Category
📺
TVTranscript
00:00Chapter 16
00:20If only I had more strength.
00:23They would not have died.
00:26It's not your fault. Don't blame yourself.
00:29It's just an accident.
00:32I don't have the ability to save them.
00:35I want to be fair to them.
00:40All right. Let me go pick some flowers to offer to them.
00:56Chapter 17
01:09We searched everywhere but couldn't find the lyrics.
01:13Keep searching.
01:15Yes, ma'am.
01:25Chapter 18
01:33Thánh Tương.
01:35I made some soup for you.
01:38Drink it.
01:41I don't want to drink it.
01:44Are you still upset about the lyrics?
01:49Tell me.
01:51Do you really know where the lyrics are?
01:53Thánh Tương.
01:55I won't hide anything from you.
01:59But don't worry.
02:01I have a good idea.
02:04What is it?
02:08Give me some fruits.
02:11What?
02:15I heard that
02:17Quả Dương used a lot of names
02:20to get married with his children.
02:23Now he is going to unify Tam Gioi.
02:26Don't you want to give him the title of Tam Gioi?
02:31I...
02:33I did say that.
02:36Because I always thought
02:39Tam Gioi was the king of Ban Tộc.
02:42Who would have thought that Ban Tộc lost to Quả Tộc.
02:44What's more,
02:46Quả Diệt Tàn Bạo hung ác.
02:49He has no son.
02:51No one has a good result.
02:53Although Quả Tộc is the king of Tam Gioi,
02:56I can't let you suffer.
03:01What's wrong?
03:05Thánh Tương.
03:07I always thought
03:09if I didn't get the lyrics,
03:11Thánh Tương would force me to get married.
03:15But I didn't expect
03:18Thánh Tương's heart
03:20would still love me like that.
03:24You are so stupid.
03:26You are my most beloved princess.
03:29If I don't love you, who will I love?
03:34So,
03:36I don't have the lyrics anymore.
03:37I don't have the lyrics anymore.
03:39Let's divorce for the sake of our people.
03:45Don't worry.
03:47I know what to do.
04:07Let's go.
04:17Let's go.
04:38Go.
04:50Go.
04:57Go.
05:07Go.
05:22I think you are a good man.
05:25If you keep practicing like this,
05:29you will be successful.
05:31Thanh Tôn.
05:33What do you want from me?
05:35I want to ask you
05:37if you are really willing to
05:39kill yourself for the cause.
05:41Of course.
05:43Good.
05:44So, do you dare to guarantee
05:45that if you fail,
05:47everything will have nothing to do with our people?
05:51You don't like me.
05:53I swear in front of the gods of our people.
05:55If I don't fail this time,
05:57all the responsibility
05:58will be on me.
06:00It has nothing to do with our people.
06:02On the other hand,
06:03our people
06:05will never be revived.
06:07Good.
06:08Although your plan
06:10is a bit dangerous,
06:12but
06:13that is the only way.
06:17Thanh Tôn.
06:18You are so wise.
06:20But I knew that
06:21you would agree.
06:22Wait.
06:24I have one more condition.
06:26What is your condition?
06:28If
06:30our people can turn the tables,
06:32you will have to marry
06:33our queen
06:34on the banks of the Yangtze River.
06:37Okay.
06:39I promise you.
06:58Phụ Dư
07:00Mẫu Hậu
07:02KaKa Tị Tị
07:05I'm sorry, everyone.
07:10If that day
07:12you didn't run out
07:13to protect me,
07:16you wouldn't have been sacrificed.
07:20I'm sorry.
07:35The End
07:54I really feel ashamed of myself.
07:57I can't protect everyone.
08:00I was watching the news
08:03every piece of news
08:05was destroyed right in front of me.
08:06No.
08:09Even the robbers
08:10cannot beat us.
08:12So I had to stand
08:13and watch the innocent people
08:15die right in front of me.
08:18Dad.
08:19Stop.
08:23Stop.
08:25Stop it.
08:26Stop.
08:27Stop.
