
13:41Lo más rápido posible
13:43Si claro, solo voy por mis cosas
13:45Y los dejo a solas
13:47Muy bien
13:49Con permiso, pase
13:55Ni una palabra papá
13:57Pero un beso de buenos días si puedo ¿Verdad hija?
14:01Buenos días mi amor
14:03Disculpame hija
14:05¿Cómo podría saber?
14:07Papá, cierra la boca
14:09¿Si?
14:25Hmm
14:47Es así como lo llaman
14:49Samael
14:55¿Cuándo fue que ustedes rompieron?
14:57No tengo idea de lo que estás hablando
14:59Un imitador no
15:01No debe inventar una nueva firma
15:05Da la impresión de que quiere ser más que el maestro
15:07Quiere ser diferente
15:09¿Y tú César?
15:13¿Quisiste diferenciarte de tu padre?
15:15El pasado no me interesa
15:17¿Entonces para qué?
15:19¿Por qué?
15:21¿Quisiste diferenciarte de tu padre?
15:23El pasado no me interesa
15:25¿Entonces por qué escogiste la misma carrera que Luis?
15:29¿Por qué estás sumiendo en un crimen de casi 30 años?
15:33Hablando conmigo
15:35Por lo que veo
15:37Estás preso en el pasado
15:41¿También vas a decirme que frecuentas la misma iglesia que tu padre?
15:43Yo hago las preguntas aquí
15:45¿Crees que lo haré sin ganar algo a cambio?
15:47¿Ustedes me necesitan?
15:49Si no, no estarías aquí
15:51¿Entonces si prefieres volver a aquella cárcel fética
15:55En donde estarás preso
15:57Hasta morir
15:59¿Cuánto tiempo más te dieron por aquella
16:01Fallida tentativa de fuga?
16:05¿Cuánto tiempo te faltaba?
16:07¿Dos?
16:09¿Tres años?
16:11O me recompensas
16:13O no tendrás nada de mí
16:15¿Cómo puedo saber si un manipulador profesional está diciendo la verdad?
16:19¿Por qué crees que eres tan diferente de mí, César?
16:31¿Te estás queriendo comparar conmigo?
16:33¿Es eso?
16:39Tú mataste a cuatro personas
16:41A sangre fría
16:43Con excesos de crueldad
16:47Eres un monstruo
16:49No matarás
16:51¿Lo olvidaste?
16:55¿Que no eres un profundo conocedor de la Biblia?
16:57Ahí también está escrito
16:59No cometerás adulterio
17:01Y no darás falso testimonio
17:05¿Has cumplido esos mandamientos, César?
17:07Porque para mí
17:09Todos tienen el mismo peso
17:13¿El perfil del asesino coincide con el perfil de Samael?
17:17¿Tú no tienes ninguna curiosidad
17:19Sobre el día en que tu padre murió?
17:23Responde mi pregunta
17:25Investigador
17:27Me estás decepcionando mucho
17:29Responde mi pregunta
17:31Tu padre también me decepcionó mucho
17:33Cuando casi me atrapó
17:35Sentí admiración por él
17:37De verdad
17:39Lo admiré
17:41Quise descubrir
17:43Quien era aquel hombre de la ley
17:45Tan obstinado en hacer justicia
17:47Pero cuando mire de cerca
17:51Es la última vez que voy a decirlo
17:55Mi padre no está en discusión
17:57Tu padre
17:59Era un adultero
18:01Y mentiroso
18:05¡Desgraciado!
18:07¡Basta!
18:09¡No debimos perder tiempo con esta basura, se los dije!
18:11¡Ya acabó!
18:13¡Hombre temeroso de Dios!
18:15¡No deberías golpear a otro que no se puede defender!
18:17¡No mereces vivir, maldito!
18:19¿Quién decide ahora quién va a vivir o morir?
18:21¿Eres tú, César? ¿Tú eres Dios?
18:23¡Desgraciado!
