00:00No entiendo, ¿cuántas veces he dicho que no voy a comprar?
00:02Me han pedido que lo compre, pero no tengo dinero.
00:04¡El rojo!
00:06Ay, Serge.
00:07No importa.
00:08¿No importa qué significa?
00:10No lo sabías.
00:12Ahora, devuélvete y yo lo voy a imaginar.
00:14Mamá.
00:15Sí, mamá.
00:16Dicen que las escuelas se van de vacaciones.
00:18¿Qué es una vacación?
00:22Una vacación es cuando vas al mar.
00:24Sabes, en las televisiones hay playas.
00:28La gente se descansa allí.
00:29Van al mar.
00:31¿Van solo para ir al mar?
00:33No, claro.
00:34No solo para ir al mar.
00:36Van para descansar.
00:37Porque trabajan mucho en invierno,
00:39van a vacaciones en invierno, mamá.
00:41Pero tú también trabajas mucho.
00:44¿Por qué no nos vamos?
00:47Porque...
00:50Yo no me canso de nada.
00:52¿Te acuerdas?
00:53Tu mamá era muy fuerte.
00:55Nunca se cansaba.
00:56¿Verdad?
00:57Lo sé.
00:58No teníamos dinero para ir al mar.
01:01¿De dónde salió eso?
01:03Dijo que era de Sla.
01:04¿Sla?
01:05Nosotros éramos pobres.
01:07Los pobres no podían ir a vacaciones, dijo.
01:09Nosotros somos pobres, ¿verdad, mamá?
01:11¿De dónde lo sabía?
01:12¿Y tú no te lo dijiste a ti mismo?
01:14Que ni siquiera sabe contar.
01:16Sí, mamá.
01:17Dice que es de 10 después de 8.
01:20No sabe el 9.
01:21¿Viste?
01:22¿Sería un hombre que no sabe el 9?
01:24Sí.
01:25No lo ha aprendido.
01:27Creo que no sabes nada, mamá.
01:30¿No somos pobres, mamá?
01:33Vale, estoy a tu lado en 30 minutos.
01:35No te dejes tarde.
01:36¡Rosa!
01:37¡Voy!
01:40¡Lo sé!
01:41¡Lo sé!
01:42¡Gané el dondurma con chile!
01:44¡Pero mamá!
01:45¡Ya estás bromeando!
01:47¡Tú siempre ganas!
01:49¿Qué pasó, hija?
01:50¿Eres mi dulce?
01:52¿Qué pasó?
01:53No, mamá.
01:54¡Mamá!
01:55¡No!
01:56¡No!
01:57¡No!
01:59¡Tú siempre ganas!
02:01¡Tú vas a hacerlo!
02:12¿Qué pasa?
02:15¡Mamá!
02:16¡Mamá!
02:18Abre la puerta.
02:20¿Hija?
02:24¿Qué dices?
02:26¿Qué harías si tuvieras 250 millones de liras?
02:30250 millones de liras.
02:32La gran oferta que espera toda Turquía con curiosidad.
02:35La gran oferta de 250 millones de liras.
02:37No se comparte.
02:39Sólo va por 1 millón.
02:411 millón de liras.
02:49Mamá.
02:51Sí, querida.
02:52¿Nosotros ya somos muy ricos?
03:00Ya somos tan fuertes que nadie nos puede separar.
03:04Tú y yo.
03:08¿La primera hija de mi mamá?
03:10La primera hija de mi mamá.
03:15Ven.
03:23¿Estás bien?
03:27Bárbara, tú no te preocupes.
03:29Ahora vamos a la banca.
03:31No.
03:32Vamos a caminar un poco.
03:34No.
03:35Vamos a caminar.
03:37Voy a pasar tiempo con mi hija.
03:39Va a hacer lo que no hizo hasta hoy.
03:41Va a disfrutar, va a viajar.
03:43Va a ser feliz.
03:44Vamos.
03:45Vamos.
03:46Vamos.
03:47Vamos.
03:48Vamos.
03:49Vamos.
03:50Va a disfrutar, va a viajar.
03:51Va a ser feliz.
03:52Eso es lo primero.
04:04No puede ser todo un accidente, Zekrem.
04:06Es imposible.
04:07No.
04:08Hablamos de números sin suerte.
04:09¿Qué quiere decir eso?
04:10No lo sé, pero ¿por qué no?
04:11Porque esto es un juego de suerte, Ruzgar.
04:13Suerte.
04:14Un accidente con 1 en millón.
04:15Vamos a ver.
04:16¿A dónde vas?
04:17¿A probar mi suerte?
04:20Sí.
04:21Sí.
04:22Sí.
04:51Hola.
04:52Bienvenido.
04:53Gracias.
04:54No, perdóname.
04:55Te voy a preguntar algo.
04:56Mi hijo se murió en la mañana.
04:58Estaba viajando con mi esposa.
05:00De repente, dejó la mano.
05:01Después...
05:02Le dijeron a la policía.
05:03Y...
05:04Y...
05:05Y...
05:06Y...
05:07Y...
05:08Y...
05:09Y...
05:10Y...
05:11Y...
05:12Y...
05:13Y...
