Saltar al reproductorSaltar al contenido principal
  • hace 2 días

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:01¿Por qué se fueron?
00:03No compraste comida, nunca piensas en los demás.
00:05Recoge esta basura.
00:08Comanse esto, ya no voy.
00:09¡Camila!
00:14Solo un poco más, lo hablaré al volver.
00:17Camila, bájate. Hazle la fila del baño a Valeria.
00:20Fueron 10 horas de tráfico, de verdad ya no aguanto más.
00:22Hermano, pasé toda la noche preparando documentos.
00:24Y no he dormido nada. Que haga la fila ella sola.
00:27Con lo mal que se siente, ¿cómo va a ser pila?
00:29Entonces nos turnamos, mitad y mitad.
00:31¡Camila! ¡Valeria es tu mejor amiga! ¿No puedes hacerle la fila?
00:35¡Santiago!
00:36Ayúdala solo esta vez. Llámanos cuando sea tu turno.
00:38Camila, por favor.
00:41Solo por esta vez. Que venga cuando ya casi me toque.
00:44Ya está, no llores más. Ella ya fue a hacer fila.
00:46Señorita, avance.
00:47¡Ya casi!
00:57¿Dónde están?
00:58¿Y el auto?
00:58Camila, los autos empezaron a avanzar. Así que nos adelantamos.
01:01¿Qué hago yo?
01:02Te envié la ubicación. Ven caminando por la carretera.
01:04¿Tres kilómetros?
01:05Son solo tres kilómetros. Apresúrate. Todos te estamos esperando.
01:11Camila, ¿por qué aún no llegas?
01:12Ya voy.
01:13Apúrate. No nos hagas esperar.
01:15¿Cuánto tiempo esperaron?
01:16Eso que importa. Hablamos al llegar.
01:22¿Por qué tardaste?
01:23¿Por qué no me esperaron?
01:24El tráfico avanzó de repente. No sabíamos cuánto tardarías.
01:27Basta.
01:27Qué bueno que volviste.
01:28Sube al auto.
01:29¿No compraste nada?
01:30¿Qué?
01:30¿No hay comida en el área de servicio?
01:32Todos tenemos hambre.
01:36¿Entonces qué está comiendo ella?
01:37No comió nada desde la mañana. Comió algo para aguantar.
01:40¿Tuvieron tiempo de comprarle a ella?
01:42Pero no para esperarme.
01:43Camila siempre camina lento. Ustedes lo saben bien.
01:46Así es. ¿Alguna vez no se quedó atrás?
01:49¡Hice la fila por ti!
01:55Hermano, ¿no me dejaron ni un poco de agua?
01:58Basta. Recoge la basura. No te culpamos.
02:01¿No me culpan?
02:02Déjenlo así.
02:03¡Váyanse!
02:04Ya no voy.
02:07¡Ya basta! Es día festivo. Todos te estamos esperando.
02:10¿Esperarme a mí?
02:11Camila, no arruines el ambiente por tonterías.
02:14No seas tan aguafiestas.
02:17Sube al auto. No incomodes a Valeria.
02:23Camila, hazte más hacia adentro.
02:25¿No te aprieto así?
02:27No pasa nada. ¿Te duele la espalda?
02:29Recostada, estás mejor.
02:30Así es. Que se apriete atrás.
02:34¿Ya ves? Si hubieras tirado la basura, no estarías tan incómoda.
02:37Sí, debería tirarla.
02:39Aguanta un poco. Se te pasará al llegar a la zona turística.
02:45Hermano, mis zapatos se rompieron de atrás.
02:47Compremos otro cerca de aquí.
02:49¿Zapatos apenas llegamos?
02:49En la zona turística todo es carísimo.
02:51Así no podré caminar. Me lastiman los talones.
02:53Uf, úsalos así por ahora. Te cambias al volver al hotel y ya.
02:56Camila, la zona turística sí es cara. Mejor paseamos primero, planning. Y luego volvemos al hotel.
03:00Valeria tiene razón. Hazle caso. Aguanta un poco más.
03:03Camila, ven rápido.
03:05¡Vámonos! Y no arruines el viaje.
03:11¿A quién crees que va a elegir esa chica?
03:13Al del paraguas. Hacen linda pareja.
03:15Tengo sed.
03:18Espera.
03:24Hola, Camila Ramos. El portal de admisión va a cerrar pronto.
03:27Por favor, confirme antes de mañana.
03:29Camila, siéntate allí.
03:34Señorita, ¿aún las necesita?
03:36Ya no.
03:38¿Ni-una?
03:39No, ninguna.
