- hace 2 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Soy Sofía. Nací sin fuerza. Crecí como un cadáver.
00:00:03Otros aprendían a hablar y andar. Yo bajé mis labios a treinta.
00:00:07A los siete, un niño me encerró. Y me creyó muerta.
00:00:11¡Sólo la molestaba! ¡La maté!
00:00:13A los diez, un secuestrador. Él me creyó muerta.
00:00:15¡Oye! ¡No te mueras! ¡Un médico!
00:00:20¡Esto no es mi culpa! ¡Ella ya estaba muerta!
00:00:23Pero en realidad, no estaba muerta.
00:00:26Hasta los dieciocho, mis ricos padres me llevaron a casa.
00:00:29Hija, vuelve a casa con tus padres. Ya no tendrás que hacer nada.
00:00:34Hasta te voltearán.
00:00:36¡Claro! Te servirán las veinticuatro horas.
00:00:40Está bien.
00:00:51¡Por fin llegaste, hermana!
00:00:55Prueba mi sopa. Me tomó horas.
00:01:10¡Sofía!
00:01:12¡Sofía!
00:01:13¿Estás bien?
00:01:14¿Por qué no se mueve?
00:01:16No puede ser.
00:01:19Creo que... no respira.
00:01:24¿Qué dijiste?
00:01:28¡No fue a propósito!
00:01:30¡Sólo me resbalé!
00:01:33¿Por qué no se apartó?
00:01:37¿Qué esperan?
00:01:39¡Llamen a la doctora!
00:01:41Sofía, Sofía, mi pobre hija, no has tenido un día feliz.
00:01:46¡No te puede pasar nada!
00:01:47¡Qué ruido!
00:01:48Hablar me agota con mi poca energía.
00:01:51Ella sí que grita.
00:01:52Admirable.
00:01:53Fue sin querer.
00:01:55Pensé que tenía hambre y quería darle un poco de sopa.
00:01:58¡Aléjate!
00:02:00¡Revísala!
00:02:05Sofía, se nos va.
00:02:06¡Al hospital!
00:02:15Diría que estoy bien.
00:02:16Pero explicar da pereza.
00:02:19Mejor no.
00:02:20Seguiré acostada.
00:02:28Treinta por minuto.
00:02:30Es crítico.
00:02:32La verdad...
00:02:33Solo me da pereza respirar.
00:02:40¡Mi hermana se muere!
00:02:45¡Apártense!
00:02:47¡Desfibrilen!
00:02:50No.
00:02:51Duele mucho.
00:03:00Nació con un pulso lento.
00:03:02No la vuelvan a alterar.
00:03:05¡Está bien!
00:03:06¡Está bien!
00:03:08¿Escucharon todos?
00:03:09¡Que nadie la vuelva a asustar!
00:03:18Es mi culpa.
00:03:19Mi hermana llegó sin comer.
00:03:21Voy por algo caliente.
00:03:24Hermana, lo siento.
00:03:26Hoy fue mi culpa.
00:03:27Pero no lo hice a propósito.
00:03:32Solo siento envidia.
00:03:33Desde que volviste, mis papás solo te ven a ti.
00:03:37Y yo siempre me siento como una extraña en esta casa.
00:03:41Supongo que debo consolarla.
00:03:43Pero pensar en qué decirle me agota.
00:03:48¿No escuchaste al doctor?
00:03:50Ella no puede alterarse.
00:03:52¿Y sigues con tonterías?
00:03:53¿Qué pretendes?
00:03:55¿Qué ruido?
00:03:58¿Qué ruido?
00:03:58Ya, ya, ya.
00:04:00No más ruido.
00:04:01Duerme.
00:04:01Duerme.
00:04:03¿Qué haces ahí parada?
00:04:05¡Sal de aquí!
00:04:20Este lugar siempre había sido mío.
00:04:28Y un día me quitó el lugar que tuve por años.
00:04:38Tómatela toda.
00:04:39Traga toda esa sal.
00:04:40En casa valoran los modales.
00:04:42Cuando la escupa, la verán muy vulgar.
00:04:55Vaya contigo.
00:04:57Sí que la aguantas.
00:04:58Volver tras 18 años perdida.
00:05:00Te subestimé.
00:05:01¿De qué hablas?
00:05:02Me pareció un lío.
00:05:04Está muy salada.
00:05:05Pero escupirla da trabajo.
00:05:06Qué lata.
00:05:07A tragarla.
00:05:08Cariño, hice esta sopa solo para ti.
00:05:11¿Está rica?
00:05:12Iba a tomar un sorbo.
00:05:14Pero me miraba ilusionada.
00:05:16Si digo que está salada, harán otra.
00:05:20Mejor me la termino y ya.
00:05:32¡Sofía!
00:05:33¿Qué te pasa?
00:05:36¡Doctora!
00:05:39La joven tiene hipernatrenia.
00:05:41Comió mucha sal.
00:05:42Solo agua y reposo.
00:05:43¡Imposible!
00:05:44Siempre comemos bajo en sal.
00:05:52¿Por qué está tan salada?
00:05:54¿Quién la hizo?
00:06:01¿Y esta sopa?
00:06:02Fui yo quien la hizo.
00:06:03Pero la señora la probó.
00:06:05Y estaba bien.
00:06:06Solo que...
00:06:07La señorita Renata entró y tocó el salero.
00:06:20Tenía que la sopa le pareciera sosa.
00:06:22Solo le agregué más sal.
00:06:24Además, si sabía mal, ¿por qué no la escupió?
00:06:26¿Una cucharada?
00:06:28Está tan salada que amarga.
00:06:31¿Crees que no lo notamos?
00:06:33Renata.
00:06:34Acaba de volver.
00:06:36¿Y ya no la soportas?
00:06:38Esta vez te pasaste.
00:06:45Ay, mi niña tonta.
00:06:47¿Por qué no escupiste una sopa tan salada?
00:06:50Ay, Dios.
00:06:51Odio tener que dar explicaciones.
00:06:55Seguro a Sofía le dio pena.
00:06:56Y la tomó para no lastimarte.
00:06:58Aunque eso no es verdad.
00:07:00¡Bien dicho!
00:07:01Mi Sofía, te haré un banquete de bienvenida.
00:07:05Para que vuelvas por todo lo alto.
00:07:10Mamá, déjame organizarlo.
00:07:13Le daré una gran sorpresa.
