Category
📺
TVTranscript
00:01Chapter 23
00:10Cash!
00:11Brother!
00:19Linh!
00:23Why are you here?
00:25Someone wants to destroy Quynh's gang.
00:27He ran that way and you chased him.
00:29Wait!
00:31Why are you injured?
00:34I'm fine.
00:35Le Lan!
00:38Let Quynh go.
00:43Let's go.
00:44Yes.
00:49Let's go.
00:50Quynh will apply medicine for you.
00:59Quynh!
01:07Call the ambulance!
01:08Call the ambulance! Hurry!
01:11Stop!
01:12Call the ambulance!
01:16Call the ambulance! Hurry!
01:19Who are you?
01:20Come here!
01:24Come here!
01:30Lien Phi!
01:31Who are you looking for?
01:34I heard from the archbishop that there was a woman who came to Hac Thanh.
01:37We are looking for her.
01:39I don't see any woman.
01:42I see.
01:43Let's go.
01:52It's the name of the archbishop again.
01:55It can't be.
01:56It's the name of the archbishop again.
01:59It's okay.
02:01Even if the ghost is gone, the book can create another one.
02:06Except when the book dies.
02:15Who is that?
02:26Who is that?
02:40How is Ban Hanh?
02:42It's okay. I've seen her.
02:50Let's go.
02:57Are you hurt?
03:01Before,
03:03I asked the archbishop to take care of you.
03:06You didn't answer me.
03:08I thought you didn't care about me anymore.
03:15Le La!
03:17Last time on the throne, you were injured.
03:20That wasn't me.
03:21It was Kim Linh.
03:22It had nothing to do with me.
03:23It was Kim Linh.
03:24It had nothing to do with me.
03:27I'm sorry.
03:30It's okay.
03:32I've seen you.
03:33I'm okay.
03:37Oh, right.
03:38I heard that
03:40Ban Hanh needs to drink blood instead of food.
03:43So,
03:46I helped you to take some medicine to replenish your blood.
03:49Although there are many special medicines in the world,
03:53it's better to prepare more.
03:55Right?
04:03The book.
04:05In the future,
04:07remember to take care of yourself.
04:13What's wrong with you?
04:16Why did you say those words?
04:20Where are you going?
04:22Did Phu Hoang say anything to you?
04:24No.
04:26I want to go back to Pham Doi.
04:30In the past, the Pham Doi was destroyed.
04:32Many places are in need of help.
04:36So,
04:37I have to stay at the monastery and continue my journey.
04:41So,
04:43how long will you go?
04:47Maybe,
04:49I'll be back soon.
04:57In the past,
04:58the words I said to you by the lake
05:02were sincere words.
05:06The book.
05:09No matter where you are,
05:11don't run away
05:13so that I can't find you.
05:15Quynh.
05:16Can you promise me?
05:20Yes, I promise.
05:29Tinh Quy.
05:30Did you dream about playing in the garden today?
05:34I don't know why
05:35it's raining in the morning.
05:37I can't go out to play.
05:39I have to sit here
05:40and dream alone.
05:42Quynh's Tinh Quy is the best girl.
05:45How is the investigation going?
05:48It's all done.
05:49Do you want to see?
05:56This is Ban Toc.
05:59And this is the magic of Qua Toc.
06:04And this is Pham Doi
06:05using the power of Phat Ra Chuong.
06:08And this is
06:09of Thien Linh Tu Lac.
06:13And these.
06:25These
06:26are the methods you want to find?
06:28And the last one.
06:39That's right.
06:40This is it.
06:41And this is the magic of the tribe?
06:43This.
06:44The ancient text found
06:46is a tribe that has been missing for a long time.
06:49It's called Ban Diem Toc.
06:52Ban Diem Toc?
06:54Yes.
06:55The ancient text said
06:56that Ban Diem Toc
06:57has been missing for more than a thousand years.
06:59No one else
07:00knows how to use this magic.
07:02Maybe you're wrong.
07:07I really hope I'm wrong.
