00:00Thank you for everything.
00:05Come on, Sare. It's time to go.
00:07See you, Özgür brother.
00:10See you, Sare.
00:14When I go, I will pay my debt to you as soon as I can.
00:18I promise.
00:23Have a good trip.
00:30See you.
01:01Is this the place?
01:03I think so. I'll sit next to you.
01:05Okay, come in.
01:31SIREN BLARES
01:37CAR HORN BLARES
01:39SIREN CONTINUES
01:49POLICE RADIO CHATTER
01:56POLICE RADIO CHATTER
02:09SIREN CONTINUES
02:23POLICE RADIO CHATTER
02:25Sare, we're leaving right now.
02:28Come on, let's go.
02:30POLICE RADIO CHATTER
02:39SIREN CONTINUES
02:48Delir!
02:58Don't shoot!
03:02Don't shoot! Wait!
03:05SIREN CONTINUES
03:09What's going on?
03:11Let me go!
03:13Let me go!
03:15Let me go!
03:17Mom, what's going on?
03:19Mom, what's going on?
03:21Mom!
03:23Mom!
03:25Mom!
03:35Where is my daughter?
03:43We'll answer first, then you.
03:48Why did you kill her?
04:05SIREN FADES
04:12HUMMING
04:34HUMMING CONTINUES
04:56Mr. Judge, this man is lying.
04:58This man is lying!
05:00Ms. Lawyer, are you going to judge your client or not?
05:03Ms. Lawyer, shut up.
05:05How can I shut up?
05:07He's lying right in front of me.
05:09Ms. Lawyer, if we're going to continue like this...
05:11How were we going to continue, huh?
05:13How were we going to continue?
05:15Weren't you my daughter?
05:17My daughter is enough.
05:19If you continue like this, I'll throw you out.
05:21HUMMING CONTINUES
05:30Mr. Judge, is this how we talk to you?
05:32Didn't I tell you to calm down?
05:34If the judge doesn't lose his control, he won't get you anything.
05:36Otherwise, you'll be lying to him.
05:38Altay, come on. Look at me.
05:40Let me go. Don't touch me.
05:42What's your problem?
05:44Stay away from me.
05:46Why did you come back? What are you trying to do?
05:48What do you want from me?
05:51Oh, is that so?
05:53But I want you to tell me face to face.
05:55I'm so curious.
05:57Will you be able to tell me face to face without being embarrassed?
05:59See you at the next hearing, uncle.
06:01Why?
06:03Uncle, it's okay.
06:05It's not okay or anything.
06:07You're going to tell me.
06:09The child you ran away from after you begged me not to give birth to.
06:11Now why did you value it?
06:13You're going to tell me.
06:15Answer me.
06:17What has changed?
06:19You didn't call us.
06:21You didn't call us once.
06:23Now why do you want my child from me?
06:25Because she's my daughter, too.
06:27Shut up. Shut up.
06:29She's my daughter.
06:31She's not yours. She's my daughter.
06:33Don't make me angry.
06:35Let's go.
06:37Okay, okay.
06:39Don't touch me.
06:41Look at me.
06:43I'll burn the world for my daughter.
06:45You won't get her from me.
06:47Did you hear me?
06:49I won't give you my child.
06:51I'll kill you if I have to.
07:01Sare?
07:03There.
07:05Yonca?
07:07What happened?
07:09She's late.
07:11But don't worry.
07:13Sare is staying with me.
07:15Don't look at me like that.
07:17He's watching his mistake.
07:19And you're giving him a chance.
07:21Pray for him.
07:23He didn't give up after what he did today.
07:29Don't forget.
07:31You don't have a chance to make a mistake.
07:33He'll use his power and money.
07:35He'll tell his daughter that he'll give her a better life.
07:37And he'll say you can't take care of her.
07:39We need to prove to the court that we can take care of your daughter.
07:41Yonca.
07:43Don't.
07:45Don't do anything wrong.
07:47Or all our efforts will be in vain.
07:49Okay.
07:53Yonca, by the way, it's not your turn.
07:55Did you arrange the payment?
07:59If it were up to me, I'd handle it.
08:01But I'm also tied to the office.
08:03They're waiting for a payment from me.
08:05It's not okay.
08:07But I'll make it up to you.
08:13Okay.
08:15I'll let you know.
08:19Come.
08:25Come on.
08:33Goodbye, little bear.
08:35And you, big bear.
08:37Mom.
08:39I'm not a bear.
08:43Yonca.
08:47Yonca.
09:09You didn't give it last month.
09:11You're right.
09:13But I told you.
09:15I'll take care of this case.
09:17I don't understand you, Yonca.
09:19But please understand us, too.
09:21As soon as the crush goes,
09:23the other parents are a little unfair.
09:37They say the end of every winter is spring, love.