03:43Más tarde, vamos a la cascada famosa.
03:45¡Salen lindas fotos!
03:48¿No íbamos a ir a la playa hoy?
03:50Quiero ir a la playa.
03:51La playa queda lejos. Es mucho viaje.
03:52Hoy no da tiempo.
03:54Hazle caso a Valeria.
03:55Queda más cerca.
03:56Mañana vamos a la playa.
04:03¡Vamos al mercado nocturno!
04:04Vi que hay mucha comida rica.
04:06¿No íbamos al hotel a descansar?
04:08Camila, un ratito más.
04:10Nadie se quiere ir aún.
04:11Salimos a divertirnos. Volver al hotel es aburrido.
04:13Pero me duelen los pies. Ya no quiero caminar.
04:16Casi no caminamos.
04:17Aguanta un poco más.
04:18¿Tú qué crees?
04:23Gracias.
04:24Sí, acepto.
04:28Sígueme de cerca. No te vayas a perder.
04:32Cuidado. Hay un escalón.
04:34Santiago.
04:35¡Apresúrate!
04:37¡Qué bonito es eso!
04:38Camila, vamos a pintarnos.
04:41Mejor no.
04:42Píntate tú. Me sentaré por aquí un rato.
04:43Ya que estamos aquí, deberías intentarlo.
04:45Santiago, ¿te gusta esta luna?
04:48Sí, es muy bonita.
04:50Entonces me pintaré esta.
04:51Dejemos que Camila vaya primero.
04:53Ya nos toca esperarla a ella esta vez.
04:55Entonces, elijámosle un diseño.
04:56Hoy nos toca cuidarla a nosotros.
04:58¿Puedo elegirlo yo sola?
04:59¡Claro que no!
05:00Te daremos una sorpresa.
05:06¿A esto le llaman sorpresa?
05:08¡Te queda perfecto!
05:10Si no te pintamos, dices que te tratamos mal.
05:12Si lo hacemos, te quejas.
05:13¿Qué demonios quieres?
05:14Ya ves, yo también me pinté una luna.
05:17Te lo acaban de pintar.
05:18Costó dos dólares.
05:19No desperdicies el dinero así.
05:22No hace falta.
05:23No necesito su sorpresa de dos dólares.
05:24Lo pagaré yo misma.
05:38Has salido del chat grupal.
05:40¿Cuándo piensas en regresar del viaje?
05:42Vuelvo mañana mismo.
05:48Camila, ¿ya despertaste?
05:50Ya vamos por ti.
05:51¿Qué pasa?
05:51Solo quería decirte que esta mañana fuimos a la que dijo Valeria.
05:54La desayunería famosa.
05:56Lástima que te dormiste y no pudiste probar.
05:58Ya volvemos por ti para ir a la playa.
06:00¿No siempre quisiste ir?
06:02Santiago, ¿recuerdas qué dije en el chat grupal de madrugada?
06:04Creí que era una broma.
06:07Ya me fui a casa.
06:08¿A qué fuiste a casa?
06:09A buscar mi pasaporte para los trámites de viaje.
06:11¿Qué trámites de viaje?
06:12Acepté la oferta de la universidad extranjera.
06:14Me voy a estudiar fuera el próximo mes.
06:16Camila, no seas impulsiva.
06:17Podemos hablarlo.
06:18No hay nada que hablar.
06:19Y además, terminamos.
06:28¿Y las maletas de Camila?
06:32¿Estará enojada?
06:34Sí.
06:34Tal vez solo sea un enojo pasajero.
06:36El número que usted marcó se encuentra apagado.
06:40Camila debería volver pronto.
06:42¿Por qué no le avisó a nadie antes de irse?
06:49Tal vez solo se le ensuciaron los zapatos.
06:52¿Se habrá lastimado en el camino?
06:59¿Será que Camila de verdad nos dejó?
07:03Ella ya se fue.
07:05Hola.
07:06¿Vio a la chica de la foto?
07:07¿Cuándo se fue ella?
07:08Salió alrededor de las 10 de la mañana.
07:11¿A dónde se fue?
07:12Nos pidió pedirle un auto.
07:14¿Hacia dónde?
07:15A la estación.
07:17¿Dijo algo más?
07:18¿Acaso lloró?
07:19No, no. Se veía muy tranquila.
07:21Incluso devolvió su llave.
07:23Tal vez fue por su pasaporte.
07:25La veremos cuando volvamos.
07:27¿A qué hora se fue?
07:28¿Tiene la placa?
07:29A las 10.12.
07:30El sistema no lo muestra.
07:32Solo iba a la estación.
