Category
📺
TVTranscript
00:00Chapter 28
00:08The Goddess of the Netherworld
00:10has caused all the soldiers to drop their weapons
00:13and have won the battle.
00:25Oh, Princess Lam.
00:27It will come sooner or later.
00:34If I can't win, what should I do?
00:41No matter if you win or not,
00:43I won't forget your efforts.
01:27Yes.
01:57Love Chi Thanh, this fool.
02:11I didn't expect anyone to dare to sing this song.
02:27Are you okay?
02:29This song is better than all the assassinations I've learned.
02:34Is it that good?
02:36I just think it sounds great.
02:39Assassination is the killing of invisible people.
02:43I guess this song has the same power.
02:57The Goddess of the Netherworld
02:59has caused all the soldiers to drop their weapons
03:01and have won the battle.
03:03If I can't win, what should I do?
03:05The Goddess of the Netherworld
03:07has caused all the soldiers to drop their weapons
03:09and have won the battle.
03:11If I can't win, what should I do?
03:13The Goddess of the Netherworld
03:15has caused all the soldiers to drop their weapons
03:17and have won the battle.
03:19If I can't win, what should I do?
03:21The Goddess of the Netherworld
03:23has caused all the soldiers to drop their weapons
03:25and have won the battle.
03:51I order you to attack.
03:55The Goddess of the Netherworld
03:57has caused all the soldiers to drop their weapons
03:59and have won the battle.
04:07Are you going to kill Ban Duong?
04:12But...
04:16I still don't like weapons
04:18like knives or wounds.
04:20I want to turn these weapons into fruit.
04:25I want to turn these weapons into fruit.
04:27I want to turn these weapons into fruit.
04:34I, Lam Thuong, ask for the prince's book.
04:36I bring this book to my people.
04:52In the second battle,
04:54Thieu Nhai had defeated the soldiers' weapons.
04:58But Princess Lam Thuong
05:00was too arrogant
05:02and didn't fight back.
05:04Princess Lam Thuong won the battle.
05:06Princess Lam Thuong won the battle.
05:08Princess Lam Thuong won the battle.
05:10The book side won the battle.
05:12Princess Lam Thuong won the battle.
05:22What?
05:24How did I do?
05:26Very well.
05:28You were our first winner.
05:30I thought you were weak
05:32but I didn't expect you to win.
05:38Princess Lam Thuong!
05:40Princess Lam Thuong!
05:42Princess Lam Thuong!
05:44Take the princess away.
05:46Yes.
05:48Princess Lam Thuong!
06:10Princess Lam Thuong!
06:12Princess Lam Thuong!
06:36Princess Lam Thuong!
06:38Do you feel better?
06:40The book...
06:42The book...
06:44The book...
06:46The book...
06:48Why do you always talk like that?
06:50Let me see.
06:52No need.
06:54Because the princess sang the song
06:56Hai ieu chi thanh,
06:58so she became like this.
07:02But our people,
07:04Hai ieu chi thanh,
07:06is very powerful,
07:08making people feel like they are on the verge of death.
07:10It can also make people want to die,
07:12but don't want to listen to it.
07:14So,
07:16after she sang the song,
07:18did she lose her voice?
07:20No,
07:22she just couldn't talk for a while.
07:24But our people,
07:26everyone knows,
07:28Hai ieu chi thanh is very powerful.
07:30She can only sing once in her life.
07:32So,
07:34from now on,
07:36she can't sing anymore.
07:50I agree.
07:52Don't worry.
07:54The book...
07:56Stay here tonight.
07:58Stay with the princess.
08:00Take good care of her.
08:02Yes.
08:24Mother,
08:26you mean,
08:28Lam Thuong sang the song Hai ieu chi thanh,
08:30so she can't talk anymore?
08:32She lost her voice for a while,
08:34so she couldn't talk for a few days.
08:36She just can't sing anymore.
08:38The princess can't sing,
08:40compared to losing her beauty,
08:42there is no difference.
08:44The princess helped me,
08:46so she can try her best.
08:48Actually, in this matter,
08:50I still admire the princess.
08:52Conquering your enemy is
08:54lowering your fighting will.
08:56The best thing is...
08:58You should think about how to win
09:00from Hoang Thac.
09:02Do you understand?
09:22I love you.
09:52I'm sorry,
09:54Lam Thuong.
10:02Kaka,
10:04actually, I want you to be free.
10:06Unexpectedly,
10:08I was burdened.
10:10I'm sorry,
10:12Kaka.
10:14I'm sorry,
10:16Lam Thuong.
10:18I'm sorry,
10:20Kaka.
10:36Why can't I sleep?
10:40Today, I have to pray to the god.
10:44I have to find the old news to help me dream.
10:50Huh?