00:07:15Renata, es la fiesta de tu hermana.
00:07:18Tiene que ser la mejor.
00:07:20¿Entiendes?
00:07:21Tranquila, mamá.
00:07:22Quedará espectacular.
00:07:25¿Una sorpresa?
00:07:27Claro que te daré una gran sorpresa.
00:07:38Hermana, solo espera.
00:07:40Esta es la sorpresa que te preparé.
00:07:45La verdadera, dicen que se perdió por 18 años.
00:07:48Será una pueblerina.
00:07:50¡Qué fiesta tan elegante!
00:07:51Son los más ricos.
00:07:54Para ser tan valorada, ¿de dónde salió esa chica?
00:07:59¿Qué importa?
00:08:00Fue salvaje por 18 años.
00:08:02No igual a Renata.
00:08:10Mamá preparó ropa de diseñador.
00:08:13Pero arreglarme es agotador.
00:08:16Mejor así.
00:08:19¿Vino vestida así?
00:08:21En verdad no tiene clase.
00:08:23No le llega a los talones a Renata.
00:08:34Disculpe.
00:08:35¿Mis papás bajaron?
00:08:36Los señores Valdés ya bajan.
00:08:38¿Tiene hambre?
00:08:40Los postres allá.
00:08:41La señora pidió que actúe como en su casa.
00:08:44Bien.
00:08:45Gracias.
00:08:45De nada.
00:09:06¿Por qué me robaste?
00:09:15¿Aún lo niegas?
00:09:20Me lo dejó mi abuela.
00:09:22¿Cómo llegó a ti?
00:09:23¿Quién más pudo ser?
00:09:27¡Miren todos!
00:09:30La supuesta heredera del Grupo Valdés resultó ser ladrona.
00:09:37¿De verdad?
00:09:38¿Un robo?
00:09:39Con razón viste tan mal.
00:09:41No tiene clase.
00:09:47Camilla, es un malentendido.
00:09:50Ella no haría eso.
00:09:51Renata, ¿aún la defiendes?
00:09:53¿Dejas que esa ladrona te supere?
00:09:57El mismo truco.
00:09:59El típico cliché.
00:10:05¡Detente!
00:10:06¿Roba si quieres huir?
00:10:08Sí.
00:10:12Yo no fui.
00:10:14¿Está tranquila?
00:10:15Si robó, estaría tensa.
00:10:17¿Es un malentendido?
00:10:18¡No te expuses!
00:10:20¡Está en tu bolsillo!
00:10:21¡Yo misma lo vi!
00:10:27¿Terminaste?
00:10:28¿Quién más sino tú?
00:10:30¡Eres la más pobre de aquí!
00:10:41Iba a explicarlo.
00:10:43Por mi reputación.
00:10:47Esta alfombra supera a mi cama.
00:10:53¿Por qué se cayó?
00:10:55¿Se desmayó por la caída?
00:10:57Creo que finge.
00:10:59El mismo cuento.
00:11:01¡Oye tú!
00:11:02¡Deja de fingir!
00:11:07¡Mi bebé!
00:11:09¿Estás bien?
00:11:13¿Quién fue?
00:11:17¡Cámaras del salón de banquetes!
00:11:19¡Ya!
00:11:20No hace falta.
00:11:28¡Niman a la verdadera hija!
00:11:30Le decían pueblerina.
00:11:32Y ya los callaron.
00:11:33¡Ella!
00:11:34¡Robó mis cosas!
00:11:35¡Yo solo la empujé!
00:11:40¿Qué robó?
00:11:50Esta basura no se la pondría ni a un perro.
00:11:53¿Mi hija robando?
00:11:56Ese collar se ve caro.
00:11:57Y lo pisó sin más.
00:11:59¿Los Valdés no pueden pagar un collar?
00:12:01¿O los Duarte me desafían?
00:12:04Perdón, señor Valdés.
00:12:06No debí atacar a su hija.
00:12:07¡No le diga a mi papá!
00:12:09¡Él me va a matar!
00:12:11¡Bah!
00:12:12¡Bah!
00:12:15Papá, mamá.
00:12:17Llevemos a mi hermana al hospital.
00:12:19No tardemos.
00:12:21En el hospital verán que está fingiendo.
00:12:25Sofía, ¿no te encanta fingir?
00:12:28A ver cómo sales de esta.
00:12:35Sí.
00:12:44La verdad.
00:12:45¡Rápido!
00:12:46¡No pierdan tiempo!
00:12:47Olvídalo.
00:12:48¡Qué pereza explicar!
00:12:54¡Revisen a mi hija a fondo!
00:12:56¡Los mejores!
00:12:57Entendido.
00:13:05Descuide.
00:13:06Sus análisis son normales.
00:13:08¿Y por qué aún no despierta?
00:13:10Físicamente está bien.
00:13:12Aún evaluamos su estado mental.
00:13:16Mamá, papá, ¿creen que mi hermana esté fingiendo?
00:13:20No lo digo por hablar mal.
00:13:22Solo vi en las noticias que unos jóvenes fingen enfermedades por un fin.
00:13:26Solo temo que mi hermana haga lo mismo.
00:13:30¡Renata!
00:13:31¿Qué cosas dices?
00:13:32¡Tu hermana está así y tú digas eso!
00:13:46Estoy bien.
00:13:48Solo me da pereza moverme.
00:13:54Papá, mamá, hay algo que no sé si debería decirles.
00:14:05Papá, mamá, esto que les diré podría dolerles.
00:14:09Lo dudé mucho, pero debo decirlo.
00:14:12Por favor, no se enojen conmigo.
00:14:14¡Habla!
00:14:15¡Indestigué a mi hermana!
00:14:16Siempre finge estar enferma.
00:14:18Su compañero tuvo fiebre tres días y su maestro casi renunció.
00:14:21Desde que volvió, ha fingido varias veces.
00:14:24Y ustedes se preocupan mucho.
00:14:25Sé que busca atención.
00:14:27Pero, ¿no creen que es demasiado?
00:14:30Yo también me asusté mucho.
00:14:31Y creí que todo era mi culpa.
00:14:34Sofía, ¿es verdad todo lo que dice?
00:14:37Parece que sí es cierto.
00:14:48¡Sofía Valdés!
00:14:49¡Me decepcionas mucho!
00:14:55Dejamos todos los negocios para cuidarte día y noche.
00:14:58¿Y tú qué?
