Category
📺
TVTranscript
00:00Episode 30
00:03I can't believe that you dare to kill Hai Thich. You're such a treacherous traitor!
00:07A treacherous traitor!
00:09What's wrong with you? Why did you hurt the Prince?
00:15Duong, I don't know what's wrong with me.
00:18The Prince kissed me unconsciously.
00:20Just based on what you said, I don't like the Prince.
00:23I still can't say for sure.
00:26Are you doubting that I like to lie?
00:30Lien Phi, I'm just telling the truth.
00:37The truth is that I don't like to lie.
00:43When I was young, I used to watch TV shows.
00:46One day, I was surprised to see that I was dead.
00:48So, they took me to a young man who was innocent.
00:52They said he was an unlucky man.
00:54Since I was a child, I've suffered a lot.
00:59Now, Thich is going to be the new King of Duong.
01:04They are afraid that Thich will revenge.
01:06That's why they killed him.
01:10Duong, I beg you.
01:13You have to kill Thich.
01:15Give justice to Thich.
01:18Duong, the Prince may be a little bit extreme.
01:22But his loyalty to the people is undeniable.
01:26They want to kill the new King of Duong.
01:29It's the rebellion of the people.
01:31They deserve to be executed.
01:33The King of Duong
01:53Nguyen Thap, you are so bold.
01:57Enough.
01:59Stop arguing.
02:02No matter how much we argue,
02:04we can't get any result.
02:08We'll see when the book is awake.
02:16Nguyen Thap,
02:18I order you to investigate this case.
02:22You have to find the traitor among the people.
02:26I swear,
02:28no matter who the traitor is,
02:30I will kill him.
02:33Yes.
02:59Nguyen Thap, the Prince of Duong
03:11Duong is losing his mind.
03:14Thich, how do you feel?
03:17I'm fine.
03:18It's just my eyes.
03:21Let me see.
03:24What's wrong with you?
03:26You're not blind, are you?
03:29I'd rather be blind.
03:31So I don't have to see the truth.
03:38Mother,
03:41I ask you one more time.
03:44Is the blood on your body the blood of the people?
03:48I've told you many times.
03:50You're the Prince of the people.
03:52You're going to inherit the throne.
03:55Don't think too much.
04:21You may leave.
04:23Yes.
04:24Nguyen Thap, the Prince of Duong
04:48Your Majesty,
04:51I knew you were going to inherit the throne.
04:56That's why I came to stop you.
05:00I'm so stupid.
05:02I know I was hurt.
05:06Why did I have to risk my life?
05:21Your Majesty,
05:24I know I've sacrificed a lot for you.
05:29But I've never deserved to be your son-in-law.
05:50Nguyen Thap, the Prince of Duong
06:06Don't!
06:07Don't kill him!
06:09Don't kill him!
06:11Nguyen Thap, the Prince of Duong
06:19Eat it.
06:32Let me give you another one.
06:35I don't like it.
06:36Don't leave me.
06:37I don't want to stay here.
06:39I miss my family.
06:42I miss my mother, Diem Dat.
06:45She used to save my life.
06:47I can't live without her.
06:50We're under the command of the King
06:52to inherit the throne.
06:54Now Diem Dat is looking for her everywhere.
06:58She must be very angry.
07:01You mean you inherited the throne.
07:04Actually, I don't know.
07:07I don't know.
07:09If the King finds out that I'm missing,
07:12he will punish Diem Dat.
07:15I don't like it.
07:18Diem Dat used to tell me
07:20that I'm the only descendant of her.
07:22Please forgive Diem Dat.
07:24Please forgive Diem Dat.
07:25Please forgive Diem Dat.
07:26But he taught me the rules of the tribe.
07:29If I'm exposed,
07:31my identity in the tribe will be exposed.
07:34If I want to keep this secret forever,
07:36there is only one way to kill him.
07:38But Diem Dat will definitely be very sad.
07:45Tuan Khanh
08:04Diem Dat
08:09Diem Dat
08:14Diem Dat
08:16I don't like it.
08:18Long time no see.
08:22See you again.
08:23Long time no see.
08:34Prince,
08:35what did you see in Thien District?
