00:24La montagne est tellement jolie
00:33Haïdi et son grand-père vivent heureux dans la solitude de leur cabane pendant tout l'été.
00:38Mais un jour, tante Odette fait à nouveau son apparition.
00:42Et après une violente discussion, elle emmène Haïdi pour la conduire dans une riche famille de Francfort.
00:49Haïdi suit sa tante uniquement parce qu'elle croit qu'elle sera de retour à la montagne de soir même.
00:54Et elle quitte le village sans dire au revoir à Peter et à grand-mère.
00:58Alors commence le voyage de Mayenfeld jusqu'à Francfort.
01:04Mademoiselle ?
01:05Johan, vous allez vous rendre à la gare.
01:09Mademoiselle Odette va arriver par le train du soir.
01:11Vous la connaissez ? C'est la bonne du conseiller Brunner.
01:15Elle amène une petite compagne de jeu pour Mademoiselle Clara.
01:18Une compagne de jeu ? Qu'est-ce que c'est ?
01:21Oh, voyons, mais c'est une petite sauvageonne des montagnes qui vient ici pour distraire notre petite Clara.
01:27De la montagne ? Ou de la campagne ?
01:30Non, peut-être de la campagne.
01:32Mais c'est sûrement une petite plaine de fraîcheur et de gaieté.
01:35Sa compagnie sera sûrement très profitable à notre chère petite fille.
01:39Sans doute.
01:41Et que Mademoiselle me pardonne, est-ce que Mademoiselle Clara le sait ?
01:45C'est ce qu'elle voulait depuis longtemps.
01:47Cet enfant nous a été chaudement recommandé par une autre famille.
01:51Et après avoir longuement réfléchi, M. Sezeman et moi nous sommes mis d'accord.
01:56Voilà, vous pouvez disposer.
02:00Johan, dites à Sébastien d'ajouter un troisième couvert à table ce soir, voulez-vous ?
02:05Bien sûr, Mademoiselle.
02:08Toi aussi, tu attends tes maîtres ?
02:10Des maîtres, penses-tu ? J'attends seulement une bonniche et une petite gosse.
02:14Ah, le service n'est plus ce qu'il était.
02:17Tiens, voilà le docteur.
02:23Bonsoir, madame.
02:24Bonsoir.
02:27Allez.
02:31Dis donc, c'est ici, Francfort ?
02:34Bien sûr, c'est Francfort ici.
02:36Elle nous a promis d'envoyer une voiture.
02:39Ah, la voilà.
02:41Vous êtes le cocher de M. Sezeman ?
02:44Oui, mademoiselle.
02:45Oh, Carl, que jolie voiture.
02:48Qu'est-ce que tu as en dit ?
02:57Qu'est-ce que tu as en dit ?
02:58Ted ?
03:01Heidi !
03:02Heidi, où es-tu ?
03:05Viens ici, dépêche-toi.
03:08Viens !
03:19Voyons, Heidi, pourquoi te sauves-tu ?
03:21Allons, monte.
03:22Vite.
03:23Bonsoir.
03:24Bonsoir.
03:38Bonsoir.
03:43On ne voit que des maisons, il n'y a que ça.
03:46Mais oui, c'est une grande vie, d'accord.
04:09Dites à mademoiselle Rottenmayer que nous sommes là.
04:12Ça ne fait pas partie de mon service.
04:13Allez dire ça au valet.
04:30Vous désirez ?
04:32Voudriez-vous dire à mademoiselle Rottenmayer que nous sommes là et que...
04:35Ça ne fait pas partie de mon travail, il faut demander à Toinette.
04:38Vous montez et c'est à gauche.
05:00Qu'est-ce que c'est ?
05:02Dites à mademoiselle Rottenmayer que nous sommes là.
05:05Nous venons de Suisse.
05:06Je lui amène la petite Heidi.
05:08Hum.
05:23Vous pouvez monter.
05:35Oui, entrez.
05:38Bonsoir.
05:40Voilà.
05:44Mais que voulez-vous ?
05:46Eh bien, je vous amène la jeune demoiselle, la petite compagne de cette jeune fille.
05:51Et c'est ça qui...
05:54Comment t'appelles-tu ?
05:55Heidi.
05:57Comment as-tu dit ? Heidi ?
06:00Quel est ton vrai nom de baptême ?
06:05Si je pose une question, il faut que tu y répondes.
06:08Je ne sais pas si j'ai un autre nom.
06:11Vous n'avez rien à faire.
06:15Est-elle toujours aussi insolente ou est-elle idiote ?
06:18Oh non, non.
06:19Elle est assez intelligente.
06:20Quant à l'insolence, elle ne sait pas ce que c'est.
06:23Elle est d'un grand naturel.
