- 2 years ago
Kiedy filmy lub seriale z różnych krajów przebijają się do mainstreamu, to tylko kwestia czasu zanim gdzieś w Ameryce zacznie powstawać remake ze znaną hollywoodzką obsadą. Dziś o takich właśnie remake'ach, które okazały się znacznie gorsze od oryginalnej produkcji.
---
✔ Facebook TvFilmy: https://www.facebook.com/Filmomaniakpl-104320947717013/
✔ Instagram TvFilmy: https://www.instagram.com/tvfilmy.yt/
✔ Nasz główny kanał: https://www.youtube.com/user/TVGRYpl
---
✔ Facebook TvFilmy: https://www.facebook.com/Filmomaniakpl-104320947717013/
✔ Instagram TvFilmy: https://www.instagram.com/tvfilmy.yt/
✔ Nasz główny kanał: https://www.youtube.com/user/TVGRYpl
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Amerykanie mają taką specyficzną cechę, że jeżeli w filmie nie grają hollywoodzcy aktorzy, a bohaterowie nie mówią po angielsku, to masowo go raczej nie obejrzą.
00:10Między innymi dlatego Hollywood wyszukuje ciekawe, dobrze rokujące zagraniczne produkcje, wykupuje do nich prawa, a następnie dostosowuje do potrzeb typowego zjadacza hamburgerów.
00:20Czasami wychodzi to świetnie. Wystarczy wspomnieć chociażby infiltrację Martina Scorsese, bezsenność, zapach kobiety czy 12 małp z Bruce Willisem i fantastycznym Bradem Pittem.
00:31Ale niestety nie zawsze udaje się pobić pierwowzór. Amerykańscy twórcy bardzo często zatracają gdzieś specyficzny klimat oryginału i spłaszczają film w taki sposób, by był zwyczajnie prostszy w odbiorze.
00:43To stosowany do potrzeb widza, który podczas seansu nie doszukuje się metafor, tylko je popcorn i popija go kolą.
00:54A więc zapraszam na przegląd 10 hollywoodzkich remake'ów, które były gorsze niż zagraniczne pierwowzory.
01:13Oldboy w reżyserii Chan-wook Parka to film otoczony w Korei i nie tylko prawdziwym kultem.
01:21Kino przez wielkie K, co oznacza, że nie spodoba się każdemu.
01:25Ale mimo takich na pierwszy rzut oka dziwactw warto dać mu szansę.
01:34Sposób w jaki reżyser przedstawia towarzyszące głównemu bohaterowi emocje jest niewiarygodnie sugestywny.
01:40Jest surrealistycznie, brutalnie, czasami ironicznie pełen przekrój najróżniejszych emocji.
01:46Można powiedzieć, że jest to kino zemsty, jednak zdecydowanie nie w stylu Johna Wicka czy Jednego Gniewnego Człowieka.
01:52Sam Quentin Tarantino powiedział w 2003 roku o Oldboyu, że, tu cytuję,
01:58ten film jest bardziej tarantinowski niż wszystko, co do tej pory zrobiłem.
02:02A to oznacza, że nie jest to obraz łatwy do skopiowania.
02:06I niestety Spike Lee, którego namaszczono na reżysera amerykańskiego remake'u, nie podołał temu piekielnie trudnemu zadaniu.
02:12Po prostu zlikwidował wszystkie subtelne dwuznaczności, zrezygnował z wizualnej finezji
02:17i zrobił zwykły film ze scenami walki zrealizowanymi w dokładnie taki sposób, jak we wszystkich hollywoodzkich akcyjniakach.
02:26Amerykańskiego Oldboya da się obejrzeć, ale do koreańskiego oryginału nie ma startu.
02:31Szczerze mówiąc, nie miałem pojęcia, że amerykańska wersja Taxi w ogóle istnieje.
02:47Francuski oryginał oglądałem dobre kilkanaście lat temu i wtedy naprawdę mi się podobał,
02:52ale remake z Jimmy Fallonem z jakiegoś powodu mnie ominął.
02:55Scenariuszowo historia jest dość podobna.
02:58Mamy nieudolnego policjanta i wyjątkowo utalentowanego kierowcę taksówki,
03:02którzy łączą siły, by powstrzymać niebezpiecznych bandytów.
03:05Jedną z największych różnic jest to, że w wersji amerykańskiej w roli mistrza kierownicy pojawia się kobieta.
03:16Oryginał był lekki, zabawny i kiedy trzeba efektowny.
03:20Największym problemem remake'u jest jego nijakość.
03:23Sceny komediowe nie śmieszą, sceny akcji nie podnoszą tętna i nie robią żadnego wrażenia.
03:29Zdecydowanie lepiej obejrzeć francuską wersję z 1998 roku.
03:43Czy wydarzenie tak przygnębiające i poważne jak pogrzeb może być dobrym materiałem na komedię?
03:50Jak najbardziej.
03:51Zgon na pogrzebie z 2007 roku jest na to żywym dowodem.
03:55Historia tego filmu kręci się wokół pogrzebu Nestora rodziny, na którym spotyka się grupa barwnych i świetnie odegranych bohaterów.
04:02Trzy lata po premierze brytyjskiego oryginału do kin trafiła wersja amerykańska.
04:06Dystrybuowana pod tym samym tytułem i co ciekawe, podobnie jak pierwowzór, z Piterem Dinklage'em w obsadzie.
04:12Zasadniczo to dokładnie ta sama historia, tylko przeniesiona do Stanów Zjednoczonych i przedstawiająca rodzinę afroamerykańską.
04:19Brytyjski humor jest dość specyficzny i nie aż tak uniwersalny jak amerykański, jednak był to element, który zdecydował o sukcesie oryginału.
04:28Remake nie posiada tego umiaru, tak jakby twórcy zdawali sobie sprawę, że amerykańskiemu widzowi wszystko trzeba przekazać bardziej wprost, bo inaczej nie zrozumie.
04:36Niby mamy tu większy budżet, bardziej spektakularne nazwiska w obsadzie i świetny, sprawdzony już scenariusz, ale niestety nie złożyło się to na lepszy film.
05:00Azjatyckie horlory to obrazy na tyle specyficzne, że nie każdy zachodni widz jest w stanie je docenić.
05:05Ale jednocześnie usunięcie tego dalekowschodniego sznytu przeważnie pozbawia je całej magii.
05:11Dlatego zamerykanizowanie takich filmów jak The Eyes 2002 roku jest bardzo trudne i rzadko kiedy się udaje.
05:18Oko opowiada o niewidomej dziewczynie, która w wyniku operacji odzyskuje wzrok i zaczyna widzieć rzeczy, których nie powinna.
05:26Oryginał świetnie buduje nastrój grozy i jest przerażający w subtelny, wyważony sposób.
05:32Amerykański remake został po prostu zamerykanizowany.
05:36Pozbawiono go nawiązań do taoizmu, aury tajemniczości i ugrzeczniono na tyle, by zmieścił się w kategorii wiekowej PG-13.
05:44Filmowcom zza oceanu ewidentnie zabrakło cierpliwości, czego bardzo jaskrawym przykładem jest chociażby scena w windzie.
05:50Została skrócona, zdynamizowana i w efekcie cała gęsta atmosfera gdzieś wyparowała.
05:55Warto jeszcze dodać, że wcielająca się w główną bohaterkę Jessica Alba otrzymała za swój występ złotą malinę.
06:08Azjatyckich horrorów zmasakrowanych przez amerykańskich filmowców jest zdecydowanie więcej.
06:22Myślę, że warto wyróżnić tu jeszcze Puls Kiyoshi Kurosawy z 2001 roku.
06:27Film, który przygniata gęstą, niepokojącą atmosferą.