08:43I forgot.
08:46Prince, try to remember.
08:48At that time, besides the Prince,
08:49Prince Thich,
08:50Prince Thanh,
08:51is there anyone else?
08:56The book.
08:59I'm sorry.
09:03I really don't remember anything.
09:11Duong,
09:12just by the old computer,
09:13do you know where the Prince can remember the situation at that time?
09:16That's right.
09:17Don't you see the situation of the Prince?
09:19Don't threaten the Prince anymore.
09:25Please forgive me, Prince.
09:26I just want to catch the killer as soon as possible.
09:30Okay.
09:32The words of the Queen are very reasonable.
09:35The situation of the health of the book now
09:37can't ask for anything.
09:40Let it rest in peace.
09:44Yes.
09:49Let's go.
10:06Tieu Bang Hach,
10:07you have to be smart.
10:12What's wrong with you?
10:14Are you the same as me?
10:20I'm the same as you.
10:26Hey,
10:27don't move around.
10:29Don't run around.
10:30Here.
10:33The book.
10:36Finally, you're awake.
10:37How do you feel?
10:40I'm fine.
10:42Let me carry you.
10:43Let me carry you.
10:48Book,
10:49sit here.
10:51Take a rest.
10:59What's this?
11:04Who are you?
11:07What's your name?
11:10Huh?
11:11You...
11:14Are you the princess here?
11:16Book,
11:19don't you recognize me?
11:23I...
11:24Do we know each other?
11:44Prince,
11:45how's the book?
11:50Calm down.
11:51The prince can't wake up.
11:53Even if he wakes up,
11:55he may lose his mind
11:57or lose his memory.
12:01Is it because I was too harsh?
12:03You can't blame the prince.
12:05It's because of the sword.
12:07I heard that there is a kind of insect
12:09that will kill the prince.
12:11I heard that there is a kind of insect
12:13that will live in the human body
12:15and take nutrients from the blood of humans.
12:17When they grow up,
12:19they will gradually control the behavior of humans.
12:21Humans will become very hot-tempered.
12:23Humans will create illusions.
12:25Humans will be obsessed with death.
12:27Although the sword is not an insect,
12:29if it is in the body of the book,
12:31it will wake up the prince as well.
12:33It will even make people suffer.
12:37So anything can happen.
12:39Until...
12:40If the sword is the cause of death,
12:42then it's impossible for the sword
12:44to leave the body, isn't it?
12:49Hoang Thang,
12:50you must have a way.
12:53I'm sorry.
12:54I'm not good at medicine.
12:56I don't have a way.
13:00But if there is a law of nature here,
13:02there is still a little hope.
13:04But what I can do now
13:06is only to help the prince
13:08and reduce his suffering.
13:10The prince has just given birth.
13:12So how long do we have to wait
13:14before we can become the law of nature?
13:22How much time
13:24does the book have?
13:26According to the current information,
13:28in short,
13:30it's 15 days.
13:32In the long run,
13:34it's only a month.
13:3815 days?
13:52Are you not feeling well?
13:54Did someone bully you?
14:02I'm Lam Thuong,
14:04Quynh's fiancée.
14:08Don't you remember me?
14:11Lam Thuong.
14:15Lam Thuong.
14:23It's okay.
14:25Don't think about it.
14:27We can get used to each other.
14:32I'm sorry.
14:35The weather is very good today.
14:37How about we go out for a walk?
14:43Okay.
14:45I'll take you.
15:04Let's go.
15:06Let's go.
15:31Do you still want to go out?
15:34I don't know
15:36if there's any fun place
15:38around here.
15:40How about
15:42we go to the lake
15:44and then watch a performance.
15:46A little later,
15:48we'll go see the fireworks.
15:50If so,
15:52don't we have to go out
15:54until late at night?
15:56Don't you have anything to do?
15:58I don't have anything to do.
16:00I can go out until morning.
16:02I'll go with you.
16:10Let's go.
16:24The police!
16:32Let's go.
16:47Du,
16:49I'm home.
16:51Le Lạc.
16:53You are Le Lạc.
16:55I've been waiting for you for a long time.
