- há 5 semanas
➡️ NOVELA: Orgulho e Paixão (2018)
➡️ ATORES: Agatha Moreira e Rodrigo Simas
©️ 8 Infinitos (YouTube)
➡️ ATORES: Agatha Moreira e Rodrigo Simas
©️ 8 Infinitos (YouTube)
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Peço, só te peço
00:02Ficaaaaaa
00:06O que que cê falou pra deixá-la desse jeito?
00:08Cê tá desrespeitando Elisabetta
00:10Não fico olhando você ouviu a moça
00:12Aceite uma ordem do seu patrão e saia
00:14Eu me delito, seu almofadinho
00:20Arrindo rápido
00:22Eu quero todo mundo aqui
00:24Ninguém vai ficar aqui não!
00:28Só encontrar o tal lençol freático
00:30Pra ter uma passagem possível
00:32Ernesto!
00:34Desce!
00:36Aqui nada, muito menos aqui
00:38Essa luz tem que levar pra alguma saída
00:40Esse momento é o momento que a gente mergulha
00:42Como eles poderiam ter saído por aqui
00:44Eles podem sair por baixo, sabe? Ela deve sair de algum lugar
00:46É agora
00:48Vamos?
00:54Seja na hora que a gente admitir que não tem outra saída
00:58Eu não vou aceitar não
01:00Voltou!
01:02Cês ouviram?
01:04Eu não tô feliz
01:06Eu não tô feliz
01:08Eu não tô feliz
01:10O garço tá preso embaixo da água
01:12O garço tá preso embaixo da água
01:14Tá tudo bem?
01:16Tá com medo que eu suje seu vestido, não é isso?
01:18Desculpe, eu sei que é um pecado eu falar isso a essa hora
01:20Você compra outro
01:22Não é a baronezinha do café?
01:24Ernesto
01:26Tudo bem
01:28Tudo bem, o seu irmão acabou de passar por uma experiência horrível
01:30É compreensível a grosseria
01:32Me perdoe, só posso agradecer vocês pelo resgate
01:34Baronezinha, me ajuda
01:36Piscados a pertencer um novo dono
01:38Tudo por culpa minha
01:40Essa é que é a verdade
01:42Me ajude
01:44Estou chegando
01:46É a minha morte chegando
01:48Sabe que eu me simpatizei com você?
01:50Quero trabalho
01:52Como é seu nome?
01:54Ernesto Barão
01:56Aquele empregado insolente do Xavier
01:58O Xavier não gosta muito de mim
02:00Eu também não gosto dele
02:02Eu vou lhe dar uma chance
02:04Pois eu odeio comer sozinho
02:06Principalmente agora que meu filho e minha neta se cafedeiram pra São Paulo
02:10Eu já sei de tudo
02:12Como assim, irmã?
02:14Eu sei que você me ama, Jorge
02:16Nós precisamos falar sobre nós dois
02:18Não, não, eu preciso me casar com a Amélia
02:20E tudo que eu li nesse diário
02:22Eu desisti desse amor
02:24Está superado?
02:26Superado
02:28Quem é que está te amando em São Paulo, hein?
02:30São novas oportunidades
02:32Deixando o teu povo aqui seu desgramado
02:34Então você não
02:36Não pensa neles
02:38Quem pensa em mim?
02:40Quem está preocupado com o que eu penso?
02:42Mas eu quero seguir meu caminho, faz só isso
02:44Nessa casa eu não aceito desatores
02:46Não é macho pra andar pelo mundo?
02:48Seja homem pra largar da barra da saia da tua mãe
02:57Assim a barulhizinha vai sentir meu cheiro quando ela voltar
03:04A essa hora seu avô já está dormindo
03:06Assim a bronca que eu vou levar pode ficar pra amanhã
03:08Boa noite, minha filha
03:20É você?
03:21Não, Grita, não é nada disso que você está pensando
03:22O que eu deveria pensar?
03:24De um homem deitado na minha cama?
03:25Uma visita?
03:26Eu vou chamar o meu pai
03:28Eu desmaiei, foi isso?
03:29Na minha cama?
03:30Eu trabalhei pesado
03:31Tive um mal sumido
03:32Pegar o seu lansol
03:34E vou mandar lavar
03:36E vou voltar
03:37E vou desinfetar pra matar todos os germes da minha classe social
03:39Você é muito amusado
03:41Saia daqui
03:42E liga essas suas coisas
03:44O que você tinha que fazer em São Paulo?
03:46Eu precisava tratar de negócios do coração
03:49Está apaixonada, minha querida?
03:51E você não pode deixar de cuidar da gente, não
03:53Eu nasci para cuidar de vocês dois
03:56Eu fui ajudar uma amiga
03:58Com licença, barão
04:00Vocês não conhecem ele, não
04:01Eu resolvi contratá-lo
04:03Faz uma contratação, papai
04:04Pois eu o conheço muito bem
04:06E quero que ele seja demitido
04:07Eu não posso ser demitido
04:08Eu não tenho nem mais casa, senhorita
04:10Eu percebi
04:11Esse italiano de uma figa fez alguma coisa
04:13Ele fez
04:14Eu quero dizer que
04:15Às vezes
04:16O que nos parece uma coisa pode ser outra
04:17Por isso temos que ter certeza
04:19Eu não estou entendendo nada
04:20Silêncio e vamos ouvir
04:21Por que você quer demitir esse maluco?
04:24Não
04:25Confundi esse moço com um rapaz
04:26Que me jogou lama com a charrete
04:28Me desculpe
04:29Obrigado, senhorita
04:30Por reconsiderar
04:31Sua primeira impressão
04:33Está chorando por quê?
04:34Por culpa?
04:35Que invasão mais absurda
04:36E por quê?
04:37Eu estaria me sentindo culpada?
04:38Por ter mandado me demitir
04:40Eu só voltei atrás
04:41Porque você salvou a vida de meu avô
04:43E por quê?
04:44Eu posso realmente ter tido
04:45Uma primeira impressão errada
04:47Sou muito justa em meus julgamentos
04:49Explique-se
04:50Seu avô falou que você estava em São Paulo
04:52Você estava usando o meu quarto?
04:53Baronezinha sem drama
04:54Foi só aquela noite
04:55Porque eu tinha sido expulso de casa
04:57Ah, não me surpreende
04:58Além de respondão
04:59É também um despudorado
05:00Estava na minha cama sem camisa
05:02Eu acho que você gostou
05:03Finalmente um homem chegou perto de você
05:05Sem ser enredado pelos seus planos de casamento
05:08Sai daqui
05:09Antes que eu peça pro meu avô
05:10Te demitir novamente
05:11O seu avô me ama
05:13E você vai ter que viver com o fato
05:15De que um pobre conquistou o coração dele
05:17Abusado
05:18Você falou que estava sem teto
05:20Meu pai me colocou pra fora
05:22Você deve ter aprontado alguma, né?
05:24Estava juntando dinheiro pra ir embora pra São Paulo
05:26Meu pai não aprova isso
05:27Lá perto da capela tem uma casinha
05:29Você pode ocupá-la
05:30Não sei como agradecer o senhor
05:32Não, mas eu sei
05:33Você vai ser guarda-costas dela
05:35Eu não preciso de guarda-costas
05:37Precisa sim
05:38Onde ela for
05:39Você vai
05:42Estava errada quando me aconselhou a pedir casamento
05:44Como é que é?
