민주당-조국혁신당, 재·보선 단일화 놓고 ‘기싸움’