18:25Tu padre era un adultero y mentiroso
18:27¡Y estoy diciendo la verdad!
18:29¡Y por eso yo lo maté!
18:31¡Mi padre murió heroicamente!
18:33¡Tu padre no era ningún héroe!
18:35¡Yo también lo escogí!
18:37¡La traje a tu papá hasta aquella casa!
18:41¡Él creía que su fe estaba viva!
18:43¡Pero había muerto, César!
18:45¡Ahora deja de ser un cobarde!
18:47¡Haz tu trabajo!
18:49¡Y ve a investigar!
18:51¡La mujer que huyó era su amante!
18:53¡Encuentra a esa mujer!
18:55¡Y vas a saber toda la verdad, César!
18:57¡Desgraciado!
19:01¡Suéltame! ¡Suéltame!
19:03¡Leo!
19:07¿Estás loco?
19:09¿Lo ibas a matar a golpe?
19:11¡Es lo que merece!
19:13¿Y si da la queja? ¡Nunca más lo vamos a interrogar!
19:15¡Nicanor puede ser un monstruo!
19:17¡Puede estar loco!
19:19¡Puede ser un asesino!
19:21¡Pero él nos puede entregar a Samael!
19:23¡Hiciste exactamente lo que él quería!
19:25¡Él supo manipularte!
19:27¿Y qué podía hacer?
19:29¡Comportarte como un profesional desde el inicio de la plática!
19:31¡Él no va a quejarse!
19:33¡Le encanta este circo!
19:35¡Todo, toda esta atención!
19:37¡Es su momento!
19:39¿Ah, sí?
19:41¿Y cuando llegue a la penitenciaría con el rostro como carne de hamburguesa,
19:43¿qué haremos?
19:45¡Con todo ese movimiento de derechos humanos en nuestra contra!
19:47¡César!
19:49Me equivoqué contigo.
19:55Voy a sacarte del caso.
20:01Delegado, ¿cómo estuvo?
20:03¿Reveló algo nuevo?
20:05¿César lo doblegó?
20:07No, no se ha revelado nada nuevo.
20:09¿No se ha revelado nada nuevo?
20:11No, no se ha revelado nada nuevo.
20:13¿No se ha revelado nada nuevo?
20:15¿No se ha revelado nada nuevo?
20:17¿César lo doblegó?
20:19No, no salió como lo imaginaba.
20:21¡Deja de hacer esas bromas o te pongo fuera de esta delegación!
20:23¿Qué hijo de...
20:25¡Lo que escuchaste! ¡Café en mi oficina!
20:27¡César!
20:29Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
20:59¿Y las joyas?
21:03Están aquí.
21:13Doña Estela está loca.
21:15Todo debe guardarse en una caja fuerte.
21:17Imagínate que alguien...
21:19¿Qué lo harías, Mirna? ¡No inventes!
21:21Este mundo está perdido, hija.
21:23Es mejor prevenir.
21:25Voy por el resto de la ropa que ya planché.
21:29Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
21:32Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
22:02Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
22:32Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
23:02Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
23:32¿Me voy?
23:34¿Quieres un café?
23:36A él no le gusta el café, papá.
23:38¿Cómo a alguien normal no le puede gustar el café?
23:41Eso digo.
23:43Bien. No te conviertas en una extraña, ¿sí?
23:46Sí.
23:48Nos vemos.
23:50Que estés bien, Rodrigo. Hasta luego.
23:52Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
24:01¿Eso quiere decir que ustedes...
24:03No es para tanto, papá.
24:05Ven a tomar café conmigo.
24:07¿De qué estábamos hablando?
24:09Sobre tus pasantes, tus excavaciones...
24:12Exactamente.
24:14Barbara, tuve candidatos de todo el mundo.
24:17Ya hice la primera selección.
24:19Y mi asistente Joelma va a programar una entrevista.
24:22¿Sabes que estoy sorprendido?