17:02I've been waiting for you for a long time.
17:04I'm so happy.
17:07I've been waiting for you for a long time.
17:14Even though I forgot everything,
17:16but I still miss her.
17:20Finally, I know
17:22what I need.
17:32Alright, but you have to promise me one thing.
17:35In your dream, don't call my name.
17:37Why?
17:39Because if you are seen by the future king,
17:43it will be a nuisance for me.
17:45Do I have to meet a lot of nuisances?
17:47I don't want to be in your dream.
17:48The future king is not jealous.
17:50What if Quynh is jealous?
17:51That's right, Quynh is jealous.
17:53That's right, that's right.
17:55Alright, alright, don't joke anymore.
17:56Let's talk seriously.
17:57Is there any progress in your work?
18:00Of course, we have to find Quynh.
18:03Quynh, look at this.
18:09A group of crows.
18:11Oh my god, Quynh, look carefully.
18:14That's right.
18:20It's a sign of magic.
18:22Where did you get it?
18:24This?
18:25In my house, I like shiny things the most.
18:27I like gold and precious stones the most.
18:30One day, when I passed by the forest,
18:32I saw a very shiny piece of wood.
18:34So I took it as a sign.
18:35My family was very happy.
18:36Of course, I wanted to share it with everyone.
18:38So I brought it to show off to my aunt Huy Tuoc.
18:41After that, Aunt Huy Tuoc went to find Yen Tu Dai Nuong's house.
18:43Yen Tu Dai Nuong said that her son was about to get married.
18:46Dai Nuong really likes to go around Tuy Tuy.
18:48Tuy Tuy is a neighbor of Muoi.
18:49He knows that Tuy Tuy's lover is Huong Dai Ca.
18:51Let's get to the point.
18:52Where did you get it?
18:54Oh my god, it's not the scene.
18:56How can you not know?
18:59That's right.
19:04The one who killed the boy
19:06and the one who secretly reported to the family.
19:09I can't believe it's the same person.
19:12That's right.
19:13I have investigated the pieces of wood left at the scene.
19:16And the pieces of stone left after the shooting.
19:18These two people also have the same mark of death.
19:22The skulls of the deceased are the same.
19:25But they are all marked with the letter 102.
19:27It can be confirmed that these two people have the same surname.
19:32This surname is the blessing of our tribe.
19:35We must find it.
19:37I immediately gathered all the people in the tribe.
19:39Order them to compare each one.
19:41No
19:44If we now open the cage and open the cage,
19:46the attackers will hear the sound of shot.
19:47Now we can only pretend like there's nothing.
19:50Let's visit them first
19:54In this case, you two must proceed in secret
19:57You must find out this spy for me
20:00Yes, sir
20:01Vietnamese
20:19My Lord
20:20My Lord
20:22You're finally back
20:25Stand up
20:26Vietnamese
20:50Vietnamese
21:08My Lord
21:09Vietnamese
21:37Vietnamese
22:06Vietnamese
22:07Yes, sir
22:08Vietnamese
22:25Tell me
22:26Phu Duong
22:27I don't like him to find you
22:31He also forced you to break the law of our family
22:35Can he use the law of our family?
22:37Yes, he can
22:42It's very meaningful
22:50Lien Co
22:51Lien Co
22:53You gave me such a big gift
22:57How should I repay you?
23:05Vietnamese
23:23Lien Co
23:24Let's play wine
23:26You didn't play enough last time
23:30Last time, after you left
23:32I always practiced
23:33This time, if we play wine
23:34I won't lose to you
23:36Lieu Tien also improved
23:38Drinking wine is like drinking water
23:40Lieu Tien
23:41If you want me to ignore you
23:43But if you want to be like last time
23:46Don't make me help you lose
23:50Let's do this
23:51Let's bet
23:53Let's see who will be drunk first
23:55Okay
23:56Okay
23:59Let's see who will be drunk first
24:04You guys are underestimating me
24:06I will go first
24:09Okay, good
24:10Good
24:12Le Lac
24:16Le Lac, you're back
24:19I'm back
24:20Do you know how worried I am about you?