09:39Come on, tell me a number.
09:41Maybe your spring is waiting here.
09:45Come on, a number.
09:47Tell me what comes to your mind.
09:49My daughter.
09:51Imagine.
09:53Minions came to us.
09:55All your troubles are over.
09:59I have to pay the rent and the crush first.
10:01That's the easiest.
10:03You pay first.
10:05Okay, okay.
10:07Let's dream for two minutes.
10:09But don't worry, my friend.
10:11I'll play for you, too.
10:17And the lawyer has money.
10:19More important than all of them.
10:31Take it then, Yonca.
10:33No, Filiz.
10:35Take it, my girl.
10:37If you stand on my arm for nothing,
10:39it will be a mercy to your trouble.
10:41I said no, Filiz.
10:43I told you before.
10:45I can't get anything from you.
10:47What will you say to your husband?
10:49Is that what you're worried about?
10:51I'm saying we're going to be millionaires.
10:53Besides,
10:55if he sees my millions,
10:57he won't even look at me.
10:59Yonca, someone's here.
11:01He's going to see you.
11:05Okay.
11:17I just came to talk.
11:29Yes, I'm listening to you.
11:31Let's talk about this
11:33in a calm way.
11:35As a father.
11:37As a father?
11:39Yes, as a father.
11:41Yonca, please.
11:43Let's put aside these restrictions.
11:45We're not in court.
11:47Tell me,
11:49what's the reason for this sudden
11:51desire to be a father?
11:53There's nothing sudden.
11:55I was just too young then.
11:57I was scared.
11:59Now everything has changed.
12:01Stop lying to me.
12:03Stop!
12:07Look at you.
12:09You're not even talking to me.
12:11If you listen to me,
12:13you'll understand
12:15how logical my offer is.
12:17When did you offer to take my daughter
12:19from me?
12:21Yonca, the situation is clear.
12:23The money you earn here is not enough for you,
12:25nor is it enough for Sari's school,
12:27nor is it enough for your rent.
12:29I owe you.
12:31How do you know all this?
12:33Are you making me follow you?
12:35You can't, Yonca.
12:37You can't. Accept it.
12:39If you say yes to me,
12:41I can give her a very good life.
12:43She won't have any shortcomings.
12:45She'll study in the best schools.
12:47She'll have a bright future.
12:49Look at me.
12:51You learned my daughter's name
12:53just a moment ago.
12:55Don't try to teach me what's good for her.
12:57But whatever you do,
12:59don't take my daughter from me.
13:01Now, if you're going to eat something,
13:03eat it. Get out of here.
13:07Okay. You're right. I'm sorry.
13:09Look, if it happens again...
13:11It won't. She won't come.
13:21Why did he come? What did he say?
13:23Yes?
13:29We haven't been able to get to know Sari
13:31for the last few weeks, Yonca.
13:33That smart kid is gone.
13:35A completely different kid came instead.
13:37This isn't normal.
13:41Normal things don't happen anyway.
13:43Okay. I'm aware that
13:45hard times have passed.
13:47But what does it mean to put your friend
13:49under the bus?
13:51I haven't called the previous ones,
13:53but it's getting worse.
13:55I've already started to get complaints
13:57from certain people.
14:01It's obvious that you can't reflect
14:03what you've been through to her.
14:05I think the best thing for Sari
14:07is to get support from a pedagogue.
14:09If you start therapy as soon as possible,
14:11she'll get over these bad behaviors
14:13without even noticing them.
14:15Otherwise, I'm afraid it'll get worse for her.
14:21Are you going to tell me
14:23what happened?
14:29Excuse me?
14:31What?
14:33Really?
14:35What happened next?
14:39I see.
14:41That's what they did to Sari.
14:43What did he do?
14:45Tell me.
14:47What did he do?
14:49What did he do?
14:51Tell me, Lelis.
14:53Mom, he can't talk.
14:55No, he's talking to me.
14:57No, he's not.
14:59You're lying.
15:01Believe what you want, Sari.
15:03He may not be talking to you,
15:05but he's talking to me.
15:07No.
15:09Sari, he was just telling what happened to Lelis.
15:11I'm sorry, Lelis.
15:13What happened next?
15:15What did Sari do?
15:19I don't know.
15:21I don't know.
15:47Sari?
15:51Come on, sleepyhead.
15:53It's time to get up.
15:55I won't get up.
15:57What do you mean, you won't get up?
15:59Hmm.
16:01Then, should I call you
16:03lazy instead of sleepyhead?
16:05Come on, get up.
16:07I won't go to school.
16:09I don't want to.
16:11Sari, come on.
16:13You're running late.
16:15Get up.
16:17Didn't I say I won't go to school?
16:21Get up.
16:23Get up.
16:25Get up.
Comments