05:45Emma, você fez isso?
05:48Eu tinha acabado de ser rejeitada por Jorge Elisa
05:51Eu não queria que você passasse pelo mesmo
05:54Então eu me antecipei
05:56Agir por mim e por você
05:57Que estava tão fascinada por outras coisas
05:59Outras coisas que você não entende
06:01Eu não entendo mesmo, eu admito
06:03Eu também não entendo esse seu desvairio por casamento
06:05Mas nem por isso eu te reprimi
06:07Eu só intercedi em nome do amor, Elisa
06:10E que visão privilegiada essa que você acha que tem pela vida dos outros?
06:14Elisabeta veio com o senhor?
06:15Elisabeta está aí sim, mas não comigo
06:17Está livre inclusive pro seu cortejo
06:20Parece que nós esperamos coisas muito diferentes da vida
06:22Principalmente agora que eu vou pra São Paulo
06:24E você já fez de tudo pra me demover dessa ideia
06:26Fiz tudo pelo seu bem
06:27Ah, sim, pelo meu bem, é claro
06:29Mas é sempre a mesma razão, Emma
06:30Que ela não me serve
06:32Eu não sei se nós podemos conviver com essa discordância que existe entre nós
06:36Sobre o que é melhor pra mim
06:37Dói muito dizer isso, Emma
06:39Mas eu acho que nós não podemos mais ser amigas
06:44Elisa
06:45O casamento de Cecília e em seguida vou de vez para São Paulo
06:51Vamos juntos?
06:52Ouvi dar-se partindo sobre vocês brigaram
06:54Se por isso acha que eu estou disponível, saiba que nada mudou
06:57Só estava oferecendo meu ombro em caso de tristeza
06:59Já aceitei faz tempo essa sugestão de sermos só amigos
07:03Aceito a amizade
07:04E saber se a senhorita ainda vai precisar de mim
07:12O senhor deve estar muito feliz
07:13Costumo ser, na maioria das vezes
07:15Mas hoje deve estar um pouquinho mais
07:17Porque além de Elisabetta ter terminado com o Darth, ela também deixou de ser minha amiga
07:20Não me agrada ver ninguém triste
07:22Como você me odeia?
07:24Quem me odeia aqui é a senhorita
07:26Porque não tolera as nossas diferenças
07:28Porque se tentasse ver o mundo um pouquinho como Elisabetta
07:30Talvez não estivesse brigada com ela
07:31E fosse menos sozinha também
07:33Porque mesmo com essa casa grande e com as festas que você dá
07:36A sua solidão está aí pra todo mundo ver
07:38Por acaso você e Elisabetta são melhores que eu?
07:40Eu não tenho nem onde cair morto
07:42Até minha família me abandonou
07:43Mas sabe como eu me sinto?
07:44Feliz, rico, de alegria
07:47Porque eu sei que mesmo se eu não chegar onde eu sonho
07:49Eu vou saber que eu sonhei
07:51Que bom pra você, senhor milionário
07:52Mas cuidado
07:53Pra você não cair dessas nuvens e aí se espatifar no chão
07:56Agora, por favor, saia do meu quarto e me deixe aqui com a minha solidão
08:06A sua solidão está aí pra todo mundo ver
08:08E é a pior de todas
08:09É a solidão no meio da multidão
08:15Você é mais duro que Bico de Tucano
08:16Coitadinha, também tive pena dela
08:18Agora vamos para a casa de chá
08:20Eu preciso fazer uma ligação para o meu amigo
08:22Só depois que eu terminar
08:24Vamos para a casa de chá
08:25Ou
08:27Porque você também não tem ninguém pra dar essas flores
08:29Até porque elas já são minhas
08:35Sua conversa com um grande amigo de São Paulo foi ligeira?
08:37Ele não estava em casa
08:38Ele não estava em casa
08:39Quem é aquela senhorita acompanhada do senhor Dárcio?
08:41Se a baronesinha não sabe quem é, ninguém mais sabe
08:44Mas Elisabetta precisa tomar conhecimento disso
08:46Não é uma
08:47Elisabetta não quer mais sua amizade
08:48Talvez não acredite em nenhuma palavra do que eu digo
08:50Está bem
08:52Que mundo é esse que só Elisabetta consegue ver que eu preciso aprender a enxergar também
08:57Quer mesmo saber?
08:58Quero, preciso entender
08:59Aqui não é o caminho para a fazenda
09:01Tem que ao menos ter paciência
09:03Mas a gente vai parar aqui?
09:05Você quer ou não quer uma resposta, sua baronesinha?
09:09Ai meu pé
09:10Por que que nós estamos fazendo aqui?
09:11Queria ver o mundo da minha maneira
09:13Ele é assim
09:14Livre
09:15Vamos nadar?
09:16Eu não estou em trajes de banho
09:17Você não precisa
09:18Cadê o seu azeite
09:21Sou eu o azeite?
09:23Meu avô vai ficar sabendo dessa sua peculia
09:25Pois eu quero que seu avô venha aqui
09:27Aproveite a baronesinha
09:29Eu exijo que você me leve de volta
09:31Eu fui bem mais generoso com o seu mundo do que a senhorita está sendo
09:34Eu te dou mais uma chance
09:36Não!
09:37Ernesto!
09:43De um pouco sua pergunta
09:45O mundo que você e Elisabetta podem ver
09:47Eu percebi o seu interesse por ela
09:49Somos amigos desde pequenos
09:51É mais do que isso
09:52Só acho que você deveria dosar suas expectativas
09:54Darcy foi o primeiro homem porque ela se apaixonou
09:57É como um raio
09:58O raio acertou uma árvore e ela pegou fogo
10:00Pode me caber apagar esse incêndio
10:02Eu tenho muito destino pra essas coisas
10:04Ela é um espírito livre
10:05Ela não vai se forçar a nada
10:06Muito menos a um casamento
10:07Se pra senhorita o que importa é o dinheiro
10:09O cacique do inglês
10:11Talvez pra Elisabetta tenha sido um ponto contra
10:13O que está rindo?
10:15Você está se colocando em pé de igualdade com Darcy
10:18Acha que o importante é o dinheiro
10:20Ou se assim Darcy teria se apaixonado pela senhorita
10:23Pelos seus critérios
10:25A baronesinha teria todos os melhores pretendentes
10:27Não estaria agora na beira do rio tomando um sol com um pé rapado
10:30Você tem um segundo pra me levar de volta pra casa
10:32Sim senhora
10:36Só queria saber se posso me ausentar pra ver a roupa do casamento
10:39Pensei que seu espírito livre fosse mais autêntico
10:42E que por isso eu devia ir pelado
10:44Pelado
10:45Visitas para a senhorita Emma
10:48O meu assunto com você é sobre verdades não ditas
10:51Quem permitiu que essa serpente arrassejasse até aqui?
10:55Dona Julieta se a senhora quiser
10:56Legal
10:57Teremos outras oportunidades pra conversar com Emma
10:59O barão sabe bem disso
11:01Mas o que é isso vovô?