24:27The prince's book
24:29I was afraid to see you
24:31Sit
24:32I don't dare
24:42Le Lac
24:43You're back
24:44Everyone misses you
24:45Please come with me
24:46We will drink to our heart's content
24:49No
24:50Le Lac still has to play wine with me
24:52That's right
24:53We still have to see who will win
24:54If not
24:55Quynh invites all of Quynh's brothers over
24:57Let's have fun together
24:58We are not gods
24:59We are criminals
25:00High and low, how can we compete with each other?
25:04Sitting together
25:05No system
25:07Oh my god, it's okay
25:08Le Lac is also a criminal
25:09He jokes with us every day
25:11The prince's book
25:12In the past, it was not as good as it is now
25:14It's better than anyone
25:17Quynh, shut up
25:18Actually, today, our master has a regular training
25:21If Le Lac has returned
25:24Then you have to join the training
25:27Please come with me
25:28Please come with me
25:30Quynh, go first
25:31I'll go by myself later
25:33Le Lac, this is an order
25:37Go
25:38Hey
25:39Come with me
25:40I'm afraid
25:41Come with me
25:42Quynh, let go of my hand
25:43Let's go
25:44I'll go by myself later
25:45This is an order
25:47Quynh, let go of my hand
25:48Le Lac, go
25:49I told Quynh to let go of my hand
25:50Go
25:54I'm afraid
25:55Come with me
25:56This is an order
25:59Quynh, let go of my hand
26:01Quynh, let go of my hand
26:02I'm afraid
26:05Le Lac
26:06Quynh, let go of my hand
26:07Come with me
26:08Let go of my hand
26:09Let's go
26:11Let go of my hand
26:12Come with me
26:13I don't dare to fight a woman
26:15Kill him
26:16Kill him
26:17Kill him
26:28Go
26:58Kill him
27:29Don't hurt Le Lac
27:32I'm afraid
27:33You're my husband
27:40A book
27:41You're okay, right?
27:52I'm afraid
27:53I'm afraid
27:54I'm afraid
27:55I'm afraid
27:56I'm afraid
27:57I'm afraid
27:58I'm afraid
27:59I'm afraid
28:00I'm afraid
28:10I'm sorry
28:13I think you must be tired
28:16Let me take you back to rest
28:23I want to be quiet alone
28:27♪♪
28:37♪♪
28:47♪♪
28:57♪♪
29:08Thích, mẫu thân đã chuẩn bị cho con một bộ y phục mới để con mặc trong đại điển sắc phong đó.
29:13Mau qua đây mặc thử xem có dừa không con.
29:24Các người lưu xuống đi.
29:26Dạ.
29:33Con sao vậy?
29:38Mẫu thân, nhìn băng hạch của con đi.
29:46Con, con dùng máu của mình nuôi nó sao?
29:50Phải.
29:51Con quá ngu xuẩn.
29:54Trên đại điển sắc phong, con còn phải dân hiến băng hạch của mình để chứng tỏ kế thừa.
30:01Bây giờ con định lấy gì để gặp mọi người đây?
30:04Con cũng không biết.
30:06Trước đêm mẫu thân cầm lấy băng hạch của con triệu cáo thiên hạ.
30:09Nói băng hạch của con nuôi dưỡng tốt hơn ca ca con.
30:14Mẫu thân, có phải mẫu thân để dở trò không?
30:21Nếu biết trước con không phải là hoàng tử băng tộc.
30:24Con là hoàng tử quả tộc.
30:26Thì má của con làm sao nuôi dưỡng băng hạch được?
30:31Con đừng to nhỏ nữa.
30:34Chuyện của băng hạch tuyệt đối không được để người khác biết.
30:37Nếu không hai mẹ con sẽ chết đó.
30:44Vậy bây giờ phải làm sao?
30:52Con yên tâm.
30:54Lúc nào mẫu thân cũng đang mở đường cho con.
30:56Chúng ta đi đến bước đường này rồi.
30:58Mẫu thân nhất định sẽ đưa con thuận lợi ngồi lên ngôi báo băng dương.
31:04Ngôi báo của con là ngôi báo được tạo dựng trên gò cát.