10:58Nguyen Thanh, you also lost your sleep?
11:00Come in and sit with me.
11:02Follow me out for a while.
11:08Yes.
11:20Hey, Nguyen Thanh.
11:24Nguyen Thanh.
11:26What's the matter?
11:30Does Quynh's family still have anyone?
11:32My family only has my father.
11:34You also know that.
11:36After Lục Diep Tinh was lost,
11:38he was like a child.
11:40He couldn't do anything.
11:46Are you interested in my story?
11:48Forget it.
11:54Finally, you are interested in me.
11:56Do you want to know something? I'll tell you.
11:58Besides Quynh,
12:00no one can take care of Quynh's father?
12:02Although there is a family,
12:04I am the only relative of my father.
12:06So I usually take care of him.
12:08I know.
12:10What do you know?
12:12If Quynh dies today,
12:14I will take care of Quynh's father.
12:16What do you mean
12:18if I die, you will take care of my father?
12:20Do you think you can defeat me today?
12:22If I can't win,
12:24I won't die.
12:26I'm afraid I can't control it.
12:28So you don't care about me, right?
12:30Are you listening to me?
12:32In short, if Quynh dies today,
12:34I will be responsible for taking care of Quynh's father.
12:40Hey, Nguyen Thanh.
12:42Do you really want to kill me?
12:44Quynh's medical skills are not very good, right?
12:46If I hurt Quynh,
12:48you can find the medicine yourself.
12:52Nguyen Thanh, I'm telling you.
12:54I'm not afraid of death.
12:56I...
13:00I'm just afraid that if I die,
13:02you will regret it.
13:14Please give me a bouquet of flowers.
13:18What?
13:28Wow!
13:30What kind of flower is this?
13:32This flower
13:34bloomed 500 years ago.
13:36500 years old.
13:38500 years to bloom once.
13:40500 years to bloom once.
13:46More than that, every time it blooms,
13:48it's just a short morning.
13:50That's why it's called Nhat Trieu Tieu.
13:54The year of the rabbit is not more than 100 years old.
13:56Of course, I don't know what it is.
14:04Please give me a bouquet of flowers.
14:06Hey!
14:08I...
14:10I only know how to buy flowers.
14:12This is for girls.
14:14I don't know.
14:18Okay, let me try.
14:20But...
14:22Why do you need this?
14:24Do you want to give it to someone?
14:30I still remember
14:32the last time we
14:34watched Nhat Trieu Tieu together
14:36was 3,000 years ago.
14:383,000 years ago
15:02We promised her
15:04we would watch Nhat Trieu Tieu
15:06I will watch her one more time, I can do it.
15:14There will be a day, I will turn her into a god.
15:24You said that you are the one in the mirror, right?
15:28Do you know how to turn into a god? Can you tell me?
15:33Do you want to be a god too?
15:37I am not a god, I am my own king.
15:41Your own king?
15:44He is the prince of the tribe.
15:46Because he protected the tribe, he was hurt.
15:49He lost his power and became a criminal.
15:51I want to restore his power, restore his identity as a god.
15:55That is his destiny.
15:57You can't go against God's will.
15:59No, his destiny is to be the king of Tam Gioi.
16:02Only he can keep the peace of Tam Gioi and prevent the spirits from perishing.
16:07Even if all the spirits in Tam Gioi are dead,
16:10what does it have to do with me?
16:12Everyone stands up to be a king.
16:14It's not like I want you to destroy him.
16:16If he dies, there will be another god to replace him.
16:23Kha Sanh is the only king in my mind.
16:26No one can replace him.
16:28My life is for him, I fight for him.
16:30If it's for him, I won't let him die.
16:37You...
16:40must be your own king.
16:46I...
16:51That's right, I love him.
17:01Chapter 3
17:05Chapter 3
17:07Medicine and Poison
17:09Hoang Thac is the king of the Y-tribe.
17:13Nguyet Thanh is the god of medicine.
17:16One is good at curing diseases, the other is good at poisoning.
17:19In this battle,
17:21the two have to exert their strengths to win.
17:24During the time limit,
17:26if Nguyet Thanh can't poison Hoang Thac,
17:29Hoang Thac will win.
17:31On the other hand,
17:33if Hoang Thac can't cure Nguyet Thanh's poison
17:36during the time limit,
17:38Nguyet Thanh will win.
17:42Everything is based on this cup.
17:45It's just a small part of the story.
17:49Nguyet Thanh is the king of medicine.
17:51It's just a small part of the story.
17:55That's strange.
17:58What's going on?
18:00If Hoang Thac wants Nguyet Thanh to poison him,
18:02he has to cure himself.
18:04No matter how you look at it,
18:06it's not good for him.
18:08In the book of the prince,
18:10anger is one of the keys to victory.