07:39Llamaré a tu mamá para ver.
07:41Yo la llamo.
07:45Mamá, ¿llegó Camila?
07:47¿Camila no está con ustedes?
07:49Se fue antes para arreglar su viaje.
07:52¿Qué trámites de viaje?
07:53No irá a Ciudad del Sur con nosotros.
07:55Se irá fuera.
07:56¿No rechazó esa universidad extranjera?
07:59¿Cómo que la rechazó?
08:01Hace meses entró a la universidad extranjera.
08:04¿No iban a quedarse en el país?
08:05No quería irse sola y pensaba renunciar.
08:08La primera noche me escribió que quería volver a casa.
08:12¿Cuándo le avisaron?
08:14¿Acaso no te lo mostró?
08:15Mamá, ¿por qué no nos avisaste?
08:17¿Avisarles de qué?
08:19¿Qué me prometiste antes?
08:21Dijiste que la cuidarías.
08:23Y ahora que se va, apenas saben que ya fue aceptada.
08:27Basta.
08:28Mamá, lo urgente es llamar a Camila.
08:30Deja de regañarme ya.
08:31Descuida.
08:32Ella no es impulsiva.
08:33Estará bien.
08:35Santiago, ¿y esa universidad extranjera?
08:38Si te vas, ¿qué haré yo?
08:40En serio me lo preguntó esa vez.
08:49No se iría sin dejar nada.
08:52Le voy a escribir.
08:54Camila, ¿dónde estás?
08:55¿Por qué no nos dijiste?
08:56¿No podemos hablar de tu viaje al extranjero?
08:58No es seguro que estés sola.
08:59Al menos contesta.
09:02Camila.
09:02Ya basta.
09:03Está bien, nos equivocamos.
09:08Lo sentimos.
09:09El número que usted marcó se encuentra apagado.
09:11¿A qué país se va exactamente?
09:13¿Cómo se llama esa universidad?
09:14Ni siquiera sabemos qué carrera va a estudiar.
09:17Antes siempre decíamos que los cinco éramos uno solo.
09:20Pero cuando de verdad iba a irse, ni siquiera sabíamos sus planes.
09:24Hice algo mal.
09:26¿Para que Camila se fuera de repente?
09:28No lo pienses tanto.
09:29Solo está de mal humor.
09:30Con tantos años, ¿no la conoces?
09:32Santiago, ¿tú también crees eso?
09:35No se fue de repente.
09:36Entonces, ¿por qué se fue sin explicarse?
09:39Ya lo explicó muchas veces.
09:41¿Cuándo explicó algo?
09:43Cuando decía estar cansada, sentirse mal.
09:45O que no quería ir.
09:46Le decíamos, hago a fiestas.
09:48Yo solo quería ir al baño.
09:49Y comer lo que me gustaba.
09:50¡Yo no hice que se fuera!
09:52Que no dijeras nada.
09:54No significa que no decidiéramos por ti.
09:56¿Qué quieres decir?
09:57Si tú fruncias el ceño, todos corríamos a atenderte.
10:00Pero si Camila lo hacía, decíamos que hacía un berrinche.
10:02Siempre la creímos madura.
10:03Tal vez solo estaba aguantando.
10:06Hizo fila tres horas en el baño por Valeria.
10:07Cuando el tráfico avanzó, la dejamos en el área de servicio.
10:09Le hicimos caminar tres kilómetros sola.
10:10Yo creí que nos alcanzaría pronto.
10:12Cuando ella regresó, no había ni una botella de agua.
10:15En el auto había cinco bolas de arroz y ocho botellas de agua.
10:18Pero no le dejamos ni un bocado.
10:20Ella me preguntó, ¿no hay ni un trago de agua?
10:22Hermano, ¿no me dejaron ni un poco de agua?
10:25¡Basta!
10:26Recoge la basura.
10:27No te culpamos.
10:28En ese momento nos estaba preguntando, ¿por qué la dejamos atrás?
10:32Solo fue un accidente en el viaje.
10:34¿De verdad fue un accidente?
10:35¿Por qué siempre es Camila la que resulta sacrificada?
10:40Ella dijo que estaba cansada y que no se sentía bien.
10:43Pero solo le pedimos que no fuera agua a fiestas.
10:44No es que no la escucháramos.
10:45Es que la escuchamos y no nos importó.
10:49Lo sentimos.
10:50El número que marcó está apagado.
10:53No puede irse así.
10:54Ya lo dejó muy claro.
10:56Se va al extranjero.
10:57Y terminó contigo.
10:58Yo soy su novio.