24:24Con tantos jóvenes animados para pasar un año despertándose temprano
24:28y durmiendo tarde, sudando en el calor y el polvo.
24:34Es que tú los inspiras.
24:39Te detuviste. No vale arrepentirse.
24:43Habla ya, Celeste. ¿Qué quieres?
24:46¿Tienes ojos en la nuca?
24:48Y dos oídos extra. Uno en cada palma de mi mano.
24:51¿Salí de fábrica así?
24:54Habla ya, niña. Abre la boca.
24:56Bueno, es que...
24:58Barbara siempre es la primera en llegar aquí.
25:01Solo que hoy no llegó.
25:03¿Y?
25:07La noche debió ser larga, amiga.
25:10Cuando le dije que iba a dormir a la casa de mis padres,
25:13ella enseguida empezó a hacer mil planes.
25:15Y entonces hizo planes y actuó rápidamente, amiga.
25:19Porque, ¿sabes? Aquel dios en forma de dueño de bar.
25:23¿Tú sabes?
25:24Entonces yo estaba ahí y lo vi todo.
25:26Ella capturó al hombre y se lo llevó a casa.
25:28No lo envolvió ni para regalo.
25:30Ay, Celeste, eres imposible.
25:34¡Ah, Benjamín!
25:36¡Contesta!
25:37¿Benjamín?
25:38¿Qué estás esperando?
25:39Que no escuches.
25:40A mis dos oídos tienen baja audición. No escucharé nada.
25:44Hola.
25:46¿Cómo estás?
25:47Mucho mejor ahora.
25:48Mejor ahora.
25:50Te extrañaba.
25:53Necesitaba hablar contigo.
25:55Escuchar tu voz.
25:56Ah, ¿en serio?
25:58¿Y tu nueva genio de cabello colorido no está ahí para hacerte compañía?
26:02Oye, ¿es impresión mía?
26:05¿Es impresión mía o tienes celos?
26:08Tengo motivos para eso.
26:09¿Qué tontería?
26:10¿Qué tontería?
26:11Solo pienso en ti, en nadie más.
26:13Te extraño tanto.
26:15Aún no aprendo a vivir sin ti.
26:18Yo también te extraño tanto.
26:21Mucho.
26:23Ah, ¿la reunión está por empezar?
26:27Tengo que irme.
26:28Me están llamando para una reunión.
26:29¡Ve!
26:30Está bien, ve, anda.
26:32Me quedaré aquí pensando en ti.
26:34Un beso en tu boca linda.
26:36Besos.
26:37Adiós.
26:42Benjamín.
26:43Hola.
26:44Ben.
26:47Se me hizo hermanito.
26:50No, Abela, ¿qué sucede?
26:51¿De qué estás hablando?
26:54La estadía en Israel con un súper arqueólogo.
26:57Fui seleccionada para una entrevista.
26:59La estadía en Israel con un súper arqueólogo.
27:01Fui seleccionada para una entrevista.
27:07Que Alan Goodman mordió el anzuelo.
27:11Totalmente.
27:13Pero ya sabes cómo son los rumores.
27:15Se dispersan como rastro de pólvora.
27:17Mucha gente cayó en esa trampa.
27:19Aún mejor.
27:20Cuantas más personas crean que vamos a incorporar esas empresas,
27:23más creerán en esas acciones.
27:26Estoy seguro que Alan Goodman no va a resistir
27:29y acabará invirtiendo un poco más.
27:31Con suerte, todo.
27:39Solo hay una cosa que me entristece en toda esta historia.
27:44¿Por qué?
27:45La arrogancia de Alan.
27:48A fin de cuentas, él me conoce desde niño.
27:50Ni pensó en consultarme para confirmar la veracidad de los rumores.
27:58Eso es muy triste.
28:04Vamos a lo que interesa.
28:06Nasdaq.
28:09El índice está excelente.
28:14Amor.
28:15Dime.
28:16Ven aquí, por favor.
28:21¿Ves esa gráfica?