18:12As long as Nguyet Thanh wins,
18:14the prince doesn't have to fight against the prince's likes
18:16and hurt the opponent.
18:18Isn't this what the prince wants?
18:21The third round begins.
18:35The third round begins.
18:45What are you doing?
18:48The first is to salute.
18:51Salute, salute.
18:57Why didn't you make a sound before you raised your hand?
19:09I'm not afraid of death
19:11because you're too stupid.
19:22How can you hit me in the face?
19:29I have to counterattack.
19:31Just do it.
19:52Each drop of your poison has been stopped by me.
19:56I haven't finished my poison yet.
20:06Nguyet Thanh used both hands to poison him.
20:09This is her own fault.
20:11It's almost impossible to penetrate the poison.
20:13Just give up.
20:17I'm not afraid of death
20:19because you're too stupid.
20:21How can you hit me in the face?
20:23I have to counterattack.
20:25Each drop of your poison has been stopped by me.
20:27It's almost impossible to penetrate the poison.
20:29I'm not afraid of death
20:31because you're too stupid.
20:33How can you hit me in the face?
20:35I'm not afraid of death
20:37because you're too stupid.
20:39How can you hit me in the face?
20:41I have to counterattack.
20:43Each drop of your poison has been stopped by me.
20:45It's almost impossible to penetrate the poison.
20:48I'm not afraid of death
20:50because you're too stupid.
20:51The poison is all over your body.
20:59What's going on?
21:01Ly Thuong Y is the one who has the power of killing.
21:05That's why Nguyen Quang Ky can use the power of killing on her body.
21:09She used the power of killing to control the poison on her body.
21:13This is the most deadly poison of Ly Thuong Y.
21:21I will kill you.
21:33Surrender!
21:38Surrender!
21:51Surrender or you will die.
22:04I won't surrender.
22:11Nguyen Thuong,
22:14do you still remember
22:16the question you asked me yesterday?
22:24Actually,
22:28I still worry about one person.
22:31It's you.
22:38My father doesn't remember me anymore.
22:43Even if I die,
22:46he won't be sad.
22:50But you will blame yourself all your life because of the poison.
23:03I won't blame you.
23:08You must not blame yourself.
23:16Surrender!
23:46Surrender!
24:17Ly Thuong Y killed Nguyen Thuong Y.
24:21Nguyen Thuong Y was bitten by Ly Thuong Y.
24:25The book, the ink,
24:27the shell didn't allow the third side of the taboo to back down.
24:31If I had to wound myself to this point to be able to defeat you.
24:35If it means sacrificing my image as a king.
24:38I'm not going to do it anymore.
24:41In this game, I surrender.
24:43I'm willing to give up.
24:52Ah, so that's how it is.
24:59The third round.
25:01Each side wins one round.
25:14The third round.
25:20So, this third round,
25:22the real responsibility is not for Nguyễn Thần and Hoàng Thác,
25:25but for me and Thích.
25:29You're not wrong.
25:31The third round was to test the future of the People's Army.
25:38If you have to die fighting for your victory,
25:43without thinking about their lives,
25:46how can you love the people as your own,
25:48and become a hero for a lifetime?
25:50That's great, Sir.
25:54Hoàng Thác, Hoàng Thác.
25:58Let me take Nguyễn home for treatment.
26:00Yes.
26:02Cái sách, Thích.
26:04You are loyal to your heroes.
26:08Next, the battle at Lạc Anh Ba
26:11will be the last battle.
26:13Just wait and see.
26:32Lạc Anh Ba
26:42Don't rush, take it slow.
26:44Wait.
27:02Look at me, Nguyễn Thần.
27:04Now I'm as close as a phoenix.
27:10Come sit here.
27:12The competition is over.
27:13You should take a break anyway.
27:32What a beautiful sunset.
27:34What a peaceful world.
27:37I can't believe that in the last battle,
27:40we lost to six people.
27:49If we could choose a good general,
27:51we could live like this forever.
27:54I can't believe that after the third battle,
27:56we won every battle.
27:58But every time we won,
28:00it was the last battle
28:02between Cá Sách and Anh Không Thích.
28:05So who will win?
28:07Cá Sách and Anh Không Thích?
28:15Hey, stop talking.
28:17It's time to drink.
28:25Hùng Dương,
28:27if Cá Sách wins in the end,
28:30will you be willing to serve the prince?
28:37Of course.
28:39The battle between Nguyễn Thần and Hoàng Thác
28:41has made me see the kindness of the two princes.
28:44No matter who is Ban Dương,
28:46Lêu Tiễn,
28:47and Hùng Tộc,
28:48I will be loyal to serve the prince.
28:54Me too.
28:56Me too.
28:58Me too.
29:00Me too.
