00:00Oiku, ¿puedes venir un momento?
00:12¿Por qué peleaste de nuevo? ¿No habíamos hablado de esto?
00:17Maestra...
00:18¿Vale la pena pelear por esto?
00:22¿Qué es lo que hay aquí?
00:24No es importante, maestra.
00:30Ten, pero no vuelvas a pelear por algo así nunca más, ¿me lo prometes? Por favor.
00:36Está bien, lo prometo.
00:39Llévatelo.
00:47¿Cuál es tu enfermedad? ¿Por qué no me dices?
00:51Hilaida, por favor, cállate.
00:53Sé lo que escribiste, lo vi.
00:56Se lo diré a la maestra, no quiero que se me pegue la enferma.
00:59Hilaida, por favor, no lo hagas, no se lo digas.
01:02Con una condición, Oiku.
01:04¿Cuál condición?
01:05De ahora en adelantarás absolutamente lo que yo te diga, ¿entendiste?
01:09Lo que yo diga.
01:10Todo.
01:13No, no lo haré.
01:17Bueno, entonces les diré a todos lo informa que estás.
01:21Tu padre también lo sabrá.
01:25No usarás la carta.
01:26Hola.
01:48¿Cómo estás?
01:50Mira, los niños ya están saliendo.
01:53Bajen despacio.
01:54Hola, ¿cómo estás, señora maestra?
02:04¿Estoy bien? ¿Y usted?
02:06Yo también.
02:07Estamos pensando en tener una reunión con la Junta Directiva de Padres y Maestros esta semana.
02:11Ah, no lo sé.
02:12No sé si puede venir mi hermana.
02:14Pero le avisaré.
02:15Te lo agradezco.
02:16Hola, querida, ¿cómo estás?
02:18Sí, ya vine.
02:19¿Podemos irnos?
02:20Oye, ¿qué pasa?
02:21¿Qué actitud es esa?
02:22¿Qué importa? Vamos.
02:24Está bien, ya nos vamos.
02:26Espera, déjame ordenar tu ropa, mi querida hija, mi bebé.
02:29Disculpe, ¿puedo hablar con usted?
02:32¿Quién yo?
02:32Sí, ¿usted?
02:34¿Viene a recoger a Oikú?
02:36Así es.
02:39¿Cuál es su relación con Oikú?
02:44Soy el papá de Oikú.
02:48¿Su padre?
02:49Así es.
02:51Señor, conozco muy bien al señor Demir, el padre de Oikú.
02:54Por favor, deje de mentir.
02:56¿Quién es usted?
02:56¿Por qué está aquí?
02:58¿Oikú?
02:58¿Quién es este caballero?
02:59Maestra.
03:06Es Sugur, el amigo de mi papá.
03:09¿Qué?
03:11Me dijiste que era su padre.
03:13¿Qué cosa?
03:14Llevamos tres días conociéndonos, esperando a los niños.
03:17Y me dijo que era su padre.
03:19Pero, ¿por qué soy su papá?
03:21Quiero decir su tío.
03:22¿Su tío?
03:22¿Qué es un tío?
03:23Es claramente un padre.
03:25Estoy más cerca de ella que su padre.
03:27Pregúntenle.
03:27¿No es cierto, Oikú?
03:28Diles.
03:30Oikú, ¿dónde está tu padre?
03:32Está trabajando.
03:33No pudo venir, así que vine yo a buscarla, maestra.
03:35Señor, por favor, ya no hable.
03:37Solo ha estado diciendo mentiras.
03:39Por favor, no siga.
03:40¿Cómo dice semejante barbaridad, maestra?
03:41¿Cuál mentira?
03:42Soy su padre.
03:43Soy como un padre para ella.
03:44Ustedes, como su padre, ¿dónde estaba mientras la niña dormía en la calle?
03:47No estaba.
03:49Quiero decir que estaba fuera del país.
03:51Estaba en un vuelo a Rusia.
03:53Y me sentí horrible cuando supe que estaba sola y abandonada.
03:55Así que vine inmediatamente.
03:56¿Usted se quedaría en Rusia si supiera eso?
03:59Ella es mi tesoro, ¿no es verdad, Oikú?
04:02¿Eh?
04:06Maestra, Ugur no es una mala persona.
04:08Es un buen amigo de...
04:09Oikú, silencio.