11:03Estamos em guerra com os Mitangor
11:05Descobrir que existe algo mais nessa história
11:07E que vocês estão escondendo de mim
11:09Eu vou ficar muito decepcionada papai
11:14Fica melhor com a dor no cabelo
11:16Combina com o seu vestido que me caiu muito bem
11:18Mas a senhorita tem certeza que vai com essa cara mesmo?
11:20Eu vim fazer troça de mim?
11:22Fica bem melhor sem a tristeza
11:23Era pra eu estar com as minhas amigas
11:25Você está certo Ernesto?
11:27Estou sozinha
11:28Se aceitar um amigo duro e sem freios
11:31Cá estou
11:32Ao menos você me faz jeito
11:34Estou te aguardando
11:38Da última vez que nos vimos
11:39Então está de volta a Vale
11:41Dessa vez trazendo a Amélia com você
11:43Ela está comigo
11:44E você?
11:45Está acompanhada?
11:46Sim!
11:47Ele está ali
11:48Ernesto?
11:49Que surpresa
11:50Eu fico feliz que esteja mais aberta
11:52Inclusive com outras classes sociais
11:53Emma
11:54Amélia
11:55Emma está namorando
11:56Periga a sossegar e perder o título de casamenteira
11:58Estamos nos conhecendo
12:00A nossa música preferida
12:02Vamos dançar
12:03Você quer que eu chame seu pai?
12:04Não, melhor não
12:05Ele é muito reservado
12:07Porque eu falo com ele
12:08Quer dançar?
12:10Quer dançar?
12:11Olha, você apostou essa bobeira
12:12Para me fazer achar
12:13Por favor
12:14É por sua conta e risco
12:16Depois a senhorita só vai querer dançar com um carcamano
12:18Senhores, podemos apostar em algo mais animado
12:29Já dançamos do seu jeito
12:32É chegada a hora do meu
12:33Porque eu não gosto muito desse ritmo
12:35A sua cabeça acha isso?
12:36Deixa seu corpo experimentar
12:46Não precisava ter me trazido até aqui
12:48Vai que um pé de café se enrosca na baronesinha
12:50Gostei muito do meu dia
12:52Fui para o casamento sem as minhas amigas
12:54Mas acabei me divertindo muito com você
12:56Eu sou bom nessa coisa de ocupar espaços
12:58Bom
13:00Bom
13:01Boa
13:02Noite
13:03Boa noite
13:04Boa noite
13:16Eu sabia
13:17O que?
13:18Você era um aproveitador
13:19Mas eu não beijei sozinho
13:20Mas foi você quem começou
13:21Por que você me beijou?
13:22Eu só abracei o momento
13:23Tenho a impressão que a senhorita também
13:25Sim, temos o coração lascado
13:27E eu pensei que podíamos nos curar juntos
13:29Eu não preciso de tratamento
13:30Só desfrutei do casamento com você
13:32Porque eu havia dito a Jorge
13:34Que eu estava acompanhada
13:35Você me usou para fazer ciúme?
13:36Pode ser que você também não se gabou
13:38Dançando comigo
13:39Santa inocência minha
13:40Quando alguém como a baronesinha
13:42Sequer olharia para um roto
13:44Um ser para ser usado no seu joguinho
13:46Ah!
13:47Altula!
13:48Não sou essa pessoa abominável da qual você está falando
13:49Eu até me diverti dançando com você
13:52Obrigado
13:53Mas não me interessa as migalhas que a senhorita me dá
13:56Ernesto
13:57Precisa ser assim
13:58Minha cabeça sabe
13:59Mas o meu coração ainda não entendeu
14:00Que não somos mais amigas
14:02Acontece que eu preciso falar uma coisa
14:04Se você puder ouvir eu já me contento com isso
14:06Claro que posso
14:07Bem
14:08Eu dei meu primeiro beijo
14:09Com o Jorge?
14:10Não
14:11Então fala com quem foi
14:12Foi o Ernesto
14:13Então
14:14Foi bom?
14:15Foi!
14:16Eu aqui preocupada com o que fiz
14:17Você me pergunta se foi bom
14:18Foi bom, não foi?
14:19Foi incrível
14:20E meus joelhos bambiaram
14:22E o gosto
14:23Foi
14:24Suculento
14:25Estou muito feliz
14:26Por você ter se permitido viver
14:27Sem ficar se preocupando
14:29Suculento é, mãe
14:31Falar com o Ernesto
14:33Estou um pouco culpada pela maneira
14:34Como ele foi embora depois
14:35Eu preciso falar com você, italiano mal criado
14:44Quer fazer o que aqui?
14:46Credo
14:47Se veio me dar aula de etiqueta
14:49Eu vim aqui para me desculpar
14:51Nada daquilo foi minha intenção
14:53Donde se conclui que o burro sou eu
14:56Não disse para o seu amigo
14:58Que estava em minha companhia
14:59Só para fingir que não estava sozinha
15:00Sim
15:01Sim
15:02Disse?
15:03Ou sim
15:04O burro sou eu?
15:05Eu vim aqui para pedir desculpas
15:06Pedido recusado
15:07Desculpa só alivia a cabeça de quem diz
15:08Não tira o peso de um coração ferido
15:11Tá me achando bonito?
15:13Quer mais um beijo meu?
15:15É isso
15:20Baronesinha
15:23Elisabetta
15:24Por que você beijou, Emma?
15:25Aquele beijo não significou nada
15:26Se é isso que você quer saber
15:27Não foi isso que eu perguntei
15:29Mas também não significou nada para mim
15:30Se esse é o seu medo
15:31Você acha mesmo que eu dei um beijo em Emma
15:33Para te provocar?
15:34Eu teria que ser muito vaidoso de mim
15:35Posso entrar?
15:36Quais são as suas reais intenções com Emma?
15:38Aquele beijo foi um erro
15:40Para todos os envolvidos
15:41Não
15:42Ela ficou mexida
15:43E foi por isso que eu me preocupei
15:44Seja claro comigo como você sempre foi
15:46O que aconteceu não foi claro para mim também
15:47Foi o acaso
15:48Uma descarga elétrica
15:49Na hora
15:50E se o beijo mexeu com Emma
15:52Já desmecheu
15:53Porque ela veio aqui em pessoa e frufru
15:54Disse que só queria me acompanhar no casamento
15:56Para fazer ciúmes
15:57Mas eu conheço a minha amiga o suficiente
15:59Para saber que o seu beijo mexeu com ela
16:00Agora
16:01Se não aconteceu o mesmo para você
16:03Por favor, seja claro e se afaste
16:05Eu não vou fazer chacota do coração de Emma
16:07Ai!
16:08Atrevido!
16:09Eu estava me trocando
16:10Quero ter uma palavra
16:11De homem para mulher
16:12O senhor precisa corrigir esse seu jeito
16:14Qualquer dia me vê
16:15Não, não, não vi nada
16:16E se tivesse visto
16:17Respeitaria a senhorita e fechava os olhos
16:18Mas foi a última vez que entrei aqui
16:20Amanhã vou pedir as contas para o barão e vou embora
16:22Você veio trabalhar aqui porque não tinha onde ficar
16:24E com o dinheiro do trabalho que o barão me deu
16:26Eu já posso ir viajar
16:27Dei fazer o que aqui no meu quarto então?