06:25Elle n'a jamais eu vraiment l'occasion d'entrer dans une maison si distinguée.
06:29Elle est un peu intimidée, je crois.
06:30Il faut lui pardonner.
06:32Son vrai nom, c'est Adélaïde, comme sa mère.
06:35C'était ma soeur aînée.
06:36Elle est morte.
06:38Ah, Adélaïde.
06:39C'est déjà ça.
06:41Ça ressemble à un nom normal.
06:44Je ne vois pas ce que nous allons faire d'elle.
06:47Je ne m'attendais pas à cela.
06:49Elle me paraît un peu demeurée.
06:51Pardon ?
06:52Je vous ai dit, je crois que nous cherchions une compagnie pour notre jeune fille, Clara.
06:57Quelqu'un du même âge, c'est-à-dire 12 ans.
07:00Quel âge a-t-elle ?
07:01Oh, eh bien, je ne peux pas dire.
07:04J'ai besoin de compter les années.
07:05Mais elle devrait avoir 10 ans.
07:08Oui, elle doit avoir 10 ou 11 ans.
07:11Je n'ai pas 10 ans.
07:12J'en ai 9.
07:13Grand-père l'a dit déjà.
07:15Comment ?
07:15Elle n'aurait que 9 ans.
07:19Mais c'est trop jeune.
07:22Est-ce que tu as fait des études ?
07:24Qu'avais-tu comme livre à l'école ?
07:27Aucun.
07:30Ça paraît insensé.
07:32Sans livre, comment saurais-tu lire ?
07:34Je ne sais pas lire du tout.
07:36Et Peter ne lit rien non plus.
07:37Mais c'est incroyable.
07:39Tu ignores tout de la lecture.
07:42Tu ne sais rien.
07:43Tu ne sais pas lire du tout.
07:46Tu as sans doute appris quelque chose, non ?
07:50Rien.
07:58Si vous voyez comment elles sont,
08:00on dirait qu'elles vont à la foire.
08:02La petite a un de ses chapeaux sur la tête.
08:11On dirait une espèce de chose comme ça au-dessus.
08:15Toilette.
08:18Je vous assure que c'est ça.
08:19On dirait des assiettes.
08:21On croirait qu'elles sont habillées pour aller au marché.
08:23Toilette, ce n'est pas convenable.
08:27Ah, Sébastien.
08:28Je voudrais comprendre pourquoi vous êtes si ennuyeux.
08:34J'aimerais, moi, avoir un jour un joli chapeau comme le sien.
08:37Ce sera amusant, j'en suis sûre.
08:38Toilette.
08:40C'est impensable.
08:42Ce n'est pas ce qui a été convenu du tout.
08:44Vous m'amenez cette sauvage jeune de la campagne.
08:48Vous avez voulu qu'elle vienne de la campagne, non ?
08:50Je n'ai pas eu le choix, je vous assure.
08:53Je peux vous dire qu'à 12 ans, les autres...
08:55Les autres ne sont déjà plus ce que vous voulez, mademoiselle.
08:58Ça suffit.
08:59J'en ai déjà assez entendu.
09:01Ramenez-la tout de suite chez elle.
09:03Excusez-moi, mademoiselle.
09:05Mes maîtres m'attendent.
09:06Je dois m'en aller.
09:07Mais attendez !
09:08Que veux-je faire d'elle ?
09:11Ramenez-la.
09:16Viens ici.
09:25Attendez, écoutez-moi.
09:27Attendez, voyons !
09:28Que veux-je pouvoir en faire ?
09:30Je ne veux pas la garder, emmenez-la.
09:34Ce n'est pas possible.
09:37Oh non.
09:39Eh bien, approche-toi.
09:46Quel nom faut-il te donner ?
09:48Heidi ou Adelaide ?
09:49Heidi, c'est Heidi.
09:51Entendu, Heidi.
09:52Ne fais pas trop attention à elle.
09:54Elle est comme ça.
09:55Je vais t'apprendre à lire.
09:57Ça n'a rien de difficile.
09:58Ce n'est pas utile, non ?
09:59Je dois partir chercher du pain pour grand-mère.
10:01C'est tout.
10:01Ensuite, il faudra que je rentre.
10:03Tu me fais rire, tu sais.
10:04Je ne comprends rien à ton histoire.
10:13Et alors, elle s'est enfuie de la maison en courant.
10:16Et elle a laissé cette gamine qu'elle avait amenée.
10:18Toi, Nath, il ne faut pas se moquer de la petite.
10:20Elle n'y est pour rien, elle.
10:22Mais en attendant, croyez-moi, la vieille chèvre est furieuse.
10:25Elle nous a fait une de ses colères.
10:29Je suppose que cette conversation peut attendre.