04:10No te entrometas en este asunto, por favor.
04:12Llame al señor Demir y dígale que venga él mismo a explicar todo esto.
04:16Ven, Oikú.
04:17Murad, vámonos de aquí.
04:19Hasta luego, señorita.
04:20Adiós.
04:21Adiós.
04:26Lo llamaré.
04:27Lo llamaré ahora, maestra.
04:28Lo daré ahora.
04:29Por favor.
04:30Claro, claro.
04:31No se preocupe.
04:34Por favor, que alguien lo salve.
04:39¿Qué pasa ahora, Ugur?
04:40Pasó la mitad de la vida hablando contigo, tonterías.
04:43Oye, Demir.
04:44No me quieren dar a la niña.
04:45¿Cuál niña?
04:46Me refiero a Oikú, Oikú.
04:48Su maestra no me la quiere dar.
04:50No te entiendo.
04:51No sé, quiere hablar contigo.
04:52Dice que te la dará a ti.
04:53Tendrás que venir a la escuela.
04:54No puedes hacerte cargo.
04:56Voy a reunirme con Goste.
04:57¿No me estás escuchando?
04:58Esta maestra no me da a tu hija, así que tienes que venir.
05:06Goste, ¿qué te pasó?
05:07¿Qué pasó?
05:10Demir.
05:11Ugur, espera, silencio.
05:14¿Cuántos son?
05:16Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
05:26Son seis.
05:29Con Oikú, ¿serían siete o ocho?
05:33¿Qué estoy diciendo?
05:36Con tantos hijos no creo que haya abandonado a Oikú.
05:39Demir, ¿qué estás diciendo?
05:40Ya voy, ya voy.
05:41Vuelga.
05:42Vuelga.
05:42Oikú, ¿puedes volver a llamarlo?
05:44Oikú, ¿puedes volver a llamarlo?
05:45Oikú, ¿puedes volver a llamarlo?
05:45Oikú, ¿puedes volver a llamarlo?
05:48Oikú, ¿puedes volver a llamarlo?
05:50Oikú, ¿puedes volver a llamarlo?
05:53Ogur, ¿puedes volver a llamarlo?
06:13Lo acabo de llamar. ¿Cuántas veces más tengo que hacerlo?
06:16¿Te va a doler un dedo si lo vuelves a llamar?
06:19Ya es tarde y aún sigo en la escuela. No puedo creerlo.
06:23Como si yo quisiera estar aquí también. Esto es un desastre.
06:26Me había estado tanto en la escuela en toda mi vida.
06:35Perdón, maestra.
06:36Señor Demir, este hombre dice que es su amigo, ¿eso es cierto?
06:41Sí, así es.
06:43De acuerdo, pero si va a recoger a Oiku, debe pasar a registrar su nombre.
06:47No podemos darle los niños a cualquiera que venga por aquí.
06:50Pero maestra, yo no soy cualquiera.
06:51Por favor, cierre la boca.
06:54Demir, ¿puedes ir a dirección o donde sea y nos vamos aquí lo antes posible?
06:59La maestra me está regañando y nunca antes me habían regañado en la escuela.
07:04No estoy acostumbrado a esto.
07:06Sí, bueno, maestra.
07:08Gracias otra vez por preocuparse tanto.
07:10Yo me encargaré de esto.
07:11No es nada.
07:13Maestra, ¿puedo irme?
07:14Puedes salir de aquí.
07:15Gracias.
07:21Hasta luego.
07:24Camina, camina.
07:25Somos muy atrasados.
07:44Sí.
07:45Ya.
07:46Te dije que nos bajamos en la parada equivocada, pero no me escuchaste.
07:50Sí, lo sabes todo.
07:51Siempre lo sabes todo.
07:53Lo sé porque conozco las paradas, pero tú no.
07:57Por aquí caminaremos un rato.
07:59¿Qué hay de malo?
08:00¿Un rato?
08:01Hemos caminado demasiado.
08:02¿Y por qué no me dijiste antes que nos encontraríamos con Gandán?
08:07Porque lo hablamos hace poco.
08:09¿Hace poco?
08:11Sí, ¿por qué?
08:12No me mires así.
08:13Ya llegamos.
08:14Camina.
08:15Es aquí.
08:17¡Gandán!
08:18Debería enviarle a un internado o algo así.
Comentarios