- 8 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:00To be continued...
00:30To be continued...
01:00To be continued...
01:29Soy... Cuenta conmigo.
01:32Si Ricardo Montana realmente es el anticristo, el mundo entero tiene que saberlo.
01:36Gracias, César.
01:38Toda la ayuda será bienvenida.
01:40Solo no olvides lo que te dije, Soy.
01:41No podemos exponernos fácilmente.
01:44Si Ricardo Montana realmente es quien pensamos que es, hará todo lo posible para guardar secreto.
01:49Incluso matar.
01:50Lo sé.
01:52Yo ya pensé en una estrategia.
01:55Eres rápida, ¿eh?
01:56No te vas a arriesgar.
01:59Si las cosas resultan como las estoy planeando, Ricardo ni siquiera sospechará.
02:05Ajá.
02:07Solo que...
02:09¿Solo que qué?
02:12Hay otro asunto pendiente que necesito resolver.
02:16¿Qué asunto?
02:17Quiero limpiar el nombre de mi papá César.
02:21Me prometí a mí misma que iba a demostrar su inocencia.
02:26Solo que si tengo que irme de viaje, así de pronto...
02:29Soy, ¿olvidas que soy policía?
02:31Es verdad.
02:32Discuida, yo me ocuparé.
02:35Ahora solo haz lo que yo te pedí.
02:37Manténme informado y no des un paso que ponga tu vida en riesgo.
02:42¿Está bien?
02:43Puedes confiar.
02:46Ahora solo necesito que me digas una cosa.
02:48¿Por qué crees que Osvaldo fue incriminado?
02:50Algo me dice que es Enrique, el director del hospital donde él trabajaba.
02:56Está involucrado en esto.
02:58No sé, tengo esta sensación.
03:00Yo ya hablé con él y me pareció muy sospechoso.
03:16Buenas noches para ti también, César.
03:20Creí que era mi hijo.
03:21No ha vuelto todavía y no acostumbra llegar tarde a casa.
03:25¿Quieres que te ayude a buscar a Guto?
03:27No hace falta que te molestes.
03:28No es molestia.
03:31Me preocupo por ti, César.
03:45Quédate tranquilo.
03:47Yo no vine a seducirte.
03:50Yo quería hablar sobre lo que dijo el pastor Jonás en la iglesia.
03:54¿De verdad crees que...
03:55Yo escuché lo mismo que tú en la iglesia, Natalia.
03:58No tienes por qué ser tan grosero conmigo, César.
04:01Será mejor que te vayas.
04:02Te busqué como amigo.
04:05Solo quería hablar con alguien, es todo.
04:07Lo siento mucho, no te puedo ayudar.
04:10Si tienes algo que decir sobre el trabajo, podemos hablarlo en la delegación.
04:15Bien.
04:16Bien.
04:16Ya entendí el mensaje.
04:21Ya me voy.
04:30Fue una pésima idea venir aquí.
04:32No, no, no, no.
05:02Hola, Natalia.
05:11Natalia.
05:14¿Dudú?
05:15Oye, ¿estabas llorando?
05:20Sí, yo...
05:22Yo...
05:24Lloraba por mi prima.
05:25Ella...
05:26Ella desapareció con todos los demás.
05:28Es eso.
05:29Ah.
05:29Por eso no fuiste a trabajar.
05:38Espera, César, ¿y tú?
05:39Yo...
05:40Yo fui a darle solo fuerzas.
05:43Está buscando a su hijo que aún no ha vuelto a casa, Dudú.
05:46César está preocupado.
05:48Ha perdido a su mujer, perdió a su hija.
05:51Oye, no entiendo por qué no fueron a trabajar hoy, Natalia.
05:54¿Desde cuándo te debo explicaciones, Dudú?
05:57¿Y tú?
05:58¿Qué estás haciendo aquí?
06:00Bueno, te enterarás tarde o temprano, de todos modos.
06:03¿De qué estás hablando?
06:06Kid ordenó vigilar los pasos de César.
06:09¿Por qué?
06:10Por causa de Nicanor, ¿no, Natalia?
06:12El delegado sospecha que ese demente irá tras César.
06:17A César no le va a gustar nada saber que está siendo vigilado.
06:19Sí.
06:20Solo no se lo cuentes, ¿no?
06:23¿Y desde cuándo es necesario?
06:25¿Con lo discreto que eres, Dudú?
06:28Bueno, ahora necesito ir a dormir ya.
06:32Buenas noches.
06:33Buenas noches.
06:41¡Micanor!
06:53¡Micanor!
07:11¡Oye, detente!
07:23¡Quieto!
07:24¡Quieto!
07:36¡Nicanor!
07:37¡Detente!
07:37¡Detente!
07:41¡A un lado, a un lado!
07:57¡A un lado!
07:58¡A un lado, a un lado!
07:59¡Déjenme pasar!
08:00¡A un lado, a un lado!
08:11¡Policía, déjenme pasar!
08:23¡Todo el mundo, quieto!
08:24¡Policía!
08:31¡Policía, vamos!
08:32¡Todos contra la pared!
