00:00Alguien sabía que estaríamos ahí adentro.
00:03Por algo sospechaba sobre este trabajo.
00:05No creo que sea como digas.
00:07¿Por qué crees que estaban ahí, idiota?
00:09No me digas idiota.
00:10Deberías darme las gracias.
00:12Si no hubiese roto la vasija,
00:14estarías escribiéndole una carta a tu hija desde prisión.
00:17Tienes razón.
00:19Tienes razón.
00:21Claro que la tengo.
00:23Menos mal rompí la vasija y escapamos antes.
00:25Bien por ti.
00:26Lo arruinaste todo,
00:27pero creo que por primera vez tu estupidez fue para nuestro beneficio.
00:30¿Lo sabías?
00:31Sí, ¿cierto?
00:32¿Cuál es mi nombre? ¿Cuál es...?
00:34¿Cómo te llamas?
00:35Sí, ¿cuál es mi nombre?
00:36¿Qué dices?
00:37¿Cómo me llamo, amigo? Dilo.
00:38Ugur.
00:39Ugur, sí.
00:40Pero deberían haberme puesto afortunado.
00:42¡Chócala!
00:48¿Qué es esto?
00:49¿Será por nosotros?
00:51¿Quiere que paremos?
00:52No, viejo. Debe estar equivocado.
00:54Sigue conduciendo.
00:55No somos nosotros. Nos está siguiendo.
00:57No nos está siguiendo. Cálmate. Está siendo paranoico.
01:01Tienen que estar haciendo una prueba de luces.
01:03No es una prueba.
01:04¿Tú crees?
01:06Bueno, relájate.
01:07Vosotros, que no punda el pan.
01:09Estoy tranquilo.
01:10No pasará nada malo.
01:11Tiene que ser un control, nada más.
01:13Descuida.
01:14Está bien. Solo cierra la boca y no digas nada.
01:18Tranquilo.
01:19A ver qué nos dice.
01:22No puede ser coincidencia.
01:26Oficial, buenas noches.
01:27¿Pasa algo malo?
01:29Quiero ver sus papeles.
01:31¿Papeles?
01:32¿Papeles?
01:37Papeles.
01:38Su licencia.
01:39Mi licencia.
01:43Aquí tiene.
01:45Buenas noches.
01:46Oficial, ¿pasa algo malo?
01:52No podemos tener más mala suerte, Ugur.
01:54Sabía que había algo malo con este trabajo.
01:56Que algo malo iba a pasar.
01:57No hay nada malo.
01:58Cálmate, no entres en pánico.
01:59¿Por qué pánico?
02:00El pánico no sirve.
02:01No hay nada malo con tu licencia, ¿verdad?
02:02Claro que no.
02:03No estoy hablando de eso.
02:04Está bien, entonces.
02:05No hay ningún problema.
02:06Cálmate.
02:07Ahora me estás poniendo nervioso a mí.
02:08No hay nada malo.
02:09La revisarán y nos dejarán ir.
02:10Eso es todo.
02:11Ya, silencio.
02:13Salgan del vehículo.
02:18Te lo dije, maldita sea.
02:20No me eches la culpa.
02:21Cállate y dame mi ropa.
02:24Bueno, pero no te pongas así.
02:30Bien.
02:32Dígame, oficial.
02:33¿Qué sucede?
02:34¿Hay algún problema, oficial?
02:36Díganme, ¿de dónde vienen?
02:38Veníamos de casa.
02:39Solo estábamos dando un paseo nocturno.
02:41Así es.
02:42¿Por qué tenían solo sus camisetas puestas?
02:45Es que salimos por la mañana y estaba soleado.
02:47¿No es así?
02:48Cierto.
02:49Estaba soleado.
02:50Y ahora hace poco comenzó a hacer frío.
02:51Sabes que hace más frío cuando se esconde el sol.
02:53Por eso llevamos chaquetas.
02:54Aunque, ¿sabes?
02:55Vi un documental el otro día sobre ese fenómeno.
02:58¿Cómo le llaman?
02:59Calentamiento global.
03:00Calentamiento global.
03:02Te da frío, te abrigas.
03:03Te da frío, exacto.
03:04Es increíble.
03:05Siempre nos enfermamos por esto.
03:06Y creo que no hay forma de evitarlo.
03:08Llevábamos solo camiseta porque salimos por la mañana.
03:12Pero ahora hace frío.
03:14Entonces, ¿sabes?
03:15Siento algo.
03:16Creo que tengo dolor de garganta.
03:18¿Me voy a enfermar?
03:19Solo espero que no sea gripe.
03:20A mí también me duele.
03:21¿A mí también te duele?