31:08Nếu một ngày nào đó thủy triều dân cao, ngôi báo của con sẽ không giữ được nữa.
31:13Vậy mẫu thân sẽ làm hết sức mình.
31:16Hút hết nước biển đó đi.
31:23Có mẫu thân ở đây, ai cũng không thể động đến ngôi báo của con.
31:34Hôm nay cho mọi người tới đây.
31:36Chính là để thương lượng đại điển đăng cơ của anh không thích.
31:40Dương.
31:42Thiếp thấy chuyện này nên càng sớm càng tốt.
31:45Nếu như đã xác định để thích đăng cơ sớm một ngày,
31:48thì sẽ ổn định lòng người sớm một ngày.
31:51Dương.
31:53Dương.
31:55Dương.
31:57Dương.
31:59Dương.
32:01Dương.
32:03Xác lập Tân Dương là đại sự hạng độc của băng tộc.
32:06Không thể tiến hành dội dạng.
32:07Mọi chuyện đều phải tiến hành theo nghị lễ.
32:10Nói không sai.
32:12Vậy hãy tiến hành theo lễ nghị đi.
32:17Dương.
32:19Sau khi quả tộc xâm phạm, quan phế phải sửa sang.
32:22Tân quân đăng cơ có thể chân hương sỉ khí lòng dân trong băng tộc.
32:26Như vậy mới phù hợp kỳ vọng của muôn dạng thần dân trong băng tộc.
32:29Tinh cử quyền thạp.
32:31Hai người mau chống chọn một ngày gần nhất để cử hành đại điển sát phong.
32:38Ca sách.
32:40Ta có một yêu cầu này.
32:42Mời nói.
32:45Ta muốn con thai mặt thích hiến dân băng hạch.
32:47Con thấy thế nào?
32:50Hãy xem đây là chúc phúc của Hoàng huynh đối với Tân quân đi.
32:56Bỗi một dị tân quân đều phải hiến dân băng hạch của mình.
33:00Mỗi thân.
33:02Con im đi.
33:05Ca sách.
33:06Để con thai mặt thích hiến dân băng hạch,
33:08một là thể hiện lòng trung thành của con đối với Tân quân,
33:10hai là thể hiện sự đoàn kết.
33:12Vì tình quân đệ của con và sự đoàn kết của băng tộc,
33:15con không đồng ý sao?
33:17Tất nhiên là có đồng ý.
33:30Tiểu băng hạch.
33:32Sau này chủ nhân của người chính là vua của chúng ta đó.
33:34Ngươi nên vui mừng mới đúng.
33:51Tiểu băng hạch.
33:53Ta không hề trụng bỏ ngươi.
33:55Chỉ là ta có ý tưởng.
33:56Ta không hề trụng bỏ ngươi.
33:58Chỉ là ta có nhiệm vụ quan trọng hơn muốn giao cho ngươi.
34:02Anh không thích là quân đệ trúc nhất của ta.
34:05Sau này ta không thể thường xuyên ở bên cạnh đệ ấy.
34:09Ta hy vọng ngươi có thể thay mặt ta,
34:11hết lòng bảo vệ cho đệ ấy, đi theo đệ ấy.
34:14Được không?
34:26Dương, Liên Phi,
34:28nếu như ca sách hoàng tử đã chủ động dân hiến,
34:31vậy thần kiến nghị muốn một gì ở trong triều,
34:33kể cả Dương và Liên Phi,
34:35đều dùng linh lực của mình hiến tặng một phần lễ giật,
34:38hiến cho anh không thích hoàng tử tỏ lòng trung thành.
34:47Được.
34:48Vậy thì làm theo lời đề nghị của Ngài.
34:51Vâng.
34:52Tại sao vừa rồi ngài lại nên nọt Liên Phi dạnh không thích chứ?
34:57Để tôi thử.
34:59Tại sao?
35:01Để tôi thử.
35:03Vậy thì tôi không có gì để chọn.
35:05Tôi chỉ thích...
35:07Tôi chỉ thích...
35:09Tôi chỉ thích...
35:11Tôi chỉ thích...
35:13Tôi chỉ thích...