08:33¡Todos contra la pared!
08:34¡Vamos!
08:34¡Quítense la máscara y capuchas!
08:35¡Todo!
08:36¡Policía!
08:37¡Policía, hermano!
08:37¡Vamos!
08:38¡Quítate la máscara!
08:38¡Quiero verlos a todos!
08:39¡Muéstrenme sus rostros!
08:41¡Todo el mundo, quítate eso!
08:42¡Vamos!
08:43¡Vamos!
08:43¡Vamos!
08:43¿Qué haces, papá?
09:12¡Ciérrala!
09:13¡Hora de levantarse, hijo!
09:19Si faltas más a clases, perderás el año.
09:22Ven, vamos a comer, levántate.
09:24Compré pan fresco y preparé un café.
09:27Déjame.
09:32¡Papá, ¿qué haces?
09:34Lo intenté de forma cariñosa y no sirvió.
09:37¿A dónde fuiste anoche, eh?
09:38No contestabas el celular, te estuve esperando hasta tarde.
09:43Tendré que mandarte vigilar, Guto.
09:47Guto, espera, no, estaba...
09:48¡Guto!
09:50¡Guto, ven acá!
09:52Oye, no me dejes hablando solo.
09:53No hemos terminado de hablar.
09:55¿A dónde fuiste anoche?
09:55...después de ayudar a una señora y un niño en una plaza.
09:59Nicanor Duarte, el peligroso asesino serial que aterrorizó a Río de Janeiro hace 30 años, continúa desaparecido.
10:06La policía ofrece una enorme recompensa para quien tenga alguna pista que lleve a la captura.
10:11Te estoy hablando, Guto.
10:17Papá, es ese hombre.
10:20¿Qué hay con él?
10:22El que habló conmigo anoche.
10:25¿Qué?
10:30Artur.
10:32Dime, Zoe.
10:33Es sobre el reportaje que me pediste sobre Ricardo Montana.
10:36¿Qué sucede? ¿Algún problema?
10:38No, al contrario, me parece un reportaje muy relevante.
10:41Él es realmente el hombre del momento. Ya lo entrevisté una vez.
10:44Reconozco bien, Zoe. Ve directo al grano.
10:47¿Y si en vez de material de archivo, consigo una nueva exclusiva con él?
10:52¿Crees que sea posible?
10:54Ella es novia de su socio, Benjamin Goodman.
10:58Puedo acompañar a Ricardo por un tiempo.
11:00¿Cubrir su agenda personal y profesional? ¿Qué opinas?
11:03Eso es maravilloso, Artur.
11:05Nos pondría delante de todo el mundo, incluso de las agencias internacionales.
11:09Solo autoriza los recursos para que pueda viajar.
11:13Artur, no hay nada que pensar.
11:15Si Zoe lo logra, va a ser un gran golpe.
11:18Sí, lo dices bien.
11:20Si ella lo consigue.
11:21¿Y cuándo te he decepcionado?
11:23Él llevaba una peluca.
11:34Pero...
11:35Pero si era él.
11:36Estoy seguro.
11:37¿Pero cómo se acercó a ti?
11:40¿Cómo...
11:40¿Cómo nadie lo reconoció?
11:41Es un hombre muy buscado.
11:43Hay fotos suyas expuestas por toda la ciudad.
11:45Estaba en medio de esa...
11:46De esa manifestación de los hijos del mañana.
11:48Él usaba una máscara medio extraña, pero...
11:51Se la quitó cuando se acercó a hablar conmigo.
11:53Era él, estoy seguro.
11:57Desgraciado.
11:59Está atrás de mí y de las personas que amo.
12:02¿No estás exagerando, papá?
12:03Fue simpático conmigo.
12:07Nicanor es un asesino frío.
12:10Despiadado.
12:11Como todo psicópata.
12:13Es seductor.
12:14Es un manipulador habilidoso.
12:16Este sujeto...
12:20Mató a tu abuelo.
12:27Y él como supo que soy tu hijo, lo sabe.
12:31Cuando mató a mi papá, él sabía todo sobre su vida.
12:37Desgraciado, está haciendo esto para atacarme.
12:41Guto, si ves a este tipo otra vez...
12:43Corre, pide ayuda y llámame inmediatamente.
12:48Y nada de hablar con extraños.
12:50Y algo más, a partir de hoy nada de llegar tarde a casa.
12:53¿Está bien?
12:53Para con la paranoia, papá.
12:54Me estás poniendo nervioso.
12:56Pues es para que lo estés.
12:57Es capaz de cosas horribles.
12:58No voy a dejar de vivir mi vida.
13:00¿Quieres que me quede encerrado en casa?
13:02Espera, ¿entonces allá estuviste ayer?
13:06¿Fuiste a conocer la secta de la que te habló Nicanor?
13:08Sí.
13:09Y te diré algo.
13:10Me sentí muy bien.
13:12¿No escuchaste lo que te dijo el pastor Jonás?
13:15Solo tenemos otra oportunidad.
13:18No te vas a involucrar con ese grupo de locos.
