- hace 37 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:01Academia Pietra Negra, un colegio privado reservado solo para los hijos, de los multimillonarios de Forbes.
00:00:06Y yo logré entrar.
00:00:09Ahí estoy. Me cambié de una escuela pública para terminar mi último año con una beca completa.
00:00:22Hola. Hola, soy Clara. Soy nueva aquí.
00:00:25¿Sabes dónde queda el aula 304?
00:00:27Nadie debía hablarme. Aléjate antes de que nos arruinen a las dos.
00:00:30¿Por qué no? Es como una especie de ritual raro de iniciación.
00:00:34Soy la intocable que eligieron este semestre. Por favor, no lo empeores.
00:00:37Espera. ¿Te están haciendo esto a propósito?
00:00:39Qué asco. ¿Qué clase de abusador inventa?
00:00:41¿Un juego tan estúpido como ese?
00:00:46Lo hicieron.
00:00:48¿Quiénes son?
00:01:02Los hermanos Ayala, los tipos más poderosos de Piedra Negra.
00:01:06Ayala.
00:01:09Ayala.
00:01:10Es Bruno Ayala, maestral de amostella.
00:01:12Se romperá los huesos solo por diversión.
00:01:17Ayala.
00:01:19Ayala.
00:01:21Ayala.
00:01:21El otro es Nicolás, el hermano de Bruno.
00:01:25Un genio.
00:01:36Y el que va en la moto, ese es Arturo Ayala.
00:01:39Piloto de Funo.
00:01:41Nunca pierde.
00:01:42Es el rey de Piedra Negra.
00:01:44Arturo, Arturo.
00:01:48Dios mío, Dios mío.
00:01:49Afijó sus ojos en mí por completo.
00:02:03Ayala, Ayala, Ayala.
00:02:04¿Qué onda con ellos?
00:02:06Aléjate de ellos.
00:02:07Su familia controla este pueblo.
00:02:08Cualquiera que les molesta desaparece.
00:02:15Bueno, está demasiado guapo para ser el diablo.
00:02:19Ayala, Ayala, Ayala.
00:02:22Mierda, vienen.
00:02:23Escóndete.
00:02:25Vaya, vaya.
00:02:27¿Acaso no te dije que mantuvieras tu trasero feo lejos de mi vista?
00:02:30Deja de atascarte de comida para que tu minúsculo cerebro pueda recordar mis órdenes.
00:02:36Culo gordo.
00:02:43Oye, aléjate de ella, maldita sea.
00:02:52¿Sabes quién, coño, soy yo?
00:02:54Lo sé, pero me importa un pimiento.
00:02:59Por fin alguien interesante.
00:03:03Por favor, no lo hagas.
00:03:04No lo digo en serio.
00:03:05Lárgate de aquí, carajo.
00:03:07Basta.
00:03:11No desperdicies tu energía en un adón, nadie.
00:03:16Una segunda oportunidad, chica nueva.
00:03:19Considéralo un regalo de bienvenida.
00:03:24Ahora ponte en cuatro patas.
00:03:28Y bebe esto.
00:03:30Sí, como un buen perro.
00:03:36Bébetelo.
00:03:37Bébetelo, bébetelo.
00:03:49Bébetelo.
00:03:53Bébetelo, bébetelo.
00:04:08¿Qué carajo?
00:04:10Perra loca.
00:04:11Vete a la mierda.
00:04:13Vete a la mierda.
00:04:19Ni lo sueñe.
00:04:23Nombre.
00:04:24Clara.
00:04:28Márquez.
00:04:30El caso de caridad.
00:04:32Tu papá arregla nuestros carros, ¿cierto?
00:04:35¡Qué lindo!
00:04:36Eso explica mucha cosa.
00:04:38Prácticamente apesta a Barrio Bajo.
00:04:40Bonita cara, eso sí.
00:04:42Para una infrahumana.
00:04:43Silencio.
00:04:45Con efecto inmediato, Clara Márquez es la nueva intocable de esta escuela.
00:04:59Juguemos un juego.
00:05:00Si aguantas una semana, tal vez considere dejar que me folle como premio extra.
00:05:11La Academia Piedra Negra me asegúrala.
00:05:13Entrada a una universidad de élite.
00:05:14No voy a dejar que algún niño rico con herencia me arruine eso.
00:05:19Lo tomaré como un sí.
00:05:21Juego comenzado.
00:05:24¡Para!
00:05:25¿Qué estás haciendo?
00:05:27¿Qué estás?
00:05:31Bienvenida a la Academia Piedra Negra.
00:05:41Tus estúpidas tácticas de intimidación no me asustan.
00:05:45Bienvenida al infierno, Zorra.
00:05:58No tenías que hacer eso por mí.
00:06:00Me voy a transferir de aquí.
00:06:01Pero te van a acosar a ti.
00:06:03Y aunque esté destruida, ellos no van a parar.
00:06:06No pueden destruirme.
00:06:08Créeme, he lidado con cosas mucho peores.
00:06:13No tienen idea de con quién se están metiendo.
00:06:24Seiscientos veinte.
00:06:33Lo encontré.
00:06:37¡Espera!
00:06:37¡No!
00:07:06Hiciste esto tú.
00:07:16Déjame explicarte cómo funcionan las cosas por aquí.
00:07:20No hago nada.
00:07:22Dejo que las cosas pasen.
00:07:24¿Ya estás lista para rendirte?
00:07:25Yo no me rindo.
00:07:27Menos ante idiotas ricachones como tú.
00:07:31Entonces, ¿qué continúa el juego?
00:07:45No.
00:07:46No.
00:08:00No.
00:08:03No.
00:08:04In white shoes, my whole chest went soft.
00:08:09Una cosita.
00:08:11Said my name.
00:08:13Gracias.
00:08:15Yes.
00:08:15Hit light on the window glass.
00:08:20Permítame.
00:08:22Then look back fast.
00:08:26First love one.
00:08:29Stay on.
00:08:33First love one.
00:08:38Nicolás.
00:08:40Vámonos.
00:08:51Vamos.
00:08:51Vamos.
00:09:06Para tu próxima tarea, tendrás que formar parejas.
00:09:10Harán entrevistas de narrativa personal.
00:09:13Tomen un papel.
00:09:14Norte se junta con sur, este con oeste.
00:09:35Señora Peralta, no tengo norte.
00:09:40Mi brújula siempre apunta al norte.
00:09:51¿De verdad?
00:09:52Porque eso no es lo que escuché.
00:10:01Sí, sigue hablando y me aseguraré de que tu brújula nunca encuentre el norte jamás.
00:10:08Silencio.
00:10:08Todos.
00:10:09Si ella necesita un norte, yo.
00:10:10Seré su norte.
00:10:17¿Por qué querrías ser equipo conmigo?
00:10:20Espera, está intentando hundir mi promedio.
00:10:22¿Y hacerme perder la beca?
00:10:24Genial.
00:10:25Problema resuelto.
00:10:26Clara, te emparejarás con Arturo.
00:10:34¿Quieres intercambiar?
00:10:37¿De verdad querrías?
00:10:43No.
00:10:46Y supongo que estamos atrapados juntos.
00:10:55Estás muerta.
00:11:06Oye.
00:11:09Sí, probablemente me odias a muerte.
00:11:11¿Podemos hacer una tregua?
00:11:13Quiero sacar una A en esta clase.
00:11:14¿A mí qué me importa eso?
00:11:16Ya, haz tu trabajo.