16:29Não poderia ir embora
16:30Com a baronesinha achando que fiz troça
16:32Que a beijei de brincadeira ou por provocação
16:34Beijei porque meu coração queria fazer
16:36E a baronesinha me beijou de volta
16:37Mas depois a senhorita disse que foi mal entendido
16:39É por isso que eu estou aqui
16:40Para confirmar
16:41Se sim eu vou tranquilo
16:42Mas se significou alguma coisa eu quero que você me diga agora
16:45Significou apenas um mal entendido
16:48Como tantos outros que nós tivemos
16:50Desde que o senhor invadiu meu quarto pela primeira vez
16:53A senhorita fica muito bonita de cabelo solto
16:55Que quer queira entre linha melhor em ti
16:58Desculpem atrapalhar esse concurso
17:00O oficial de justiça está aqui e ele tem uma notícia
17:03Essa propriedade pertence a Julieta Bittencourt
17:06O que que está acontecendo?
17:08A sua família está falida
17:09Procure o Dr. Jorge
17:11Peça para ele vir aqui imediatamente
17:13Essa casa pertence a ela
17:15Nós tínhamos muito dinheiro
17:16Como pode uma fortuna acabar assim de um dia para o outro?
17:19O seu avô foi contraindo dívidas
17:20E não conseguimos frear essa perda de capital
17:23E você não me contou nada?
17:24O seu avô e seu pai não permitiram
17:26Vocês deixaram que eu seguisse gastando em vestidos?
17:29O seu avô me deu uma ordem para que eu não falasse nada
17:31Dão um tiro no próprio pé para não ter que ferir uma dondoca
17:34Belo trabalho
17:35Adiaram tanto o susto para a pobre Emma
17:37Que ele chegou junto com os carregadores
17:39Aliás, podem me levar porque nessa casa
17:41Eu também sou tratada como móveis e utensílios
17:43Se errei, errei acreditando que iríamos remendar isso
17:46Era um desejo do seu avô, além de tudo
17:51Até meu vaso
17:53Eu também adorava
17:54Mas não é mais nosso
17:55E não será mais ninguém
17:56E não tem mais jeito
17:57Como também não se cola
17:59A decepção que eu tive com vocês
18:01Por você descobrir que eu sou um fracassado
18:04Vô, o senhor não é um fracassado
18:06O senhor é um mentiroso
18:08Elio Barão, vocês precisam sair
18:09Eu vou levá-los no hotel
18:13Você não precisa ir para hotel nenhum
18:15Pode continuar nessa casa
18:20Mas o que é isso?
18:21Os seus pertences também fazem parte do spoiler
18:23Sai
18:24E sem levar um grampo de cabelo
18:28Eu vou lhe fazer uma confissão
18:29Por que para mim?
18:30Solidariedade feminina
18:32Todo mundo acha que meu marido morreu
18:34Me deixando fortuna e posses
18:36Mas na verdade
18:37Eu era uma viúva endividada
18:39Se hoje eu estou aqui dona desse império
18:41Foi porque eu conquistei tudo
18:43Vossa majestade é mesmo incrível
18:45Não ironize
18:46Aprenda
18:47Estou lhe contando isso
18:48Porque acho que você também é capaz
18:50Só precisa encontrar essa mulher de fibra
18:52Que mora aí dentro de você
18:54Por que eu quero trabalhar?
18:55Será que eu poderia falar com a Emma?
18:59Eu juro que o que eu mais queria
19:00Era poder pegar na sua mão
19:01E te guiar nessa nova fase
19:03Mas amanhã você pá
19:04Então é adeus?
19:05Sim
19:07Boa sorte com o seu futuro
19:09Seja lá que maluquice que você espera dele
19:14Amanhã quando o sol aparecer
19:15Meu sonho vai nascer junto
19:17E Emma?
19:18Emma está bem
19:19O Jorge está cuidando dela
19:20Você preferia estar com a Emma
19:21No lugar do outro lado
19:22Ela desperta coisas em mim
19:24Que a Elisabetta nunca despertou
19:26Mas eu não consigo entender
19:27Se isso é bom ou ruim
19:32Te amo, Emma
19:33Também te amo
19:34Mandamos notícias
19:36Peraí!
19:38Eu vou com vocês para São Paulo
19:39Que maluquice é essa?
19:40Se é tudo o que você mais quer na vida
19:42Não deve ser de todo ruim
19:43Você tem certeza que você está preparada para isso?
19:45Acho que vai ser bom para a baronesinha
19:46Entender que a vida vai além da penteadeira dela
19:48Você não pode encarar isso como uma fuga
19:50Tem que ser como se fosse um recomeço
19:52Mas se contar como um recomeço da nossa amizade
19:54Já terá valido a pena a partida
19:58Bom, se já estamos resolvidos é melhor irmos
20:02Nos juntaremos a você no hotel
20:03Mas eu vou morar no cortiço
20:05Você não pode estar falando sério
20:06Nada mais justo do que morar num lugar
20:08Onde meu salário possa pagar
20:09Sempre tem que dificultar as coisas
20:11É por causa dessas suas ideias
20:13Você não aceitou o pedido de casamento
20:15Lembre-se que estávamos tentando retomar a amizade
20:19Sim
20:20Mas eu vou aceitar a ajuda
20:22Já está ficando tarde
20:23Proponho que todos fiquem aqui
20:24E amanhã cedo todos tomam o rumo dessa casa
20:26Andarei do seu lado
20:28Sempre
20:29E você também pode contar com a ajuda de um outro homem
20:32Ernesto
20:33Eu não sei lidar com ele
20:34Você tem que ouvir os seus sentimentos
20:36O que eu sinto muda o tempo todo
20:38Porque é sempre intenso
20:39Enlouquecedor
20:40E suculento também
20:42É o que eu sinto quando estou com ele
20:44É paixão
20:45E algumas pessoas morrem ou matam por isso
20:48Mas na medida certa é o melhor sentimento do mundo
20:50Então aproveita
20:51Porque senão eu sou
20:52Maluca!
20:53Quer me matar do coração?
20:55Sobrevivi a todas as vezes que o senhor invadiu o meu quarto
20:57Se a baronesinha veio aqui me espesenhar
20:59Saiba que eu não estou pra graça hoje
21:01Eu vim aqui para deixar as coisas claras
21:03Entre nós três
21:05Eu, o senhor e aquele nosso beijo
21:08A senhorita já deixou claro
21:09Eu menti
21:10Não tenho cara de quem minto?
21:11Pois sabe é que sou humana
21:12Capaz de fazer todas as besteiras que o senhor faz também
21:14Quem por calhar a própria vida agora é mérito
21:16Não foi isso que eu quis dizer
21:17Eu me tratava feito uma tonta
21:18Como meu pai e meu avô
21:19E não me meta nas suas crises
21:20Meto sim
21:21Porque aquele beijo significou pra mim
21:23Porque a companhia do senhor tem me fortalecido
21:25E deu um novo sentido pra minha vida
21:27Quando o mundo inteiro parecia ter virado as costas pra mim
21:29Eu precisava dividir isso com o senhor
21:31Vamos ver a baronesinha falando de si próprio assim?