13:23Hijo, tenemos que volcarnos hacia Dios.
13:25Yo no hice nada malo.
13:26No te vas a involucrar con ese grupo de locos.
13:56¿Y?
14:09¿Te quedarás callado ahí el resto del día?
14:13Débora, ¿cómo estuvo tu noche con tus amigas, eh?
14:18Chismes, cartas, quejas, ¿eh?
14:24Vino.
14:27Sueños, confesiones.
14:33¿Sabes una cosa, Débora?
14:36A veces quisiera hacer una mosca para estar...
14:40...para estar ahí entre ustedes, ¿sabes?
14:42Ay, querido.
14:49Pero si ya eres un insecto.
14:51¡Oh, tú sí!
15:01¿Puedo?
15:01¡Oh, Débora!
15:12¡Oh, Débora!
15:15¡Adriano!
15:16¡Ah, Débora!
15:18Yo ya conozco todos tus trucos.
15:21Me deseas, Adriano.
15:25Débora, estás exuberante.
15:27¿Y tu piel?
15:29Tu aroma.
15:36Tu mirada.
15:40Ah, Débora.
15:41Oye, dime algo.
15:46Dime la verdad.
15:47¿Qué hicieron tus amigas y tú anoche?
15:52¿Eh?
15:52Quiero la verdad.
15:56Ay.
15:57Nos encerramos toda la noche en un auténtico puff.
16:01¿Jugué a los dardos?
16:04Ay, qué delicia.
16:07Le di al blanco dos...
16:09No.
16:10Tres veces.
16:12No.
16:12Tres veces.
16:15Debemos jugar a los dardos.
16:18Cualquier día de estos.
16:20Querido, me gustaría.
16:22Pero no sé si aún tengas la técnica y la habilidad que ese juego exige.
16:29Claro.
16:31Claro.
16:40No.
16:41Isabela salió.
16:43De madrugada se fue a las excavaciones.
16:46Ellos comienzan muy, muy temprano.
16:49Claro.
16:49Entiendo.
16:51Yo quería darle una sorpresa.
16:53Pero está bien.
16:53Vuelvo después.
16:54Gracias, señora Goodman.
16:56No.
16:57¿No quieres dejarle un recado?
16:59¿Puedo dejarle este paquete con usted?
17:04Ah, claro, hijo.
17:06Mira, no te preocupes.
17:08Yo se lo voy a entregar personalmente.
17:10¿Está bien?
17:11Gracias.
17:12Shalom.
17:13Shalom.
17:13Marta.
17:17Marta.
17:17Oh, sí.
17:18Marta.
17:19¿Con quién estabas hablando, Marta?
17:20Con Noah.
17:21Noah le trajo un regalo a Isabela.
17:25Creo que a él le gusta y está tratando de conquistarla.
17:29Uciel.
17:31Un regalo para ella.
17:33Un regalo.
17:34Un regalo.
17:35No se imagina, es un siel.
17:37No se asúle a su siel.
17:38Tengamos fe.
17:39Ay, ay, ay, ay, ay.
17:51Eso, Isabela.
17:52Tenemos que lavar cuidadosamente todo lo que encontramos.
17:55Después separamos los pedazos de cerámica, las monedas, los huesos.
18:00Creo que...
18:01Mira.
18:04Mira esto.
18:05¿Es una moneda?
18:08Vamos a ver.
18:10Es una moneda.
18:11Sí.
18:12¿Ves el símbolo de César?
18:14¿Aquí?
18:14¿Es del periodo romano?
18:16Exacto.
18:17Es del periodo romano.
18:18Yo creo, Isabela, que debe tener unos dos mil años, pero hay que confirmarlo.
18:27Vaya.
18:28Estoy orgullosa de ti, Saulo.
18:30Invitado a hablar en la sinagoga.
18:33Muchos se acercan a la Torah.
18:35Y es lo que importa.
18:37Gracias a ti.
18:49¿Qué pasa, Hanna?
18:51¿Crees que lo que pasó, las desapariciones, de alguna forma tienen que ver con la llegada del Mesías?
18:59Yo pienso que sí.
19:01Pienso que sí, mi amor.
19:02De cualquier forma, muchas personas están buscando respuestas en los libros de los profetas.
19:10Sí.
19:10Y eso es muy bueno.
19:11Solo cuando todo Israel se vuelque hacia Hashem.
19:15Finalmente el Mesías llegará y reconstruirá el templo.
19:20Pero, ¿cómo?
19:22Hay una mezquita construida en ese lugar, el Domo de la Roca.
19:25Para hacer eso tendría que haber un acuerdo de paz, lo que es prácticamente imposible.
19:29Pues el mismo Dios que liberó a nuestro pueblo de Egipto, abrió el Mar Rojo, derribó las murallas de Jericó.
19:41Una vez más hará lo imposible posible.
19:46Baruj Hashem.
19:47Baruj Hashem, mi amor.
19:50Bendito sea Dios.
19:51Buen día de trabajo.
19:55Gracias.
20:21Eh, profesor.
20:27¿Sí?
20:27¿Puedo ir un momento a hablar con un amigo?