00:11:17Ni siquiera tendrás que hacer nada.
00:11:19¿Trato?
00:11:20Es bien bonito verte protegiando por las calificaciones.
00:11:23Como si realmente importara.
00:11:25¿Perdón?
00:11:26Digo, ¿te das cuenta de que podría comprar una A en esta clase?
00:11:29Así que, ¿por qué me importaría la tuya?
00:11:35Dame el celular.
00:11:38No, hasta que no prendas mugales.
00:11:40Tal vez intenta mirar a la gente a los ojos cuando te hablan.
00:11:45Acabas de cometer el error más grande...
00:11:50de tu vida.
00:11:58¿Crees que me detendrá?
00:12:05¿Qué demonios estás haciendo?
00:12:08Devuélvemelo.
00:12:12O lo tomaré yo mismo.
00:12:18Sara.
00:12:19Yo.
00:12:21Voy a gritar.
00:12:25Hazlo, por favor.
00:12:27Me encantaría escucharte.
00:12:30Bueno, bien.
00:12:31Está bien.
00:12:32Puedes...
00:12:32Puedes recuperar tu celular.
00:12:36Solo.
00:12:37Es tarde.
00:12:39Ya me invitaste a entrar.
00:12:42Y no me voy.
00:12:45Hasta recibir mi pago.
00:12:50Perdón.
00:12:51No.
00:12:53No.
00:12:55No me toques.
00:12:56No.
00:12:57No.
00:12:57No me toques.
00:12:59Créeme.
00:13:00Pronto estarás suplicando que lo hagas.
00:13:03Mike Tyson, now I'm here seeing stars.
00:13:06I could take all of my time just trying to...
00:13:17¿Qué sucedió?
00:13:20Pensé que no te asustabas.
00:13:26Eres un inverno.
00:13:29¿Qué?
00:13:31¿Esperabas más?
00:13:34Explícame.
00:13:35Sí.
00:13:35Sí.
00:13:36Adelante.
00:13:40Ni en tus sueños.
00:13:42Oh, if I'm gonna crash and burn in somebody's car, I hope it's yours.
00:13:49Ca�' me crazy, baby, baby.
00:14:04Estás rompiendo las reglas.
00:14:06Los intocables se sientan allá.
00:14:28¿Quién carajo te dio?
00:14:29Permiso para sentarte ahí.
00:14:31Vas a pestar el lugar.
00:14:34Qué rico viniendo de ti.
00:14:36Por lo que hoy, has tenido más basura en tu boca que un triturador de desperdicios.
00:14:43Has tenido más basura en tu boca que un triturador de desperdicios.
00:14:52¿Qué carajo acabas de decir?
00:14:56¿Crees que puedes irte después de eso?
00:15:00Adivina otra vez.
00:15:25Dale.
00:15:28Cometelo.
00:15:31Cometelo, cometelo, cometelo.
00:15:48Dile hola a mis seguidores de TikTok.
00:16:14Bruno, Bruno, ¿estás herido?
00:16:17Sujétenme.
00:16:18No, para allá.
00:16:20¿Quieres hacerlo a la mala?
00:16:22Está bien.
00:16:24Métanselo en la boca.
00:16:25Ahora.
00:16:29Cometelo, cometelo, cometelo.
00:16:54¿Quién carajo acaba de hacer eso?
00:16:57Si no te molesta.
00:17:02Estoy tratando de comer.
00:17:06¿Qué está pasando aquí?
00:17:10Por ella.
00:17:12Atacó a Bruno.
00:17:14¿Naisa?
00:17:14No, no, eso es cierto.
00:17:17Intentaban obligarme a comer basura.
00:17:19Ellos lo vieron todos.
00:17:20Lo estaban grabando.
00:17:24No veo ninguna prueba de eso.
00:17:26Lo que sí veo es a un estudiante de beca causando caos en su primera semana de clases.
00:17:32No, no, no.
00:17:33Yo no lo hice.
00:17:34Tres días de suspensión.
00:17:37Señorita Márquez.
00:17:39Una falta más y quedarás expulsada.
00:17:42No, por favor, yo.
00:17:44Una falta arruinaría mi expediente.
00:17:46Bueno, debes haber pensado en las consecuencias antes de agredir a una yala.
00:17:50Piedra Negra ni siquiera existiría si no fuera por su generosidad.
00:17:57¿Desde dónde estaba sentado yo?
00:17:59Parecía que Bruno simplemente se resbaló.
00:18:07¿Eso fue el caso?
00:18:08Eso es lo que todos vimos, ¿verdad?
00:18:12Es lo que todos vimos, ¿verdad?
00:18:19Bueno, si así es...
00:18:25No habrá ningún castigo para la señorita Márquez.
00:18:29Gracias.
00:18:30Bueno, todos.
00:18:31Se acabó el espectáculo.
00:18:32Regresen a sus almuerzos y limpien este desorden.
00:18:42Espera.
00:18:44Mi acosador obligó a toda la escuela a mentir.
00:18:48¿Por mí?
00:18:50¿Por qué hizo eso?
00:18:59Esa perra de la beca rompió nuestras reglas.
00:19:02Debieron haberla expulsado en el acto.
00:19:04Entonces, ¿por qué carajo la defendiste?
00:19:09Espera.
00:19:10Estás enamorado de ella, ¿verdad?
00:19:14Estás enamorado de ella, ¿verdad?
00:19:17Mira, todos por aquí nos adulan.
00:19:20No sabemos en quién confiar.
00:19:22Pero esa chica nueva es algo en lo que podría encontrar un desafío.
00:19:28Podría ser divertido.
00:19:32Me gusta cómo piensas.
00:19:33Ella es como un juguete nuevo.
00:19:38¿Por qué siempre haces esto?
00:19:42Clara es genial.
00:19:43De verdad me gusta hablar con ella.
00:19:47No estarás haciendo la mirada de muerte a Nicolás por Clara.
00:19:52¿Estás celoso?
00:19:53No seas estúpido.
00:19:56¿Sabes qué?
00:19:57Hagamos esto más interesante.
00:19:59Una apuesta.
00:20:00El que logre que Clara se enamore primero, recibe.
00:20:07¿Una barra de proteína?
00:20:11Bruno debe salir de la casa más seguido.
00:20:14Entonces, cerebrito, ¿qué opinas?
00:20:16Clara vale mucho más que una barra de proteína.
00:20:21Pero, acepto.
00:20:23Perfecto.
00:20:25Si gano, la dejo.
00:20:27Es el precio que pagará.
00:20:28Por humillarme delante de todos.
00:20:31¿Qué apuesta más estúpida?
00:20:34No importa.
00:20:35Ganaré de todas formas.
00:20:56¿Qué carajo?
00:20:58Tu carruaje te espera.
00:21:00Princesa, súbete.
00:21:02Vamos, advertirnos.
00:21:04Bueno, o sea, ayer me estabas tirando basura.
00:21:07Y hoy, Flores, ¿estás loco?
00:21:10Fuera.
00:21:12Déjame llevarte.
00:21:14No, lo haré yo.
00:21:16Súbete a mi moto.
00:21:17Bien.
00:21:18No tengo tiempo para cualquier estúpido juego este, así que...
00:21:21Te traje tu favorito.
00:21:23Cappuccino con extra de chocolate.
00:21:28¿Tú sabes lo que me gusta?
00:21:31Cualquier cosa sobre ti.
00:21:32Presta atención.
00:21:36Tienes un seminario de literatura.
00:21:37Más tarde esta mañana, ¿sí?