00:14:59Llamas la atención de forma egoísta.
00:15:02Fernando, no seas así.
00:15:05Sofía volvió.
00:15:06Está insegura.
00:15:07No fue a propósito.
00:15:08¿Eso le da derecho a jugar con su vida?
00:15:11¡Tú la estás malcriando!
00:15:13No la consientas más.
00:15:14Debe reflexionar.
00:15:19Sofía, háblame, por favor.
00:15:22¿Qué te pasa?
00:15:25Está bien.
00:15:26¿No hablas?
00:15:27Quédate ahí y reflexiona.
00:15:38No es que no quiera, pero me cansa mucho hablar.
00:15:45Inútil.
00:15:46Aún te falta para vencerme.
00:15:48Tus secretitos los descubrí muy fácil.
00:15:56¿Finges morir por atención?
00:15:58Si tienes valor, salta desde aquí y te respetaré.
00:16:04No creo que salte.
00:16:06¿Te haces la muda?
00:16:07¡Eres una inútil!
00:16:09Hablarte me rebaja.
00:16:21Esto era de tu abuela.
00:16:23Te protegerá.
00:16:24Déjame ponértelo.
00:16:25Así nuestra Sofía estará sana y salva.
00:16:32El clima de hoy es tan hermoso.
00:16:43Fernando, fuiste muy severo.
00:16:46Sofía.
00:16:47La mimas mucho.
00:16:48Debe aprender la lección.
00:16:51En fin, que reflexione un mes.
00:17:02¿Alguien saltó?
00:17:03Abran paso.
00:17:04No graben.
00:17:07Esa bolsera parece la de mi abuela.
00:17:11Yo ni quería usarla.
00:17:13Y anoche se la puse a Sofía.
00:17:15¡Ay, no!
00:17:16¡Es Sofía!
00:17:19¡Sofía!
00:17:20¡Despierta!
00:17:21¿Puedes escuchar a mamá?
00:17:26¡Atrás!
00:17:27¡Abran paso!
00:17:35Pupilas.
00:17:35Pulso.
00:17:37Pulso débil.
00:17:40¡Llamen a los mejores de Villa Aurea!
00:17:42¡Ahora!
00:17:43¡Ya mismo!
00:17:46¡Doctores!
00:17:47¡Por favor!
00:17:48¡Sálvenla!
00:17:49Solo tiene 18.
00:17:50¡El dinero no importa!
00:17:52¡Usenlo mejor!
00:17:53¡Tienen que salvarla!
00:18:00¡Imposible!
00:18:01¡En serio saltó!
00:18:13¿Cómo es posible que se haya caído así?
00:18:16Es mi culpa.
00:18:17Si no me iba, no pasaba esto.
00:18:20Volvió y se sentía insegura.
00:18:22Debí estar con ella.
00:18:23¿Cómo pude dejarla sola ahí?
00:18:25¡No merezco ser madre!
00:18:29¿Se murió de verdad?
00:18:31¿Y si me culpan a mí?
00:18:35Papá, mamá, no se culpen tanto.
00:18:39Tal vez mi hermana notó que descubrimos su farsa y quiso fingir, pero calculó mal y cayó de verdad.
00:18:46¡Renata!
00:18:48¡Siguen urgencias!
00:18:49¿Qué estás diciendo?
00:18:56¡Ya basta!
00:19:08¡Doctor!
00:19:09¿Cómo está mi hija?
00:19:11Está fuera de peligro.
00:19:13Leve sangrado craneal.
00:19:14Ya lo controlamos.
00:19:15No cayó de muy alto y sin lesiones graves.
00:19:17Veremos su recuperación.
00:19:20Gracias a Dios.
00:19:24Renata, fuiste la última en verla.
00:19:26¿Qué diablos le dijiste?
00:19:29¡Mamá!
00:19:30¡Yo no dije nada!
00:19:33¿Entonces por qué saltó de la nada?
00:19:35Mi hermana me ignoró por completo, así que me fui.
00:19:38Sin duda, mire el video.
00:19:39Cuando mi hermana cayó, ya estaba en la planta baja.
00:19:42Mamá, también soy la hija que crió por 18 años.
00:19:46¿Cómo puede pensar eso de mí?
00:19:51¡Basta!
00:19:52Mandé revisar las cámaras del cuarto.
00:19:54Esperemos qué dicen.
00:19:57Señora, tengo el video.
00:19:59Nadie entró desde el pasillo.
00:20:01La puerta se abrió por dentro.
00:20:03Todo intacto.
00:20:04No fue forzada.
00:20:05Se descarta un empujón.
00:20:11Renata, lo siento.
00:20:13Fui injusta contigo.
00:20:15Mamá, no importa que me culpen.
00:20:17Mientras ella esté bien.
00:20:19Pero siempre nos asusta.
00:20:21Sin pensar en ustedes.
00:20:22¡Es demasiado!
00:20:36Hacerse la tonta era pasable.
00:20:38¿Pero casi matarse por atención?
00:20:39Sofía, me decepcionas mucho.
00:20:43Creo que Sofía debe ir al sanatorio.
00:20:45Que la vigilen.
00:20:46Que no pase.
00:20:47¡No!
00:20:48Acaba de salvarse.
00:20:50Y la mandas al sanatorio.
00:20:51¿Qué sugieres?
00:20:54¿Dejar que salte?
00:20:55No tengo idea.
00:20:57Quería quedarme con ella.
00:20:59Pero ella sigue así.
00:21:00Y esta vez saltó.
00:21:01Estoy aterrada y exhausta.
00:21:03Está decidido.
00:21:05Que Teresa la lleve al sanatorio.
00:21:07Vámonos a casa.
00:21:10Por fin se desharán de ella.
00:21:18¡Papá!
00:21:19¿Y mi hermana?
00:21:20Vine apenas.
00:21:21Me avisaron.
00:21:22¿Dónde está?
00:21:28¡Papá!
00:21:29¡Mamá!
00:21:29¿Qué le pasó?
00:21:30¡Dígame algo!
00:21:32Hermano.
00:21:33No te preocupes.
00:21:34Sofía solo fingió saltar.
00:21:36Ella ya está bien.
00:21:37Y no le sigas tanto la corriente.
00:21:40Para que no se mal críe.
00:21:41Y sea incontrolable.
00:21:43¡Papá!
00:21:43¿Qué sucede aquí?
00:21:45¿Qué más va a hacer?