28:22¿Ves la línea ascendente?
28:24¿Qué significa?
28:25Son las acciones que compré ayer.
28:27Se dispararon.
28:29La información era valiosa.
28:31Compré estas acciones por una miseria cuando abrió la bolsa.
28:34Ya se valoran a más del 10% y siguen creciendo.
28:39Felicidades.
28:40¿Dudas?
28:41¿Aún dudas de mi instinto de inversor?
28:45Solo ten cuidado a la hora de vender.
28:47No, ahora es momento de comprar.
28:49Ah, tienen potencial para subir.
28:52El precio sigue atrayente.
28:53Aquel millón era una miseria.
28:56Bueno, yo tengo que irme.
28:57Ten cuidado con lo que haces.
28:59Mi padre siempre decía que no se debe apostar todo para el mismo caballo.
29:03Y ustedes aquí dicen que no se ponen todos los huevos en la misma...
29:07Eso es, entonces...
29:08Quédate tranquila.
29:09Sé prudente.
29:10Tranquila.
29:11No te preocupes.
29:12No me voy a preocupar.
29:13Te quiero, te quiero.
29:14Está bien.
29:15Adiós.
29:17Adiós.
29:19Adiós.
29:27Irving.
29:29Alan.
29:30I know, that's why I called you.
29:32Hey, that initial amount was very shy.
29:35So I want you to invest everything now.
29:38Including Susana's fund.
29:41100 million.
29:42Yes, 100 million.
29:44Do it as soon as possible.
29:50Vamos.
30:05¿Cómo vamos preparativos para nuestro evento?
30:08Ven, caminando molto bien.
30:11Estoy seleccionando unas obras de arte bellísimas.
30:16Inclusive unas reliquias.
30:19Bravo.
30:20Sí.
30:21Penso que el punto alto de la nostra grande note
30:25será el homenaje que haremos a los huérfanos de la sagrada lucha.
30:30No sabe cómo me siento conmovida.
30:35Sí, lo sé.
30:37Es algo que a mí me conmueve también.
30:42Son...
30:44Son bebés que fueron privados del amor más natural que existe,
30:50el amor materno.
30:55Con el apoyo de la iglesia pudieron convertirse en hombres y mujeres de bien.
31:01De vero.
31:03Pero...
31:05Ese es nuestro papel.
31:08Sí, pero...
31:09¿Quién está haciendo el registro de los homenajeados?
31:14Le pedí a Vittorio que hiciera la investigación de los homenajeados.
31:19¡Bravísimo!
31:21Vittorio, no podía ser una mejor elección.
31:26Ese ragazzo es tan dedicado.
31:31¡Agradable!
31:33Agomías tus palabras.
31:37¿Puedo hablar con él ahora?
31:41¿Ahora?
31:42Sí, sí.
31:44Quiero ver si puedo ayudar en alguna cosa.
31:48Sabe que el tiempo vuela,
31:51y todo debe estar perfecto para nuestro evento.
31:55Claro.
31:56Bueno, si no incomodo, ¿verdad?
32:00Si no interfiero en las tareas del joven Vittorio.
32:04No, de ninguna manera.
32:07Verónica, espera aquí. Voy a traerlo. Solo un momento.
32:17Vittorio.
32:19Padre sagrado.
32:21La señora Montana desea hablarte.
32:27¿Algún problema?
32:29No, ninguno, vuestra eminencia.
32:33Es que ella es una dama ilustre.
32:36Pertenece a la familia que más contribuye con la sagrada luz.
32:40¿Tienes miedo, acaso?
32:43Verónica causa ese efecto en todo mundo.
32:46Pero no te preocupes.
32:48Basta con ser discreto y modesto, y ella te tratará bien.
32:53Puede ser.
33:07THE LANDLORD
33:18Claro que conozco a Susana Eisen.
33:21Solo que no sabía que estaba tan avanzada en esa área.
33:26Sí, pero dime una cosa.