00:21:39Está al otro lado del campus.
00:21:41Llegarás tarde en pie.
00:21:44Bueno, sí, vamos, vamos.
00:21:46¿Quieres una A en este proyecto de equipo?
00:21:47¿Verdad?
00:21:49Te veré en la biblioteca esta noche y haré mi parte si te subes a mi moto.
00:21:54No, elige la mía.
00:21:56Elige la mía.
00:21:57El promedio antes que los chicos.
00:22:03Está bien.
00:22:05Entonces maneja rápido.
00:22:09Agárrate fuerte.
00:22:22Espera, ¿Arturo está con el intocable?
00:22:23Es como la primera chica que he visto en...
00:22:25A la moto de Arturo.
00:22:29Recuerda tu promesa.
00:22:30Biblioteca, 2 pm.
00:22:31Cuando llegues tarde.
00:22:35¿Qué?
00:22:40Arturo debería estar aquí ya.
00:22:42Típico.
00:22:46No te molestes.
00:22:49Arturo no va a venir.
00:22:52¿Qué?
00:22:53¿Por qué?
00:22:54Tiene una carrera importante hoy.
00:22:56Lleva fantasmas todos.
00:22:57Hasta que termine.
00:22:59Maldito.
00:23:00Solo usó el proyecto como excusa para subirme a su moto.
00:23:04Así es, eh.
00:23:05Nada le importa más que las carreras.
00:23:08Pero si necesitas ayuda con tu proyecto,
00:23:11¿podrías llevarme allí?
00:23:14A la carrera.
00:23:15Digo.
00:23:17Por favor.
00:23:19Está bien.
00:23:20Agarra tus cosas.
00:23:21Pero no voy a hacer esto gratis.
00:23:24¿Me debes un favor?
00:23:26Está bien.
00:23:34No.
00:23:36No.
00:23:41No.
00:23:51No.
00:24:14Ven a mi próximo partido de fútbol americano.
00:24:17Es mucho más cool que andar haciendo carreras en la calle.
00:24:20Está muy ruidoso.
00:24:21¿Puedo llevarte de vuelta así?
00:24:23No, no. Me gusta.
00:24:24Es lo que ha pasado un tiempo desde la última vez que fui a una carrera.
00:24:27¿Ha sido una carrera antes?
00:24:59Damas y caballeros, es la ronda final de la Copa Sectoriana.
00:25:02El camino de plata ya ha concluido.
00:25:04El ganador es el rey de la pista, Arturo Ayala.
00:25:15¡Dale, Arturo! ¡Buen trabajo, hermano!
00:25:22¡Gracias, señor! ¡Gracias!
00:25:23¡Te lo ganas!
00:25:25¡Sí!
00:25:30Ay, mierda. ¿El proyecto?
00:25:34Ay, mierda. ¿El proyecto?
00:25:36Me jugaste.
00:25:38Te esperé durante horas en la biblioteca.
00:25:40Como una idiota.
00:25:43Se me olvidó que tenía una carrera hoy cuando te lo prometí.
00:25:46Lo siento.
00:25:48De verdad te lo compensaré.
00:25:50Toma.
00:25:51Tómalo.
00:25:52Mi peor acosador realmente me pidió perdón.
00:25:55¿Qué pasa?
00:25:55¿Por qué ustedes tres imbéciles son tan amables conmigo de repente?
00:25:59¿Me están tomando el pelo?
00:26:03Hemos empezado de cero.
00:26:04Ya no te estamos molestando.
00:26:09No.
00:26:10No, no quiero tu caridad.
00:26:12No, es tuyo.
00:26:13Quiero que te lo quedes.
00:26:17¿Listos para la segunda ronda?
00:26:19Treños más grandes, apuestas más altas.
00:26:21Esta vez, las novias.
00:26:23Todo en el volante.
00:26:24Yo, yo, yo, yo, yo.
00:26:25Díjeme a mí, Arturo.
00:26:27Elíjeme.
00:26:28Díjeme, Arturo.
00:26:31¿Querés poder manejarlo?
00:26:33Vaya, no vas a dejar que ella maneje.
00:26:35Un carro de 500 mil dólares, ¿verdad?
00:26:38Solo digo que las carreras profesionales claramente no son lo de Clara.
00:26:41Su familia ni siquiera puede pagar.
00:26:46Culpa mía.
00:26:47Soy hija de un mecánico.
00:26:49Podría darles mil vueltas a ustedes, bebés de herencia, pero eso no significa que sea tu novia.
00:26:55Podría serla.
00:26:58Solo digo, si ganas la tuya, yo me quedo con esta.
00:27:08Trato hecho.
00:27:10Pero hay una condición.
00:27:12Dímela.
00:27:13¿Le dices a todos en que ahora negra?
00:27:14Que ese jueguito de la intocable se acabe.
00:27:18Si haces eso, tal vez yo vea esto.
00:27:20Como algo más que un truco.
00:27:23Hecho.
00:27:25Hecho.
00:27:26Hecho.
00:27:34Muy bien, gente.
00:27:35Vamos a vuestras damas detrás del volante.
00:27:37Apliquen las mismas reglas.
00:27:38Señor, primero, primero.
00:27:39En cruzar la línea de meta.
00:27:43Bien, escucha.
00:27:45Lo primero.
00:27:49¿Qué carajo?
00:27:51Quédate quieto.
00:27:58Oye, no tomen la primera curva muy rápido.
00:28:04Clara, aprieta el embrague.
00:28:06Nos vas a voltear.
00:28:08Preno de mano, freno de mano.
00:28:12¡Ay, mierda!
00:28:18Todavía no.
00:28:19Todavía no.
00:28:20Todavía no.
00:28:22Todavía no.
00:28:23¿Ahora?
00:28:27¡Demasiado, acelerador!
00:28:28¡Vamos a chocar!
00:28:30¡Vamos a chocar!
00:28:36¡Vamos a chocar!
00:28:37¡Vamos a chocar!
00:28:43Dime, ¿quién vas ganando?
00:28:46¡Tú!
00:28:48Exactamente.
00:28:49¡Cállate!
00:28:51¡Cállate!
00:29:04¡Sí!
00:29:06¡Vamos, Clara!
00:29:07¡Vamos!
00:29:11¡Sí!
00:29:11¡Dale, Clara!
00:29:16Justo.
00:29:17Aviso.
00:29:17Voy a ir por ella de verdad.
00:29:20Ponte en la fila.
00:29:32¡Santa mierda, Clara!
00:29:33¡Eso fue una locura!
00:29:35¿Dónde aprendiste a manejar así?
00:29:37Mi papá.
00:29:38Él me enseñó.
00:29:38En su viejo sedán color verde sucio.
00:29:42A veces abría el autódromo para que yo pudiera practicar.
00:30:02¿Qué?
00:30:03¿Esperabas un beso?
00:30:06No, no, no.
00:30:07Para nada.
00:30:07Espera, un beso yo.
00:30:11¡Adiós!
00:30:14¡Adiós!
00:30:24¡Adiós!
00:30:26¡Adiós!
00:30:30¡Adiós!
00:30:36¡Adiós!
00:30:41¡Adiós!
00:30:48¡Adiós!
00:30:54¡Adiós!
00:30:55¡Adiós!
00:30:58¡Adiós!
00:31:00¡Adiós!
00:31:08¡Adiós!
00:31:12¡Adiós!
00:31:14que se meta con Clara Márquez, está muerto. Está bajo mi protección ya.