03:22Ajá.
03:23Haz esto.
03:26Me duele, sí.
03:27¿Lo sientes?
03:28Sí, así es.
03:29¿Sabes qué?
03:30Vamos a casa de mamá.
03:31Haz un té de hierbas delicioso.
03:32Tiene de todo.
03:33Sí, no recuerdo.
03:34Tiene menta, canela, limón, miel, jengibre.
03:35Vamos a decirle que lo prepare para que nos alivie el dolor.
03:38Y así vamos a amanecer mejor.
03:39¿Tú crees que ese té me va a aliviar?
03:41¿Qué lo hará?
03:42Te olvidarás del dolor.
03:43Ya verás.
03:44Esperen.
03:45Tienen que dejar el auto.
03:46Vendrán conmigo a la estación.
03:48Todo eso por nada.
04:12La mala suerte.
04:14Sí, eso es.
04:15Mejor cruza los dedos para que no esté el Capitán Hussein.
04:21No puedo creerlo, Gor.
04:22Eres el peor amuleto de la suerte.
04:25Capitán, ¿cómo está?
04:26Hola.
04:28¿Por qué los trajiste otra vez?
04:29¿Qué hicieron?
04:31Estaban cerca del museo y actuaron sospechosamente, Capitán.
04:34Así que los traje para interrogarlos.
04:36Ya veo.
04:38Llévalos a mi oficina.
04:39Voy enseguida.
04:40Cíerelos.
04:41¿No habían dicho que ya no estaban haciendo ese trabajo?
04:44Ustedes me dijeron que ya lo habían dejado.
04:47¿Lo único que saben hacer es mentir?
04:50No, Capitán.
04:51Hay algo que está mal.
04:52No tenemos ninguna conexión con ese evento.
04:54Así es.
04:55Entonces, ¿qué estaban haciendo ahí justo después del aviso del robo?
05:02Estábamos dando una vuelta, Capitán.
05:05¿Qué?
05:06¿Qué?
05:08Estábamos dando una vuelta, Capitán.
05:10¿Una vuelta?
05:11¿Y solo con sus camisetas?
05:13Así es.
05:15Le juro que solo estábamos dando una vuelta.
05:17Estamos fritos.
05:18Solo salimos a tomar un poco de aire.
05:21No sabemos qué pasó en el museo.
05:23¿Hay algo serio que pasó ahí?
05:25Porque nosotros no sabemos nada al respecto.
05:28¿Estaban dando una vuelta solo con sus camisetas puestas?
05:33Sí, pero estaba soleado cuando salimos.
05:35Aunque usted ya sabe que en Estambul hace mucho frío de noche y nosotros...
05:40Hugo, déjame explicarle.
05:43Dime.
05:44Te escucho.
05:51Capitán.
05:55Me avergüenza decirlo.
06:02Pero veníamos...
06:05...de una cita con unas amigas.
06:09Sí, sí, eran unas amigas y las fuimos a dejar a su...
06:13Déjamelo a mí, Hugo, por favor.
06:17Ya sabe cómo son las cosas hoy en día.
06:20Las fuimos a ver, pero tuvimos una pelea.
06:23Así que, bueno, salimos rápido, sin tiempo de vestirnos bien.
06:28Entonces, no podíamos decirle esto al oficial...
06:32...porque estábamos muy avergonzados de lo que pensaran, ¿entiende?
06:35Sí, ¿qué más íbamos a decir?
06:37Esas cosas pasan.
06:44Ambos son hombres maduros y aún no se han casado.
06:47¿No se avergüenzan de tener vidas así?
06:50Por supuesto.
06:54Tuvieron suerte de que no robaron nada del museo.
06:58Y no encontraron nada sospechoso en su auto.
07:00No hay nada que hacer.
07:02Vamos, vayan a casa, rápido, rápido.
07:05Sí, gracias.
07:07No quiero volver a verlos por aquí otra vez.
07:10Descuide, ya dejamos esos trabajos, capitán.
07:12Es verdad.
07:16Buenas noches.
07:17Buenas noches.
07:28Vayamos con Cortmaz para devolverle el auto y contarle lo que pasó.
07:31¿Lo planeas frente a la estación de policía?
07:33Antes que nada, llévame al hotel.
07:36Lo que nos faltaba. Hicimos lo que nos dijo y aún así fallamos.
07:40Demir, lo mínimo que podemos hacer como cortesía es ir y contarle lo que pasó.
07:45No voy a hacerme cargo de nada.
07:46Ya tuve suficiente acción desde la mañana.
07:48Demasiadas emociones diferentes en un día.
07:50Así que no quiero nada más.
Comentarios