10:59Hay que hablarlo en persona.
11:01¿No fue clara en la llamada?
11:03Debo encontrarla.
11:04Debo encontrarla.
11:04Fue a la estación de tren de alta velocidad.
11:06Todavía debe estar cerca.
11:07¿Y luego qué?
11:09¿Acaso sabes qué tren tomó?
11:15¿Sabes a qué ciudad viaja?
11:16Si eres su novio, ¿por qué no sabes a qué escuela va?
11:19Tal vez no escuchó.
11:20No es que no escuchara.
11:22Es que nunca prestó atención.
11:23Voy a buscarla.
11:28¿A dónde se fue?
11:30Hay que volver.
11:31Seguro la encontramos.
11:32Si la encuentro, haré que se quede.
11:34¿Y si se queda, qué?
11:36Empezaremos de nuevo.
11:37¿Empezar qué cosa?
11:38Volver a Ciudad del Sur.
11:40¿A que cuide a Valeria con ustedes?
11:43No dejaré que sufra más.
11:45Dices esto ahora.
11:46Solo porque se va.
11:47Solo pensamos que Camila siempre estaría.
11:50¿Así que debía seguir sus planes?
11:51¡Es mi hermana!
11:52¡Solo quería protegerla!
11:54¿Protegerla?
11:55¿O decidir por ella?
11:56Cuando quiso irse, ¿le preguntaste qué quería estudiar?
11:59Cuando dijo estar cansada, ¿quién se detuvo a esperarla?
12:02Ella no nos abandonaría.
12:07Ya los abandonó.
12:10¿Desde cuándo tienes fiebre?
12:11Desde la madrugada.
12:13¿Y la herida del pie?
12:14Es por caminar mucho tiempo.
12:15¿A dónde fuiste estos días?
12:21Camila.
12:23Mamá.
12:24Estoy bien.
12:25¿Cómo que estás bien?
12:26Tus pies están destrozados.
12:30¿De verdad te vas del país?
12:31No.
12:32¿Cuándo te vas?
12:33Ya casi termino los trámites.
12:35La universidad me apura.
12:36Me voy en un mes.
12:37¿No será muy difícil estar allá sola?
12:39Sí, lo será.
12:40Pero por más difícil que sea, es mejor que quedarme con gente.
12:42Nunca me va a esperar.
12:43Si ya lo pensaste bien, hazlo.
12:45Mamá, solo tengo miedo.
12:47¿Miedo de qué?
12:48Miedo a que, si me quedo, vuelva a ser esa persona.
12:50Que no se atreve a pedir nada.
12:51Entonces no mires atrás.
12:54Exámenes.
12:56La visa, los vuelos, hospedaje.
12:58¿Ya tenías todo esto preparado desde antes?
13:02No.
13:02¿Por qué esperaste tanto?
13:04Siempre me decía que esperara un poco.
13:07¿Esperar qué?
13:08Que quisieran entenderme.
13:09Que si me quedaba, todo volvería a ser como antes.
13:12Al final entendí que la única que saldría herida sería yo.
13:19No es que no estuvieras lista.
13:21Solo me faltaba el valor para confirmarlo.
13:25Estos últimos meses me repetía que me quedaba por amor y amistad.
13:29Pero ahora entiendo que quien me valora de verdad no me pedirá sacrificar mi futuro por amor.
13:43Camila, ¿de verdad te vas?
13:45Sí.
13:46¿Por qué no lo hablaste conmigo?
13:47Cuando recibí la admisión, lo hablé contigo.
13:50Santiago.
13:51Mira, me aceptaron.
13:57¿Qué haré si te vas?
14:00No es lo mismo.
14:01Pensé que al final te quedarías.
14:03Yo también lo pensé.
14:04Entonces, ¿por qué cambiaste de opinión de repente?
14:06No fue de repente.
14:07Es que finalmente ya no quiero renunciar a mí misma por ustedes.
14:10Camila, ya sabemos que nos equivocamos.
14:13¿Podrías no irte?
14:15No puedo.
14:16Pero no quiero perderte.
14:17Camila, nos conocemos hace años.
14:19No quiero que vayas tan lejos sola.
14:21Es a mí a quien no quieres perder.
14:23O a alguien que cuide a Valeria y siga viviendo con ustedes.
14:26Claro que a ti.
14:27Siempre te incluí en mi futuro.
14:28¿Qué tipo de futuro?
14:29Ir a Ciudad del Sur, alquilar cerca de la universidad, comer los cinco los fines de semana y salir juntos.
14:34¿Ese futuro incluye la carrera que quiero o la universidad que de verdad me gusta?