00:31:21¡En la mía!
00:31:24¿Eh?
00:31:38Todo esto es por Claro.
00:31:41¡Por Claro!
00:31:45¡Clara!
00:31:45¡Clara!
00:31:46¡Clara!
00:31:46¡Clara!
00:31:49¡Clara!
00:31:50¡Clara!
00:31:51¡Clara!
00:31:54¡Clara!
00:31:56¡Clara!
00:31:57¡Clara!
00:31:57¡Clara!
00:31:58¡Clara!
00:32:06¡Clara!
00:32:08Oye, Clara, me encanta tu ropa.
00:32:10Clara, espera, arreglamos tu casillero y lo limpiamos.
00:32:12Espero que te guste.
00:32:13¡Clara!
00:32:16¡Clara!
00:32:23¡Claro!
00:32:34¡Claro!
00:32:38Escúchame, lo primero
00:32:41No quiero a tu hombre
00:32:43Segundo
00:32:44Me enfrenté a cinco acosadores a la vez
00:32:47Y gané
00:32:48Así que créeme cuando te digo
00:32:50Tú y yo no estamos en el mismo nivel
00:32:52Quítate del camino, carajo
00:32:55Dios mío, ¿estás bien?
00:32:56No, tienes que hacerla apagar
00:33:01¿Estás bien?
00:33:04Estoy bien
00:33:05Deberías preocuparte por ella
00:33:08¿Por qué me importaría a ella?
00:33:15Eres un imbécil, Bruno
00:33:17Te vas a arrepentir de esto
00:33:20Más te vale cuidar tus espaldas, perra
00:33:24Esto no se acabó
00:33:31Mira, olvídate de ella
00:33:34Estás invitada a la fiesta de los Ayala esta noche
00:33:38No me interesa
00:33:41¿Perdón?
00:33:42Sí, tengo tarea
00:33:45Permiso
00:33:54Clara
00:33:55Deberías venir a la fiesta esta noche
00:33:57Prometo otra sesión de estudio para el perito de equipo
00:34:00No vuelvo a caer en esa, Arturo
00:34:03Haré el trabajo yo sola
00:34:04No es mentira
00:34:05Te lo prometo
00:34:06Me debes un favor, ¿recuerdas?
00:34:08Te lo estoy cobrando ahora mismo
00:34:11Ven a la fiesta esta noche, por favor
00:34:16Está bien
00:34:17Bueno
00:34:19Sí, yo
00:34:22Estaré allí
00:34:28¿Qué?
00:34:31Oye
00:34:32Ahora están compartiendo secretos
00:34:34Ay
00:34:37Oye, ¿qué carajo?
00:34:38¿Eso para qué fue?
00:34:55Dios mío
00:34:56¿De dónde sacaste ese vestido?
00:35:01¿De la de segunda?
00:35:03Sinceramente, quien se te invitó aquí debería estar avergonzado
00:35:18¿Tenemos un problema?
00:35:21No
00:35:22Está bien
00:35:24¿Perdón?
00:35:41Atrévete
00:35:42¿Seguro?
00:35:43Te reto a que beses
00:35:45A cualquier chica aquí
00:35:50Bueno
00:35:51Tengo una regla
00:35:53No beso
00:35:55A la misma chica dos veces
00:35:56Pero para ti
00:35:57¡Ay!
00:36:05¡Ay!
00:36:06¡Ay!
00:36:18¡Ay!
00:36:22Oye
00:36:22Oye
00:36:23Oye
00:36:24Es suficiente ya, Romeo
00:36:26Sigamos con el juego
00:36:37Verdad
00:36:38Definitivamente verdad
00:36:39Si tuvieras que elegir a uno de los hermanos Ayala
00:36:42Para llevar al baile de bienvenida
00:36:44¿Con cuál irías?
00:36:47No mientas, amor
00:36:49Ambos sabemos que te mueres por elegirme
00:36:54Cambié de opinión
00:36:55Quiero un reto
00:36:56Oye, no, échase para atrás
00:36:57Está bien, bueno
00:36:59El reto es
00:37:01Hazme un baile erótico
00:37:03Aquí mismo
00:37:06Baila, baila, baila, baila, baila, baila
00:37:09Estoy esperando
00:37:13Si ella baila para alguien
00:37:15Será para mí
00:37:18Ella es mía
00:37:19Ella es mía
00:37:24No
00:37:24No, no
00:37:25Mi loca
00:37:26No voy a hacerle un baile erótico a un enfermo como tú
00:37:31¿Por qué?
00:37:32¿Miedo de que te guste?
00:37:34Sí
00:37:34Cómo me gusta ir al dentista
00:37:39Entonces demuéstralo
00:38:02Tranquilá, te voy a mostrar
00:38:09Tranquilá, te voy a mostrar
00:38:11Un carajo
00:38:13Un carajo
00:38:14Un carajo
00:38:15But you're already lit
00:38:19Hold it
00:38:20Bueno, de un centímetro más
00:38:22Y sentirás lo que acabas de hacerme
00:38:26Oh
00:38:32¿Estás satisfecho?
00:38:35Más de lo que esperaba
00:39:02Socorro
00:39:06Corro
00:39:08Por favor
00:39:09No sé nadar
00:39:10Uy, ¿qué pasa?
00:39:12¿No sabes nadar?
00:39:20Claro
00:39:44¿Estás bien?
00:39:45Vamos
00:39:49¿Estás bien?
00:39:54Vas a pagar por esto
00:40:05¿Qué haces?
00:40:07Tienes que cambiarte de ropa
00:40:14Gracias
00:40:26Toma
00:40:26Te traje
00:40:27Vamos
00:40:29¿Verdad?
00:40:56Vamos
00:40:58¿Por qué siempre me rechazas?
00:41:00Porque tipos como tú no saben de sentimientos.
00:41:01Y no voy a ser solo otra. Muesca en tu cabecera.
00:41:05No sabes eso. Ni siquiera me das una oportunidad.
00:41:09Acompáñame al baile de bienvenida. Déjame demostrártelo.
00:41:13Clara, ¿estás bien?
00:41:25¿Eso fue trampa? Ella está extra vulnerable ahora mismo.
00:41:28No puedes cuidar de ella cuando estás sola.
00:41:30¿Trampa? ¿De qué están hablando?
00:41:40Dios mío. Lo siento muchísimo, de verdad.
00:41:43No fingas que no lo hiciste a propósito.
00:41:46Sé que eres una de las esvivas de Mónica.
00:41:48Te juro que no fuera mi intención.
00:41:51Mira, sé que lo que hace Mónica está mal.
00:41:55Quiero enfrentarla, pero...
00:41:58No soy valiente.
00:42:00Yo no soy como tú.
00:42:04No, no lo digas. Estoy segura que eres más valiente de lo que crees.
00:42:11Oye, eres muy linda.
00:42:12Aquí no tenemos mucho de eso.
00:42:17Tengo un cambio de ropa extra.
00:42:19Si quieres ir al casillero y cambiarte.
00:42:22Ah, M.
00:42:25Sí, la verdad. Gracias.
00:42:27Bueno.
00:42:38Gracias.
00:42:40M.
00:43:08¿Estás disfrutando la vista?
00:43:16Dios mío, él es enorme.
00:43:19Está en el vestuario de chicos, probablemente revisando sus cosas, haciendo fotos, siendo
00:43:26una completa pervertida.
00:43:29Vamos a exponerla.
00:43:34¿Así que tú vas a estar aquí para verme?