21:33Mas eu não posso pensar nisso agora
21:36Pode vestir uma camisa?
21:39Baronesinha
21:40A verdade é que a vida como eu conheci ela virou do avesso
21:43E eu preciso entender que lugar o destino reservou pra mim
21:47Antes de entender o que eu sinto pelo senhor
21:50Tudo mudou
21:51Mas a baronesinha continua fazendo o que faz
21:53Fugindo dos seus sentimentos
21:55Esperando o tal destino resolver por você
21:58Covardona
21:59Gloseirão
22:00A sua falta de tato também não muda
22:02Pois fique sabendo
22:03Que essa conversa é difícil pra mim
22:05Então por que está dividindo comigo?
22:07Se já escolheu que a vida vai decidir por você
22:09Pois fique sabendo que eu também estou começando uma nova vida
22:11Mas se você não pode pensar nisso agora
22:13Também não posso
22:14Quem sabe a gente não se esbarra por aí
22:16Nas esquinas de nossas novas vidas
22:18Espero que nessa sua nova vida
22:20O senhor aprenda a ser menos bruto
22:22Boa sorte pro senhor
22:23Eu espero que você fique com a sua sorte
22:25A baronesinha vai precisar mais do que eu
22:28Estou rígido
22:29E o pagamento é adiantado
22:31Vou arrumar um trabalho e vou conseguir pagar
22:33As coisas são bem duras, por quê?
22:35Nós façamos assim
22:37Você divide o quarto comigo
22:38Enquanto não resolve essa questão do trabalho
22:40Combinado?
22:41O que achou?
22:42Um pouco pequeno talvez
22:44Ele ofereceria a suíte presidencial se eu mesma já não estivesse lá
22:47Mas este é o hotel mais luxuoso de São Paulo
22:50Está ótimo, preciso aprender
22:52Preciso aprender a viver com bem menos que isso
22:56Elisa
22:57O que você está fazendo aqui?
22:58Vim fazer companhia minha amiga
23:00No meu trabalho
23:01Ora, sempre fizemos assim pra tudo
23:03Eu posso mandar pro setor de corte
23:05Perfeito
23:06E você não pode deixar um tecido com essa padronagem sair de sua fábrica
23:09Fazendo as roupas para todos
23:11Se você não ofertar
23:12Apenas as coisas belas vão chegar até as lojas
23:14Ema, por favor
23:15Nos deixe trabalhar
23:18Que desalento é esse, rapaz?
23:20Ainda não consegui emprego
23:21Nem Deus fez tudo um dia
23:23O problema é quando percebem que sou filho de imigrantes
23:25E aí querem me explorar
23:26O preconceito está nos outros, Ernesto
23:28Então não deixe que o veneno te contasse
23:30Mas acho que posso facilitar sua andança
23:31Venha
23:32Pra trabalhar essa equipe
23:34Tens que ser um rapaz
23:35Educado
23:36E obedecer a regra
23:37No bar do Manuel
23:38Bem servir
23:39É o nosso papel
23:40No bar do Manuel
23:41Bem servir
23:42É o nosso papel
23:43Estás contratado
23:44Perdida
23:45Estão paralisada
23:46O primeiro passo
23:47Ernesto
23:48É não se fazer de vítima
23:49Se eu não me colocar nesse lugar
23:50Eu caio de um precipício
23:51Eu olho pro lado
23:52E Jorge assume o compromisso com Amélia
23:54Eu tropeço
23:55E Ernesto
23:56Ernesto o quê?
23:57Essa parte não é tão ruim assim
23:58A gente se implica
23:59Mas é de Vera divertido
24:00Se deixe cair nesse precipício
24:02Se permita
24:03Esse não é o jeito que eu lido com a vida
24:05Eu preciso manter os meus pés bem fincados no chão
24:08Você tá ouvindo?
24:09A vida é como uma música
24:11E repare que sempre que o tom desce
24:13Ela está se preparando pra subir
24:15Prometo que a gente tá a chegar
24:17Alguém sabe de Ema? Sumiu do hotel
24:20O que a baronezinha está fazendo aqui?
24:22Se me chama assim pelo título herdado de meu avô
24:25Tudo bem
24:26Foi realmente a única coisa que nos restou
24:27Mas se tá falando isso por deboche
24:29É por estar chutando cachorro morto
24:31Não quis tripudiar
24:32Eu vim me despedir de Elizabeth
24:34Tô voltando para o Vale do Café
24:35Assim de repente?
24:36Ela tentou me convencer a me jogar do precipício
24:39Vocês dois estão bebendo?
24:40Pular do precipício de outra forma
24:42Tirar-me de braços abertos ao que o mundo tem a oferecer
24:45Mas eu percebi que o único mundo que eu conheço é o do vale
24:48E também não quero mais ficar morando de favor
24:50Não é humilhação pedir a ajuda dos amigos
24:52Mas também tem meu pai e meu avô
24:54Fiz uma promessa a minha mãe de que cuidaria deles
24:57Eu não posso quebrar o meu voto
24:59Talvez por isso
25:00Por eu ter me afastado
25:01Tudo isso vem acontecendo
25:02Você não acha que está se dando importância demais?
25:04Você está me consolando?
25:05Ou está me diminuindo?
25:06Ora
25:07Ora o que?
25:08Ora
25:09Beto está no bar aqui em frente
25:10Vamos lá
25:11Depois você toma qualquer tipo de decisão
25:13Está decidido
25:14Adeus Ernesto
25:15Emma
25:17Fica
25:18Faz mesmo alguma diferença para o senhor?
25:21Eu ficar ou não?
25:22O que eu quis dizer é que se não quer morar de favor não precisa
25:25Venha morar no cortiço
25:27No vale vai ficar sozinha e isolada
25:29Saindo para tomar chá com as amolações
25:31Aqui a senhorita tem, Elisabetta
25:34Tem a mim
25:35Sabe o precipício que Elisabetta sugeriu?
25:37Podemos pular juntos
25:38De mãos dadas
25:45Ora
25:46Ora
25:48Ernesto me convenceu a ficar
25:50Será que tem mais um espacinho no seu quarto?
25:52Sempre
25:54Boa noite
25:55Elisa
25:56Obrigada pelo aconselhamento
25:57Que bom que serviu para alguma coisa
25:59Barulhezinha
26:01Vamos ir
26:02Vamos ir
26:03Onde fica o banheiro do quarto?
26:04Temos apenas um banheiro no cortiço
26:06Para todas as mulheres e para os homens
26:09Estou ficando sem ar
26:11Me dá uma brecha
26:12Está passando mal?
26:13Não, por que pareço?
26:15Não, o fim da fila é lá
26:17Estou em período de adaptação
26:19E eu acabo de ver um senhor
26:21Que estava guardando o lugar para sua esposa
26:23E se você estivesse
26:24Segurando o lugar para sua?
26:27Gostaria de agradar a princesinha
26:29Ernesto
26:30Ela poderia passar na minha frente?