33:28¿En qué sitio encuentro esa noticia?
33:32Qué bien.
33:34Excelente. No sé cómo agradecerte, Taviani.
33:38Muchas gracias, y a propósito, dale un gran abrazo a tu padre.
33:42Muy bien. Arrivederci. Adiós.
34:00Adriano, querido. Tú nunca me llamas.
34:03Ah, querida, tú no sales de mi cabeza ni de mi corazón.
34:07Siempre tan galante. Pero dime, ¿por qué me llamas así, de sorpresa?
34:13Susana, cáncer.
34:16¿Doña Verónica?
34:17No, no, no es mamá. Mamá es más fuerte que la loba que crió a Rómulo y Remo.
34:22Esa Gloria, mi Glorina.
34:25En fin, ella cree que llegó su hora y morirá.
34:29Tranquilo, querido. Un diagnóstico de cáncer ya no es el fin del mundo.
34:32Es tan bueno escucharlo.
34:34Mi médico me dijo que estás participando en una investigación revolucionaria.
34:38Es verdad. Tengo un material sobre el asunto.
34:41Pero antes debo saber qué tipo de cáncer es.
34:44Sí, pero no puedo responderte porque Gloria es una testaruda, no dice, no habla de nada.
34:50Ya lo creo. La negación es muy común en esos casos.
34:53Primero tienes que convencerla de hacerse todos los exámenes con un oncólogo,
34:57mandarme los resultados, y con ellos voy a saber qué se puede hacer.
35:01¿Está bien? Respira, calma.
35:03Alguien tiene que mantener la cabeza en su lugar.
35:06No lo dudes. Voy a hacer lo posible. Te lo agradezco mucho.
35:09De hecho, no sé ni cómo agradecerte.
35:11Espero que tengas mucho éxito. Ah, y otra cosa.
35:14Dile a tu marido, Alan, que si él no te trata bien, yo le doy una golpiza.
35:19Benebelo. Un saludo a Débora.
35:23Un beso y un abrazo para tu marido. Adiós.
35:31Adiós.
35:41Puedes entrar.
35:44Permiso.
35:57¿En dónde estaba?
35:59¿Cómo lo sacaron de aquí sin mi conocimiento?
36:02El estucho original estaba roto.
36:04Gloria dijo que la señora Verónica mandó a grabar una caja nueva.
36:07Quiso darle una sorpresa.
36:11Retírate. Quiero estar sola.
36:30Estoy en un escenario
36:37Día y noche
36:39Paso por mis charadas
36:44¿Pero cómo puedo disfrazarme?
36:48¿Qué hay en mis ojos?
36:54Día y noche
36:58Paso por mis charadas
37:02¿Cómo puedo disfrazarme?
37:06Estoy tan herido
37:11Día y noche
37:13Paso por mis charadas
37:17You cut away the heart of my life
37:29¿Qué me estás mirando?
37:30Nada. El traje de jinete te va bien.
37:36Estás diferente.
37:38¿Sí? ¿Cómo?
37:40Debe ser una nueva arruga hace tiempo que no te miraba
37:43por más de diez segundos.
37:45Voy a bañarme.
38:02Hola, guapa. ¿No vienes a clases?
38:04No podré. Te veo en la playa a ti y a los chicos más tarde.
38:09Tu voz está rara. ¿Todo bien?
38:12Lo estará. Hablamos más tarde.
38:23Conteo regresivo en progreso. Solo tienes cuatro horas.
38:33¡Luisa! ¡Luisa!
38:36¡Luisa! ¡Luisa!
38:39¡Qué bueno que viniste!
38:40Tranquila. ¿Qué está pasando?
38:42Estoy metida en un lío.
38:46¿Puedes vender esto por mí?
38:48¿Qué es eso? ¿Asaltaste una joyería?
38:50No tengo tiempo para explicártelo ahora.
38:54Pero yo sé que tienes contactos.
38:56¿Qué apuro es ese?