00:21:46Solo busca atención.
00:21:47Fingiendo otra vez.
00:21:49Ya déjalo.
00:21:51Que la cuide Teresa ahora.
00:21:53Hermano.
00:21:53Sofía exageró esta vez.
00:21:55Mira cómo los hizo enojar.
00:21:57¿De verdad creen que ella finge?
00:22:01Tiene depresión severa.
00:22:03¡Hace 10 años!
00:22:05Esa enfermedad la tortura.
00:22:07Quiso morir mil veces.
00:22:08¿Y dicen que ella finge?
00:22:12¿Qué?
00:22:21Sofía exageró esta enfermedad la tortura.
00:22:21¡Papá!
00:22:22¡Mamá!
00:22:23¿Aún creen que ella finge?
00:22:25Si la ignoramos, la empujamos a morir.
00:22:29¡Papá!
00:22:31¿Qué dijiste?
00:22:33¡Vuelve a decirlo!
00:22:34¡Mamá!
00:22:36Sofía sí tiene depresión.
00:22:38¡No lo finge!
00:22:39Ya no quiere vivir.
00:22:40Fue por mi culpa que Sofía se perdió.
00:22:43Me sentí tan culpable que investigué su pasado para compensarla.
00:22:47Pero me aterró.
00:22:49Nunca imaginé que sufriera tanto afuera.
00:22:52Estos años, no tuvo ni un día feliz.
00:22:56¡Explícate!
00:22:57¿Lo pasó muy mal?
00:22:59Tras perderse, aunque fue adoptada, la trataron peor que a un perro.
00:23:13A los tres años la vendieron a una aldea remota.
00:23:17Ramiro Carranza y Dolores Rivas, por no ser niño, creyeron perder dinero.
00:23:21La hicieron su criada con trabajos pesados.
00:23:27¡Tenía solo tres años!
00:23:29¿Cómo pudieron hacerlo?
00:23:30Siendo tan pequeña, ¿cómo pudo sobrevivir a eso?
00:23:33A los siete.
00:23:34Ramiro oyó que vendida lejos ganaría más.
00:23:37Tuvo la idea de revenderla.
00:23:39Sofía lo oyó.
00:23:40Huyó de noche por las montañas y la adoptó una buena pareja.
00:23:53Mamá, Dios mío.
00:23:55Y yo la estaba culpando.
00:23:56Hasta iba a enviarla al sanatorio.
00:23:58Sufrió tanto afuera por tantos años.
00:24:01Y yo no sabía nada de esto.
00:24:03¿Con qué cara digo ser su mamá?
00:24:05Todo esto no nos dijo ni una palabra.
00:24:08Se acostumbró a luchar sola.
00:24:10Soy un inútil como hermano.
00:24:12Apenas descubro la verdad.
00:24:13Busquen.
00:24:14A los que le hicieron daño.
00:24:17Encuéntrenlos uno a uno.
00:24:23Aléjense un poco.
00:24:24Ya despertó.
00:24:25Está inestable.
00:24:26No verá a nadie.
00:24:35¿Y luego?
00:24:36¿Qué más le pasó?
00:24:40A los siete, Sofía fue al cole.
00:24:42Sus compañeros la aislaron por ser tímida.
00:24:44Nadie le hacía caso.
00:24:48Tal vez desde entonces siempre estaba de caída.
00:24:51Sin ganas de nada.
00:24:52Sus padres adoptivos la trataban bien.
00:24:54Le dieron cariño.
00:24:55Con eso aguantó.
00:24:57¿Ese poco cariño le bastó para aguantar tanto?
00:25:00¿Cuánto deseaba tener una familia?
00:25:02Tras tres años tuvieron a su propio hijo.
00:25:05Sofía ya sobraba allí.
00:25:06La encerraron en su casillero.
00:25:08Y nadie la buscó en toda la noche.
00:25:14Toda la noche.
00:25:15Nadie la buscó.
00:25:17¿No les importaba si vivía o moría?
00:25:21Luego la llevaron a la escuela para verla secuestrada.
00:25:24Un secuestrador le tapó la boca.
00:25:26¡Ella ni se resistió!
00:25:27El secuestrador era novato.
00:25:29Al sentirla fría, la tiró en el hospital.
00:25:31¡Qué basura!
00:25:32¡Peores que animales!
00:25:33Solo tenía diez años entonces.
00:25:35Ni siquiera se resistió.
00:25:37¡Qué desesperada debía estar!
00:25:39Lo peor es que, cuando Beatriz Zamora la regresó, esos padres adoptivos huyeron.
00:25:44Y Sofía, sola de nuevo.
00:26:00Sus padres adoptivos huyeron.
00:26:02No aparecen.
00:26:03Solo pudimos traerla.
00:26:04Pequeña, ¿cómo te llamas?
00:26:06¿Y qué edad tienes?
00:26:08Así estaba al llegar.
00:26:10No responde nada.
00:26:11No le importa nada.
00:26:13Entiendo.
00:26:14Yo me encargo.
00:26:25Seguro que es tonta.
00:26:27Parece que perdió el alma.
00:26:29Me preocupa.
00:26:30Sofía, tus padres vinieron por ti.
00:26:38Mi niña, ven a casa con nosotros.
00:26:42¿Casa?
00:26:54Sofía no actuaba por atención.
00:26:56Solo aprendió a aguantar.
00:26:58A protegerse de esta manera.
00:27:00¿A qué es inútil luchar?
00:27:02Siempre pedía ayuda.
00:27:03De los tres a los dieciocho.
00:27:04Desde que volvió aquí, siempre gritó por ayuda.
00:27:07Pero nadie la escuchó.
00:27:09Ni siquiera yo.
00:27:10Ni yo.
00:27:11Su propio hermano.
00:27:13Fui yo quien no la protegió.
00:27:15Si la hubiera encontrado, no habría sufrido tanto.
00:27:21Mi hija sufrió tantas injusticias.
00:27:24Y yo, como su madre, no supe nada.
00:27:28No te culpes.
00:27:29Fue mi culpa.
00:27:30Fui yo quien no la cuidó bien.
00:27:32Por eso se perdió.
00:27:33En todos estos años, ni supe dónde estaba.
00:27:36¿Tú qué edad tenías entonces?
00:27:38No te eches toda la culpa.
00:27:42Renata, ¿qué pasa con ese informe de investigación?
00:27:45Me preocupaba mi hermana.