26:31Mas só dessa vez
26:33Agradecida
26:34Marida
26:39Um, dois
26:40Abre
26:42Abre
26:43Abre
26:44Abre
26:46Abre
26:47Eu não tenho saúde Elisa
26:48Vamos voltar para o hotel
26:49Você se acostuma, calma
26:50Ninguém se acostuma com coisão
26:52Não é nem bom nem ruim, é só água gelada
26:54E saber se ela sobreviveu
26:56E hoje é o meu primeiro dia de trabalho
26:58Vai me visitar?
26:59Quando fui visitar Elisa no trabalho
27:01Levei um pito
27:02Ernesto trabalha num bar
27:03Você pode chegar a hora que quiser
27:04Fazer um lanche
27:05Ofertar elogios a um garçom amigo
27:07Isso é sua boa
27:08Bom dia senhorita
27:09Tem uma dúvida no menu
27:11Sextas torradas
27:12Ela pode vir acompanhada de geleia?
27:14Normalmente não
27:15Mas para a senhorita
27:16Fazemos
27:17Sugiro
27:18Refresco de laranja
27:19Para acompanhar
27:20É muito raro encontrar
27:21Jovens garções tão gentis
27:23Voltarei sempre aqui
27:25A senhorita acha mesmo que eu no avião
27:27Tenha aqui no bar
27:29A senhorita regressou ao bar de tanto que gostou
27:33Eu quero felicidade restrita a todos os meus amigos
27:36Olá
27:37Será que eu devo chamar um médico?
27:39É só um molequinho
27:41Vamos
27:42Tu cuida bem dele por mim
27:43Te amo lembra
27:44Você é tão bondoso
27:45Será que isso e outras coisinhas não te enchem os olhos?
27:48Que coisa mais sem cabimento?
27:50Ernesto não é um para minha altura
27:52Nós somos de mundos completamente diferentes
27:54O príncipezinho e eu temos que parar de viver no mundo da fantasia
27:57Eu acabei de acordar
27:58Vamos
27:59Eu posso saber a razão?
28:01Apenas o óbvio
28:02Somos de mundos completamente diferentes
28:04Ernesto não é um para minha altura
28:07Não há encantamento possível
28:09Ernesto
28:10Tem pessoas do meu mundo me chamando ali na mesa 5
28:16Errou o caminho
28:17Seu mundo é ali na próxima rua
28:18Eu vim pedir desculpas pela minha rudeza
28:20Mas não pelo que o senhorita fica tirando farinha comigo
28:23Mas é pobre agora
28:24O que o senhor pensa que é?
28:25Pra vir aqui até minha casa me afrontar?
28:27Essa casa não é sua
28:29Dando de favor assim como eu
28:30É pobre
28:32Estou passando por uma fase de retração
28:34Mas sou rica
28:35De alma
28:36Acredito que os meus sentimentos são muito mais nobres do que os da senhorita
28:39Sou milionário?
28:40Eu não me responsabilizo pelo que a minha sombrinha é capaz de fazer
28:44Se o senhor continuar parado aí na minha frente
28:46Você não aguenta a verdade
28:48A pessoa tem poucas oportunidades de ser rica nessa vida
28:51Nascendo, tendo um trabalho afortunado
28:53Ou laçando um marido rico
28:55Pelo que eu sei você não se encaixa em nenhuma dessas outras chances
28:58Ou se casou com um granfino e eu não fiquei sabendo
29:00Não sei como eu deixei o senhor me convencer a ficar nessa cidade
29:03Tudo é culpa dos outros
29:05Você devia voltar pro vale
29:06E encontrar seu pai e seu avô
29:08Que são os únicos que te engolem nessa vida
29:10Com licença
29:12Oi
29:14Eba
29:15Eu não tenho nem pelo que acordar amanhã
29:17Eu acho que você está exagerando um pouquinho
29:19Então me dê um motivo para que eu fique animada
29:21Você foi convidada para um jantar
29:23E o anfitrião será ninguém mais ninguém menos do que o Lord Williamson
29:28Já adianta, vai precisar de sapatos novos
29:30Ema
29:31Me emprestar é tão pobrinho
29:33Eu fui furtada
29:34Ah, mon dieu, que tragédia
29:37Escolher o que quiser
29:39Quer cantabela?
29:40Eu vou fazer uma surpresa pra Jenny
29:41Vou fazer uma surpresa pra Ema também
29:43Se você puder, é claro, me emprestar uma beca
29:45Mas é claro, meu amigo
29:50Muito boa noite a todos
29:51Vim provar que sei fazer parte do seu mundo metidinha
29:54Sejam bem-vindos
29:55Obti bonheur la chance
29:57O que meu pai quis dizer com uma certa falta de...
29:59Eu entendi o que ele quis dizer
30:00Mãe?
30:01O que é que ele disse?
30:03Queremos um pouco de música
30:05Elisabetta, vamos embora, eu deixo você em casa
30:07Se vocês quiserem, eu posso tocar
30:09Não precisa
30:10Está tentando me intimidar?
30:12Será que isso é possível?
30:14Eu não fico alarmada por saber que Ema e Charlotte tocam bem melhor do que eu
30:17Que saboroso
30:20Errou
30:21Errou
30:23Errou?
30:24Errou
30:32Eu queria fazer um brinde
30:34Queria fazer um brinde a vocês
30:36Esses vestidos eram emprestados, Ernesto
30:42Sabe o que eu usei?
30:43Como garantia?
30:44O meu prestígio
30:45Eu vou dizer o que?
30:46Para o François
30:47Eu me empolguei
30:48Jesus Cristinho amado, só piora
30:50Você nunca lavou uma meia
30:51Vai querer lavar o modelo exclusivo agora?
30:53O que é isso?
30:59Uma carta assinada pelo meu avô
31:02O que isso significa?
31:03Talvez nós sejamos da mesma família
31:05Minha mãe me ensinou a alvejar as roupas
31:08Além do mais, é muito bom tirar esse sorriso de alívio
31:11Não fez mais do que sua obrigação
31:13Eu preciso resolver as coisas com meu pai e meu avô
31:16Você garante que volta?
31:18Será que eu tenho mesmo motivo para voltar para cá?
31:20Você tem seu trabalho, Elisabetta também?
31:22O que foi isso?
31:25Estou te dando um motivo para você voltar
31:27Que te desvendam
31:29Ah, olá
31:33Tenora te convenceu a ir conosco
31:35Sim, eu preciso ir
31:36Cuide de minha namorada lá no vale
31:38Namorada?
31:39Quem se gosta e se beija são namorados
31:41É, namorada
31:46Te espero de volta
31:47O que ela está fazendo aqui?
31:49Tenora, sou sua filha
31:51Que loucura é essa?
31:53Escrevo para saber sobre Zumira
31:54Se a gravidez tem transcorrido com tranquilidade
31:57Preciso continuar, vovô?
31:59Onde você achou essa carta?
32:00Isso não é o que importa agora
32:02Eu vou perguntar uma única vez
32:04Tenora, é a sua filha?
32:06A mãe dessa senhora era escrava na minha casa
32:09Eu a amei muito
32:11Quando Zumira ficou grávida
32:13Sua avó acabou descobrindo
32:15E eu resolvi mandá-la para São Paulo
32:18E como foi sua estada em São Paulo?