38:58Necesito cincuenta mil en mis manos ahora.
39:02¿Vas a ayudarme o no?
39:09No puedes sacarme del caso.
39:11Claro que puedo. Soy tu superior y estás en mi delegación.
39:15La verdad, nunca debí haberte involucrado en este caso.
39:18Por favor, no lo hagas.
39:19César, siempre te defendí aquí en la delegación.
39:22Entonces, entras a esa sala y actúas como un irresponsable.
39:25No estamos conduciendo linchamiento.
39:27No traje a Nicanor hasta este lugar
39:29para que tú hicieras justicia con tus propias manos.
39:32Además de que ya está preso.
39:34Concéntrate en Samael. Él está libre.
39:36Nicanor no se va a abrir con nadie más.
39:38¿Y contigo si lo matas?
39:40Su conexión es conmigo. ¡Escucha!
39:42Él solo va a aceptar decir lo que sabe si entramos en su juego.
39:45¿Ah, sí? ¿Entrar en su juego?
39:47Vi lo que pasó cuando entraste en el de él.
39:49Discúlpame, César. Ya tomé mi decisión.
39:52Tú estás fuera.
39:55Si yo salgo, ese psicópata gana.
39:59Y Samael seguirá matando gente por ahí.
40:02¿Es lo que quieres?
40:04¿Qué habrá sucedido?
40:06Nada bueno, seguramente.
40:08Ya pidieron que Nicanor se fuera.
40:10Parece que tenía todo el rostro golpeado.
40:12La discusión allá adentro parece que está fea.
40:14Nunca vi a los dos discutir de ese modo.
40:16Guido se tardó en actuar. César tiene mucha libertad.
40:18Voy para allá.
40:19¿Qué haces? ¿Estás loca o no irás?
40:21No toques el avispero, te lastimarás.
40:25Espera.
40:30Habla, guapa. ¿Extrañas a Dudu?
40:34¿Qué pasó?
40:38Tengo los contactos, sí. Los tengo.
40:40¿Puedes contar conmigo? ¿Dónde te veo?
40:43Muy bien, allá nos vemos. Un beso.
40:46Entonces, Lucio...
40:48Tengo un asunto que resolver. Voy a tener que irme.
40:50Pero oigan, quiero saber el fin de esta historia.
40:52Después me dicen.
40:53Adiós, Lucio.
41:02Lo admito, me sobresalté.
41:06Me exalté y eso no volverá a suceder.
41:08Me gustaría creerte.
41:11Prometo que me voy a controlar.
41:14Una oportunidad.
41:17Y no hagas que me arrepienta de esto.
41:19No te voy a decepcionar.
41:30Eso que dijo sobre mi padre...
41:32Olvídalo y concéntrate en los crímenes actuales.
41:35Son demasiados.
41:36Necesito saber si dice la verdad.
41:39Por el bien de la investigación.
41:41¿Él te dijo algo?
41:42César, tu padre no se abría conmigo.
41:45Yo era un investigador joven, impaciente, arrogante.
41:49¿Sabes el paradero de la mujer?
41:51No sabemos ni quién era esa mujer.
41:53Ella simplemente desapareció.
41:55¿No es raro que nunca agradeciera a la policía?
41:59Mi padre murió a su lugar.
42:02No se puede juzgar a una persona
42:04que pasa por el estrés emocional que ella pasó.
42:06¿No crees?
42:08Con permiso.
42:10Con permiso.
42:11¿Todo está bien?
42:13Disculpen.
42:15Disculpen, estaba muy angustiada.
42:19¿Y entonces?
42:21¿Qué sucedió con Ikanur?
42:23Me dijeron que salió de aquí con el rostro golpeado.
42:33Perdí el control.
42:35Hiciste lo que todo mundo tenía ganas de hacer
42:37con un psicópata como ese, César.
42:39Pero yo puedo perjudicar las investigaciones.
42:41Si llega a oídos de asuntos internos,
42:43pueden darme una suspensión o hasta ser retirado del caso.