00:27:46Por eso la investigué.
00:27:47El contenido es real.
00:27:48Fingió locura varias veces.
00:27:50¡Puras mentiras!
00:27:51También la investigué.
00:27:52Tuve una crisis.
00:27:52No fingía nada.
00:27:53Tú, en cambio, la acusaste de maldad.
00:27:55¿Qué pretendías?
00:27:56¡Mientes!
00:27:56Camila es tu amiga hace 10 años.
00:27:58En el banquete acusó a Sofía de robar.
00:28:00¿Tú se lo pediste?
00:28:02Mateo, no puedes culparme de todo solo por pena a mi hermana.
00:28:07Tú propusiste el hospital.
00:28:08Este informe falso lo preparaste antes y lo mostraste cuando Sofía saltó.
00:28:12Tu sincronización fue perfecta.
00:28:14¿Acaso dirás que no lo planeaste?
00:28:17Además, ¿qué le dijiste a Sofía al salir de la sala?
00:28:20Si nadie la provocó, ¿por qué saltaría así de la nada?
00:28:24Yo lo hice por el bien de esta familia.
00:28:26Puedes no decirlo.
00:28:28Cuando se despierte, yo le preguntaré.
00:28:32¡Renata Valdés!
00:28:33Última pregunta.
00:28:34¿Tú hiciste todo esto?
00:28:35Te criamos 18 años en la mansión Valdés.
00:28:38Y de la noche a la mañana podemos dejarte sin nada.
00:28:44¡Yo no!
00:28:44¡De verdad no!
00:28:47¡Mamá!
00:28:48Tú me viste crecer.
00:28:49¿Quién soy yo?
00:28:50¿Acaso no lo sabes?
00:28:51¿Cómo dañaría a mi hermana?
00:28:54¿Te atreves a que revise tus transferencias recientes?
00:29:00¡Renata!
00:29:01¡Recién dijiste que Sofía saltó a propósito!
00:29:04Si la verdad de tu hermano hoy, ¿nos íbamos a quedar viendo morir a Sofía?
00:29:09¡Mamá!
00:29:09Me equivoqué.
00:29:10Dame otra oportunidad.
00:29:12Te crié 18 años.
00:29:14¡A qué monstruo crié!
00:29:19Renata, en 18 años nunca te traté mal.
00:29:23Pero por tus acciones no puedes quedarte.
00:29:26Mateo, que Teresa empaque lo de Renata.
00:29:30Mándala a la finca.
00:29:30Sí, papá.
00:29:37Temía que mi hermana me los quitara.
00:29:39No tenía malas intenciones.
00:29:41Desde que ella regresó, solo tienen ojos para ella y ya ni me hacen caso.
00:29:47Ve a calmarte a la residencia secundaria.
00:29:50Mamá, ¿de verdad ya no me quieres?
00:30:03Renata está demasiado mimada.
00:30:05Nos equivocamos con Sofía.
00:30:07Cuando salga del hospital, debemos compensarla por todo.
00:30:10Lo que le debemos.
00:30:11¿Cómo lo compensamos tras tantos años?
00:30:14Fernando.
00:30:16Cuando salga del hospital, iré por ella.
00:30:19Desde hoy, nadie más volverá a lastimarla.
00:30:30Sofía, me las pagarás.
00:30:50¿Por qué volviste a robar mi vida?
00:30:53Ya que creciste afuera, no debiste volver.
00:30:56¿Por qué al llegar tú, solo tienen ojos para ti?
00:31:03Si no hubieras vuelto, nada de esto pasaría.
00:31:07Si te mueres, nadie me estorbará.
00:31:10Tranquila.
00:31:11Por haber sido hermanas, el próximo año te llevaré muchas flores.
00:31:21¡Detente!
00:31:39La familia Valdés te lo dio todo.
00:31:42¡Y eres malagradecida!
00:31:43Como te consideraba mi hermana, cuando incriminaste a Sofía, iba a dejarlo pasar.
00:31:51¡Pero ahora intentas matarla!
00:31:54¡Llévala!
00:31:55¡Enciérrala!
00:31:56Espera, Beatriz.
00:32:03¡Síguela!
00:32:04¡Traela de vuelta!
00:32:11Renata Valdés, no podrás escapar.
00:32:34Mateo, ¿cómo está Sofía?
00:32:36Papá, está bien.
00:32:37Ya está dormida.
00:32:44¿Cómo pude criar a una malagradecida tan cruel?
00:32:47Tu hermana sufrió mucho en la calle y por fin regresó.
00:32:52No solo no te importa, sino que intentaste matarla.
00:32:56¡Llévesela!
00:33:03¡Mamá!
00:33:04De verdad me malinterpretó.
00:33:09Papá, mamá, me malinterpretan.
00:33:11Las cosas no son así.
00:33:13¿Malinterpretar?
00:33:14Te vimos asfixiando a Sofía con la almohada.
00:33:17Fue por el apagón.
00:33:19Temía por mi hermana, por eso subí rápido.
00:33:21Al subir, vi la almohada tirada y quise acomodársela.
00:33:24Estaba muy oscuro.
00:33:25Mi hermano malinterpretó mi buena intención.
00:33:27Si de verdad quisiera hacerle daño, ¿por qué lo haría en el hospital?
00:33:31Tienes respuesta para todo.
00:33:33Entonces dime, si no tienes nada que ocultar, ¿por qué huiste hace un momento?
00:33:37Yo temía un malentendido.
00:33:40Me asusté y...
00:33:41¿Te asustaste?
00:33:43¿Tanto como para huir corriendo e ignorar a los guardaespaldas que te gritaban?
00:33:47Las cámaras fallaron en el apagón.
00:33:49Mientras lo niegue todo, no podrán hacerme nada.
00:33:52¿Malinterpretar?
00:33:53Yo podría equivocarme, pero las cámaras jamás se equivocan.
00:33:58Renata, ¿estás sorprendida?
00:34:01¡Imposible!
00:34:02¿Cuándo...?
00:34:03Esta cámara la instalé especialmente después de que te fuiste.
00:34:08¿Qué tienes para decir ahora?
00:34:17Papá, es un malentendido.
00:34:19La cámara grabó mal.
00:34:21Para proteger a tu hermana, tu mamá la hizo instalar.
00:34:24Tiene fuente propia, no la del hospital.
00:34:27Y escoltas 24 horas.