14:38¿Me preguntaste cuánto me preparé para entrar?
14:40Solo pensé que Ciudad del Sur estaba bien.
14:42¿Para ti estaba bien?
14:43Crecimos juntos desde niños.
14:45Deberíamos seguir juntos.
14:46Ese estar junto es que ustedes decidan a dónde ir y yo solo me adapto.
14:49No quise decir eso.
14:50Entonces dime, ¿cuándo decido yo y ustedes me siguen?
14:53Quiero irme al extranjero.
14:53Y primero preguntas, ¿qué harás sin mí?
14:55Y si me quedo, asumen que cuidaré a todos.
14:58Es que no pensé que de verdad te irías.
15:00Así que tu supuesto futuro siempre fue como ustedes querían.
15:05En ese futuro, nunca hubo un lugar real para mí.
15:08¿Te fuiste?
15:09¿Y qué hago yo?
15:10Es tu problema.
15:12No me importa.
15:13Soy tu novio.
15:14No puedes irte y dejarme aquí.
15:16Alguien que ni quiso llevarme al hospital.
15:18¿Cómo puedes ser mi novio?
15:19Creí que solo era fiebre.
15:21Iba a llevarte de día.
15:23Pero no preguntaste mi fiebre.
15:24Ni si me sentía mal.
15:26Solo me equivoqué.
15:27No es que no me importes.
15:29Querer a alguien no es dar excusas después.
15:32Yo no lo acepté.
15:33No terminamos.
15:36Hasta ahora.
15:37¿Crees que necesito tu permiso?
15:39Llevamos años juntos.
15:40No terminará por esto.
15:41El amor no sigue.
15:42Solo porque te niegues.
15:45¿Es por Valeria?
15:46Ella te decepcionó.
15:47¿Y te hizo irte?
15:49Ella no me obligó.
15:51Ustedes siempre la eligieron.
15:53Y me alejaron.
15:54Yo no la elegí.
15:55En la ruta hice fila por ella.
15:58En el auto.
15:58Le diste comida y agua.
16:00Al llover, le diste tu abrigo.
16:02Enferma.
16:03Eligieron no despertarla.
16:05Siempre dicen que no es nada.
16:07Pero todo sumado.
16:08Es mi razón para irme.
16:10Camila.
16:11Siempre serás mi prioridad.
16:12Quédate.
16:13Por favor.
16:14Esa misma frase.
16:16¿Recuerdas cuántas veces la dijiste?
16:18Será diferente.
16:20Sé que me equivoqué.
16:21Solo después de decidir ir.
16:23Reconociste tu error.
16:26No sabía que te fuiste.
16:28Creí que seguías dormida.
16:30Pensaba ir por ti.
16:31Como nunca me prestaste atención.
16:33Ni supiste que me fui con fiebre.
16:36Dame una oportunidad.
16:37Puedo cambiar.
16:38Te di muchas oportunidades.
16:40Es la última vez.
16:41No espero una disculpa.
16:43Voy a terminar una.
16:44En relación donde solo yo me esfuerzo.
16:46Camila.
16:46No decidas tan rápido.
16:47Tomé esta decisión hace tiempo.
16:50Pero hoy al fin lo dije en voz alta.
16:54Ya verás cómo me porto.
16:55Voy a cambiar.
16:56Olvídalo.
16:57Al menos déjame demostrártelo.
16:59¿Demostrar qué?
17:00Que ahora eres mi prioridad.
17:02Que no volveré a lastimarte.
17:03Ya escuché demasiadas promesas.
17:05No voy a fallar de esta vez.
17:07Pero ya no quiero esperar.
17:08Camila.
17:08No puedes ser tan cruel.
17:10Solo que por fin dejé de priorizar.
17:23Esta vez no voy a detenerme por nadie.
17:26Cortín, celda.
17:36Camila.
17:36Te envié la lista de registro al correo.
17:38Revísala.
17:56¿Vas a llevar este vestido?
18:02Mejor no.
18:04¿No te gustaba mucho?
18:05Antes me gustaba.
18:07Ya no quiero llevarlo.
18:12¿Cuándo regresas?
18:13Todos esperan una explicación.
18:18¿Por qué no contestas?
18:29Tengo algo que contarles.
18:32Ya vi la casa en Ciudad del Sur.
18:33Rentemos juntos.
18:34Cerca de la uni.
18:35Camila.
18:36¿Vivirás en el campus conmigo?
18:39¿Te llevarás esta foto?
18:42Mejor la de...
18:44¿No te la llevas?
18:45Con recordarlo es suficiente.