08:28That's right, that's right
08:30Do I still hope to defeat Dương?
08:33Do I still hope to restore Banh Tam?
08:38But I can't do anything
08:42I'm just a merchant
08:46Now I have nothing
08:48What am I still living for?
08:59A book
09:01I still need a nose
09:28You don't like it? Why is it Quynh?
09:41Of course I have to come and observe you
09:43Otherwise, how can I get through this?
09:46Is it Quynh?
09:48Thanks to you, we are the most beautiful
09:50We are good at drawing hands and tails
09:54Who is like Quynh? Not a little bit weak
09:56She even wants to learn from me
10:00So, can you teach me how to be more beautiful?
10:05Okay
10:07But you have to call me master
10:09Then I will teach you
10:12If you want me to call you Tẩu Tẩu
10:14It's best now
10:15Don't make me call you master
10:20What's wrong with you?
10:22Hey Tẩu Tẩu
10:24Don't call me Tẩu Tẩu
10:26Quynh's brother said that Quynh doesn't want to marry me
10:30Quynh has fallen in love with someone else
10:33Hey, my brother was just kidding
10:35Quynh lied to you
10:38The book lied to me?
10:40Why did Quynh lie to me?
10:43Because Quynh doesn't want to get involved with you
10:47What a liar!
10:49Except Quynh, I won't marry anyone
10:54Are you feeling better now?
10:56Can you teach me now?
11:16Tinh Quy, why did you let Muoi's dream come true?
11:20I want to train her more
11:22So that she can grow up with Quynh's dream
11:25And become a high-class dreamer
11:31Why do you suddenly want to be a high-class dreamer?
11:35I won't tell Quynh
11:47Take Muoi's dream outside
11:49Get ready to enter the dream
11:52Do you want to be with a group of people who like to dream?
11:58You help them so much
12:00Is it because you like to dream?
12:02Or because of the book?
12:04Is there anything else?
12:06The only difference is
12:08Who do you think will be the dreamer of the future?
12:10Who deserves to follow you?
12:12Who deserves to follow you?
12:15To be honest
12:17I still don't know who is the dreamer of the future
12:23What do you think?
12:26Who will be the dreamer of the future?
12:28Will it affect Kaka's disease?
12:30Will it?
12:33Why do you look at Muoi like that?
12:36I have never asked her such questions before
12:40I think she has grown up
12:43So what do you think?
12:45Who do you think will be the dreamer of the future?
12:47Is it the book? Or you don't like it?
12:58I don't like it
13:01Tinh Quy
13:03The dreamer of the future
13:05May be able to see the future
13:07But it is absolutely impossible to change the fate that has been arranged
13:13Just like Muoi
13:15I also tried to change Muoi's fate
13:19But in the end
13:21It was fate that brought Muoi back to me
13:27Kaka
13:29Maybe you didn't think
13:31It wasn't fate that brought Muoi back to you
13:34But
13:36Muoi tried to follow you
13:38In the end
13:40Fate has overcome Muoi
13:42Muoi has overcome fate
13:46In short
13:48As long as Muoi is by my side
13:50I feel happy
13:53Ngoan
13:59Ngoan
14:25What's wrong with your face?
14:27Thanh Tuan
14:29Come and save me
14:37Lam Thuong
14:39You don't like it?
14:41Why is it Quynh?
14:43Even you don't recognize me
14:45Looking at last night
14:47I didn't work hard
14:49You don't like it?
14:51Quynh is really good
14:53Quynh
14:55Isn't it thanks to the four princesses
14:57Quynh even dared to deceive me
15:00Enough
15:06The alley is on fire
15:08Something happened
15:26Princess Qua Tung
15:28Our ten-day deadline hasn't come yet
15:30What are you doing here?
15:34What's wrong?
15:36Are you afraid that I will ruin your good deed?
15:39What are you talking about?
15:44It's okay
15:47I just want you to go with me to Snow City
15:52Snow City
15:54As long as you behave well
15:56Nothing bad will happen
15:58But
16:00You have to go now
16:02What's going on?