05:14Y...
05:15Y...
05:16Y...
05:17Y...
05:18Y...
05:19Y...
05:20Y...
05:21Y...
05:22Y...
05:23Y...
05:24Y...
05:25Y...
05:26Y...
05:27Y...
05:28Y...
05:29Y...
05:30Y...
05:31Y...
05:32Y...
05:33Y...
05:34Y...
05:35Y...
05:36Y...
05:37Y...
05:38Y...
05:39Y...
05:40Y...
05:41Y...
05:42Y...
05:43Y...
05:44Y...
05:45Y...
05:46Y...
05:47Y...
05:48Y...
05:49Y...
05:50Y...
05:51Y...
05:52Y...
05:53Y...
05:54Y...
05:55Y...
05:56Y...
05:57Y...
05:58Y...
05:59Y...
06:00Y...
06:01Y...
06:02Y...
06:03Y...
06:04Y...
06:05Y...
06:06Y...
06:07Y...
06:08Y...
06:09Y...
06:10Y...
06:11Y...
06:12Y...
06:13Y...
06:14Y...
06:15Y...
06:16Y...
06:17Y...
06:18Y...
06:19Y...
06:20Y...
06:21Y...
06:22Y...
06:23Y...
06:24André.
06:25Cologue la disco?
06:26Está muy buena.
06:27Un día con la pavilión del Rey electrónico,
06:33con tu asunto.
06:35Ya.
06:36Ven, te espero aquí.
06:39No va a haber ningún problema, ¿verdad?
06:41No, ese dinero es tuyo.
06:44No va a haber ningún problema.
07:02Ven, querido.
07:06¿Ven?
07:14Ven, querido.
07:17Ven aquí.
07:21Ven para acá.
07:30Hola.
07:31Me gustaría abrir un conto y agregar dinero.
07:33¿Mucho?
07:35¿Por qué?
07:37Porque Samara te dice lo que tienes que hacer.
07:40¿Vamos a seguir haciendo lo que ella dice?
07:42No.
07:46Nadie nos puede decir lo que tenemos que hacer.
07:49¿No lo sabes?
07:51No lo sé.
07:53No lo sé.
07:55No lo sé.
07:57No lo sé.
07:59No lo sé.
08:01Nadie nos puede decir lo que tenemos que hacer.
08:03No te olvides de eso, ¿vale?
08:05Pero ella lo dice.
08:07Sí, ella lo dice.
08:09Pero yo quiero que piense así.
08:11Dejemos que sea así.
08:13Ese es el secreto entre nosotros.
08:15¿De acuerdo?
08:17De acuerdo.
09:01El secreto entre nosotros
09:03El secreto entre nosotros
09:05El secreto entre nosotros
09:07El secreto entre nosotros
09:09El secreto entre nosotros
09:11El secreto entre nosotros
09:13El secreto entre nosotros
09:15El secreto entre nosotros
09:17El secreto entre nosotros
09:19El secreto entre nosotros
09:21El secreto entre nosotros
09:23El secreto entre nosotros
09:25El secreto entre nosotros
09:27El secreto entre nosotros
09:29El secreto entre nosotros
09:31El secreto entre nosotros
09:33El secreto entre nosotros
09:35El secreto entre nosotros
09:37El secreto entre nosotros
09:39El secreto entre nosotros
09:41El secreto entre nosotros
09:43El secreto entre nosotros
09:45El secreto entre nosotros
09:47El secreto entre nosotros
09:49El secreto entre nosotros
09:51El secreto entre nosotros
09:53El secreto entre nosotros
09:55¡Iskra! Le puse una foto. Mira.
09:57No podrás creerlo.
09:59Tenemos que encontrar a ese coche.
10:01De acuerdo.
10:03Nos vemos.
10:25Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
10:55¡Ja, ja, ja!
11:25¿Dónde está?
11:35¡Papá! ¡Papá!
11:37¡Ese tío se ha metido en nuestro culo!
11:41Y mientras buscábamos a ese coche en todo Istanbul...
11:43¡Ese tío se ha metido en nuestro culo!
11:45¡Ese tío se ha metido en nuestro culo!
11:47¡Ese tío se ha metido en nuestro culo!
11:49¡Ese tío se ha metido en nuestro culo!
11:51¡Ese tío se ha metido en nuestro culo!
11:53Y mientras buscábamos a ese coche en todo Istanbul...
11:55¡Ese tío se ha metido en nuestro culo!
11:59Pero tenemos que aceptarlo, papá.
12:01Muy inteligentemente.
12:07¡Emin!
12:13Busca en todos los lugares.
12:15¡Mira si Bellec está aquí! ¡De inmediato! ¡De inmediato!
12:17¡Oh! ¡Estás muy cansado, papá!
12:19¡El hombre no lo dejará aquí!
12:25¡Turgay!
12:27¡Turgay!
12:29¡Turgay!
12:31¡Turgay!
12:33¡Turgay!
12:35¡Turgay!
12:37¡Turgay!
12:39¡Turgay!
12:41¡Turgay!
12:43¡Turgay!
12:45¿Eh?
12:49Tal vez tú lo sabes, bebé. ¡Dime!
Comentarios