00:43:36No, no, jamás.
00:43:37Jamás haría eso.
00:43:38Yo, debo haber entrado al vestuario equivocado sin querer.
00:43:44¿Podrías ponerte algo de ropa, por favor?
00:43:45¿Cómo?
00:43:46Tienes la única toalla tú.
00:43:54Florida, sabemos que estás aquí.
00:43:58No seas tímida.
00:44:02Escóndete.
00:44:03¿Dónde?
00:44:04Aquí.
00:44:06Quédate aquí.
00:44:20Lárgate de aquí, carajo.
00:44:22Ahora.
00:44:23Arturo, yo, yo no sabía que estabas aquí.
00:44:25Te lo juro.
00:44:26Es esa perra de Clara.
00:44:28La vi meterse.
00:44:30No vi a nadie.
00:44:37Sí, un grupo de chicas.
00:44:39Se metió al vestuario de chicos.
00:44:40Están invadiendo mi privacidad y tomándome fotos.
00:44:43Manden seguridad.
00:44:52Puedes salir, Sha.
00:44:54Se fueron todas.
00:44:57Gracias.
00:44:59Por salvarme.
00:45:02¿Y cómo me vas a pagar?
00:45:05¿Cómo te gustaría que te pagara?
00:45:09Acompáñame al baile de bienvenida.
00:45:11Bésame delante de todos.
00:45:18Yo...
00:45:20lo pensaré.
00:45:31¿En serio?
00:45:49¿Qué haces?
00:45:51Eh...
00:45:51Nada, yo.
00:45:52Había un bichito en tu cara.
00:45:56No sentí nada.
00:45:57Sí, me quedé mirando.
00:45:58Antes de que despertaras.
00:46:01¿Me estuviste mirando todo el tiempo?
00:46:02No, estaba...
00:46:03Estaba estudiando.
00:46:04De verdad.
00:46:26Clara, te estaba buscando.
00:46:32Gracias.
00:46:34Te traje unos apuntes
00:46:35para ayudarte con la tarea
00:46:38y además...
00:46:39Gracias.
00:46:40Sí.
00:46:40También quería saber si quisieras
00:46:41acompañarme al baile de bienvenida.
00:46:43Va conmigo.
00:46:44Oh, yo aún no he aceptado ir contigo.
00:46:47Me gustaría tener una oportunidad
00:46:49como acordamos.
00:46:53¿Como acordamos qué?
00:46:55¿Qué significa eso?
00:46:57No, es solo...
00:46:58Puedo decirte que probablemente
00:47:00no confías en Bruno
00:47:01ni en Arturo
00:47:01después de lo que pasó al principio
00:47:03de este semestre.
00:47:04Cierto.
00:47:04Sí.
00:47:06Bueno, conozco a mis hermanos
00:47:08y no son confiables,
00:47:10pero te puedo prometer una noche
00:47:13tranquila y romántica.
00:47:16Entonces,
00:47:17¿quieres acompañarme esta noche?
00:47:22No sé.
00:47:24Arturo me ha salvado
00:47:25más de una vez.
00:47:27Pero M...
00:47:28Sí, sí, lo...
00:47:30lo pensaré.
00:47:54Vaya.
00:47:55Ya vino la chica
00:47:56que rechazó
00:47:57a los tres hermanos Ayala.
00:47:58Espero que te guste mirar
00:47:59desde afuera
00:48:00porque nadie te va a sacar
00:48:01a bailar.
00:48:04Baila conmigo.
00:48:12Disfruta esta noche
00:48:13mientras puedas.
00:48:17Mira, Clara,
00:48:18sé que he sido un idiota,
00:48:20¿de acuerdo?
00:48:21Déjame compensarlo.
00:48:23Baila conmigo.
00:48:24¿Por qué?
00:48:24¿Para qué?
00:48:25¿Me vuelvas a llenar de viantina?
00:48:26No, eso fue.
00:48:26Entonces,
00:48:27vayale conmigo.
00:48:28Sin juegos,
00:48:28sin dramas,
00:48:30solo diversión.
00:48:34No puedes rechazarme.
00:48:36¿Recuerdas?
00:48:39Lo del vestuario.
00:48:41Dijiste que me besarías
00:48:42porque te salvé.
00:48:43Nunca lo acepté.
00:49:00Perdón.
00:49:01Está bien.
00:49:03Solo sígueme el paso.
00:49:13Disfrutas bailando conmigo,
00:49:14¿sí?
00:49:15¿Cómo?
00:49:16¿Si no tuve elección?
00:49:23¿Sabes?
00:49:24Escuché lo que le dijiste
00:49:25a Nicolás
00:49:26en la biblioteca.
00:49:28Si te gustaba tanto,
00:49:30¿por qué no le aceptaste?
00:49:31¿Por qué me defendiste?
00:49:34¿Yo?
00:49:35Bueno,
00:49:36es que tú,
00:49:37tú,
00:49:37no parabas de salvarme
00:49:40y me cuentas que
00:49:41quizás no te odie
00:49:42tanto como creía.
00:49:46Te has enamorado de mí.
00:49:49¿Por qué no lo admites?
00:49:50¿Qué?
00:49:51Yo.
00:49:52No, yo.
00:49:54Me he enamorado de ti.
00:49:57Me he enamorado de ti, Clara.
00:49:59¿Querrías ser mi novia?
00:50:00¿Qué?
00:50:06¿Querrías ser mi novia?
00:50:21¡Vaya!
00:50:22¿Qué pasó?
00:50:22¿Qué me apagó las luces?
00:50:23¿Qué pasó?
00:50:24¿Qué pasó?
00:50:27¡Ah, Dios mío!
00:50:31¡Saca en su celular!
00:50:33¡Salo!
00:50:33¡Llevo a ganarlo!
00:50:34Para, por favor, para.
00:50:36¡Ay!
00:50:36¿Qué ha pasado?
00:50:38¿Ahora se sienta a ver yo su vestido?
00:50:39¿Antes de la medianoche?
00:50:40¡Toma el celular!
00:50:41¡Saca tu celular!
00:50:42¡Dios mío!
00:50:43¡Vaya!
00:50:44¡Vaya!
00:50:45Bueno.
00:50:46Bueno.
00:50:47Oye.
00:50:47¡Vaya!
00:50:49¡Basta ya!
00:50:50¡Bórrenlo todos ustedes!
00:50:52Y si mañana escucho una palabra sobre esto, se van a arrepentir.
00:50:58¿Hiciste esto?
00:50:59No sé de qué estás hablando.
00:51:00Lo averiguaremos.
00:51:01Como siempre.
00:51:04Debes ayudarme.
00:51:06Esto es tu culpa.
00:51:07No pudiste controlar a esa perra.
00:51:09¿Qué carajo esperabas?
00:51:11¿Estábamos en eso desde que ganaste esa estúpida apuesta?
00:51:16¿Qué?
00:51:18¿Qué apuestas?
00:51:19Bruno, cállate.
00:51:22Todavía no lo entiendes.
00:51:23¿Sí?
00:51:24¿Qué es el gira Eloá?
00:51:25Nicolás, en vez de...
00:51:25¿A mí significaba algo?
00:51:26¡Déjate apla!
00:51:29¿A qué te refieres?
00:51:32Si lo dices, se acabó entre todos nosotros.
00:51:37Hicimos un trato.
00:51:39El primero del que te enamoraras, Gana.
00:51:44¿Gana qué?
00:51:49Una barra de proteína.
00:51:55¡Ay!
00:51:57Vale solo una barra de proteína.
00:52:01Dime que no es verdad.
00:52:03No es lo que parece.
00:52:08Y solo fui parte de una apuesta por una barra de proteína para ti.
00:52:11Clara.
00:52:12No, por favor, déjame explicarte.
00:52:13¿Qué creías?
00:52:14¿Que los hermanos Ayala de verdad te querían?
00:52:18Cállate.
00:52:24¿Se acabó?
00:52:26No quiero volver a verte nunca más a ninguno de ustedes.
00:52:32Ninguno de ustedes, los Ayala, merece amor de nadie.
00:52:35Pero especialmente, especialmente no el mío.
00:52:37Clara, por favor.
00:52:44Clara, espera.
00:52:48¿Qué?
00:52:49Por favor, solo déjame explicarte.
00:52:52Bueno, sobre la apuesta.
00:52:53No hay nada más que explicar.
00:53:03No hay nada más que explicar.
00:53:26¿Qué hago ahora?
00:53:35Hola.
00:53:36Qué lástima que guiñaron el video.
00:53:37Del baile de bienvenida.
00:53:40¡Ah, la mierda!
00:53:41¿Cómo te atreves a hablarme así?
00:53:44Es una de que aprendas tu lección.
00:53:46No, no, espera, para.
00:53:47No.
00:53:48Se entrega esta noche.
00:53:50¿Qué estás haciendo?
00:53:51Espera.
00:53:52No, no hagas eso.
00:53:57¿Qué estás haciendo?
00:54:01¿Sabes qué pasó?
00:54:02La última vez que un estudiante no entregó su tarea, fue expulsado.
00:54:08Buena suerte con eso.
00:54:20¿Qué estás haciendo?
00:54:22Bájame.
00:54:23Métete.
00:54:26¿Qué?
00:54:26Dije que te metas a la fuente ahora mismo o te reporto con el director.
00:54:31Por destrucción de propiedad estudiantil.
00:54:49Estoy jodida.
00:54:51¿Eso fue tres semanas de trabajo?
00:54:54Hay una copia de seguridad.
00:54:56¿Qué?
00:54:57En la computadora del señor Pérez.
00:54:59Todos los laptops de campus se respaldan en la nube para que la escuela pueda monitorear
00:55:04lo que hacen los estudiantes y guardar todo su trabajo para incidentes como este.
00:55:07Y además, excusas de mi perro se comió mi tarea.
00:55:10¿Y cómo sabes esto?
00:55:11Bueno, mis padres pagaron por el sistema de respaldo y tengo la contraseña para acceder.
00:55:16Después de vas, podríamos entrar a la oficina de Pérez y descargar tu trabajo.
00:55:20Eso es una locura.
00:55:21¿Tienes una mejor idea?
00:55:31¿A qué hora nos vemos?
00:55:38No puedo creer que estemos haciendo esto.
00:55:40No me digas que estás durando.
00:55:42Solo un poco.
00:56:04¿Estás bien?
00:56:06¿Estás bien?
00:56:15Bueno.
00:56:20Por favor, por favor.
00:56:21Este aquí.
00:56:25Lo encontré.
00:56:27Sí.
00:56:27¿Cuánto tarda en descargar?
00:56:28Dos, quizás tres minutos.
00:56:39¿Por qué haces esto por mí?
00:56:42Quizás estoy tratando de compensar por haber sido un idiota.
00:56:45No te manas que nada.
00:56:46Misión de rescate para lograrlo.
00:56:57¿Qué demonios?
00:56:58¿Eh?
00:56:59Señor Pérez.
00:57:00¿Por qué te voy a ayudar a recuperar algunas de las cosas?
00:57:02De sus archivos.
00:57:03Tuvo un incidente con su computadora.
00:57:06Arturo, si necesitabas acceder a los archivos, deberías haber venido directamente a mí.
00:57:10Yo mismo los habría recuperado.
00:57:12Entendido.
00:57:13Gracias.
00:57:16¿En serio?
00:57:18Podrías haberse lo pedido.
00:57:19¿Y me hiciste pasar por todo eso?
00:57:20Dios, eres realmente imposible.
00:57:22Espera.
00:57:23Sobre la apuesta.
00:57:24De verdad, quiero compensarte.
00:57:28¿Hablamos?
00:57:33Déjame entregar mis tareas y luego...
00:57:36Bien.
00:57:42Deberías llamarlo.
00:57:44Y agradecerle.
00:57:45¿Pero cómo separó al Arturo?
00:57:47¿Qué acaba de salvarme?
00:57:48¿Del qué hizo esa apuesta?
00:58:00¿Quiénes son?
00:58:01¿Por qué me secuestraron?
00:58:02No es nada personal.
00:58:03Nos contrataron.
00:58:05¿Por quién?
00:58:08¿Por qué te lo diríamos?
00:58:12Asegúrate de que nadie pueda rastrear esto hasta mí.
00:58:21Considere lo hecho.
00:58:29¡Oye!
00:58:34Buen intento, princesa.
00:58:36¿Crees que soy ciego?
00:58:40Este es el trato, cariño.
00:58:42Nos pagaron para turnarnos.
00:58:45Grabamos todo.
00:58:46¡No!
00:58:46Cuando esto haga efecto, va a ser imposible.
00:58:49Resistirnos.
00:58:50¡No, no!
00:58:51¡Para!
00:58:51¡Aléjate de mí!
00:58:53¡Basta!
00:58:55¡No!
00:58:56No, por favor, no.
00:58:57¡Abre!
00:58:58¡No!
00:58:58¡Abre!
00:59:02Duérmete.
00:59:11¡No!
00:59:12¡Te lo ruego!
00:59:13¡No!
00:59:15¡No, por favor, para!
00:59:17¡Por favor, no!
00:59:21¡Abrón!
00:59:25¡T billemer.
00:59:26¡No!
00:59:33¡Atrápalo!
00:59:36¡Abrón!
00:59:38¡Abrón!
00:59:40¡Abrón!
00:59:43¡Abrón!
00:59:43¡Abrón!
00:59:49¡Buena!
00:59:57Algo anda mal
01:00:00Mi piel está
01:00:01Está ardiendo por todas partes
01:00:04Creo que te drogaron
01:00:08Ayúdame, por favor
01:00:30Clara, el doctor va a llegar
01:00:39Clara, para
01:00:41No eres tú
01:00:44No me dejes
01:00:45Por favor, yo
01:00:46Te necesito
01:00:58Señor Ayala
01:01:00Estoy aquí
01:01:01Ay, un minuto
01:01:19Estás despierta
01:01:22¿Qué pasó anoche?
01:01:25¿Qué pasó anoche?
01:01:28Te encontré
01:01:29Y te saqué de aquel edificio
01:01:31Esos dos botones están
01:01:33Yo lo sé
01:01:35Pero
01:01:36¿Qué pasó después?
01:01:39No lo recuerdo
01:01:40Te aferraste a mí
01:01:41Me dijiste que me querías
01:01:43Me suplicaste que no me fuera
01:01:46Y luego
01:01:48Tuvimos
01:01:49Sexo
01:01:53¿Perdón? ¿Qué?
01:01:56Es broma
01:01:56No te tocaría mientras estuvieras
01:01:59Drogada
01:02:00Entonces
01:02:00¿No dormimos juntos?
01:02:04No
01:02:05Pero si quisieras
01:02:07Puedo terminar lo que empezamos
01:02:10Anoche
01:02:13Quítate
01:02:16Te asimaste
01:02:17Lo siento
01:02:17No fue mi intención
01:02:23¿Te importo?
01:02:26Eres un imbécil
01:02:27Te odio
01:02:28Si me odias tanto
01:02:30¿Por qué te preocupa que me lastime?
01:02:32Porque soy un ser humano decente
01:02:33A diferencia de ti Ike
01:02:34Haces apuestas estúpidas que lastiman
01:02:45Escucha
01:02:46Sé que como te errores
01:02:47No puedo cambiar eso
01:02:48Pero permítame arreglarlo
01:02:56Espera
01:02:57En el parque escolar mañana
01:02:58A cualquier hora
01:02:59No me iré hasta verte
01:03:15Clara
01:03:16Espera
01:03:18Tengo que decirte algo
01:03:21La apuesta era una broma
01:03:25Nunca esperé que te lastimara tanto
01:03:27Lo siento
01:03:30La verdad es que ya te perdoné
01:03:32Nicolás
01:03:33Arturo me dijo que
01:03:34Me encontraste anoche
01:03:35Rasteando mi celular
01:03:35Así que honestamente
01:03:38Gracias
01:03:39Arturo
01:03:40Estaba loco de preocupación
01:03:41Cuando no lo llamaste
01:03:43Entró a ese almacén
01:03:44Él solo
01:03:44Y recibió
01:03:46Un batazo
01:03:46En la cabeza
01:03:47Para salvarte
01:03:47Podría haber sido mortal
01:03:49Nunca me lo dijo él
01:03:54Yo también lo siento Clara
01:03:57No debía haber inventado esa apuesta
01:03:59Y definitivamente
01:03:59No debería haberla expuesto
01:04:01Delante de todos
01:04:02Bueno
01:04:03Pues
01:04:04Yo no te perdono
01:04:05Así que
01:04:06¿A dónde vas?
01:04:08Se acerca una tormenta enorme
01:04:11¿Y dónde está Arturo?
01:04:13Dijo que te estaba esperando
01:04:15No sabemos dónde
01:04:17Yoshi
01:04:18Está en el parque
01:04:20¿Esperando en esa tormenta?
01:04:21Está totalmente loco
01:04:34Oh, va a venir
01:05:03Pensé que no ibas a venir
01:05:04¿Por qué no me llamaste?
01:05:06¿Podías citarme en algún lugar?
01:05:07Al menos seco
01:05:09Tenía miedo de que no vinieras
01:05:11¿Por qué no me dijiste que te lastimaste en el almacén?
01:05:15Nicolás me contó lo que pasó
01:05:16¿Por qué te importa?
01:05:20Me importa porque...
01:05:23Me importa porque...
01:05:25¿Por qué?
01:05:27¿Por qué?
01:05:32¿Por qué?
01:06:02Nunca más te dejaré ir de mi lado. Eres mía.
01:06:06Siempre.
01:06:15Te amo, Clara.
01:06:40¿Qué pasa?
01:07:01Yo tengo que ir a clase.
01:07:05Empieza pronto, así que...
01:07:27La estás presumiendo ante todos.
01:07:29Sí, déjalo.
01:07:30Papá volverá pronto.
01:07:32¿Sabes muy bien? Que él no la va a probar.
01:07:34Dejé de preocuparme por su opinión.
01:07:35Hace mucho tiempo.
01:07:38Al fin te decidiste.
01:07:42Quizás por eso la perdí contigo.
01:07:45Porque no puedes estar tan seguro como tú.
01:08:07Celulares en silencio.
01:08:09Todos.
01:08:10Ahora.
01:08:11Esto es increíble.
01:08:12Oh, Dios mío, mira esto.
01:08:13¿Chloe Archer?
01:08:14Tienes que ser brincadeados.
01:08:21Esto es tan crío.
01:08:24¿Ves esto?
01:08:27¿Qué te ha estado haciendo?
01:08:29El ridículo todo este tiempo.
01:08:32No.
01:08:33No.
01:08:33No es cierto.
01:08:38¡Clara!
01:08:39Aléjate de mí.
01:08:40Maldita sea.
01:08:40¡Clara!
01:08:41¡Clara!
01:08:42Espera.
01:08:47¡Clara!
01:08:48No fui yo quien grabó ese video.
01:08:51Estábamos solos en esa habitación, Arturo.
01:08:53Si no fuiste tú, ¿quién fue?
01:09:11¿Qué carajo?
01:09:12Ponte las pilas.
01:09:16Los mensajes sí fueron enviados desde el teléfono de Arturo.
01:09:18Pero parece que alguien los programó.
01:09:21¿Acaso tu celular se alejó de ti en los últimos días?
01:09:26El examen de ayer, le di mi celular al profesor.
01:09:30Hicemos las grabaciones de seguridad de la oficina y veamos quién tocó tu celular.
01:09:40¿Cómo pudo hacerme eso?
01:09:47Ay.
01:09:49Eres patética.
01:09:52Fuiste tú.
01:09:53Tú grabaste ese video, ¿no, Arturo?
01:09:56Cierto.
01:09:58Vienes conmigo.
01:09:59Vamos a la dirección.
01:10:00No te vas a salir con la tuya.
01:10:03Suéltame, perra.
01:10:05Suelta.
01:10:14Dios mío.
01:10:17Dios mío.
01:10:19Me largo de aquí.
01:10:20No.
01:10:24Espera.
01:10:32Intenté que esos matones se deshicieran de ti.
01:10:35Tal vez esta vez te saques de mi camino.
01:10:38No.
01:10:39No.
01:10:40Por favor.
01:10:41Por favor.
01:10:42Por favor.
01:10:42Por favor.
01:10:42Espera.
01:10:47Alguien.
01:10:48Ayuda.
01:10:49Por favor.
01:11:00Dios.
01:11:01No.
01:11:01Clara.
01:11:18Oye, vaya.
01:11:19¿Qué?
01:11:20Está bien.
01:11:21¿Descuida?
01:11:22Volca.
01:11:23Él.
01:11:23El incendio.
01:11:24Javier.
01:11:25Ya se fue.
01:11:26También encontré pruebas del secuestro.
01:11:28El director la expulsó hace una hora.
01:11:31Seguridad.
01:11:32La sacó del campus.
01:11:34Bien.
01:11:34¿Qué pasa?
01:11:38Solo.
01:11:39Estoy bien.
01:11:39Solo que realmente.
01:11:40Quiero salir de aquí.
01:11:41Déjame llevarte.
01:11:47Perdón.
01:11:48No pasa nada.
01:11:58Revisa tu residencia.
01:12:00Te dejé una última sorpresa.
01:12:02Ella no se atrevería.
01:12:06Sí se atrevió.
01:12:11Dios mío.
01:12:16Haz las maletas.
01:12:18Quédate conmigo esta noche.
01:12:19No puedo.
01:12:21No era una pregunta.
01:12:45Bueno, ¿qué vamos a ver?
01:12:46No sé, algo sin cerebro.
01:12:48Mi cerebro ya está frito.
01:12:50Bueno, tú escoges.
01:12:53Gracias.
01:12:55Por lo de hoy.
01:12:57El laboratorio.
01:12:59Y todo.
01:13:03Cuando quieras.
01:13:06Bueno.
01:13:07Como estoy decidiendo.
01:13:09Tú no tienes voto.
01:13:11Bien.
01:13:12A ver, ¿qué elegiste?
01:13:13Esa se ve bien.
01:13:16No.
01:13:17Dios mío.
01:13:18Oh.
01:13:19Dios mío, Dios mío.
01:13:21No, no, no, no, no.
01:13:22No sé qué es eso.
01:13:22¿Es un virus o...
01:13:24No sé, un error o algo?
01:13:24He estado descargando muchas...
01:13:26Apps de estudio gratis últimamente.
01:13:27Apps de estudio.
01:13:28Claro, claro, sí.
01:13:29Muy educativas, ¿eh?
01:13:30No, hablo en serio.
01:13:31No hice eso.
01:13:32No hice eso.
01:13:32Nombre eso.
01:13:33¿Por qué iba?
01:13:33Oye, K, está bien.
01:13:35¿Podrías decirme tus preferencias?
01:13:36Esto no tiene nada de gracioso.
01:13:56Arturo.
01:14:00Arturo.
01:14:03Un momento.
01:14:20Es que, ¿es el caso de Aida?
01:14:21Del que todos están murmurando.
01:14:23Pensé que tendrías mejor gusto.
01:14:26Clara, vale más que 10 de cualquiera en esa escuela, incluyéndome a mí.
01:14:29Antes de que te olvides por completo de quién eres, recuerda a quién financia.
01:14:32Esa actitud tuya.
01:14:34Sin mis cuentas no eres nada.
01:14:36Tu dinero no te da la razón y, evidentemente, no te da el hecho de elegir a quién amo.
01:14:42No sales de esta casa.
01:14:43Hasta que yo lo diga.
01:14:46Ni de broma.
01:14:47¿Quieres ver qué pase?
01:14:49¿Algo a esa chica?
01:14:51Porque puedo hacer que pase muy fácilmente.
01:14:54Ni se te ocurra tocarla.
01:14:58Entonces, vas a obedecerme.
01:15:00Así de simple.
01:15:10Está bien.
01:15:11Creo que me voy.
01:15:12Ya lo he conseguido una noche, pero te veo mañana.
01:15:15Ah, bueno.
01:15:31Tú y mi hijo no pertenecen al mismo mundo.
01:15:37No estoy de acuerdo.
01:15:39Bueno, no vine a convencerte.
01:15:42Vine a ofrecerte un trato.
01:15:44Si lo dejas, di tu precio, dinero, universidad soñada.
01:15:50No quiero tu dinero y puedo entrar a una universidad soñada.
01:15:53Por mi cuenta.
01:15:54Nunca dejé a Arturo.
01:15:55Por algo así.
01:15:56¿Incluso si le cuesta su futuro?
01:15:59Si Arturo se casa contigo, básicamente lo está perdiendo todo.
01:16:03¿De verdad quieres verlo?
01:16:05¿Caer de ser una yala?
01:16:07¿Hacer otro don nadie sin dinero?
01:16:09¿Luchando por sobrevivir?
01:16:17Sí.
01:16:19Voy a terminar con él.
01:16:21Mentira.
01:16:22No queréis.
01:16:22O sea, lo escuche de ella.
01:16:24Hazte un favor y acepta la realidad.
01:16:27Nunca aprobaré que estén juntos.
01:16:29Jamás.
01:16:46Arturo, forzadas la duda.
01:16:48Pero tienes 10 segundos.
01:16:49Antes de que se reinicie.
01:16:50Bueno.
01:16:52Vámonos.
01:17:00Clara.
01:17:02Clara.
01:17:07¿Dónde está Clara?
01:17:09¿Quién?
01:17:10Acabo de mudarme hoy.
01:17:11La chica que vivía aquí.
01:17:13Clara Márquez.
01:17:13¿A dónde se fue?
01:17:14Ah, no lo sé.
01:17:16Déjame que se metió.
01:17:16O algo así.
01:17:21Nicolás.
01:17:22Necesito que encuentres a Clara ya.
01:17:25No puedo obtener una ubicación exacta.
01:17:27Apagó los servicios de ubicación,
01:17:28pero rastré su celular hasta un área general
01:17:30antes de que se apagara.
01:17:32¿Qué tan general?
01:17:33Un pueblo pequeño.
01:17:34Quizás 200 casas en total.
01:17:35Te envío en nombre de la calle ahora.
01:17:37Bueno, con eso basta.
01:17:38Arturo.
01:17:40¿Y si no quiere que la encuentren?
01:17:43No puede tomar esa decisión sola.
01:17:52¿Dónde aprendiste a manejar así?
01:17:53Mi papá, te lo enseñó.
01:17:54En su viejo se dan color verde sucio.
01:18:21¿Qué?
01:18:21¿Qué pasa?
01:18:22¿Quién te dejó?
01:18:23¿Decidir por mí?
01:18:26No decidí nada.
01:18:28Te fuiste.
01:18:29Sin despedirte.
01:18:30Simplemente desapareciste.
01:18:31Intentaba darte una salida.
01:18:32¿Huyendo?
01:18:33No atrapándote.
01:18:35¿Qué?
01:18:35Tu padre me dejó muy claro
01:18:37que pierdes mucho estando conmigo
01:18:38y no quería que tuvieras que
01:18:40renunciar a todo.
01:18:41¿Y si quería yo
01:18:42elegirte por encima de todo?
01:18:48Todo no significa nada sin ti.
01:18:52Amarte me ha convertido
01:18:54en un mejor hombre.
01:18:59También te amo.
01:19:03Entonces vuelve conmigo.
01:19:21No me importa la riqueza
01:19:23ni el estatus
01:19:24que viene con este apellido.
01:19:26Elijo a Clara.
01:19:29Cueste lo que cueste.
01:19:32¿Una chica tan común
01:19:33vale la pena
01:19:34para desafiarme?
01:19:36No es común.
01:19:39Es honesta,
01:19:42valiente
01:19:42y amable.
01:19:44Quédate quieto.
01:19:46Y siempre está
01:19:46para los demás.
01:19:49Me enseñó
01:19:50lo que es el amor.
01:19:51La amo.
01:19:53Lo suficiente
01:19:54para darle mi vida.
01:19:56¿Estás seguro
01:19:56de que quieres renunciar?
01:19:57¿A todo lo que tienes
01:19:58por ella?
01:20:02No lo dices en serio.
01:20:05Sí.
01:20:12Tu madre
01:20:13solía mirarme así.
01:20:15Antes de la empresa,
01:20:17antes
01:20:17de las expectativas,
01:20:19antes de...
01:20:22le dije
01:20:23que la empresa
01:20:23era lo primero
01:20:24que habría tiempo
01:20:26para nosotros después.
01:20:28No lo hubo.
01:20:31Te fallé.
01:20:34Le fallé a ella.
01:20:37No voy a...
01:20:42Pueden estar juntos,
01:20:44pero deben demostrarlo.
01:20:47Ambos
01:20:48tienen que ganarse
01:20:49su lugar en
01:20:49Universidad Elite.
01:20:51Sin contactos familiares.
01:20:53Demuestren
01:20:53que lo toman en serio.
01:20:59Hecho.
01:21:06Clara Márquez.
01:21:07¿Qué haces aquí?
01:21:08Pensé que tenías
01:21:09termodinámica.
01:21:10La salté.
01:21:11¿Por qué?
01:21:16He esperado
01:21:17estos dos últimos años
01:21:18para hacer esto apropiado.
01:21:20Clara Márquez,
01:21:21¿quieres casarte conmigo?
01:21:26Sí.
01:21:43Lo logramos.
01:21:46Realmente lo logramos.
01:21:49No.