16:04It's ten days
16:06Why do you change like a butterfly?
16:08Shut up
16:10Princess Diem Dat
16:14You have shown your intention
16:16Lam Thuong
16:18Get ready
16:20Yes
16:23Princess Diem Dat
16:33Where is the book?
16:37I asked the fortune teller
16:39To take her out of the island to find medicine to cure the disease
16:42In ten days
16:44She will definitely return to Snow City
16:46Where is that island?
16:48Princess Diem Dat
16:51The book has lost all its power
16:55Do you need to be so careful?
17:01Okay
17:03In ten days
17:05If the book doesn't appear in Snow City
17:07Then Princess Lam Thuong
17:09Will have to pay a heavy price
17:11Because of what the fortune teller said
17:21Snow City
17:42With your body
17:44Can you appear like this often?
17:46The God of War is angry
17:48The dream of a princess
17:50I like this saying of yours
17:52What do you want me to do?
17:54To make your wish come true
17:56Is for you not to like
17:58To be really beautiful
18:19Princess Diem Dat
18:43The book
18:48The book
19:04Mother
19:06The book
19:16I
19:19What do you like?
19:32No need to rush
19:36I
19:38I
19:40I
19:42I
19:44I
19:46I
19:48I
19:50I
19:52I
19:54I
19:56I
20:00I
20:02I
20:04I
20:08I
20:10I
20:12I
20:14I
20:16I
20:18I
20:20I
20:22I
20:24I
20:26I
20:28I
20:30I
20:32I
20:34I
20:36I
20:38I
20:40I
20:42I
20:44I
20:46I
20:50I
20:52I
20:54I
20:56I
20:58I
21:00I
21:02I
21:04The future of the book
21:06Must look at my performance today
21:30The book
21:57Why are you here?
22:00I
22:02I
22:04I
22:06I
22:08I
22:10I
22:12I
22:14I
22:16I
22:18I
22:20I
22:22I
22:24I
22:26I
22:28I
22:30I
22:32I
22:36I
22:38I
22:40I
22:42I
22:44I
22:46I
22:48I
22:50I
22:52I
22:54I
22:56I
22:58I
23:00I
23:04I
23:06I
23:08I
23:10I
23:12I
23:14I
23:16I
23:18I
23:20I
23:22I
23:24Why don't you fight back?
23:26Huh?
23:28Tell me
23:42I heard that Lien Phi's dance
23:44The world is in the river
23:46Or do you want a dance for Phu Duong?
23:48A glass of wine for you
23:52I
23:54I
23:56I
23:58I
24:00I
24:02I
24:06I
24:08I
24:10I
24:12I
24:14I
24:16I
24:18I
24:20I
24:22I
24:24I
24:26I
24:28I
24:30I
24:32I
24:34I
24:36I
24:38I
24:40I
24:42I
24:44I
24:46I
24:48I
24:50I
24:52I
24:54I
24:56I
24:58I
25:00I
25:02I
25:04I
25:06I
25:08I
25:10I
25:12I
25:14I
25:16I
25:18I
25:20I
25:22I
25:24I
25:26I
25:28I
25:30I
25:32I
25:34I
25:36I
25:38I
25:40I
25:42I
25:44I
25:46I
25:48I
25:50I
25:52I
25:54I
25:56I
25:58I
26:00I
26:02I
26:04I
26:06I
26:08I
26:10I
26:12I
26:14I
26:16I
26:18I
26:20I
26:22I
26:24I
26:26I
26:28I