07:11How did this happen?
07:20Le Lac is so kind.
07:22These medicines
07:23are combined with the gods
07:25in the world.
07:26They must be the most effective.
07:29Cashach
07:30I found a loyal subordinate.
07:35Mother
07:36I don't see Le Lac as a subordinate.
07:38She is my good friend.
07:42Cashach
07:44I know
07:45you have a good relationship with Le Lac.
07:47You two were born and raised together.
07:54But
07:55have you ever thought
07:57that you two don't belong to the same world?
08:00You can only be together for a short time
08:02and can't be together for the rest of your life.
08:05You two really don't match.
08:11Ah
08:17What is this?
08:37So it's here.
08:39Is this Le Lac's stuff?
08:42Mother
08:43I need to go out of the city.
08:45Are you looking for Le Lac?
08:49That's right.
08:51Cashach
08:52Don't you understand what I'm saying?
08:54You two
08:55won't have a good result.
08:59Mother
09:00I know clearly that
09:01Anh Dao has inherited the throne
09:03and then disappeared.
09:04I have decided not to give it to him
09:06so that he will never have the best life.
09:29Hey, come here.
09:30Put it there.
09:32Be gentle.
09:33Be gentle.
09:34Hey, don't be afraid.
09:35Hey, move over.
09:36Hurry up.
09:37This way.
09:38Okay, okay.
09:56Le Lac
09:59Don't you really feel sorry for him?
10:01Of course not.
10:02I don't feel sorry for him.
10:04He is a hero in the world
10:06so he wants to stay in the world for a while.
10:09Finally, he decides to come back to you.
10:13Hero in the world?
10:15You are going to go to the place
10:16he hasn't returned yet.
10:18What a pity!
10:22Go
10:23Hurry up.
10:24Go
10:25Go
10:26Hurry up.
10:32Hurry up.
10:39Tuyet Nhan
10:57Tuyet Nhan
10:58Where are you going?
10:59I'm looking for you.
11:00I'm so tired.
11:02Nguyen
11:03What did you say to Muoi?
11:05In addition to Tuyet Nhan
11:07Muoi also told me this.
11:11Give it back to Muoi.
11:12Give it back to Muoi.
11:14I returned to Pham Gioi
11:15to give it back to Muoi.
11:16Nguyen took Muoi to Pham Gioi.
11:17You can't do that.
11:19Why can't I?
11:20Let's go.
11:21Hey
11:26Give it back to Muoi.
11:28Hey
11:29Wait a minute.
11:30Le Lac
11:31What are you doing?
12:02Why is it like this?
12:06Why can't I raise Ban Hach?
12:31How much is this fish?
12:33Buy it.
12:34Buy it.
12:36It's so beautiful.
12:37Buy it.
12:38Have you found a place to live?
12:40Buy it.
12:43Hey
12:44Why did you bring a bunch of fish here?
12:47Muoi said he sold fish.
12:49So I want to try it.
12:50What?
12:53Come on
12:55Come and see.
12:56The fish is very beautiful.
12:58What's the matter?
12:59A fish can be raised for 10 years.
13:00Hey, come and buy it.
13:01It's not interesting at all.
13:03Try it.
13:06What are you laughing at?
13:07A fish can be raised for 10 years.
13:10Really
13:11Ancient fish is very easy to raise.
13:13Before, you and I didn't like it.
13:14In the lake in the garden, we raised ancient fish.
13:16One fish can be raised for 10 years.
13:21I don't eat food in Pham Gioi.
13:23How can I sell it in Pham Gioi?
13:25People from Pham Gioi buy fish and cook it to eat.
13:27No one has put in 10 years of effort to raise it.
13:29If you raise it like that, it's a waste of money.
13:32Ancient fish for eating?
13:35I've never eaten it.
13:37So how do we sell it?
13:43Smell it.
13:53Isn't it the fish that I usually like to eat?
13:55Fresh fish is the best.
13:59Here, Tham.
14:00Come and try it.