10:32Vous n'avez pas à faire de commentaires plus ou moins agréables.
10:35Il vaudrait mieux s'occuper du dîner.
10:37Oui, mademoiselle.
10:38L'heure est passée, déjà.
10:42Sachez que...
10:44Sachez que cet enfant va rester un moment ici.
10:47Préparez un bain et cherchez des vêtements à sa taille
10:49qu'elle perd de son air de sauvage.
10:52Qu'attendez-vous ?
10:53Seriez-vous par hasard devenue sourde ?
10:55Allez.
11:05Cette affaire-là me tue.
11:12Et tant que je sorte le rôti, il est juste cuit.
11:15Ah, fallait voir la tante en sortant de la gare,
11:18habillée exactement comme sa maîtresse.
11:20Tu connais les chapeaux que porte la mère Bruner
11:22quand elle nous fait sa petite visite ?
11:24Ah oui ?
11:29Mais raconte-moi plutôt, comment allait cette gosse, hein ?
11:32Oh, je ne peux pas te dire.
11:34C'est une gamine avec un chapeau de paille sur la tête
11:36et qui ne me dit presque rien.
11:38Si elle parle, c'est à n'y rien comprendre.
11:41Elle semble avoir des mots à elle seule.
11:43Elle nous a parlé de maison, ça je le sais, mais c'est tout.
11:46Et imagine-toi que, quand le fils Schoenmann,
11:49tu sais, le fils du marchand de pommes de terre,
11:51il s'est amené avec son automobile à la gare,
11:54la gosse a eu la trouille et elle est partie se cacher.
11:56Oh !
11:57Au fait, dis-moi,
11:58que venait faire le jeune Schoenmann à la gare ce soir ?
12:02Hé, hé, hé, hé.
12:04Eh bien,
12:06il est venu chercher une jeune fille
12:07qu'il a embrassée tendrement,
12:09un baiser par-ci,
12:10un baiser par-là.
12:12Et c'est en quelque sorte sa compagne de jeu.
12:15Moi, je suis bien contente que tu viennes ici.
12:18Je trouve que tu es très gentille.
12:21Tu sais,
12:22il m'arrive souvent de m'ennuyer
12:24quand je suis toute seule ici.
12:27Il est temps de passer à table, venez.
12:29Allons, venez.
12:31Vous ne comprenez rien, non ?
12:35Qu'y a-t-il ?
12:37Vous êtes devenue sourde.
13:01Voilà.
13:04Allons.
13:13Est-ce que tu es fatiguée ?
13:14Pourquoi ?
13:16On t'amène dans une voiture
13:17alors que c'est tout à côté.
13:19Asseyez-vous, Adélaïde.
13:21Ou tu es malade, alors ?
13:22Si c'est ça,
13:23je veux en parler à mon grand-père.
13:24Il connaît des tas d'herbes pour guérir.
13:27Adélaïde, je vous ai dit de vous asseoir.
13:29Je ne peux pas marcher.
13:30Personne ne guérira ce que j'ai.
13:32Pourquoi ?
13:33Je suis sûre que si.
13:36Tout le monde doit réussir à marcher.
13:39Ce qu'il faut, c'est essayer.
13:42Voyons, laissez-la tranquille, allons.
13:45Vous n'avez rien, chère petite.
13:46Non, non, rien.
13:49Quelle idée !
13:50Allez vous asseoir.
13:51Dieu du ciel !
13:53Elle ne pouvait pas savoir.
13:58Commençons à dîner, allons.
14:00Tout de suite, mademoiselle.
14:12S'il vous plaît.
14:18Mademoiselle.
14:24Je peux en avoir un ?
14:26Mais certainement.
14:29Je peux en avoir un deuxième ?
14:31Mais bien sûr.
14:34Et encore un ?
14:36Oui.
14:39Sébastien.
14:42Je trouve que tu ressembles au bedou de l'église.
14:47Adélaïde.
14:49Sébastien est un des domestiques.
14:51Et vous ne devez pas le tutoyer.
14:53Il faut lui dire vous.
14:55Alors, il faudra que je te dise vous ?
14:58Oui.
14:59Allons, servez maintenant.
15:01Bien, mademoiselle.
15:07S'il vous plaît.
15:16Alors, nous commençons à dîner.
15:25Eh bien, Adélaïde, la cuillère.
15:36Non, la grande cuillère.
15:46Sébastien.
15:47Mademoiselle.
15:47Une autre cuillère.
15:48Bien.
15:50Bien.
16:17Toinette, veuillez débarrasser.
16:20Oui, mademoiselle.
16:29Adélaïde.
16:31Adélaïde.
16:37Adélaïde, revenez à votre place.
16:46Sébastien, la suite.