42:47No, eso no.
42:50Él tiene razón.
42:52Y si eso sucede, estaré con las manos atadas.
42:55Peor aún, puedo ser castigado por dejar el caso
42:58en un detective que tiene relación personal con el caso.
43:02¿Qué hizo Ikanur para sacarte de tus casillas, César?
43:05Dijo que mi padre no era el héroe, sino la víctima.
43:09Está lardeando, es evidente.
43:11Que lo escogió, que lo atrajo hasta esa casa.
43:16A él y...
43:19a su amante.
43:20Está mintiendo.
43:22¿No es eso lo que los psicópatas hacen mejor?
43:25César, si quieres aclarar todo eso,
43:28la única persona que puede ayudar es Alenkar.
43:31¿Quién es Alenkar?
43:32El delegado de la época, muy amigo de Luis.
43:34El padre de César.
43:36Si alguien puede darle información, es él.
43:45Está bien, les voy a contar.
43:48Todo fue increíble, maravilloso.
43:51Puedo decir que Diogo me sorprendió.
43:53Me alegra, Bárbara.
43:55Él parece ser un buen tipo, ¿no es cierto?
43:57Sí, es buen tipo.
43:59Además de lindo, divertido, perfumado.
44:03¿Es impresión mía o el amor está en el aire, chicas?
44:06Nada que ver con amor, estás loca.
44:08Inclusive le dije que fue solo por una noche, ¿sí?
44:11¿Para qué lo haces?
44:13No me quiero involucrar, ¿está bien?
44:15Solo son negocios.
44:16Ay, amiga.
44:17¿Una aventura de una noche no garantiza un bebé?
44:20Felizmente vas a tener que practicar
44:22con aquella delicia de Diogo algunas veces más
44:24para garantizar el paquete.
44:25Sí, está bien, no tendré ningún problema en eso.
44:28Mientras que él no se enamore.
44:30Solo quiero embarazarme.
44:32Por cierto, no tiene que saber que él es el padre, ¿sí?
44:35Bárbara, ¿no crees que eso es muy moderno?
44:38No estoy muy de acuerdo con eso.
44:40Pienso que al menos deberías decirle en dónde está pisando.
44:42Soy, dejaron este sobre para ti.
44:44¿Para mí?
44:45¿Quién?
44:46Nadie sabe, nadie vio.
44:48No tiene remitente.
44:50¿No tiene remitente?
44:52¿Será que tu crush decidió sorprenderte?
44:55Aquí en la redacción lo tiene al estilo de Benjamín.
44:57Creo que es mejor que no lo abras hasta que esté segura.
45:00Ya lo abrió, qué horror.
45:04¿Un caballo blanco, chicos?
45:07Qué mal gusto tiene.
45:09¿Y un DVD?
45:10¿Qué?
45:11¿Qué tipo de regalo es ese?
45:13¿Ah? Juro que yo no sé nada.
45:21Ay, Dios, ¿qué significa esto?
45:24¿Aún no lo entienden?
45:28Yo soy Samael, el veneno de Dios,
45:32el acusador, el seductor, el destructor.
45:36¿Qué video tan loco?
45:38Silencio.
45:39Vine para traer el caos que precede el fin,
45:42que purificará el mundo.
45:44¿Quién es ese?
45:46Una advertencia a aquellos que dudan de mí.
45:49Ya maté a dos y no voy a parar.
45:52No intenten detenerme.
45:54Estoy siempre un paso delante de ustedes.
45:57Para quienes aún dudan de mi identidad,
46:00en el próximo video revelaré el paradero
46:03del cuerpo de la tercera víctima.
46:05Esto dice aquel que tiene la espada de los filos.
46:08La raíz del mal no puede generar buenos frutos,
46:12porque cada planta produce aquello que es de su especie.
46:17Ese tipo dice ser Samael,
46:20el nuevo asesino del apocalipsis.
46:46Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org