32:20Tive muito apoio de todas as minhas amigas
32:22E de seu namorado também?
32:23Mesmo estar namorando?
32:24Deve estar falando de Ernesto
32:26Jorge está maldando uma amizade sincera
32:29O melhor seria você se juntar a um homem
32:31Que pudesse ajudar a tirar a sua família dessa penúria
32:33Eu vou me acolher com licença
32:35Com licença
32:37Você saiu chateada no jantar?
32:38O comentário de papai hoje no jantar
32:40Caiu na minha cabeça feito uma bigorna
32:42Eu sou a única
32:44Que pode salvar a minha família da bancarruta
32:46Eu tenho que casar com um homem rico, Jorge
32:48O amor é um sentimento raro
32:49É o que você sente por Amélia?
32:50Eu estimo, Amélia
32:52Eu já sei que tipo de resposta evasiva você vai me dar
32:54Eu não vou falar nada disso
33:00O que foi isso?
33:02Se eu te amasse menos
33:04Eu não seria capaz de falar mais
33:05A ideia do casamento deve estar mexendo com você
33:08O seu rompeu, meu louvado
33:09Não será por medo, será por amor
33:10O que é amor?
33:11O que é a paixão?
33:13Eu cheguei muito tarde, né?
33:14Agora seus sentimentos estão com Ernesto, eu suponho
33:17Quem falou em Ernesto?
33:18Quando você falou em paixão
33:19O meu caminho já está atrasado, Jorge
33:21Nem amor, nem paixão
33:23Eu não acredito que você prefere se casar com um estranho
33:25Se você disser assim, eu prometo fazer você mulher mais feliz
33:28E é claro, eu vou ajudar a sua família
33:30Não, eu não posso fazer isso
33:32Me casar por interesse com alguém
33:34Que eu amo
33:38A sua noiva Amélia foi levada às pressas ao hospital
33:40Me desculpe pelo que eu disse sobre você se casar bem
33:43A má situação da nossa família não é culpa sua
33:45Não é justo que você pague com a sua felicidade
33:48A minha felicidade é ver você e vovô bem
33:50Já passou da hora de eu me casar mesmo?
33:52Voltou como prometida
33:53Que saudades que eu estava da minha namorada
33:58Aconteceu alguma coisa com a senhorita enquanto eu não estava por perto?
34:03Mapeei a dedo, contornei sem jeito, duas linhas
34:09Você não sabe como eu esperei por esse momento
34:13Você não sabe como eu gostaria de adiá-lo
34:15É um beijo de despedida
34:16Nós nunca mais poderemos nos ver
34:18Vai fugir outra vez?
34:19Eu não tenho opção, Ernesto
34:20Eu tenho que salvar a minha família
34:22O seu pai e seu avô já viveram?
34:24Agora é sua vez
34:25É isso que eu vou fazer
34:26Usar a minha chance
34:27Eu vou me casar com um homem rico, Ernesto
34:29É o meu dever
34:30Vai se prestar a um casamento sem amor?
34:31O carinho ele se constrói
34:33Por que a felicidade do seu pai e do seu avô são mais importantes do que a sua?
34:36Porque eu só consigo ser feliz sabendo que eles estão bem
34:38E que minha mãe está descansada com a promessa que fiz
34:41Onde é que eu fico nessa história?
34:42Sim, porque seu avô está velho
34:44Seu pai é um frouxo e sua mãe está morta
34:46Não fale assim da minha família
34:47Eu falo com a sua família
34:48Sim, porque você pensa em todo mundo, mas não se importa
34:50Me apunhalar o meu coração
34:52Desculpa
34:53Às vezes a raiva sai pela minha boca
34:55Eu te amo, baronesinha
34:57Tanto que não cabe no meu peito
34:59Eu explodo por dentro
35:01Por que você não quer me beijar de volta?
35:03Porque eu não te amo
35:04E você também não me ama
35:05O que?
35:06Nós estamos falando a mesma língua
35:08Você não consegue ouvir o que eu estou te dizendo
35:10A sua voz penetra nos meus ouvidos
35:12Como um carinho suculento
35:14Diz tudo o que eu gostaria de ouvir
35:16Mas não é amor
35:18É paixão, Ernesto
35:19A paixão é como uma fumaça
35:21Feita do vapor do suspiro dos apaixonados
35:24É só ar quente que se dissipa no ar
35:27Eu não posso me dar o luxo do vazio
35:29Mas você não tem o direito de negar o meu sentimento de amor
35:32Classifique você, o seu próprio
35:34Ninguém é capaz de viver por muito tempo com esse sentimento que você descreveu
35:39O amor não explode
35:40O amor é quieto, tedioso, como um querido
35:43E agora eu descubro que amado Jorge
35:45Por acaso é ele que vai ter a honra de se casar com a família Cavalcante?
35:48Jorge se dispôs
35:51Vai se casar com o Jorge?
35:52Não
35:53Eu decidi cumprir com as minhas promessas
35:55Com tudo aquilo que preguei minha vida toda
35:57Bom casamento é muito mais do que um casamento por amor
36:00Então vou me casar com um terceiro qualquer
36:02Vou enterrar todos esses sentimentos que só me fazem sofrer
36:05Você usou a coragem que eu te emprestei
36:07E me fez acreditar que as nossas diferenças eram uma esperança
36:10Mas continua sendo a mesma boba, rimada e esnoble de sempre
36:14Capaz de desistir de si mesma por dinheiro
36:16Espero que você seja muito feliz, baronizinha
36:18Porque eu vou ser
36:19Paciente, o que estava aqui? O que aconteceu com ela?
36:23O noivo levou pra rezar
36:24Só um milagre salva a coitada do pior
36:27É de livre espontânea vontade que recebe Isamélia
36:33Sim, eu vos declaro marido e mulher
36:41Emma
36:43Não vai mesmo me dizer o que aconteceu?
36:45Foi só um cisco
36:47Nem vi que era o senhor parado lá e tomei um susto e me desesperei
36:51Melhor do que esse teatrinho
36:52É preferível que a senhorita me vire a cara de uma vez
36:54Rude, ríspido
36:56Não disse que nunca mais ia me ver?
36:58Por que não se mudou ainda pra casa de Jorge?
37:00Não me consta que o senhor tenha algo a ver com isso
37:02Eu só estou lhe avisando
37:03Porque vai ser difícil me evitar morando no mesmo cortiço que eu
37:06Porque aqui é o meu lugar
37:07Lugar de gente que se movimenta pra sobreviver
37:10Ricos e acomodados
37:12A saída é lá fora
37:13Seu Brutamontes
37:18Jorge está casado com Amélia
37:20Que parecia precisar muito dele
37:22E eu, egoísta, pensando em tirar Jorge dela
37:25Ernesto, por sua vez
37:27Conquestar nem no mesmo perímetro que eu
37:29Este tem suas razões
37:31Eu tenho certeza que se você for bater no quarto de Ernesto
37:33Ele vai te receber de braços e coração aberto
37:36Eu não posso fazer isso
37:37Nem comigo e nem com ele
37:39Ernesto merece uma mulher que acolha sua empolgação de vida
37:43Almirante Tibúrcio?