19:02¿Llevas la medicina?
19:03¿Hace frío por allá?
19:05¿Llevas otro abrigo?
19:06Mamá, ya me lo aprendí.
19:08Tranquila.
19:08¿Estás lista para mañana?
19:10¿Estás lista para mañana?
19:10No sé si estoy lista del todo.
19:13¿Pero por qué te vas?
19:15Porque si me quedo, esperaré a que cambie.
19:18Que vuelvan a preguntar si me cansé y escucharme.
19:23Pero esperé demasiado.
19:24Al llegar, llamas y nos extrañas.
19:28Si pasa algo, no cargues todo sola.
19:31Aquí estoy.
19:32Está bien.
19:36Camila, ¿podemos verte mañana un rato?
19:46Aquí está tu pasaporte.
19:47Guarda bien tu base de abordar.
19:48Use las medicinas en el bolsillo exterior.
19:50No olvides sacarlas cuando llegues.
19:52Mamá, lo tendré todo en cuenta.
19:53No contestes llamadas de desconocidos.
19:55Si tienes dudas, contacta a la universidad.
19:57Y recuerda llamar a casa.
19:59Entendido.
19:59Me cuidaré mucho.
20:00Atención pasajeros con destino al país A.
20:03El abordaje de su vuelo ha comenzado.
20:05Por favor, aborden por la puerta de embarque 12.
20:10Camila.
20:14Antes no averigué bien las cosas.
20:16Y creí que solo hacías un berrinche.
20:18Lo sentimos.
20:20Todo eso ya quedó en el pasado.
20:22Ve a estudiar la carrera que quieres.
20:24Y vive la vida que deseas.
20:26Llámame si extrañas la casa.
20:29Está bien.
20:35Camila.
20:38No venimos a detenerte.
20:41¿Para qué vinieron?
20:42Solo queríamos verte una vez más antes de que te vayas.
20:47¿Y después qué?
20:48¿Retenerme?
20:49¿O admitir su culpa?
20:50Tenía mucho que decir.
20:52Pero ahora que te veo, ya no sé por dónde empezar.
20:57¿Necesitan algo más?
21:01Tengo algo para ti.
21:02Si es para que me quede, ahorrenselo.
21:05No es eso.
21:06Solo queríamos decir lo necesario.
21:08Cuídate mucho.
21:11Son medicinas.
21:12Un adaptador.
21:12Y zapatillas.
21:14Los compré de tu talla.
21:16No te lastimará.
21:18¿Recién compran zapatos?
21:20Cuando caminé tres kilómetros.
21:21Nadie se dio cuenta.
21:23Lo notamos muy tarde.
21:24No es que fuera tarde.
21:25Es que no les importó.
21:27Desde ese día, lo pensamos mucho.
21:30Valeria se nos unió después.
21:31Al inicio, teníamos que no encajara.
21:34Y la cuidamos más.
21:35Pero luego, se hizo costumbre.
21:38Y nos olvidamos de cuidarte a ti.
21:41Así que me dan zapatos.
21:42¿Para compensarlo?
21:44No es eso.
21:45Sabemos que es en vano.
21:47No hace falta.
21:48Camila.
21:49Lo sentimos.
21:51Lo acepto.
21:52Pero llegan muy tarde.
21:53Aunque calcen.
21:54Se romperán.
21:56Camila.
21:57Soy tu hermano.
21:58Pero nunca supe protegerte.
22:01Creí que no te enojarías.
22:03Ni que te irías.
22:04Por eso di por sentado que sedías.
22:06¿Dices todo esto para que me quede?
22:09No es eso.
22:10Solo quería que supieras esto.
22:12Por fin entendí mi error.
22:13Lo sentimos.
22:15Pasajeros sin abordar.
22:17Favor de abordar pronto.
22:18El vuelo está por salir.
22:20¿Ya terminaste?
22:23Ya terminé.
22:24Entonces me voy.
22:26¡Camila!
22:27Avísale a mamá al llegar.
22:45Siempre me quedaba atrás esperándolos.
22:48Y cedía por ellos.
22:49Pero esta vez...
22:51Ya no cederé.
23:01¿Necesita ayuda?
23:02Gracias.
23:03Yo puedo sola.
23:05Aquí nadie sabe cómo era yo en el pasado.
23:10Puedo empezar de cero.
23:14Mamá.
23:15Ya estoy instalada.
23:16Tranquila.
23:17¡Qué bueno!
23:17Ve a descansar.
23:18Dime qué te falta.
23:22Camila.
23:23Fui por ti al aeropuerto.
23:25Pero llegué tarde.