20:31Claro.
20:32Gracias.
20:37Den una vuelta.
20:46¿Hola?
20:47Creí que estarías enojada conmigo.
20:51Y si lo estaba, perdí todas mis cosas.
20:54Lo siento mucho, de verdad.
20:57Todo está bien.
21:00Hannah me explicó la importancia de este procedimiento.
21:02Sí.
21:02Y me contó algunos casos de atentados.
21:04Pues sí.
21:05Bueno, me alegra que lo hayas entendido.
21:10¿Y el trabajo? ¿Te está gustando?
21:13Mucho.
21:13¿Crees que hoy encontramos monedas de más de dos mil años de antigüedad?
21:18¿En serio?
21:19Ajá.
21:20Impresionante.
21:20Sí.
21:23Tú te ves bien de uniforme.
21:26¿Sabías?
21:28Gracias.
21:31Bueno.
21:33Me tengo que ir.
21:35Ajá.
21:36Ten buen día.
21:38Para ti también.
21:38Gracias.
21:43¿Irás a Israel?
21:55Quiero ver a mi familia.
21:57Hace muchos años que no voy para allá.
21:59Quiero volver a ver a mis amigos de la facultad, del ejército.
22:03Todo el mundo está muy afectado.
22:05Hannah, mi amiga, me mandó un mensaje.
22:09Perdió a su hija.
22:10Ay, pobre.
22:11Pero si me necesitas mucho aquí, en el laboratorio, ¿puedo posponerlo y después?
22:15No, no, de ningún modo. Yo entiendo.
22:17No puedo imaginar el dolor de una madre en esa situación.
22:21Mi hermana está pasando por eso en Brasil.
22:23Mi familia me está presionando, exigiéndomelo.
22:27Sobre todo después de lo que pasó.
22:29¿Por qué?
22:29Susana, tú sabes que tengo origen árabe, pero mi familia es cristiana.
22:33Para ellos, lo que pasó fue el arrebatamiento.
22:37¿Arrebatamiento?
22:38Sí. Jesús se habría llevado de la faz de la tierra a su iglesia.
22:43Todos se fueron al cielo.
22:45Y ahora el mundo se va a acabar.
22:47Curiosa teoría.
22:48Para ellos no es una teoría.
22:50Es real. Está en la Biblia.
22:52¿Y entonces por qué ellos no se fueron?
22:53No es tan simple, pero el hecho es que ellos creen en eso.
22:56¿Y tú lo crees?
22:59Ay, llevo tanto tiempo alejada de mi fe.
23:02Sabes que seguí más la línea del misticismo, del esoterismo.
23:07Pero la verdad, yo...
23:09Yo sinceramente no sé qué pensar.
23:11Sí.
23:12Yo tampoco.
23:15Monique vivía hablando sobre las señales.
23:17Sobre el final de los tiempos, ¿recuerdas?
23:19Y si ellos tienen razón.
23:22Vamos a vivir tiempos terribles de ahora en adelante.
23:24Creo que llamé a la puerta equivocada.
23:35Tengo una reunión con Ricardo Montana.
23:38Él está en Roma.
23:40Habla conmigo, es lo mismo.
23:41Además de que...
23:51Yo cruzo las piernas con más encanto que él.
24:01Bueno, Ariella, como ya sabes, yo...
24:03Lidero un comité de expertos.
24:06Que están investigando este fenómeno que impactó al mundo.
24:09Hicimos algunos descubrimientos, sí.
24:13Pero para continuar vamos a necesitar más datos.
24:16Más científicos.
24:19Más recursos, en fin.
24:20Y yo preparé este informe.
24:24Siéntate aquí.
24:26Vamos a verlo juntos.
24:28Estoy bien aquí.
24:31Esas imágenes que vas a ver...
24:33...son del momento de las desapariciones colectivas.
24:39Es impresionante.
24:46Pero estaría aún más impresionada...
24:49...si tuvieras alguna respuesta para esto.
24:52¿La tienes?
24:53Aún no.
24:55Por eso es que estoy aquí.
24:57Necesito del apoyo del presidente del Consejo de las Naciones.
25:01Tu jefe.
25:01Yo no tengo jefes.
25:08Ricardo es...
25:09...solo un amigo.
25:10Un visionario...
25:11...a quien ayudo con mi experiencia.
25:16Disculpa, no te quise ofender.
25:17Es que...
25:18...es muy importante para mí.
25:21Yo estoy de tu lado.
25:24Pero Ricardo es un hombre muy pragmático.
25:27Mira, Ariella.
25:34Mucha gente perdió...
25:37...a sus amigos.
25:40Perdieron personas especiales.
25:41Perdieron parientes.
25:43Esto no tiene que ver con pragmatismo.
25:45Se requiere...
25:46...actuar con valor.
25:48Con corazón.
25:49¿Tú a quién perdiste, Uri?
25:57¿Eso qué tiene que ver?
25:58Tú nunca te dejaste llevar por la emoción.
26:02¿Puedes confiar en mí?
26:04Estoy aquí para ayudarte.
26:06Te quiero reconfortar.