37:44Eu não sabia que você estava numa cidade assim tão agitada
37:46Vim passar uns dias na casa de uma tia
37:51Ema!
37:52Quanto tempo!
37:53Terminou seus estudos e está voltando aqui pra exercer a sua profissão
37:56Casar e ter uma família
37:57Foi muito bom revê-lo, Edmundo
37:59Ema se tornou uma bela mulher
38:00Espera aí
38:01Ema Cavalcante não se casou
38:03Você está necessitando de um bom casamento
38:05Está decidido
38:06Ema Cavalcante vai se casar com Edmundo Tibúrcio
38:08Que eu me case com uma mulher de nome?
38:10Não aceita!
38:11Mas eu não tenho cacife pra isso, cara amigo
38:14Tem uma noiva e ele já me arrumou
38:15Quem sabe você ainda não se apaixona por ela
38:17A moça é Ema Cavalcante? O que acha?
38:19Ela tem um coração de ouro
38:21Meu pai não quer que eu perca tempo
38:23Diz que é pra eu convidar a Ema pra jantar hoje mesmo
38:25Eu mesmo aviso a ela
38:26Eu preciso pegar a moça em casa
38:28Se ela vier aqui mais tarde eu aviso
38:29Eu vou contar tudo pra ele
38:31Eu preciso falar com você
38:32Precisa mais se preocupar com tão adereço
38:34Veja quem acaba de chegar
38:35Gostaria de convidar a senhorita pra jantar comigo essa noite
38:38Eu? Mas seria alguma ocasião especial?
38:41A senhorita vai entender o meu ponto
38:43Meu pai acha que devemos nos conhecer melhor?
38:45Do verbo tomar conhecimento
38:47Do verbo namorar, casar e ter uma família?
38:50Eu não sei se devo considerar o convite para o jantar
38:53O pedido de casamento
38:54Acho que fui um pouco rápido demais
38:56Vai Ernesto
38:58Ele é rico
38:59Ela que é um homem rico
39:00Eu fico com o jantar
39:01Eu vou anotar o endereço
39:03Eu te vejo mais tarde
39:06Eu te vejo mais tarde
39:08Pela família Ema
39:10Força Ernesto
39:15Força Ernesto
39:16Você nunca esteve melhor
39:20Você parece tão distante
39:21Nunca esteve melhor
39:22Será que a gente podia falar sobre o casamento?
39:26Eu cometi alguns deslizes pelo caminho
39:28Meu pai acredita que a única maneira de eu me redimir
39:30Entrar nos eixos novamente é me casando
39:32Eu achei que se casar também fosse um desejo seu
39:35Você faz tudo isso soar tão cru?
39:38E não é assim o casamento entre pessoas de posse?
39:40Somente aos pobres era dado o direito de casar exclusivamente por amor
39:44Pelo menos foi assim que eu aprendi
39:45Mas costuma haver um verniz?
39:48Você tem outro pretendente no páreo?
39:50Não há pretendente algum
39:52Esse é um assunto muito sério para mim
39:54E já que vamos raspar todo o verniz social
39:57Casar-me com o senhor significa uma garantia à minha família também
40:00E no meu caso, financeira
40:02Meu pai ele tem riqueza suficiente para dar conta dos brasões das nossas duas famílias
40:07Seja o que Deus quiser, minha noiva
40:10Quero que você saiba onde estou morando de verdade
40:13Já que estamos revelando os nossos segredos, aqui vai o meu
40:15Eu sou apaixonado por outra mulher
40:17Um amor não correspondido?
40:18A nossa história é impossível
40:20Alguma vez já se apaixonou?
40:21Quem tem boas histórias aqui é o senhor
40:24Uma boa noite
40:25Ernesto?
40:27Pelo visto e me andou a noite no dia
40:29Já não se pode mais estar feliz nesse lugar?
40:32Vou me casar com uma bela amiga
40:34Casamentos são para apaixonados, Edmundo
40:36Sou apaixonado por Emma Capalcante
40:38Vocês não tem absolutamente nada em comum
40:40Eu não escolhi isso, aconteceu e é um erro
40:43Só que agora eu não consigo tirar a Emma da minha cabeça
40:46Ela te corresponde? Emma te ama?
40:48Eu falo por mim
40:49Eu preciso acertar minha vida com meu pai
40:51E o que eu acabei de contar?
40:52Emma tá numa encruzilhada assim como eu
40:54Se ela não se casar comigo
40:55Ela vai acabar se casando com qualquer outro homem rico
40:58É isso
40:59Eu não tenho poder sobre as decisões dela
41:01Camilo, eu detesto ela por quase a eternidade de um segundo
41:05Por ela ser metida tão diferente de mim
41:07Mas aí pelos mesmos motivos eu gosto dela ainda mais
41:11E agora não é por um segundo
41:13Todos nós queremos ficar em paz
41:15Mas tem horas que é na guerra que nos encontramos
41:17Olha eu aqui
41:18Eu não apanhei como você
41:20Mas eu me sinto mais derrotado dos homens
41:22Você tá contente de estar voltando pro vale?
41:24Por um lado sim, mas por outro
41:26Eu vou sentir muita saudade das minhas amigas
41:29E de Ernesto vai sentir?
41:30Você é apaixonada pelo Ernesto
41:32De onde você tirou tantas constatações?
41:34O próprio Ernesto que me contou
41:35Que eu sou apaixonada por ele?
41:37Não, ele disse que ele é que é apaixonado por você
41:40Mas você acaba de me responder que também é apaixonada por ele
41:43Não tire suas próprias conclusões
41:45Carcavando!
41:47Que tipo de palhaçada essa que você tá arrumando?
41:52Você vai vencer!
41:53Anda!
41:54Vai!
41:55Pivote!
41:57Vai, príncipezinho!
41:58Posso falar com o Ernesto?
42:00O que você veio fazer aqui, Emma?
42:01Saber o motivo de você ter ido dizer aquela barbaridade para Edmundo
42:04Não, por favor, da porta não
42:06Estou esperando uma resposta
42:08Eu só disse a verdade para Edmundo
42:10Se você fosse realmente apaixonado por mim
42:12Você estaria preocupado comigo?
42:14Eu já me arrependi, Emma
42:15Diga isso olhando na minha cara ou o que?
42:16Ele falta coragem?
42:17O que você quer?
42:18O que foi isso?
42:19Eu me meti numa confusão
42:20Eu não sou fino e nem contido
42:22Porque aqui dentro tem um coração que bate e explode
42:25Diferente de certas baronesinhas
42:26Eu preciso fazer o que tem que ser feito
42:29Mas eu nunca quis que você sofresse
42:31Onde você arrumou esses experimentos?
42:33O destino me deu
42:34E a vida me colocou aqui
42:36Para você entender bem
42:37Que a sua vida é ordem e beleza
42:39A minha é caos
42:40É confusão
42:41Agora se você não quer mesmo que eu sofra
42:43Faça o que o seu coração manda
42:44Caso contrário
42:45Você vai me magoar
42:46Porque eu sofro pelo que eu amo
Seja a primeira pessoa a comentar