29:20The wind rises.
29:26The wind rises.
29:42Cá Cá Tỉ Tỉ,
29:44what are you doing here?
29:48Cá Sách.
29:50Mother.
29:52This is your favorite weapon.
29:55I will give it to you.
29:58I hope that tomorrow
30:00you can defeat Thích.
30:02Mother,
30:03Thích is also my brother.
30:05But you are the only heir of Ban Tộc.
30:08I don't know why
30:10you always have such a deep hatred for Thích.
30:14When every child of Ban Dương was born,
30:17the gods looked after each of them.
30:20The gods?
30:22They were chosen by the gods
30:24from the goddess Phương of Tiên Tổ
30:26to take care of their offspring.
30:28It is their duty
30:29to choose the best heir for Ban Tộc.
30:32And you
30:33are the heir of Ban Dương
30:35that they have chosen.
30:37What is it?
30:38Why do you hate Thích so much?
30:42Your Highness,
30:43let us talk about it.
30:48Prince Cá Sách,
30:49please follow us.
30:52Yes, Your Highness.
31:23Cá Sách,
31:25tomorrow you will have to
31:27fight against Thích in Lạc Anh Ba.
31:30Now I will tell you
31:32why you must not lose.
31:53Under the name of Saji,
31:55the power of Thích Mà Phương,
31:57Thích Thánh Gia Tất Là,
31:59I will show you
32:01what I don't like.
32:03This humiliation
32:05will be shown through the fight.
32:07Come back here.
32:23Thích Thánh Gia Tất Là
32:25Thích Thánh Gia Tất Là
32:27Thích Thánh Gia Tất Là
32:40At that time,
32:41Thích Thánh Gia Tất Là
32:43showed me the first humiliation
32:45and then died.
32:48Quyền Thạp and Ngũ Thánh
32:49also showed me their humiliation
32:51without any result.
32:53Why did you get hurt?
32:57This is not Thích's fault.
32:59At that time, he was just a young boy.
33:04But have you ever thought
33:07why other princes and princesses
33:09can see the future
33:11but not Thích?
33:13Phạm is the god who sees the future for Thích.
33:15If he doesn't die, he will get hurt.
33:17Don't you feel strange?
33:22There must be a reason for this.
33:26I only know
33:28that you are Ban Dương,
33:30chosen by Thích Thánh.
33:33In the past,
33:34Thích Ma Phương never made a mistake.
33:36I believe
33:37that this time, you didn't make a mistake.
33:40That's why,
33:43because of the Ban Tộc,
33:45because of Tam Giới,
33:47you have to defeat Thích this time.
33:50What if I lose?
33:54Thích
33:56will definitely die.
33:59This is so unreasonable.
34:01Just because I saw the outside,
34:03I like to be a sinner.
34:04Phủ Dương,
34:05I beg you not to do that.
34:07Ban Dương has no right to decide this.
34:09The meaning of our existence
34:11is to ensure the traditional character
34:13of the heir in the Ban Tộc.
34:14Our existence
34:16is based on the existence of Ban Dương.
34:19If you really don't want to
34:21win in the battle of Lạc Anh Ba,
34:23then for the future of the Ban Tộc
34:25and for the peace of Tam Giới,
34:27Thích Thánh
34:29can only swear to die
34:31for what you don't like.
34:34Don't be angry.
34:36With me here,
34:38I won't let you hurt Thích.
34:40Cá Sách
34:42If Cá Sách doesn't want Thích Thánh to lose,
34:45then defeat him
34:47and win the battle of Lạc Anh Ba.
34:52Cá Sách,
34:53you should remember
34:57this is the only way
34:59you can save Thích.
35:18But in the past, I never wanted to be a king.
35:24Brother, what do you want to be?
35:32I want to be a snow bird
35:34so I can see
35:36and fly freely.
35:38I can fly wherever I want.
35:41I want to fly
35:43as high as the sky.
35:45Then I will fly there.
35:49Why do you want to be a snow bird?
35:51Do you want to be freer?
35:56Since I was a child,
35:58I have seen so many snow birds
36:00so I just want to be good to myself.
36:08Good.
36:09I will help you fulfill this wish.
36:12Believe in me.
36:14I will definitely make it.
36:19Brother, we will definitely succeed.
36:24You must believe in me.
36:26Until then,
36:28please believe in me
36:30like a snow bird
36:32and fly freely.
37:11Brother,
37:13I will definitely fulfill
37:15my promise to you
37:17so you can be free.
37:27Brother,
37:29I will wait for you
37:31in the snow forest.
37:41I will wait for you
37:43in the snow forest.
38:11Hey!
38:31I can't let Thích be killed.
38:33This is not my fault.
38:41Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
39:11Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
39:41Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
40:11Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
40:41Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
41:11Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com