16:47Voilà, mademoiselle.
16:48S'il vous plaît.
17:08Mademoiselle.
17:10Eh bien, servez-vous donc.
17:14Prenez un peu de viande.
17:17Je n'ai pas du tout faim.
17:20Rien qu'un peu.
17:42S'il vous plaît.
17:47S'il vous plaît.
17:52Surtout, elle a été mise un peu dans l'assiette.
17:54N'aie pas peur.
18:08Sous-titrage Société Radio.
18:13Pariacés.
18:23C'est bon.
18:48Ah non, pas la cuillère.
18:56La serviette sur les genoux, aide Élaïde.
19:02Pardon.
19:07Comme ça.
19:19On prend le couteau également.
19:26Prenez votre couteau.
19:33Pas comme ça, voyons.
19:36La fourchette dans la main gauche, dans la main droite, le couteau.
19:50Vous avez beaucoup à apprendre.
19:54Retenez bien cette première leçon.
19:57Prenez la fourchette comme ceci.
20:00Et prenez le couteau de cette façon.
20:03Ensuite, on coupe la viande avec délicatesse et l'on porte cette nourriture à la bouche.
20:09On la mâche sans faire de bruit.
20:13Souvenez-vous qu'on ne doit jamais parler lorsqu'on a la bouche pleine.
20:18La bonne tenue et le savoir-vivre sont très importants.
20:21Ne l'oubliez pas.
20:30Adélaïde.
20:33Adélaïde.
20:34Eh bien, apportez-moi de l'eau.
20:38Elle s'est endormie.
20:40Dieu du ciel.
20:43Merci.
20:50Sébastien, Toinette.
20:55Réveillez-la.
21:02Il faut aller la mettre au lit.
21:22Réveillez-la.
21:36C'est parti.
22:02C'est parti.
22:27C'est parti.
22:38C'est parti.
23:00Je pensais à un autre genre de maladie en disant ça.
23:03Là-dedans.
23:04Dans la tête ?
23:04Vous voulez dire que cette petite fille a le cerveau dérangé ?
23:08C'est ça, oui.
23:09C'est absolument ridicule.
23:11Cette jeune enfant vient de Suisse, de la montagne.
23:13C'est normal.
23:14Les gens de ces régions-là sont un peu sauvages, rudes.
23:17Ils n'ont pas reçu d'éducation comme nous.
23:19On ne commence pas encore avec ça.
23:20Mais c'est vrai.
23:21Moi, je te connais.
23:22T'as encore farfouillé dans la grande bibliothèque de notre maître
23:25et tu as lu des livres défendus.
23:27Les alphabètes ne sont pas tous dans la montagne, tu sais.
23:30Et qu'est-ce que tu veux dire par là ?
23:32Rien de plus que ce que j'ai dit.
23:34Ce que je voudrais savoir, c'est si cette petite est en bonne santé
23:37ou si elle est malade.
23:38Elle l'est.
23:39Dans ta tête.
23:39Bon, je pense que ça peut nous faire.
23:41Ça m'intéresse.
23:42Parce que si c'est son estomac, je lui ferai une petite cuisine à part.
23:46Elle sera à la diète.
23:47Mon Dieu, que cet enfant est à plein de...
23:49Il faut toujours qu'elle se dévoue pour quelqu'un, celle-là.
23:52Eh oui.
23:52Alors, ça ne fait de mal à personne ?
23:54Bien sûr que non.
23:57Dis-moi, il ne t'intéresse pas de la fricacée du service de midi ?
24:01Il n'y a que ça qui t'intéresse.
24:02Manger et boire.
24:03Oh, du genre que c'est comme ça qu'on fortifie son corps et son esprit.
24:06Moi, je peux vous dire qu'avec la nouvelle petite amie de Mademoiselle Clara,
24:10on en verra encore d'autres que ça.
24:12On n'a pas fini d'avoir de jolies surprises.
24:17La montagne est tellement jolie
24:20Quand on grandit auprès d'elle
24:24Et J.M. a fait son amie
24:28Même en elle, elle s'en est
24:31Au-dessus d'un petit village
24:34Avec son grand-père
24:38Et il y apprend la vie sauvage
24:42La vie qu'elle préfère
24:45La montagne est un paradis
24:49Pour faire l'école bisonnière
24:52Chaque saison y donne aussi
24:56Des leçons à sa manière
25:00Courir et vivre dans l'alpage
25:04Avec ses amis
25:06C'est le bonheur un peu sauvage
25:11La vie pour Heidi
25:14C'est le bonheur un peu sauvage
25:18La vie pour Heidi
25:23C'est le bonheur un peu sauvage
25:31C'est le bonheur un peu sauvage
25:32C'est le bonheur un peu sauvage
Commentaires