00:34:30Pensé que no era necesario, pero fue una decisión sabia.
00:34:34Mamá, me equivoqué.
00:34:36Denme otra oportunidad.
00:34:37No lo haré de nuevo.
00:34:40Vete.
00:34:42No quiero verte más.
00:34:43Llévensela.
00:34:44Con el video a la policía.
00:34:46Que la ley la juzgue.
00:34:50Bien.
00:34:52Muy bien.
00:34:53Mamá, te vas a arrepentir.
00:35:05Siéntese bien.
00:35:06Nombre.
00:35:08Renata Valdés.
00:35:09¿Por qué me arrestan?
00:35:10Siéntese.
00:35:11Es la interrogación.
00:35:12No es para berrinches.
00:35:22Anoche sin luz.
00:35:23¿Por qué entro al cuarto de Sofía?
00:35:27A ver a mi hermana.
00:35:29¿No puedo?
00:35:30¿A ver a su hermana?
00:35:32¿Presionando la almohada en su cara?
00:35:34¿Dónde saca que hice eso?
00:35:36¿Y las pruebas?
00:35:36Solo acomodaba la almohada.
00:35:39¿Cree que estaríamos aquí charlando si no tuviéramos pruebas?
00:35:44¿Y no interrogan a Mateo?
00:35:45Él me pateó contra la pared.
00:35:47Sigo aturdida por el golpe.
00:35:49A él no lo investigan, pero se ensañan conmigo.
00:35:52Investigaremos a Mateo.
00:35:53Le toca a usted.
00:35:54¡Claro!
00:35:55Él me pega y no importa.
00:35:57Pero entrar a un cuarto es delito.
00:35:58Pasé 18 años con los Valdés.
00:36:00¿Por qué me volví un estorbo en cuanto ella regresó?
00:36:03Antes era su tesoro.
00:36:04Y ahora que aparece ya no valgo nada.
00:36:09Guarda eso para el tribunal.
00:36:12Contéstame.
00:36:14Hay cámaras en la sala.
00:36:16¿Lo sabías?
00:36:19Claro que sí.
00:36:21Mateo Valdés ya presumió.
00:36:22Pero se fue la luz tan oscuro.
00:36:25¿Qué pudo grabar eso?
00:36:26Incluso si me grabó entrando.
00:36:28¿Ver a mi hermana es delito?
00:36:29Le sugiero no perder su tiempo.
00:36:31¡Suélteme ya!
00:36:33¿Estás tan segura que sin luz no grabó?
00:36:36No creo que hayan grabado.
00:36:38Muéstrenlo si pueden.
00:36:42¿Hay otra grabación?
00:36:43¿Se grabó todo?
00:36:44Bien.
00:36:45Voy para allá.
00:36:47¿No que no se grabó?
00:36:49Bien.
00:36:50Sigue de terca.
00:36:51Veremos si te ríes en el tribunal.
00:37:01Están aquí.
00:37:02Uno en el marco.
00:37:04En el detector.
00:37:04Intactos.
00:37:05El de la mesa.
00:37:06Los Valdés lo enviaron.
00:37:09Tienen batería.
00:37:11No usan la red.
00:37:12Graban sin luz.
00:37:14Bien.
00:37:15A registrar todo.
00:37:27¿De cuánto sabe?
00:37:28Solo vio el de la mesa.
00:37:30No sabe de los otros dos.
00:37:32Por eso lo niega.
00:37:33Vamos.
00:37:33A la sala.
00:37:34Veamos los tres.
00:37:38Tres ángulos.
00:37:39Puerta, cama, techo.
00:37:41Audio y video.
00:37:42Nos basta.
00:37:43Se ve clarísimo.
00:37:44Dice arreglar su cama.
00:37:57Un día antes del evento, Renata envió dinero a Camila.
00:38:00Concepto, por su ayuda.
00:38:02Y hay otra, a Héctor la noche del crimen.
00:38:05Camila es muy amiga de Renata.
00:38:07En el banquete, ella acusó a Sofía de robar el collar.
00:38:11Héctor es el electricista del hospital.
00:38:13Así que el apagón no fue un accidente.
00:38:19¡Traigan a Camila y a Héctor ahora!
00:38:29En el banquete, dijiste que Sofía robó tu collar.
00:38:32¿Quién te lo pidió?
00:38:34Yo...
00:38:34Yo no sé de qué están hablando.
00:38:36¿No sabes?
00:38:37¿Tampoco sabes para qué era el dinero que te dio Renata Valdés?
00:38:40¡Hablaré!
00:38:41Renata Valdés me lo pidió.
00:38:43Ella meció el collar durante el caos.
00:38:45Me pidió que, frente a todos, acusara a Sofía de robo.
00:38:48Pensé que solo quería asustarla.
00:38:49¡No sabía que llegaría tan lejos!
00:38:51Lo diré todo.
00:38:52¿Habrá clemencia?
00:38:53Explica todo y luego firma.
00:39:02Entraste a la sala eléctrica esa noche, ¿verdad?
00:39:05Sí, entré.
00:39:06Ronda de inspección.
00:39:07La línea era inestable y entré a revisar.
00:39:09¿Algún problema?
00:39:10Renata te envió 20.000 una hora antes del apagón.
00:39:13¿Te da propina a un familiar por una ronda?
00:39:20¡Es por la revisión!
00:39:22¿Revisión?
00:39:23Renata asfixiaba arriba y tú cortaste la luz.
00:39:26¡Qué buen equipo!
00:39:27Son cómplices, ¿verdad?
00:39:30¡Oficial!
00:39:31¡No tuve nada que ver!
00:39:36¡Dijo que pelearon!
00:39:38¡Me pidió apagarla para asustar!
00:39:40¡No creí que mataría!
00:39:42¡Devolveré todo!
00:39:43¡No soy cómplice de ella!
00:39:45¿Acabaste?
00:39:46Firma aquí.
00:39:52Hay testigos y pruebas.
00:40:02Se abre la sesión.
00:40:03La acusada...
00:40:06Renata.
00:40:06Como no tiene abogado, la corte le asignó uno.
00:40:09¿Se opone?
00:40:10Ninguna.
00:40:11Esa noche, Renata Valdés entró al cuarto de Sofía en el apagón.
00:40:15La asfixió con la almohada, con la intención de asesinarla.
00:40:18No lo logró al ser descubierta.
00:40:19Se le acusa de homicidio.