23:26De verdad lo siento.
23:27Prometo no apoyar a Valeria.
23:29Vuelve, ¿sí?
23:30No voy a volver contigo.
23:32Lo tuyo con Valeria me da igual.
23:34Lo nuestro se acabó.
23:47Puedo aceptar tu atención tardía.
23:50Pero no significa empezar de cero.
23:59Camila.
24:00¿Tienes alguna alergia?
24:01Avísanos para no pedir eso.
24:07No como picante.
24:09Pediremos algo más ligero.
24:10Aquí hay sopa.
24:11Pescado asado.
24:12Dime qué quieres comer.
24:13Puedes pedir una bebida tibia.
24:15Vi que tosías mucho.
24:16No es necesario.
24:16Tomaré lo que sea.
24:18Nada de lo que sea.
24:20Pide lo que tú quieras.
24:21Antes, si yo pedía algo, me decían que era caprichoso.
24:25Esta no tiene azúcar.
24:26Si no te gusta, la cambiamos.
24:30Gracias.
24:37Camila.
24:38¿Qué pasa?
24:39Sigan ustedes.
24:40Ya las alcanzo.
24:41Calma.
24:42Te esperamos.
24:43¿Zapatos incómodos?
24:44¿Quieres sentarte un rato?
24:45No pasa nada.
24:46Se soltó el cordón.
24:47Ya está listo.
24:48Vamos más despacio.
24:50No es necesario.
24:51Puedo llevarlo yo misma.
24:52No pasa nada.
24:53No me cuesta nada.
24:54Quienes de verdad te esperan.
24:56No te exigen correr para alcanzarlos.
25:08Andrés Quintana y yo no fuimos a Ciudad del Sur.
25:09Santiago Fuentes también canceló sus planes.
25:12Después de ese viaje, no volvimos a reunirnos como antes.
25:15Camila, no tienes que perdonarme.
25:17Solo cuídate mucho.
25:20Tu hermano te envió un correo, ¿no?
25:22No.
25:23¿Qué te dijo?
25:23Me dijo que me cuide mucho.
25:25¿Vas a responderle?
25:26Es más sincero que su típico, no molestes.
25:32Pero entenderlo tan tarde.
25:34No borra lo que ya pasó.
25:38Esto no se ve muy rico.
25:40Vamos a otro lugar.
25:42Ya estamos aquí.
25:43Comamos primero.
25:45Pero yo no quiero.
25:47¿Y quién hace fila?
25:47No quiero esperar.
25:50Olvidé algo en el auto.
25:51¿Quién me lo trae?
25:53Ve a buscarlo tú.
25:54El auto está ahí.
25:56¿Por qué tanta gente?
25:57¿Antes no era más rápido?
26:01Antes Camila hacía todo esto.
26:03Nunca dijo estar cansada.
26:05Por eso creímos que no se cansaba.
26:08No es que no se cansara.
26:09Es que nunca nos importó.
26:12¿Se fue Camila por mi culpa?
26:14No lo pienses tanto.
26:15Eso ya pasó.
26:18Entonces, ¿por qué desde que se fue me ven con malos ojos?
26:21Antes, ¿con ella aquí?
26:22¿Qué comer?
26:23¿O a dónde ir?
26:24¿Quién hacía la fila?
26:24Ella lo hacía todo por mí.
26:25Porque todo el descontento.
26:27Alguien lo soportaba por ti.
26:29Yo no le pedí eso.
26:30Que no lo pidieras.
26:31No quita que lo hiciera.
26:34Pensé que ella quería.
26:35Por ser buenas amigas.
26:37Enviémosle un mensaje de disculpa.
26:39Que regrese, ¿sí?
26:41¿Querrá escucharnos?
26:43No necesita una disculpa grupal.
26:45Entonces, ¿qué necesita?
26:47Que no la molestemos más.
26:49Ella ya se fue.
26:51Solo queda aceptar que su partida no fue un capricho, sino porque la decepcionamos mucho.
26:57Camila, soy yo.
27:00Sé que no quieres verme, pero de verdad quiero hablarte.
27:05Me equivoqué.
27:07Me equivoqué.
27:07Creí que cuando te fueras, todos me iban a prestar atención a mí.
27:12Pero sin ti aquí, todo lo que hago les parece mal.
27:16No sé qué hacer ahora.
27:18¿Hasta ahora te das cuenta?
27:24¿Lo sientes en serio?
27:25¿O quieres que te resuelva la vida?
27:36Yo no hice nada malo.
27:38¿Por qué me culpan a mí?
27:39¿Puedes explicarles por mí?