35:15Tôi chỉ thích...
35:17Tôi chỉ thích...
35:19Tôi chỉ thích...
35:20Do you like it?
35:23Perhaps you have forgotten that our duty is to investigate the gods, not to hide their deaths.
35:28Have you found out the true identity of the Snowblade?
35:33I understand.
35:34This is a good opportunity.
35:36In our search, we must find out the true identity of the Snowblade.
35:51Who are you?
35:52I am the Snowblade Master, Leilac. I wish to see the Snowblade Prince.
35:55It's late. You can't enter the palace. Please come tomorrow.
35:57My captain is allowed to enter the palace at any time.
35:59Take him out.
36:00Please, Master.
36:04Leilac!
36:09Cheer up.
36:11After we have sucked you dry, you will feel nothing.
36:16You will feel nothing.
36:34Snowblade, are you in there? I am Leilac.
36:42Snowblade?
36:47Snowblade?
36:49Snowblade?
36:50Is the Snowblade's energy weak?
36:52I will go inside to see you.
36:55What's wrong?
37:02Snowblade?
37:03Can I talk to you for a moment?
37:08Snowblade?
37:16Snowblade?
37:46Snowblade?
37:47Snowblade?
37:48Snowblade?
38:15He said to wait for him.
38:19It's not easy to get through.
38:24I came back to see you on purpose.
38:29But you don't care about me.
38:38How can you treat me like that?
38:48I'm sorry.
39:13Dashen!
39:18Dashen!
39:48Dashen!
40:18Dashen!
40:19Dashen!
40:20Dashen!
40:21Dashen!
40:22Dashen!
40:23Dashen!
40:24Dashen!
40:25Dashen!
40:26Dashen!
40:27Dashen!
40:28Dashen!
40:29Dashen!
40:30Dashen!
40:31Dashen!
40:32Dashen!
40:33Dashen!
40:34Dashen!
40:35Dashen!
40:36Dashen!
40:37Dashen!
40:38Dashen!
40:39Dashen!
40:40Dashen!
40:41Dashen!
40:42Dashen!
40:43Dashen!
40:44Dashen!
40:45Dashen!
40:46Dashen!
40:47Dashen!
40:48Dashen!
40:49Dashen!
40:50Dashen!
40:51Dashen!
40:52Dashen!
40:53Dashen!
40:54Dashen!
40:55Dashen!
40:56Dashen!
40:57Dashen!
40:58Dashen!
40:59Dashen!
41:00Dashen!
41:01Dashen!
41:02Dashen!
41:03Dashen!
41:04Dashen!
41:05Dashen!
41:06Dashen!
41:07Dashen!
41:08Dashen!
41:09Dashen!
41:10Dashen!
41:11Dashen!
41:12Dashen!
41:13Dashen!
41:14Dashen!
41:15Dashen!
41:16Dashen!
41:17Dashen!
41:18Dashen!
41:19Dashen!
41:20Dashen!
41:21Dashen!
41:22Dashen!
41:23Dashen!
41:24Dashen!
41:25Dashen!
41:26Dashen!
41:27Dashen!
41:28Dashen!
41:29Dashen!
41:30Dashen!
41:31Dashen!
41:32Dashen!
41:33Dashen!
41:34Dashen!
41:35Dashen!
41:36Dashen!
41:37Dashen!
41:38Dashen!
41:39Dashen!
41:40Dashen!
41:41Dashen!
41:42Dashen!
41:43Dashen!
41:44Dashen!
41:45Dashen!
41:46Dashen!
41:47Dashen!
41:48Dashen!
41:49Dashen!
41:50Dashen!
41:51Dashen!
41:52Dashen!
41:53Dashen!
41:54Dashen!
41:55Dashen!
41:56Dashen!
41:57Dashen!
41:58Dashen!
41:59Dashen!
42:00Dashen!
42:01Dashen!
42:02Dashen!
42:03Dashen!
42:04Dashen!
42:05Dashen!
42:06Dashen!
42:07Dashen!
42:08Dashen!
42:09Dashen!
42:10Dashen!
42:11Dashen!
42:12Dashen!
42:13Dashen!