Jak robiono dubbing w czasach bez komputerów?

tvfilmy

Wyobrażacie sobie taki hit jak seria Shreka bez fantastycznego polskiego dubbingu? No, my też nie. Dzisiaj chcemy Was zabrać w podróż do początków tej bardzo ciekawej gałęzi filmu i pokazać jak robiono to drzewiej i jak w ogóle zaczęto to robić.  --- ✔ Facebook TvFilmy: https://www.facebook.com/Filmomaniakpl-104320947717013/ ✔ Instagram TvFilmy: https://www.instagram.com/tvfilmy.yt/ ✔ Nasz główny kanał: https://www.youtube.com/user/TVGRYpl

Transcript

00:01I wąsad szło.

00:03Dzień jedynie zabieraj, chależu.

00:05No ja tu jestem od tego, że robię różne awantury.

00:20Tur, tur, tur, tur, tur, tur, tur, tur.

00:22Hmm...

00:23W sumie nie tak zapamiętałem dubbing ze Shreka.

00:30Ach, ten dubbing.

00:35Czymże w Polsce byłby dzisiaj wcześniej wspomniany Shrek,

00:38gdyby nie genialna praca, jaką wykonywali aktorzy

00:41podkładający głos pod naszych ulubionych bohaterów?

00:44Któż nie pamięta tekstu o tiktakach i nieprzyjemnym zapachu z buzi,

00:48czy kręceniu żwirka z muchomorkiem?

00:51Słyszałeś o muchomorku?

00:54O muchomorku?

00:55Żwirek kręci z muchomorkiem.

00:57Z muchomorkiem?

00:58Tak, z muchomorkiem!

01:00Żwirek kręci z muchomorkiem!

01:02W dzisiejszych czasach dubbinguje się głównie filmy animowane i te o superbohaterach,

01:06ale kiedyś, kiedy jeszcze dinozaury po świecie chodzili,

01:09a człowieki kamieniami w nie rzucali,

01:12dubbingowano praktycznie wszystko.

01:14Nie tylko to, co narysowane, ale także całe filmy.

01:17I wcale nie była to prosta sprawa.

01:19Dzisiaj z pomocą przychodzi nam dość łatwa w obsłudze technologia,

01:23lecz wtedy sposoby na nagrywanie ścieżki dźwiękowej były zdecydowanie trudniejsze.

01:28W tym materiale przejrzymy się temu, jak opracowywano dubbing w czasach bez komputerów.

01:33I tak, wiem, to może być mocne uproszczenie,

01:36ale dzisiaj dubbingować może praktycznie każdy.

01:39Wystarczy komputer, w miarę przyzwoity mikrofon

01:42i już możemy nadawać głos komu tylko chcemy.

01:45Wystarczy mnie!

01:54Na YouTube znajdziemy naprawdę sporo różnego rodzaju kanałów,

01:57w których to możemy posłuchać amatorskich nagrań,

02:00choć często ta amatorszczyzna jest, no, na bardzo profesjonalnym poziomie.

02:04Ba, sam kiedyś w coś takiego się bawiłem

02:07i podłożyłem głos do kilku animacji,

02:09a nawet i do jakiegoś moda do Gothica,

02:11ale w sumie nie pamiętam jego nazwy,

02:13wiem, że był o piratach.

02:23I co prawda w moim przypadku to jednak wieje amatorszczyzną na kilometr,

02:28ale bawiłem się przy tym świetnie.

02:30A jak nagrywanie dubbingu wyglądało jeszcze kilkadziesiąt lat temu?

02:34Przyjrzyjmy się zatem historii i temu, jak niegdyś to wszystko powstawało.

02:38Cofnijmy się do 1895 roku

02:41i do niejakiego Thomasa Edisona,

02:44który starał się stworzyć maszynę do synchronizacji dźwięku.

02:47No, Edison dobry był co najwyżej w podkradaniu cudzych wynalazków,

02:52a nie ich tworzeniu, więc po prostu mu nie wyszło.

02:55Za jego śladami szło wielu wynalazców,

02:58w tym także urodzony w Polsce Józef Tykociński,

03:01który jako pierwszy w USA zorganizował pokaz filmu z dźwiękiem.

03:05Niestety jego wynalazek nie zdobył zbyt dużej popularności,

03:09a co za tym idzie z sukcesu komercyjnego.

03:12Z tym ostatnim nie miał problemu za to nijaki Lee DeForest,

03:16który w 1923 roku opracował tak zwany Fono Film.