26:10Ariella, estos documentos están...
26:14Uri.
26:15Hola.
26:16Pero qué sorpresa, hermano.
26:17Sí.
26:18Ya no te veo en casa.
26:20¿Te mudaste a la agencia espacial?
26:22Sí.
26:24Prácticamente yo...
26:25...no voy a descansar hasta saber qué sucedió.
26:28Tal vez...
26:29...Ricardo Montana me pueda ayudar.
26:32Ariella es la persona indicada para encomendarle ese asunto.
26:35Bueno, tengo que volver al trabajo.
26:38Sí.
26:39Por favor, Ariella.
26:41Llamaré a Ricardo hoy mismo.
26:44Envíame un informe por e-mail, por favor.
26:47¿Sí?
26:49Suerte.
26:52Suerte.
26:59Él está diferente.
27:01No es el mismo Uri que conocí.
27:04¿Qué le sucedió?
27:06¿No supiste?
27:07No.
27:08Se enamoró de la amiga de Susana.
27:13Uri.
27:13Para nada.
27:15El gran amor de Uri siempre fue la ciencia, Alan.
27:17Eso fue antes de conocer a Monique.
27:19¿Qué?
27:20Fue amor de verdad.
27:22Nunca vi a mi hermano tan enamorado.
27:26¿Y dónde está ahora esa Monique?
27:29Se fue aquel día.
27:30Como otros miles de personas.
27:34Pobre de mi hermano.
27:36Se le rompió el corazón.
27:37Se le rompió el corazón.
28:07Por favor, Estela.
28:18Tienes que levantarte, mi amor.
28:22Volver al trabajo.
28:25Tus pacientes no dejan de preguntar por ti.
28:28La vida tiene que continuar, mi amor.
28:31¿Cómo puedo continuar si me arrancaron un pedazo de mí?
28:35Yo también estoy sufriendo con esta situación, mi amor.
28:40Pero pasártela llorando día y noche encerrada en este cuarto...
28:44No va a ayudar en nada.
28:47El dolor que está sintiendo es mío también, Estela.
28:55Y es un dolor lleno de culpa y remordimiento.
28:57Escucha.
29:06Yo no fui el padre que Bruno merecía.
29:10Siempre estuve ausente.
29:13Solo le di regalos caros.
29:16Pero nunca le dije que lo amaba.
29:18¿Recuerdas cuántas promesas le hice?
29:25No cumplí ninguna.
29:30Nunca lo llevé al estadio a apoyar a mi equipo.
29:36No le enseñé a jugar fútbol.
29:41A andar en bicicleta.
29:43¿Sabes qué le decía, Estela?
29:46Papá está cansado, hijo.
29:49Vamos otro día.
29:51Otro día.
29:52Y nunca fuimos.
29:59Dejé pasar el tiempo.
30:03Y tal vez ahora sea demasiado tarde.
30:05No, no, Enrique.
30:07No, no.
30:07Quisiera creerlo, mi amor.
30:15Pero para eso...
30:17Necesito a la Estela fuerte y determinada a mi lado, ¿entiendes?
30:22Lo sé.
30:25Lo sé.
30:28Calma.
30:31¿Y Natalia descubrió algo en la policía?
30:35Por desgracia, no.
30:36Pero siguen investigando.
30:39Y nadie sabe realmente lo que pasó.
30:41¿Nuestro hijo va a volver?
30:43No lo sé.
30:46Pero una cosa sí sé.
30:50Que tú estás conmigo.
30:59Nuestro hijo.
31:04Todo va a estar bien.
31:13¡Oye!
31:14¿Qué sucede?
31:15¿Qué sucede?
31:16¿Qué pasa?
31:16¿Qué pasa?
31:16¡Oye, oye!
31:17¡Oye!
31:17Yo conozco a los dueños de esta casa.
31:19No soy...
31:20Robinson, Robinson.
31:22Muchachos.
31:23Está bien, déjenlo.
31:26Tranquilos, tranquilos.
31:27Espera.
31:27Soy yo, Robinson.
31:29Se vento.
31:29Es eso, sí.
31:30¿Qué facha es esa, C?
31:37Pareces, no sé, muy césar.
31:40No bromes con cosas serias, Robinson.
31:41¡Cállate!
31:42Estoy bromeando con C, pero mira al demente.
31:44Parece un profeta.
31:46Ven, amigo.
31:48Qué gusto verte.
31:49Creí que habías desaparecido.
31:50Ay, HD.
31:52Desaparecí...
31:53...y volví.
31:54Yo atravesé el portal interplanetario, visité otras dimensiones y ahora regresé...
32:03...para guiar a mi rebaño terrestre en dirección a la luz.
32:09¿Sí?
32:10¡Di la verdad, C!
32:11No seas mentiroso.
32:12Fuiste a la esquina, te arrepentiste y volviste.
32:14Robinson, yo ahora soy un ser iluminado.
32:19Y...
32:19¿Ya enloqueció no te parece, HD?
32:23Está muy loco.
32:24No le hagas caso, vamos adentro, vamos a hablar.
32:26Vense.
32:28Ven.
32:30Oigan, chicos.
32:32¿Somos los mejores o no?
32:34¡Salud!
32:37Fue increíble cruzar el portal y conocer el otro lado, HD.
32:41Ay, habla en serio.
32:42Hablo en serio, muy en serio.
32:45Nunca pensé que esto sería tan útil.
32:48Sí, son muchas cosas.
32:50No te va a caber todo en esa maleta.
32:52No, le pediría a mis hijos que vengan por todo después.
32:55¿Hijos?
32:55Ya no necesito el cuarto.
32:57En cuanto se lleven todo, lo puedes rentar.
32:59¿Qué cuento es ese de tus hijos?
33:01Es como ya te dije, HD.
33:03Tengo una misión muy importante aquí en la Tierra.
33:05Por eso volví.
33:06Y quienes quieran estar a salvo y ser conducidos a la luz eterna,
33:10me tienen que seguir.
33:12Seguir a los hijos del mañana.
33:14De hecho, ¿por qué no vienes con nosotros?
33:15¿Vivir?
33:16No, para nada.
33:18Tengo otros planes.
33:20Pero gracias por invitarme.
33:23¿Sabías que mi mamá también se fue?
33:26Lo sabía.
33:28Yo vi a Esmirna en el portal.
33:30No digas mentiras.
33:31Esa historia del portal es un cuento.
33:32Es un viaje intergaláctico.
33:36Interestelar.
33:38Sálvate mientras puedas, HD.
33:41Y ven conmigo con los hijos del mañana.
33:43Vas a encontrar todas las respuestas.
33:45Ah, no sé.
33:47Otro día iré.
33:49Hoy no puedo, pero después, ¿sí?
33:50¿Tu padre está allá?
33:52¿Mi mamá?
34:01Acrellito.
34:03¿Es seguro de eso, César?
34:04Era mi calor.
34:05Mi hijo no tiene la menor idea, Guido.
34:07Hasta se quitó la máscara para hablar con Guto.
34:11Estaba seguro de que me iba a enterar.
34:13Él lo hizo para atacarme.
34:18¿Qué sucede?
34:19Bueno, yo sospechaba que Nicanor iría a buscarte.
34:24Por eso le pedí a Poeira que vigilara tu casa.
34:27¿Qué?
34:28Sí.
34:29¿Sin avisar?
34:30Escucha, César.
34:31Lo importante es que Guido tenía razón.
34:32Escúchame, Dudu.
34:33César, César.
34:34Poeira casi capturó a Nicanor anoche.
34:37¿En serio?
34:39Y fue cerca de tu casa mientras vigilaba.
34:41Él estaba ahí, acechando.
34:43¿Por qué no me llamaste?
34:44¿Crees que tuve tiempo, César?
34:47¿Y qué salió mal?
34:48Perdí al sujeto.
34:50Se metió en un grupo de enmascarados de esa secta y...
34:53ya no logré encontrar al desgraciado.
34:58César.
34:59¿Qué?
34:59De ahora en adelante, todo cuidado es poco.
35:18Ya sé qué vamos a hacer para atrapar a ese animal.
35:22Ya le respondí al chico de Río de Janeiro, Wallace.
35:38Le mandé un mensaje por celular.
35:41Perfecto, perfecto, Melina.
35:43¿Qué sería de mí sin ti?
35:45Con permiso.
35:46Gracias.
35:52Oye, Benjamín.
35:53¿Sí?
35:53¿Hablamos del proyecto de Ricardo?
35:57Entonces...
35:59Espera.
36:00Déjame ver si entendí bien.
36:02¿Se trata de una mezcla de criptomoneda, pasaporte, cédula de identidad, autenticación y mecanismo de rastreo?
36:11Eso.
36:12Una nueva forma de comprar y vender a prueba de fraudes.
36:15Sí, pero no puede ser un chip o algo por el estilo que sea fácilmente extraído de las personas.
36:19¿Entiendes?
36:20Eso significa que una vez colocado ya no se puede quitar.
36:24Sí.
36:25Algo así.
36:27Eso complica todo.
36:28Lo sé.
36:30Y asusta un poco también.
36:31Lo sé.
36:32Sé que asusta.
36:33Ahora, justamente por eso debemos acoplar un sistema de criptografía para... para preservar la privacidad de las personas.
36:42¿Entiendes?
36:43Sí.
36:44Cada vez es más difícil.
36:46Calma.
36:46Escucha.
36:47Vamos por partes.
36:48Primero desarrollemos este nanochip capaz de almacenar todos esos datos, ¿sí?
36:52Y entonces pensaremos en un sistema de operación.
36:55Después en la criptografía.
36:56Y al último resolvemos cómo implantarlo en las personas.
37:00Ánimo, chicos.
37:03Ánimo.
37:04Si todo sale bien, lograremos facilitar los créditos.
37:07Los precios en todo el planeta van a bajar.
37:10¿Eh?
37:11¿Queremos o no queremos cambiar el mundo?
37:13Ajá.
37:16Sí, estoy viendo el informe de tu ex marido.
37:19El comité formado por Uri a petición tuya ha hecho un descubrimiento interesante sobre aquel día.
37:24Las imágenes son curiosas.
37:26Ajá.
37:26¿Estás segura de que no fueron retocadas por algún programa de computadora?
37:30Uri asegura que no.
37:33¿Y qué quería?
37:36Apuesto que más dinero.
37:39Sí, inversión, sí.
37:41Pero también apoyo político para divulgar los resultados de las investigaciones, cualquiera que estos sean.
37:52No.
37:53Dile que estoy suspendiendo a partir de ahora el actual apoyo del Consejo de las Naciones, Ariela.
38:00Pero...
38:01Sin eso, ¿él tendrá que cerrar el comité?
38:04Sí, Ariela.
38:06A partir de ahora, las investigaciones están cerradas.
38:11¿Puedo saber por qué?
38:11¿Por qué?
38:11¿Cómo cerrar el comité?
38:20No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, Ariela, yo no lo acepto.
38:23Calma.
38:24La decisión ya fue tomada por Ricardo.
38:26Creí que le interesaba la verdad.
38:28Algo debió haber sucedido.
38:29¿Qué razón te dio?
38:30Algo tuvo que suceder.
38:31No, que no lo puedes ver. Estás tan involucrado emocionalmente que no te das cuenta.
38:37¿Qué no estoy viendo?
38:37Que la gente quiere seguir con su vida. Quieren olvidar lo que pasó.
38:41¿Te equivocas, Ariela?
38:42El mundo debe seguir adelante, Uri.
38:47Ricardo piensa, con toda razón, que tu investigación va a confundir, va a asustar a las personas.
38:54Es hora de aceptar las pérdidas y seguir con nuestras vidas.
38:58Vivir sin entender lo que ocurrió. Sin saber a dónde fueron a parar las personas que tanto amamos.
39:03No, no, no, no, no, no, absolutamente no. No voy a dejar que eso suceda.
39:06Ricardo es el futuro. Lo que pasó es el pasado. Se acabó.
39:09No, el pasado no acabó y no va a acabar. No importa lo que digas.
39:14Pero el mundo cambió, Ariela. Cambió después de este fenómeno.
39:18La forma como miramos y enfrentamos la vida cambió totalmente. ¿Acaso no te das cuenta de eso?
39:23Calma. Uri, te tienes que calmar. Calma.
39:28¿Sabías que desde ese día el... el reloj del apocalipsis está cada vez más cerca de medianoche?
39:37¿Sabes lo que eso significa, Ariela?
39:39Ah. No, no lo sé. No sé qué significa eso.
39:43Es la peor sensación.
39:44La certeza de que... el fin del mundo se acerca.
39:51La verdad es... es la única manera de enfrentar esta angustia, toda esa desesperación, ¿entiendes?
39:58Lo intenté. Hice todo lo que podía. Pero Ricardo sigue inamovible.
40:03Cuando te calmes, cuando enfríes la cabeza, búscame y hablaremos como dos adultos.
40:13No tengo nada que hablar contigo.
40:15¿Qué pena?
40:23¡Qué pena!
40:24¿Qué sucede?
40:39¿Qué miran? ¿Quieren un dibujo?
40:42Volvimos al principio. Se acabó. Punto.
40:48¡Gayos!
40:54Cuando él comenzó a crecer aquí dentro, pasaron tantas cosas por mi cabeza. Una vida entera.
41:02Lo sé, lo sé. Yo también vivía imaginando cómo habría sido nuestra vida.
41:08Los juegos, esos pequeños momentos que íbamos a vivir juntos.
41:14Soñé tanto con el día que le íbamos a enseñar a nuestro hijo a andar en bicicleta.
41:17Sí, a jugar fútbol.
41:20Tú ni sabes jugar fútbol, Dylan.
41:22Pero quizá hubiera podido aprender con él.
41:26Él vivió en nosotros incluso antes de nacer.
41:32Todo iba tan bien.
41:35Nunca me sentí tan llena de energía, de esperanza como en aquella época.
41:39¿Por qué tuvo que morir, Dylan? ¿Por qué? ¿Hay alguna explicación?
41:44No sé, Joyce, pero tampoco me importa, ¿sabes?
41:47Solo quisiera que uno, solo uno de esos momentos que soñamos vivir con él realmente hubieran sucedido.
41:58Solo eso.
41:59¿Entonces el delegado tiene razón en sospechar?
42:21Yo creo que Nicanor quiere terminar lo que comenzó hace 30 años.
42:24¿Será?
42:25Yo pienso lo mismo. El sujeto comenzó a matar. No va a querer parar.
42:29Nicanor mató al padre adúltero. Ahora quiere matar al hijo.
42:32¿Qué pasa, Natalia? ¿Estás preocupada por César?
42:40Sí. Sí, Dudu, claro que sí. Como lo estaría por cualquier otra persona.
42:44Incluso por ese enfermo que vive en la ciudad donde yo vivo.
42:49Está bien.
42:52Oye, ¿y a dónde vas?
42:54¿Cómo que a dónde? A cumplir órdenes. Es lo único que hago aquí.
42:57Calma. Relájate.
43:05Te juro que estoy intentando, Lucio. Te lo juro.
43:27Hola. ¿Todo bien?
43:38Su pelo de Nicanor. Fue horrible.
43:42Sí, para que veas. Pero puedes apostar a que lo vamos a atrapar.
43:46Con permiso. Volveré al trabajo.
43:49Natalia, es mejor que lo sepas por mí. Voy a abrir una investigación contra tu padre.
43:53¿En serio? ¿Y por qué es ahora?
43:55Lo siento mucho, pero está acusando a Osvaldo de haber defraudado al hospital.
44:01¿Y quién dice que no fue tu cuñado, César?
44:05Dios. Osvaldo fue arrebatado en prisión.
44:09¿Te parece poco?
44:12Pero quédate tranquila. Voy a descubrir la verdad.
44:16Oigan, basta de charlas. Vamos a buscar a ese loco. Vamos, vamos, vamos.
44:20¿Entonces te vas hoy mismo?
44:27Artur ya lo arregló todo.
44:30Voy a aprovechar para hablar con Benjamín.
44:32¡Qué bueno!
44:33Sí, espero que finalmente hagan las paces, ¿no?
44:38Espero que él escuche lo que le voy a decir, Bárbara.
44:40Es lo más importante para mí.
44:42Bueno, voy. Voy a casa a buscar mis cosas y me voy.
44:49Perfecto.
44:49Sí.
44:50¡Bárbara!
44:51Ay, tengo que irme. Tengo que hacer una editorial y estoy súper atrasada.
44:55Amiga, buena suerte.
44:57Sí.
44:57Buen viaje.
44:57Está bien.
44:58Ya voy.
44:59Estás atrasada. Vamos.
45:00¿Qué está sucediendo? Estás angustiada.
45:04No, no, no es nada, Celeste. Todo está bien.
45:08¿Segura?
45:09Me dijiste que me dirías lo que piensas de las desapariciones y no has dicho nada.
45:14No.
45:16En el momento oportuno te contaré.
45:19Lo prometo.
45:20Bien.
45:22Voy a investigar eso también, en realidad.
45:24¿Pero no vas por el reportaje de Ricardo Montana?
45:27Sí.
45:27Pero las cosas pueden estar relacionadas.
45:32¿Es una conspiración internacional?
45:37No, Celeste. No es nada de eso.
45:40Ay, para ser sincera, ni debía haberte contado eso. No le cuentes a nadie.
45:44No.
45:45¿Lo prometes?
45:46Claro, lo prometo.
45:47Está bien.
45:48Tranquila. Buen viaje.
45:50Gracias.
45:50Cuídate.
45:58Adiós.
45:59Sé que nuestro personal disminuyó. Muchos se fueron.
46:03Ustedes van a tener que encargarse de todo.
46:05Los que se quedaron tendrán que trabajar el doble hasta que contraten más profesionales.
46:09Ahora ya basta de holgazanear. Vamos a trabajar.
46:11Señor Enrique Peixoto.
46:18Sí, ¿qué quiere?
46:19Está citado a declarar en la delegación.
46:23En caso de que no se presente, vendré aquí a buscarlo personalmente.
46:27Que esté bien.
46:31Vamos.
46:32Vamos.
46:32Hola.
46:45Oye, Sebastián.
46:47No te sientes muy bien, ¿verdad?
46:49¿Necesitas alguna cosa?
46:51Paz. Solo necesito paz.
46:53Ah, entonces viniste al lugar correcto.
46:56¿Por qué no te quitas esa ropa?
46:59¿Te verías bien?
47:00Veré.
47:01¿Eh?
47:02Dejemos que el padre se entienda con su hijo.
47:05Padre, sí.
47:06Estoy aquí para ayudar al ser humano a evolucionar hacia el camino del bien.
47:11Ay, qué lindo.
47:13Sí.
47:15Ven, veré.
47:16Está bien.
47:20Ay, papá.
47:22Te busqué tanto en las calles.
47:25¿Supiste de mamá?
47:28Ella se fue.
47:29Igual que los otros.
47:36Otros.
47:40A tu madre.
47:42Fue...
47:43Virgen santa.
47:47Hijo.
47:49Mi sangre.
47:51Mi sangre.
47:51¿Sabes quién soy?
47:54¿Cómo estás, hijo?
47:57Papá.
48:01Policía, quietos, quietos.
48:03Quieto todo el mundo, no se muevan.
48:05Al suelo.
48:05Todo el mundo al suelo.
48:06Dije al suelo.
48:13Vamos.
48:14¿Con qué derecho invaden mi mundo?
48:16¿Dónde está la justicia?
48:17La justicia acaba de llegar.
48:19Recibimos la denuncia de que ocultan a un criminal.
48:22De aquí nadie sale.
48:23Registraremos el lugar ahora mismo.
48:25Hasta hallar a ese psicópata.
48:27La justicia.
48:27La justicia.
48:37Habibu.
48:38La justicia.
48:39La justicia.
Comments