14:01Ancient fish can't be eaten.
14:06It's so delicious.
14:07Come and try it.
14:09Ancient fish.
14:10It's so delicious.
14:11It's so delicious, isn't it?
14:12I'm not lying to you.
14:13It's really delicious.
14:15Buy it.
14:16Buy it.
14:18Buy it.
14:19Buy it.
14:20Buy it.
14:21Buy it.
14:22Buy it.
14:23Buy it.
14:24Buy it.
14:25Here's your change.
14:26Young master, young lady.
14:27Buy me a bouquet of flowers.
14:29I've bought all the flowers.
14:30Thank you, young master.
14:31Thank you, young master.
14:33These flowers don't taste good.
14:35I'm hungry.
14:36I'll go pick some other flowers that taste better for you.
14:39I'm not hungry.
14:42So why did you buy these flowers?
14:48For you.
14:54For you.
15:05I'll go to other places to see how it is.
15:23This is my order.
15:29Hoang definitely won't leave me.
15:32Hoang definitely is looking for me everywhere.
15:36I have to find a way
15:38to spread the news.
15:41There must be someone coming to save me.
15:43Definitely.
15:54Definitely Hoang is coming to save me.
16:02Who?
16:10I don't like it.
16:13Thuoc Canh.
16:15Why are you here?
16:18Put your hands down.
16:21Put your hands down.
16:23Why do I have to put you down?
16:28In your appearance,
16:29the one who brought me here must be you.
16:33Let me tell you.
16:34Hoang is preparing to attack Thuoc Canh.
16:38As long as you let me go,
16:40I can tell Hoang not to attack Thuoc Canh.
16:44Why?
16:49You're kidding me.
16:50Ah.
16:52According to the situation,
16:54if we don't attack your tribe,
16:57you'll meet your doom.
17:02I beg you.
17:04Please let me go.
17:08Alright.
17:11Let's go.
17:12Not now.
17:14Do you want to change your condition?
17:16Of course.
17:18I want you
17:20to teach me how to save my tribe.
17:25No way.
17:28Then
17:30you just stay here.
17:33It's not that I don't want to teach you.
17:35You're the prince of our tribe.
17:37How can you learn how to save our tribe?
17:39I don't want to teach you.
17:40You're the prince of our tribe.
17:41How can you learn how to save our tribe?
17:46Whether I can learn or not is my business.
17:48You teach me or not.
18:00Alright, I'll teach you.
18:02But you have to let me go right now.
18:11What are you thinking?
18:15I'm thinking
18:17since I was a child,
18:19I've been holding a sword in my hand.
18:21I've never received such a big gift.
18:25Aren't you happy?
18:28Yes, I am.
18:30But I feel
18:32I don't know
18:34if I can take your dinner.
18:36Are you hungry?
18:38Why don't you eat a little?
18:41No need.
18:44Here you are.
19:04When will you come back to the God Realm?
19:11Before the sun goes down.
19:16So soon?
19:21Do you mean
19:23these flowers have withered?
19:26What a pity!
19:32Flowers wither to bloom again.
19:35Parting is to be reunited.
19:37But
19:38we haven't seen each other for a long time.
19:41I want to make today
19:43the reason I've been waiting for you.
19:52You go first.
20:03Kasetsu!
20:08Kasetsu!
20:16Are you okay?
20:25Kasetsu!
20:31Kasetsu!
20:33Goodbye, Leila.
20:38Kasetsu!
20:54Kasetsu!
20:56Goodbye, Leila.
21:09Parting is to be reunited.
21:20Do you want to exchange conditions?
21:23Of course.
21:25I want you
21:27and I belong to the Tartars.
21:32No way.
21:35So
21:36you stay here and wait.
21:39Didn't I teach you?
21:41You are the prince of the Tartars.
21:43How can you learn the magic of the Tartars?
22:00Maybe the blood on your body
22:03doesn't belong to the bloodline of the Tartars
22:06but to me.
22:10That's why I can't raise you.