03:21Nie było to idealne rozwiązanie,

03:23ale pozwalało na synchronizację filmu z dźwiękiem.

03:26Fono Film miał wiele wad, w tym dość wolny obrót dysku,

03:29który rzutował na długość nagrania wynoszący, uwaga, całe 9 minut.

03:35A jak to w ogóle działało?

03:36No, teraz będzie nieco informacji dla nerdów,

03:39więc te osoby nienerdowe, proszę zatkać uszy.

03:42Fono Film nagrywał dźwięk bezpośrednio na taśmie filmowej,

03:46jako swego rodzaju krzywe i linie,

03:48równolegle do tego, co zostało tam wcześniej umieszczone.

03:51Potem te linie i krzywe zamieniały się w fale dźwiękowe.

03:55Brzmi skomplikowanie i w sumie takie właśnie było.

03:58Fono Film, choć innowacyjny na tamte czasy,

04:01cierpiał jednak na jedną dość ważną przypadłość,

04:04produkcję kiepskiej jakości dźwięku.

04:11Mniej więcej w tym samym czasie Warner Bros. nabyło wyłączną licencję na VitaFone,

04:16system nagrywania dźwięku na płycie.

04:19Technologia ta różniła się od Fono Filmu wieloma rzeczami,

04:22ale największą zaletą tego systemu był zdecydowanie lepszy dźwięk.

04:30Nie dziwi więc fakt, że był chętniej wykorzystywany przez twórców filmowych

04:34i tak oto do kin trafił pierwszy film z kwestiami mówionymi

04:37i z muzyką nagraną osobno The Jazz Stringer.

04:41I zapytacie, czemu w ogóle o tym wszystkim mówię?

04:44Jaki to ma związek z dubbingiem?

04:46Gdyby nie te wynalazki, nie można by nagrywać dialogów,

04:49a co za tym idzie, także tworzyć dubbingu.

04:51No i nie byłoby tematu dzisiejszego filmu.

04:53Wracając jednak.

04:55Za jeden z pierwszych w pełni zdubbingowanych filmów uważa się aplauz.

04:59I o ile wcześniej wszystko nagrywało się na jedną rolkę z taśmą,

05:03co wiązało się z musem wręcz idealnego odegrania scen,

05:06tak twórca aplauzu wykorzystał innowacyjną, jak na tamte czasy,

05:10technikę nagrywania różnych dźwięków na kilku nośnikach.

05:14Pozwalało to na osobne nagrywanie scen i dźwięku,

05:17i w tym i samych dialogów.

05:19I tak, moi drodzy, powstawały pierwsze dubbingi.

05:22I teraz pytanie, jak oni to dokładnie robili?

05:26Tak jak wspomniałem, wpierw nagrywano daną scenę.

05:29Później dogrywano na taśmach dialogi tak, aby idealnie pasowały do danej sytuacji.

05:34Wiązało to się z wieloma problemami natury logistycznej,

05:37ale w końcu pozwalało na poprawki w tekstach,

05:40czy zastąpienie głosu danego aktora kimś innym,

05:43kto głosowo bardziej pasował do roli.

05:46Zdarzały się nawet przypadki, gdzie przy niemych filmach

05:49chciano dograć dany dialog,

05:51ale aktor, który tam występował, odmówił tego.

05:54I tak było chociażby w przypadku filmu The Canary Murder Case,

05:58gdzie nijaki Louis Brooks nie zgodził się na dodatkową pracę

06:02i wtedy właśnie zastąpiono go innym aktorem.

06:05I tak, wyglądało to dość podobnie jak dzisiaj,

06:08czyli mamy jakąś scenę, którą aktorzy muszą potem odegrać głosowo,

06:13ale tutaj jest różnica w tak zwanym używanym przez nich sprzęcie.

06:18Nie, nie, nie o ten sprzęt mi chodziło.

06:21Maszyn i innych ustrojstw jakich używano było naprawdę sporo

06:25i nie będę was zanudzał ich nazwami, bo i tak tego nie spamiętacie.

06:29Po prostu wiedzcie, że były wielkie, nieporęczne i kolosalnie drogie.

06:35Dzisiaj wystarczy zainstalować darmowe Audacity i jedziemy z tak zwanym koksem,

06:40ale te 90 lat temu, no nie było to takie proste.