06:30W pewnym sensie to bardziej dramat niż typowy horror.
06:33Dzieło skłaniające do refleksji na temat samotności, relacji międzyludzkich i roli, jaką odgrywa w ich budowaniu internet oraz tego, co czeka nas po śmierci.
06:42Dlatego fakt, że anglojęzyczna wersja Pulsu jest koszmarnie nieudanym filmem nie powinien być dla nikogo zaskoczeniem.
06:48Remake z 2006 roku pominął cały emocjonalny aspekt oryginału, zamiast tego stawiając na zaprezentowane wprost duchy i sztampowe, konwencjonalne chwyty mające na celu przestraszenie widza.
07:00Amerykański Puls zebrał fatalne recenzje, których średnia ocen w serwisie Rotten Tomatoes wynosi całe 11%.
07:06Dla porównania oryginał ma tam 75%.
07:12Nietykalni. Jeden z głośniejszych i zdaniem wielu najlepszych filmów 2011 roku.
07:23Sparaliżowany na skutek wypadku milioner zatrudnia do pomocy młodego, czarnoskórego chłopaka z przedmieść Paryża i dzięki temu na nowo odkrywa radość z życia.
07:32Prosta, ciepła historia, która mimo, że potrafi wzruszyć, zachowuje tę charakterystyczną francuską lekkość.
07:38Amerykański remake nietykalnych zatytułowany Spragnieni Życia powstał 6 lat po pierwowzorze, a ceniący oryginał Europejczycy byli z góry nastawieni negatywnie.
07:47Prawda jest jednak taka, że nie z myślą o widzu europejskim powstała nowa wersja.
07:52Mimo, że remake z Brianem Cranstonem i Kevinem Hartem w rolach głównych okazał się być filmem gorszym pod w zasadzie każdym względem, to zarobił w Stanach Zjednoczonych prawie 100 milionów dolarów więcej niż oryginał.
08:02Problem The Upside nie polega na tym, że jest to ogólnie zły film.
08:11Jest poprawny. Po prostu kompletnie nie radzi sobie w bezpośrednim starciu z oryginalną wersją nietykalnych.
08:17Rek z 2007 roku wniósł do skostniałego gatunku horrorów powiew świeżości.
08:33Panowie Jaume Balaguero i Paco Plaza przy wykorzystaniu bardzo minimalistycznych środków umiejętnie zbudowali klaustrofobiczną atmosferę napięcia i poczucie ciągłego zagrożenia.
08:42Ogromny sukces ich dzieła wzbudził oczywiście zainteresowanie wytwórni zza oceanu.
08:47I tak zaledwie rok po premierze wersji hiszpańskiej w kinach zadebiutowała amerykańska kwarantanna.
08:53Wydaje mi się, że jest to najbardziej wierny oryginałowi remake w całym dzisiejszym zestawieniu.
08:58Podstawowa różnica polega na tym, że akcja rozgrywa się nie w Barcelonie, tylko w Los Angeles.
09:03Poza tym to kopia jeden do jednego nie dodająca od siebie prawie nic.
09:07Tak jakby jedynym celem twórców było wprowadzenie do filmu języka angielskiego i przy okazji przeniesienie akcji do Stanów.
09:20Mimo tej odtwórczości wersja hiszpańska i tak prezentuje się lepiej i straszy skutecznie.
09:26Dzień Szakala z 1973 roku.
09:44Francusko-brytyjski thriller bazujący na powieści Fryderyka Forsyta o tym samym tytule.
09:49Film opowiada o zabójcy wynajętym w celu zlikwidowania prezydenta Francji Charlesa de Gaulle'a w roli tytułowego Szakala znakomity Edward Fox.
09:58Film zebrał świetne recenzje krytyków i został nominowany do Oscara, do Złotych Globów oraz zdobył nagrodę BAFTA w kategorii Najlepszy Montaż.
10:1223 lata później zadebiutował hollywoodzki remake z Bruce'em Willisem i Richardem Geerem w rolach głównych.
10:19Jest to jednak dość luźna adaptacja, ponieważ jej akcja rozgrywa się później i nie dotyczy zamachu na de Gaulle'a.
10:25W porównaniu z oryginalnym Dniem Szakala wersja amerykańska jest sztampowym, płaskim thrillerem, jaki Hollywood produkuje na pęczki.
10:32Bardziej przystępnym dla współczesnego widza przyzwyczajonego do szybkiej akcji, ale zdecydowanie nie lepszym.
10:49The Wicker Man to bardzo specyficzny brytyjski film z 1973 roku, opowiadający o policjancie, który prowadzi śledztwo w sprawie zaginięcia pewnej dziewczynki.
11:05Brzmi to dość sztampowo, jednak ze względu na fakt, że akcja została osadzona na odizolowanej od świata wyspie, której mieszkańcy kultywują pogańskie wierzenia, takie nie jest.
11:14Dzieło Robina Hardy'ego jest przeważnie klasyfikowane jako horlor i faktycznie bywa przerażające, jednak w sposób niespotykany w żadnym innym filmie grozy.
11:23Bo pełno tu przepięknych, słonecznych plenerów i wesołej muzyki.
11:27Warto zauważyć, że w kulcie wystąpił i to ponoć za darmo son Christopher Lee, czyli późniejszy Saruman i hrabia duku z Gwiezdnych Wojen.
11:44W 2006 roku, a więc 33 lata po premierze oryginału, do kin trafił amerykański remake z Nicolasem Cage'em w roli głównej.
11:53A Nicolas Cage, jak to Nicolas Cage, został memem. Przede wszystkim za sprawą tej sceny z pszczołami.
12:07Krytycy dosłownie zmiażdżyli dzieło Neela Leboot, a fani pierwowzoru uznali remake za profanację.
12:13Nowa wersja kultu otrzymała pięć nominacji do Złotych Malin i zapisała się w historii jako jeden z najgorszych amerykańskich filmów pierwszej dekady XX wieku.
12:23Nikita. Francusko-włoska koprodukcja wyreżyserowana w 1990 roku przez słynnego Lucke Bessona.
12:38Jeden z pierwszych światowych hitów w dorobku tego francuskiego twórcy.
12:42Film o uzależnionej od narkotyków skazanej na karę śmierci dziewczynie, która przeistacza się w świetnie wyszkoloną zabójczynię na usługach rządu.
12:49W serwisie Rotten Tomatoes oryginał może się pochwalić średnią ocen na poziomie blisko 90%.
12:55W roku 1993 do amerykańskich kin trafił remake zatytułowany Point of No Return z Bridget Fondą w roli głównej.
13:03I okazał się być kolejną adaptacją pozbawioną wdzięku, pasji i stylu, za który fani pokochali oryginał.
13:09Jednocześnie adaptacją zupełnie niepotrzebną, ponieważ Nikita nie była filmem niskobudżetowym, starym, ani zbyt artystycznym jak na standardy amerykańskie.
13:18To świetny, wypełniony akcją thriller, którego jedynym problemem z perspektywy Amerykanów był język.
13:24Wiele zaprezentowanych dziś remake'ów to samodzielnie niezłe, albo przynajmniej akceptowalne filmy.
13:40Chociaż nie wszystkie.
13:41Ich największy problem polega na tym, że nie dorównują kapitalnym oryginałom.
13:49A skoro istnieją dwie wersje, to porównania stają się nieuniknione.
13:53Niestety takie bezduszne, niemalże przemysłowe amerykanizowanie zagranicznych hitów przeważnie bardzo się tamtejszym wytwórniam opłaca.
14:01Bo mimo nienajlepszych ocen ludzie i tak walą do kin drzwiami i oknami.
14:06Z mojej strony to wszystko, dzięki za uwagę i do usłyszenia.
14:23Dziękuje za uwagę i do usłyszenia.