00:40:21En tentativa, enfrenta responsabilidad penal.
00:40:23¡No es cierto!
00:40:24¿Es malo ver a mi hermana?
00:40:26Señor juez, mi clienta solo fue a visitarla.
00:40:29Había muy poca luz.
00:40:30Solo movió la almohada.
00:40:31Ese simple acto no prueba su intento.
00:40:33¡Sí!
00:40:34La vi incómoda y solo quise acomodársela.
00:40:36Además, Sofía tiene depresión severa y quiso suicidarse.
00:40:39No pueden culpar a mi clienta por el accidente que tuvo después.
00:40:43¡Exacto!
00:40:43¿Para qué dañarla si ella ya no quería vivir?
00:40:49Las pruebas dirán si fue un malentendido.
00:40:51En el banquete pagó a Camila por culpar a Sofía del collar.
00:40:54Puso mucha sal en su sopa, lo que la mandó directo al hospital.
00:40:57Y falsificó reportes de que fingía.
00:40:59Usted hizo todo eso, ¿verdad?
00:41:02¡Vaya!
00:41:03Ella causó lo del banquete.
00:41:05Hasta falsificó reportes.
00:41:06Esta guerra de las Valdés es peor que luchar por nuestra herencia.
00:41:14¡Objeción!
00:41:15Son riñas de familia, sin relación al caso.
00:41:18Denegada.
00:41:18Prosiga, fiscal.
00:41:20Se fue la luz del piso.
00:41:21Se cortó menos de cuatro minutos.
00:41:23¿Entró usted al cuarto en ese tiempo?
00:41:25¿Y qué si lo hice?
00:41:26Fue culpa del hospital.
00:41:27¿Y yo qué sé?
00:41:27¿La almohada?
00:41:29Dijo que le puso la almohada.
00:41:30¿Por qué al final le tapó la cara?
00:41:32¡Yo no le cubrí la cara!
00:41:34Al entrar Mateo de golpe, eso fue exactamente lo que vio.
00:41:37¡Él miente!
00:41:38¡La tiene contra mí!
00:41:40Entonces, ¿por qué huyó?
00:41:42Mateo entró de repente.
00:41:43Me asusté.
00:41:44¡Claro que huí!
00:41:45¿Corrió del cuarto a la planta baja y ni los guardias la pararon?
00:41:48Ya le dije.
00:41:49Tenía miedo.
00:41:50Quien visita y ve a su familia, ¿por qué tendría miedo?
00:41:54Señor juez, solicito reproducir la grabación completa
00:41:57de las tres cámaras de la habitación.
00:41:59Renata Valdés fue a visitarla o a matarla.
00:42:02El video es la mejor explicación.
00:42:13Si te mueres, nadie competirá conmigo.
00:42:24¡Mentira!
00:42:25¡Ustedes editaron el video!
00:42:27Tres cámaras con batería.
00:42:29Sin cortes desde que entró hasta que tiraron la puerta.
00:42:32Si se editó, ¿cuál es falso?
00:42:34Señálelo aquí.
00:42:36Señor juez, aunque sea real, mi clienta no causó daño real.
00:42:40Ella se detuvo sola.
00:42:42Es un desistimiento.
00:42:43¿Se detuvo sola?
00:42:46Sus huellas y pelo están en la almohada.
00:42:49Las marcas en la cara de Sofía Valdés siguen.
00:42:51Si nadie interrumpía, ¿cuándo iba a parar?
00:42:55Yo...
00:42:55No la soltó sola.
00:42:57Mateo tiró la puerta y la obligó.
00:42:59Señor juez, pedimos llamar al testigo Mateo Valdés.
00:43:05Testigo, diga su nombre, identidad, nexo con la acusada.
00:43:09Mateo Valdés, soy hermano de la acusada, Renata Valdés.
00:43:12Usted es hermano de la acusada.
00:43:14¿Promete decir la verdad?
00:43:15Lo juro.
00:43:16Bien, fiscal, puede proceder.
00:43:18Testigo.
00:43:19¿Qué vio cuando entró?
00:43:21Al abrir, la vi presionando una almohada, tapando a Sofía.
00:43:25¡No lo hice!
00:43:27¡Acusada!
00:43:28¡Guarde silencio!
00:43:29¿Qué hizo entonces?
00:43:30Corría a apartarla.
00:43:32Un escolta la detuvo.
00:43:33¿Y luego?
00:43:34Se soltó y salió corriendo.
00:43:35La seguía hasta abajo.
00:43:36Mis padres llegaron a detenerla.
00:43:38Entonces, desde que entró hasta que la detuvieron, ¿se detuvo por su cuenta?
00:43:42No.
00:43:43Una pregunta más.
00:43:44Si Mateo no hubiera entrado, ¿usted se habría detenido?
00:43:47Yo...
00:43:48No puede responder, porque usted misma sabe la respuesta.
00:43:51¡Objeción!
00:43:51Pregunta sugestiva.
00:43:53A lugar.
00:43:54Fiscal, cuidado al preguntar.
00:43:56Entendido.
00:43:57Según las pruebas, la acusada no paró sola, sino que fue forzada a parar al ser descubierta.
00:44:02Y luego intentó escapar.
00:44:04Fiscalía, ¿hay más pruebas?
00:44:06Sí.
00:44:06Llamo al estrado a Camila Duarte.
00:44:08Probará que no fue un acto impulsivo.
00:44:15Camila, ¿qué haces aquí?
00:44:21Camila, en el banquete dijiste que Sofía robó el collar.
00:44:24¿Quién te dijo?
00:44:25Fue Renata Valdés.
00:44:27¡Es mentira!
00:44:28Somos amigas de años.
00:44:29Y ahora me culpas para salvarte.
00:44:31¿Amigas?
00:44:32Un día antes, me transferiste.
00:44:34Y hay pruebas.
00:44:35Tú le pusiste el collar.
00:44:36Me dijiste qué decirle.
00:44:38Y ahora, debo asumir la culpa sola.
00:44:42Su testimonio coincide con su declaración y el pago.
00:44:45Señoría, aunque eso sea verdad, es pelea de hermanas.
00:44:49Son cosas distintas.
00:44:55¿Y esto?
00:44:56El apagón no fue accidente.
00:44:58Héctor Fuentes confesó.
00:44:59Ella le pagó 2.000 dólares para cortar la luz a esa hora.
00:45:03Pagó para incriminarla.