22:14Why is that?
22:18Why is that?
22:37Don't go.
22:39I'm afraid they will look for you.
22:42I have the bloodline.
22:44I just need to run a little bit.
22:53Give it back to me.
22:56You keep it.
22:58When I have a chance to go to the underworld,
23:00I will find you.
23:02I will find you.
23:03When I have a chance to go to the underworld,
23:05I will find you.
23:07I will run first.
23:19Run!
23:21Let's run!
23:27Kaset!
23:29Leila!
23:31Kaset!
23:34Prince Kaset!
23:36Prince Kaset!
23:38Prince Kaset!
23:40Prince Kaset!
23:43Prince Kaset!
23:45Kaset!
23:47Prince Kaset!
23:49Prince Kaset!
23:51Prince Kaset!
23:53I found him.
23:55He is here.
23:57Hurry up!
24:04Kaset!
24:10You can't die.
24:12You can't die.
24:14Do you hear me?
24:34Why did this happen?
24:37Who let Kaset go to the underworld?
24:40It was me.
24:42I couldn't stop him.
24:44I heard Leila said
24:46there was a black smoke attacking them.
24:48Kaset was pushed down the mountain by the black smoke.
24:51I felt
24:53there was a powerful source
24:55who always wanted to kill Kaset.
24:57It was him who killed my other children.
24:58The kingdom
25:00has a traitor.
25:02We must find him.
25:07I know this
25:09very well.
25:19Kaset!
25:21Phu Duong!
25:23Bao Hong!
25:25I don't like you.
25:27I don't like you.
25:34Where is Leila?
25:36Leila is not responsible for protecting you.
25:39She was kicked out of Snow City.
25:41Don't see her again.
25:43Mother!
25:45It wasn't Leila's fault.
25:47It was the black smoke.
25:49It followed me.
25:51It had nothing to do with Leila.
25:53It wasn't about Leila.
25:54Father!
25:55Enough!
25:57Your mother is right.
25:59You need to rest.
26:01Don't think too much.
26:13Father!
26:24Leila!
26:45Leila!
26:46I'm not Leila!
26:48Prince Kaset got hurt.
26:49It's not your fault.
26:51Leila!
26:54I'll go to the farm to collect the money.
27:06I like the prince.
27:08What's wrong with you?
27:11Lê Lạc.
27:12My brother just woke up.
27:14He's just injured.
27:16Don't worry.
27:17Hoàng Thác is taking care of him.
27:22Stand up.
27:24I have to kneel here until Dương forgives me.
27:28I'm here to deliver Hoàng's order.
27:31The Archbishop's order.
27:33Commander Ban Dương.
27:35Lê Lạc, the Archbishop, doesn't need to be responsible for protection.
27:37So you have to go to the farm to collect the money.
27:39We'll start tomorrow.
27:54Lê Lạc, the Archbishop's order.
28:25Lê Lạc.
28:26Lê Lạc.
28:28Lê Lạc.
28:29Archbishop.
28:30Lê Lạc.
28:31Archbishop.
28:33Lâm Tường.
28:36Why are you here?
28:38I asked for your help and support.
28:40So I could come here to take care of you.
28:47You were in a dream.
28:48You kept calling my name.
28:55I'm sorry.
28:59I can't see you anymore.
29:02Are you hurt?
29:07Why did you say that?
29:11Why can't I see you?
29:15Did something happen to you?
29:18I...
29:20Let me tell you.
29:22Archbishop's order.
29:23Lê Lạc has to go to the farm tomorrow.
29:27What?
29:29The farm?
29:30Yes.
29:33That's the only way to save Lê Lạc.
29:37Archbishop.
29:38I have to go to save Lê Lạc.
29:39Archbishop.
29:45Archbishop.
29:48Hoàng Thác.
29:49Take care of Quỳnh Ý.
29:52Archbishop.
29:53Hoàng Thác.
29:54You don't need to know how.
29:56You have to help me.
29:58I have to go to see Phụ Quang.