06:43Wszystkie dźwięki były nagrywane na fizyczne taśmy 35mm,

06:47a później je zsynchronizowano przy użyciu na przykład

06:50wcześniej wspomnianego Vita Phone.

06:53I nie zajmowało to paru minut, a czasami wręcz całe dnie.

06:57Dlaczego?

06:58Bo tak zwany montaż musiał odbywać się ręcznie.

07:01Siedział sobie taki dziomek montażysta i wycinał kawałki taśmy

07:05i dopasowywał je do danej sceny.

07:08Żmudna i czasochłonna praca, no nie to co dzisiaj.

07:12Kilka kliknięć i mamy gotowy plik do odtworzenia.

07:15Dzisiaj w większości przypadków aktor widzi i słyszy scenę,

07:18do której ma podłożyć głos, ale wtedy było to praktycznie niespotykane.

07:22Aktorzy musieli zapamiętać to jak zagrali, jakie emocje im towarzyszyły

07:26i według scenariusza w idealnym momencie wypowiedzieć swoje kwestie.

07:31Zgranie i timing to musiały być niczym te od mechaników

07:35podczas wyścigów Formuły 1.

07:37O, swoją drogą.

07:38Aleksy! Mercedes najlepszy!

07:40Oczywiście aktorzy pomagali sobie scenariuszem, w którym często pojawiały się wzmianki

07:45o tym, w której sekundzie co powiedzieć, ale nie zmienia to jednak faktu,

07:49że nie było to jednak łatwe zadanie ze względu na to, że po prostu nie widzieli danej sceny.

07:55W filmach animowanych w większości przypadków wyglądało to nieco inaczej.

07:59Pierw nagrywano kwestie mówione, a dopiero później tworzono rysunki i animacje ust

08:04pasującą do kwestii wypowiedzianych przez aktorów.

08:07Często upraszczano sobie pracę i tworzono tak zwane kłapy, czyli tak w uproszczeniu

08:12otwieranie i zamykanie ust, które nie musiały pasować idealnie do wypowiedzianych słów,

08:17a co za tym idzie, dubbingowało się nieco łatwiej.

08:20A wiecie, który film był jednym z pierwszych, który został zdubbingowany w naszym kraju?

08:24To Królewna Śnieżka i Siedmiu Krasnoludków, którego światowa premiera odbyła się w 1937 roku.

08:31Nie znamy dokładnych szczegółów prac nad polonizacją, bowiem cała dokumentacja związana z tym projektem

08:36zaginęła podczas II wojny światowej, ale możemy sobie wyobrazić naszych polskich twórców

08:41uwijających się przy wielkich jak koń maszynach.

08:44Nie wiemy też czy mieli dostęp do filmu przed nagraniami, można jednak przypuszczać, że po prostu go nie mieli,

08:50ponieważ w tamtych czasach, tak jak wspomniałem wam wcześniej, często nagrywano bez wglądu do obrazu źródłowego.

08:56Oczywiście z czasem technologia szła do przodu, wykorzystywano coraz to lepsze mikrofony i systemy rejestracji dźwięku.

09:09Powoli zmieniano wielkie taśmy na mniejsze kasety, by na samym końcu skończyć jako zero-jedynkowy zapis na naszym komputerze.

09:16Rozmiary taśm sprawiały, że przechowywanie tych wszystkich danych zajmowało sporo fizycznego miejsca i to na tyle dużo miejsca,

09:23że wytwórnie miały nawet swoje osobne magazyny tylko na nośniki danych zawierające samą ścieżkę dźwiękową.

09:30A dzisiaj wszystko ogranicza się do miejsca na dysku, którego nowoczesne komputery mają naprawdę sporo.

09:36Historia dubbingu jest prawie tak samo stara jak samej kinematografii i nic nie wskazuje na to, aby ta forma udźwiękowienia miała odejść do lamusa.

09:45Dubbinguje się sporo filmów, ale przede wszystkim różnego rodzaju animacji i tak zwanych bajek.

09:50I niech tak pozostanie, bo nie wyobrażam sobie kolejnego Shreka, o ile taki w ogóle kiedykolwiek powstanie, wyłącznie w angielskiej wersji.

09:57Ale co?

09:58Shrek jest ranny.

09:59Shrek jest ranny?

10:00Shrek jest ranny?

10:01O nie, Shrek, ty umrzesz!

10:02Spokojnie, nic mi nie jest.

10:04A tymczasem się z wami żegnam, do usłyszenia.

10:06Hade!

10:15Muzyka

10:22KONIEC

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended