00:00Oh, my God.
01:30Ondan duydum burada olduğunu.
01:34Daha bir şey sormadılar ama soracaklar.
01:40Nasıl söyleyeceksin onlara?
01:43Dinliyorum.
01:44O herifin yaptıklarını unutacağız.
02:01Bana yaptıklarını unutabilirim ama sana yaptıklarını nasıl unutayım Emir?
02:12Benim yüzümden bir adam öldü.
02:15Nasıl unutabilirim?
02:16Bak ben o aile için elimden gelen her şeyi yapacağım.
02:20Ama sen bunu düşünmeyeceksin.
02:22Söz var bana.
02:24Bak buradayız.
02:25Beraberiz.
02:27Bizi düşün.
02:28Tamam mı?
02:31Her şey çığırından çıkman önce bana kal demeye gelmişsin.
02:34Ben hiçbir yere gitmiyorum.
02:38Ben buradayım.
02:38Unutmak istediğimiz çok şey var.
03:01Benim unutmadığım, unutamayacağım tek bir şey var.
03:10Hatta sensin.
03:15Benim artık gitmem lazım.
03:30Biliyorum.
03:32Biliyorum.
03:34Gitmem lazım.
03:34Altyazı M.K.
04:04Altyazı M.K.
04:34Altyazı M.K.
04:39Yaptıkların eniz onunla konuşmadım.
04:43Kendini toparlamasını bekliyorum.
04:45Kalbini kırmamı istemiyorsan Cansu.
04:48Bizden uzak dur.
04:50Seni bir daha bizim etrafımızda görmek istemiyorum.
04:57Anlıyorsun değil mi?
04:57Zor şeyler yaşadım.
05:23Yardıma ihtiyacın olabilir.
05:28Bence bu durumu bir psikologla konuşmalısın.
05:31Yaşadıklarımı kimseyle paylaşacak durumda değilim.
05:35Emir iyi mi?
05:41Daha iyi.
05:42Serihan.
05:44Serihan.
05:45Levent Bey.
05:47Evet.
05:49Ben yokken ailemin çok yanında olmuşsunuz.
05:53Teşekkür ederim.
05:55Önemli değil.
05:57Siz ne diyecektiniz?
05:58Ben hoş geldin diyecektim.
06:03Teşekkür ederim.
06:05İyi günler.
06:05Altyazı M.K.
06:06Altyazı M.K.
06:07Altyazı M.K.
06:08Altyazı M.K.
06:09Altyazı M.K.
06:39Altyazı M.K.
06:47İyi misin?
06:50Böyle garip geldi aylar sonra burada görünce.
06:55Senin Gülsüm ile Koray'dan haberin var mıydı?
06:59İşte en son o gece gördüm.
07:02Sonra sabah senin kaçırıldığını öğrendim.
07:03Bir daha da aklıma gelmediler.
07:06E ne olacak şimdi?
07:07Gülsüm'e ne olacak?
07:08Let's go, I need to talk to Koray, I need to talk to him, I need to talk to him.
07:15Okay.
07:39Naber?
07:43Yani siz şimdi evleneceksiniz.
07:45Nasıl olacak bu?
07:48Özür dilerim Ferihan.
07:50Çok özür dilerim.
07:52Beni korkutan Gözüm'ün mutsuz olması.
07:55Yani bu şekilde bir evlilikle nasıl mutlu olabilirsiniz ki?
08:01Ben önemli değilim Ferihan.
08:03Koray ikinizin de hayatından bahsediyoruz.
08:09Onunla evlenmezsem ne olacak Ferihan?
08:12Okuldan alıp köye mi yollayacaklar kızı?
08:15Yine intihar mı edecek?
08:17Yoksa babanlar mı öldürecek?
08:19Annesi, babası, senin ailen ne yapacak o kıza?
08:23O kız aptal, anlamsız bir sarhoşluk gecesinin bedelini neyle ödeyecek Ferihan?
08:31Kendini feda ediyorsun yani?
08:33Bunları şimdi düşünüyorsun.
08:36Neyse.
08:38Sakın Gözüm'ü mutsuz etme Koray.
08:40Sakın.
08:46Hadi gidelim.
09:03Ya Koray böyle kahramanlık yaptığını zannediyor ama sonunda yine Gülsüm'ü özecek.
09:13Hiç adil değil.
09:15Doğru ya da yanlış bir karar verdiler.
09:17Hala mı babamları düşününce başka ne yapabilirler ki diyorum ama Gülsüm'ü Koray'ı düşününce...
09:29...ben bir şey düşünemiyorum.
09:32Mesela Gülsüm benim kuzenim olmasaydı herhangi biri olsaydı...
09:38...Koray'ı engellemeye çalışmayacak mıydın?
09:41Gülsüm yabancı biri değil işte.
09:44Ailenden biri.
09:45Koray'ın anneye ne kadar sevdiğini biliyoruz.
09:49Başka biriyle evlenmesi resmen ceza.
09:52Onlar bir karar verdi.
09:55Bize de düşen ihtiyaçları olduğunda yanlarında olmak.
10:02Koray'la Gülsüm yoluna girecek.
10:06Biz de artık kendimize döneceğiz Feriha.
10:10Biz de artık kendimize döneceğiz Feriha.
10:23Kapanmayacaksın o odaya.
10:25Kapanmayacaksın o odaya.
10:27Yeter lan.
10:28Susuyorum susuyorum içime atıyorum.
10:30Ne demek istedi o karı?
10:31Anlatacaksın.
10:32Çıkartma beni yukarı.
10:34Yukarı çıkıp ne yapacaksın lan?
10:36Hayatımı kurtaran adama hesap mı soracaksın?
10:38Feriha.
10:40Sakin sakin cevap ver kızım.
10:44Lan ne demek istedi o karı?
10:45Bu masada senin olman lazımdı ne demek lan?
10:48Sen başaramamışsın ne demek?
10:50Elin kolun elin adamlarına uzanıyor ne demek lan?
10:56Feriha.
10:57Ne *** diyorsun herifle?
10:59Lan söyle ne *** diyorsun da elin karıları gelip imalı imalı konuşuyor.
11:03İmalı imalı konuşuyor da ne diyor be?
11:05Ucuz kapıcı kızı diyor.
11:08Dergi diyor pişmanım diyor anlamıyorsun değil mi?
11:13Salak.
11:15Halil Emri niye aradı?
11:16Yürü ya cevap ver kızım.
11:17Ne bileyim ben be?
11:18Git o manyağa sor.
11:19Lan ne demek o manyağa sor.
11:20Dalga mı geçiyorsun?
11:21Ulan o halilin emriyle ne alakası var ne derdi var?
11:22Bizi niye aramıyor?
11:23Sen ne dersen de.
11:24Emir orada olmasaydı ben ya aklımı ya da hayatımı kaybedecektim.
11:26Sen ne dersen de beni evin kurtardın.
11:27Hesap sormaya hakkın yok.
11:28Hesap sormaya hakkın yok.
11:29Ne bileyim ben be?
11:30Ne bileyim ben be?
11:31Git o manyağa sor.
11:32Lan ne demek o manyağa sor.
11:33Dalga mı geçiyorsun?
11:34Ulan o halilin emriyle ne alakası var ne derdi var?
11:38Bizi niye aramıyor?
11:39Sen ne dersen de.
11:41Emir orada olmasaydı ben ya aklımı ya da hayatımı kaybedecektim.
11:45Sen ne dersen de beni evin kurtardın.
11:47Hesap sormaya hakkın yok.
12:07Arkadaşım adını özür dilerim.
12:15Bir dakika delikanlı.
12:17Kızımın hayatını kurtardın.
12:30Sana olan borcumu ödeyemem.
12:34Ve ömrümün sonuna kadar da unutmam.
12:39Ama Gülsüm ciğerimizi yaktı.
12:48Kafatlerinizi örtebilirsiniz.
12:51Ama biz aile olarak başımız hep eğik duracağız.
13:00Sizin arkadaşlık dediğiniz şey bize ters.
13:05Kız ve erkek arkadaş olamaz.
13:11Bundan sonra eğer kızımın yanında görünürsen.
13:18Ama ne sen ne kızım altından kalkamazsınız.
13:23Bunu böyle bil.
13:25İyi bil.
13:27İyi bil.
13:28İyi bil.
13:29Hadi hadi.
13:30Hadi.
13:31Hadi.
14:02I know.
14:07I'm so angry.
14:13This is the case with you.
14:15I have no excuse.
14:18I really don't know if you want to know.
14:24I don't know if you want to know anything.
14:29Hande a little bit more than I would like to know.
14:33I'm so scared.
14:35Korkma.
14:39Maybe it's a good thing.
14:41It's a good thing.
14:42It's a good thing.
14:46When you look at me, I would tell you I would tell you.
14:50I know.
14:51I know.
14:53It's a good thing.
14:56It's a good thing.
14:59My zerre neydi, biliyor musun?
15:02Babam dinlerken ona gerçekleri söyleyememek.
15:06Ben sizin kızınızı seviyorum, diyememek.
15:11Sadece onu dinledim.
15:13Hiçbir şey söyleyemedim.
15:16Ne yapacağız?
15:20Sonra başaracağız.
15:27Seni çok seviyorum.
15:29I love you.
15:37Go ahead.
15:55Hande, you're with me?
15:58Yes.
16:00Histan Arıldar dün gece.
16:02Çok içmiş.
16:04Annesi de her zamanki gibi yok.
16:07Yalnız kalmasını istemedim.
16:09Bir de Koray'a da söz vermiştim.
16:11Tamam canım, açıklama yapmana gerek yok.
16:14Handeyi kıskanmayacak kadar büyüdüm.
16:17Herhalde.
16:20Ee, iyi mi?
16:22Kötü.
16:24Çok kötü.
16:25Garip.
16:26Çok iyi anlıyorum onu.
16:30Ne yaparsa yapsın Koray'ı kaybetmeyeceğini düşünüyordum.
16:36Ben de senin için öyle düşünüyordum.
16:38Bunu yapma.
16:43Kimseyle karşılaştırma bizi Feriha.
16:45Acılarımızı, hatalarımızı bile karşılaştırma.
16:47Ne yapacağız bilmiyorum ki.
16:48Ben biliyorum.
16:49Sadece elimi tutacaksın.
16:50Birbirimize bakarken kimseyi görmemize gerek yok.
16:52Kimseyi düşünmeye gerek yok.
16:53Kimseye düşünmeye gerek yok.
16:54Kimseye düşünmeye gerek yok.
16:55Mehmet'in ufkesini görmezden gelemeyiz ki.
16:56Babamın her şeyi öğrendiğindeki hayal kırıklığını...
16:59...ailemi, senin ailemi, senin ailemi...
17:01...bunları görmezden gelemeyiz.
17:02...bunları görmezden gelemeyiz.
17:03Kimseye güvenmiyor musun?
17:04Sorun bu mu?
17:05Sorun bu.
17:06Sen sadece onlardan değil.
17:07Sorun bu.
17:08Sen sadece onlardan değil.
17:09Birbirimize bakarken kimseyi görmemize gerek yok.
17:12Birbirimize bakarken kimseyi görmemize gerek yok.
17:14Kimseyi düşünmeye gerek yok.
17:16Mehmet'in ufkesini görmezden gelemeyiz ki.
17:18Babamın her şeyi öğrendiğindeki hayal kırıklığını...
17:20...ailemi, senin aileni...
17:22...bunları görmezden gelemeyiz.
17:23Kimse güvenmiyor musun?
17:25Sorun bu mu?
17:27Öyle değil de...
17:29Sorun bu.
17:31Sen sadece onlardan değil...
17:33...bizden korkuyorsun.
17:38Susma cevap ver.
17:46Sen varken hiçbir şeyden korkmuyorum.
17:51Ama sen yokken...
17:53...bir sürü sor soruyorum kendime.
17:57Halil'in eline düşmeseydik...
18:01...o gün...
18:03...hiç yaşanmamış olsaydı...
18:04...biz birbirimize hoşça kal demiştik.
18:07Sen yolun sonunda olduğumuzu söyledin.
18:09Ben de sana hoşça kal dedim.
18:13Bunu kalbimle değil sadece dudaklarım söyledi.
18:19O zaman yaşadığımız her şey yalandı.
18:22Bugün buradayız.
18:23Tek gerçek bu.
18:26Tek gerçek bu.
18:29Benim yaptıklarımı unutabilecek miydim?
18:33Benim sana söylediğim tek bir yalanı unuttun mu?
18:37Senin canını acıtmak için söylediğim tek bir yalan...
18:41...senin hale getirmişti Feri.
18:42Tek bir gecede başka biri olmaya çalışmıştı.
18:47Unutmadın.
18:49Çünkü ben de o geceyi unutamıyorum.
18:52Belki de...
18:55...mesele unutmak değil.
18:58Aşabilmektir.
19:00Bak bana.
19:02Ne istiyorsun Salim?
19:03Ben sadece biz olmak istiyorum.
19:07Aşabilmektir.
19:10Bak bana.
19:15Ne istiyorsun Salim?
19:19Ben sadece biz olmak istiyorum.
19:29Biz olacağız.
19:33Feriha.
19:51Ben...
19:53...çok özür dilerim senden.
19:55Yani istemeden de olsa ben...
19:58...çok kötü, çok yanlış bir şey yaptım Feriha.
19:59Ben aslında seni o gece kaçırılırken gördüm.
20:03Yani...
20:05...görmüşüm ama çok sarhoştum.
20:07Sen olduğunu bile anlamadım.
20:09Sonra...
20:10...polisler geldiğinde...
20:12...sen olduğunu anlayınca da korktum.
20:14İtiraf edemedim, söyleyemedim gördüm diye.
20:17Herkesin beni yanlış anlamasından korktum.
20:20Beni affedebilecek misin Feriha?
20:22Feriha dinle bana.
20:24Belki sen de bana inanmayacaksın ama...
20:27İnanıyorum.
20:30Gerçekten mi?
20:32Gerçekten mi?
20:35Teşekkür ederim Feriha.
20:44Feriha ona inanamazsın.
20:46Gerçekten inanıyor musun ona?
20:47Doğru söylüyorum diyor.
20:48Feriha ben seni ararken o nerede olduğunu biliyordu senin.
20:52Cansu konusunda başından beri haklıydın.
20:55Şimdi ona inanamazsın.
20:57Kız doğru söylüyorum diyor.
20:59Bunu diyen birine yalan söylüyorsun diyemem herhalde.
21:03Hayda.
21:04Hayda.
21:07Neyse ben derse giriyorum şimdi.
21:09Çıkışta beni gülsüme götürür müsün?
21:10Ben teşekkür ederim.
21:12Ben teşekkür ederim.
Comments