30:02You go first.
30:03I'm here.
30:19Archbishop.
30:37Lê Lạc has to go to the farm tomorrow.
30:42Poor Archbishop.
30:45Quỳnh can't see Lê Lạc.
30:48He must be very sad.
30:53No.
30:55I won't let Quỳnh be sad.
31:05Princess.
31:07I beg you.
31:08I need to see Ban Dương and Ban Hậu.
31:11I'm sorry.
31:12Ban Dương and Ban Hậu have gone to rest.
31:13Please don't mind.
31:14Please go home.
31:15I need to see them now.
31:16If I don't, I won't make it.
31:18I'm sorry. I can't.
31:21I beg you.
31:22Let me see them.
31:33Archbishop.
31:35What are you doing here?
31:37What are you waiting for?
31:46Archbishop.
31:47Lê Lạc was punished to go to the farm.
31:50You and I ask Ban Dương to withdraw the punishment order.
31:52Archbishop.
31:53I beg you.
31:55You are so stupid.
31:56Lê Lạc is your enemy.
31:58It's good for you that he didn't come back.
32:01You are so mean to Lê Lạc.
32:03Lê Lạc forgot his life many times because of the book.
32:07He owes his life to the book.
32:09He owes his life to me.
32:11I can't die without saving him.
32:13I can't die without saving him.
32:16Actually, do you want to take the book?
32:18Of course I do.
32:20That's right.
32:22Lê Lạc is your enemy.
32:24You are so cruel to yourself because of him.
32:26But...
32:27That's enough.
32:28Don't say anymore.
32:30Marriage between you and the book is not only your happiness.
32:33It's also related to the interests of the Nhân Ngư tribe.
32:36God has helped you.
32:38Don't care about Lê Lạc anymore.
32:40Focus on the book and take the prince's heart back.
33:11Hoàng Thác.
33:14You don't need to thank me.
33:16I can't help you.
33:19I can only help you here.
33:21Remember that...
33:24this book is still here.
33:28Yes.
33:38Yes.
33:53My lady.
33:55My lady.
33:58Why are you here?
34:01Do you want to meet Ban Dương?
34:05The only one who can beg Ban Dương to accept the order is the book.
34:08And we can only make Lê Lạc a little happier.
34:22Prince, the book is here.
34:25Prince, the book is here.
34:35Prince.
34:37I told you to rest.
34:41Prince.
34:43I know.
34:44I've always loved you since I was a child.
34:48This time,
34:50please forgive Lê Lạc.
34:54I've already forgiven her.
34:56What?
34:58If that's the case,
35:00I know.
35:02Because there is no life there.
35:04Even God can't stand it.
35:06She is just a woman who lives in the world.
35:12Please forgive her.
35:14Please take back the order.
35:18Prince,
35:19this is our common decision with Lê Lạc.
35:21For the future of our nation,
35:23we have to accept the order.
35:25Prince,
35:26this is our common decision with Lê Lạc.
35:28For the future of our nation,
35:30we have to accept the order.
35:37This is the common decision
35:40of you two?
35:46Did the priest forget
35:48that when our nation is at war,
35:51who will protect our nation?
35:55How can you treat Lê Lạc like that?
35:58You are ungrateful
36:00and cruel to a weak girl.
36:02You are no different from a traitor.
36:06Enough.
36:15Prince.
36:17Bring the book to me.
36:19Yes, Prince.
36:20Your Majesty,
36:21please don't treat Lê Lạc like that.
36:23Your Majesty.
36:24Your Majesty.
36:27Your Majesty.
36:31Du,
36:32don't be too sad.
36:34The prince will understand your decision
36:36because he wants the best for the prince
36:38and the nation.
36:44I hope he understands.
36:50YoYo English Channel YouTube
37:50YoYo English Channel YouTube
38:20YoYo English Channel YouTube
38:50YoYo English Channel YouTube
39:20YoYo English Channel YouTube
39:25YoYo English Channel YouTube
39:30YoYo English Channel YouTube