27:41Ya no sé qué hacer.
27:45Eso es asunto de ustedes.
27:47No tienes que decirme.
27:49Camila, no me dejes.
27:51Antes no eras así.
27:52Antes siempre pensaba que si me esforzaba más, todos seguiríamos juntos.
27:58¡Camila!
27:59¡Ven a cenar!
28:01¡Ya voy!
28:07Por fin lo entiendo.
28:09Nunca quisiste ser el centro de todo.
28:12Solo querías que al quedarte atrás, alguien te esperara tres minutos.
28:17Ahora comprendo.
28:18¿Cuánto sufriste ese día?
28:19No exijo tu perdón ahora.
28:21Solo quiero que sepas que me arrepiento.
28:27Al fin acertó en algo.
28:29Pero lo que ya sucedió.
28:31No desaparece con su error.
28:32Camila, te esperaré.
28:34Yo los esperé muchos años.
28:36Ustedes los esperé por años.
28:38Y ahora un te esperaré no me hará volver.
28:44Ya empecé mi nueva vida.
28:46No me busques más.
28:48Camila, ¿viste lo del proyecto?
28:50Ya lo vi.
28:50Te lo envío ahora.
28:52Hay tráfico.
28:53Vamos a esperar un rato.
28:55¿Vamos al área de servicio a descansar?
28:58Compramos algo de agua y estiramos las piernas.
29:02¿Qué tienes?
29:03¿Te sientes mal?
29:05Nada.
29:05Solo recordaba cosas del pasado.
29:07¿Bajas con nosotros?
29:08Si no quieres, espéranos en el auto.
29:11Está bien.
29:11Vamos juntos.
29:13¡Síganme!
29:13¡No se separen!
29:14Antes siempre decidían a dónde debía ir.
29:17Sin preguntarme nunca si yo quería...
29:19¿Elegimos juntas dónde dormir hoy?
29:21¿Todas juntas?
29:22¡Claro!
29:23¡Vinimos todas juntas!
29:27Camila, ¿te sientes mal?
29:29No, no.
29:30Solo recordaba un área de servicio como es.
29:32Haremos la fila juntas.
29:34Dinos si te cansas.
29:38Toma el abanico.
29:39Hace demasiado sol.
29:41No.
29:41Gracias.
29:42Úsalo tú.
29:42Tranquila, que tengo dos más.
29:45Es una fila igual y tampoco se le ve el final.
29:48¿Pero por qué esta vez no siento?
29:52¿Demoró mucho?
29:53¿Mucha gente?
29:54La fila era inmensa.
29:55Descansa.
29:56Ven, sube.
29:57Te dejamos comida.
29:59Toma un poco.
30:00Estás toda roja.
30:03¿Estuvieron esperando?
30:04¡Claro!
30:04Faltando tú.
30:05¿Cómo irnos?
30:06¿Estamos todos?
30:08¡Sí!
30:08¡Ya estamos!
30:09Camila, ven a comer algo.
30:11Come un poco.
30:12Sigue caliente.
30:13Si hubiera tardado más, ¿me habrían esperado?
30:15¡Claro que sí!
30:16¿No sienten que los atrasé?
30:18Salimos juntos.
30:19Volvemos juntos.
30:20Si faltas, ¿cómo íbamos a irnos?
30:22Con el tráfico, esperar es normal.
30:24Irnos sin alguien.
30:25No sería un viaje.
30:26¿Estás cansada?
30:29¡Son tres kilómetros!
30:30¡Apúrate!
30:31Ven, ven, entra, sube al auto.
30:33¿Prefieres ventana o en medio?
30:35En la ventana.
30:36Ponte aquí, sin prisa.
30:39Come primero.
30:40Frío ya no sabe bien.
30:42¿A dónde vamos mañana?
30:43Decidamos juntos.
30:45No solo nos escuches.
30:46¿A dónde quieres ir tú?
30:47Quiero ver el mar.
30:49Está bien.
30:50También quiero ir.
30:51Vamos a la playa mañana.
30:52Camila, ponte el cinturón.
30:55¿Todos listos?
30:56¡Listos!
30:57¡Vámonos!
30:58Hace años, esperé tres horas en fila por ellos.
31:01No me esperaron ni tres minutos.
31:03Y ahora, solo me fui un rato y se quedaron a esperarme.
31:07Camila, ¿en qué piensas?
31:09No pasa nada.
31:09No pasa nada.
31:10No pasa nada.
31:10No pasa nada.
31:10No pasa nada.
31:10No pasa nada.
31:11No pasa nada.
31:12Gracias.

Recomendada