26:30I
26:32I
26:34I
26:36I
26:38I
26:40I
26:42I
26:44I
26:46I
26:48I
26:50I
26:52I
26:54I
26:56I
26:58I
27:00I
27:02I
27:04I
27:06I
27:08I
27:10I
27:12I
27:14I
27:16I
27:18I
27:20I
27:22I
27:24I
27:26I
27:28I
27:30I
27:32I
27:34I
27:36I
27:38I
27:40I
27:42I
27:44I
27:46I
27:48I
27:50I
27:52I
27:54I
27:56I
27:58I
28:00I
28:02I
28:04I
28:06I
28:08I
28:10I
28:12I
28:14I
28:16I
28:18I
28:20I
28:22I
28:24I
28:26I
28:28I
28:30I
28:32I
28:34I
28:36I
28:38I
28:40I
28:42I
28:44I
28:46I
28:48I
28:50I
28:52I
28:54I
28:56I
28:58I
29:00I
29:02I
29:04I
29:06I
29:08I
29:10I
29:12I
29:14I
29:16I
29:18I
29:20I
29:22I
29:24I
29:26I
29:28I
29:30I
29:32I
29:34I
29:36I
29:38I
29:40I
29:42I
29:44I
29:46I
29:48I
29:50I
29:52I
29:54I
29:56I
29:58I
30:00I
30:02I
30:04I
30:06I
30:08I
30:10I
30:12I
30:14I
30:16I
30:18I
30:20I
30:22I
30:24I
30:26I
30:28I
30:30I
30:32I
30:34I
30:36I
30:38I
30:40I
30:42I
30:44I
30:46I
30:48I
30:50I
30:52I
30:54I
30:56I
30:58I
31:00I
31:02I
31:04I
31:06I
31:08I
31:10I
31:12I
31:14I
31:16I
31:18I
31:20I
31:22I
31:24I
31:26I
31:28I
31:30I
31:32I
31:34I
31:36I
31:38I
31:40I
31:42I
31:44I
31:46I
31:48I
31:50I
31:52I
31:54I
31:56I
31:58I
32:00I
32:02I
32:04I
32:06I
32:08I
32:10I
32:12I
32:14I
32:16I
32:18I
32:20I
32:22I
32:24I
32:26I
32:28I
32:30I
32:32I
32:34I
32:36I
32:38I
32:40I
32:42I
32:44I
32:46I
32:48I
32:50I
32:52I
32:54I
32:56I
32:58I
33:00I
33:02I
33:04I
33:06I
33:08I
33:10I
33:12I
33:14I
33:16I
33:18I
33:20I
33:22I
33:24I
33:26I
33:28I
33:30I
33:32I
33:34I
33:36I
33:38I
33:40I
33:42I
33:44I
33:46I
33:48I
33:50I
33:52I
33:54I
33:56I
33:58I
34:00I
34:02I
34:04I
34:06I
34:08I
34:10I
34:12I
34:14I
34:16I
34:18I
34:20I
34:22I
34:24I
34:26I
34:28I
34:30I
34:32I
34:34I
34:36I
34:38I
34:40I
34:42I
34:44I
34:46I
34:48I
34:50I
34:52I
34:54I
34:56I
34:58I
35:00I
35:02I
35:04I
35:06I
35:08I
35:10I
35:12I
35:14I
35:16I
35:18I
35:20I
35:22I
35:24I
35:26I
35:28I
35:30I
35:32I
35:36I
35:38I
35:40I
35:42I
35:44I
35:46I
35:48I
35:50I
35:52I
35:54I
35:56I
35:58I
36:00I
36:02I
36:04I
36:06I
36:08I
36:10I
36:12I
36:14I
36:16I
36:18I
36:20I
36:22I
36:24I
36:26I
36:28I
36:30I
36:32I
36:34I
36:36I
36:38I
36:40I
36:42I
36:44I
36:46I
36:48I
36:50I
36:52I
36:54I
36:56I
36:58I
37:00I
37:02I
37:04I
37:06I
37:08I
37:10I
37:12I
37:14I
37:16I
37:18I
37:20I
37:22I
37:24I
37:26I
37:28I
37:30I
37:32I
37:34I
37:36I
37:38I
37:40I
37:42I
37:44I
37:46I
37:48I
37:50I
37:52I
37:54I
37:56I
37:58I
38:00I
38:02I
38:04I
38:06I
38:08I
38:10I
38:12I
38:14I
38:16I
38:18I
38:20I
38:22I
38:24I
38:26I
38:28I