00:45:05Pagó para cortar la luz.
00:45:06Y entró al hospital sin cámaras para intentar matarla.
00:45:10También diría que son cosas distintas.
00:45:16¡Mamá!
00:45:17¡Sálvame, mamá!
00:45:18Te llamé papá a 18 años.
00:45:19¿Me vas a abandonar?
00:45:20¡Me llamaste así 18 años!
00:45:22Pero al intentar asfixiar a Sofía, ¿pensaste en que es mi hija?
00:45:26Te lo advertí tanto.
00:45:27¿Y acaso me escuchaste?
00:45:29No.
00:45:31No pueden abandonarme.
00:45:33Fin del debate.
00:45:34Acusada.
00:45:35Su declaración final.
00:45:41Acusada.
00:45:42De su declaración final.
00:45:44Su señoría.
00:45:45Viví con los Valdés 18 años.
00:45:47Me segué por miedo a perder este hogar.
00:45:49Admito mi culpa.
00:45:50Le fallé a mi hermana.
00:45:52Ruego que me den otra oportunidad.
00:45:54¡Papá!
00:45:54¡Mamá!
00:45:55Sé que me equivoqué.
00:45:56Me criaron 18 años.
00:45:58No pido su perdón.
00:45:59Solo ruego que no me abandonen.
00:46:03Todos de pie.
00:46:05Se dicta sentencia.
00:46:06Se determina que Renata Valdés, para delincuir, sobornó al técnico, cortó la luz y las cámaras para entrar al hospital
00:46:13y atacar.
00:46:14Al ser detenida en el acto, es delito frustrado.
00:46:17Considerando los hechos, se condena a Renata Valdés a prisión por tres años.
00:46:23¿Tres años?
00:46:25¡No quiero ir a prisión!
00:46:27Mamá, sálvame, por favor.
00:46:30¡Soy inocente!
00:46:32¡Sofía Valdés!
00:46:33¡Tú me arruinaste la vida!
00:46:38¡Sofía Valdés!
00:46:39¡Juro que me las pagarás!
00:46:41¡Iré por ti en cuanto salga!
00:46:47Renata, hija adoptiva del grupo Valdés, por intento de homicidio, fue condenada a tres años de prisión.
00:46:52El caso atrajo gran atención pública.
00:46:56¿Tres años?
00:46:59Sí, ya terminó todo. No lo pienses más.
00:47:03¿Ella no dijo nada más?
00:47:07No, solo recupérate bien. No sufras por alguien así.
00:47:14Sofía, toma la sopa. La preparé toda la tarde.
00:47:22Mira, ya la probé. No pasa nada. Mamá está contigo.
00:47:31Se recupera bien. Solo un día más, si está bien, y le damos el alta.
00:47:36¿Ya le darán el alta?
00:47:38Está bien de salud, pero su ánimo lleva tiempo.
00:47:41Dosis a tiempo, y vuelva a revisión.
00:47:43Acompáñenla. No dejen que se aísle.
00:47:47Me equivoqué tanto en el pasado. No supe protegerte.
00:47:51A partir de ahora, mamá te lo irá compensando.
00:47:58Hace viento. Abrígate.
00:48:00Mandé a redecorar todo tu piso.
00:48:02Puse muebles nuevos. Allá vemos qué más falta.
00:48:05Mamá, no te molestes tanto.
00:48:08Tonterías. Es tu propia casa.
00:48:12Te conseguí una escolta para acompañarte.
00:48:15Llega mañana y a un instructor.
00:48:17Cuando te recuperes, te enseñará defensa.
00:48:19Recién le dieron de alta. ¿Qué te apura?
00:48:23Mamá, hay algo que no me dejan decirle.
00:48:25Ese día en la corte, Renata amenazó.
00:48:28En tres años, va por Sofía.
00:48:30Solo busca asustar. No asustes a Sofía.
00:48:33Eso espero.
00:48:35Te conté que no dijo nada más.
00:48:37Te mentí.
00:48:38Papá y mamá no querían preocuparte.
00:48:41Ya te conseguí escolta y entrenador.
00:48:42Pero debes saber de quién cuidarte.
00:48:45Quiero cuidarte siempre.
00:48:47Pero a veces no podré.
00:48:48Si eso pasa, no te pido que ganes.
00:48:51Al menos, debes correr.
00:48:55Como sugirió Mateo,
00:48:56los mejores guardaespaldas las 24 horas.
00:48:59Cambien al personal de la casa.
00:49:02¿No están exagerando un poco?
00:49:04Sí.
00:49:06Es que temo que te pase algo
00:49:09y llegar muy tarde.
00:49:13Está bien.
00:49:14Te haré caso, hermano.
00:49:23Hallaron a Ramiro y a Dolores.
00:49:24Vigilen que no escapen.
00:49:26Le deben a mi hija
00:49:27y pagarán cada centavo.
00:49:32Señor Valdés,
00:49:33¿me dice que en esta aldea
00:49:34compran y venden niños secuestrados?
00:49:36No solo los venden.
00:49:37El que huya,
00:49:38lo muelen a golpes.
00:49:40A mi hija la vendieron
00:49:42a un lugar como este.
00:49:43Mi abogado
00:49:44y la Fundación Infancia Libre
00:49:46buscaron a todos
00:49:47los que escaparon de esa aldea.
00:49:48Firmaron
00:49:49y dejaron sus huellas
00:49:50en las declaraciones.
00:49:50¿Quién compró gente?
00:49:51¿En qué cuarto?
00:49:52¿Quién escapó?
00:49:53¿A quiénes les rompieron las piernas?
00:49:54Todo está detallado.
00:49:55Ya hablé con ellas.
00:49:56Pueden comprobarlo.
00:49:58Van a declarar.
00:50:00Lo revisaremos ahora.
00:50:01Si se confirma,
00:50:02nadie escapará.
00:50:03Desmantelaremos
00:50:04cada una de estas redes.
00:50:05Autos,
00:50:06personal,
00:50:06fondos.
00:50:07Solo pídanlo.
00:50:08Cuenten conmigo.
00:50:09Solo pido algo.
00:50:10No dejen escapar
00:50:11a estas escorias.
00:50:14Carranza,
00:50:15deténgase.
00:50:16¿Por qué me arrestan?
00:50:18Compré a una chica
00:50:18para trabajar.
00:50:19No maté a nadie.
00:50:20Aquí todos han comprado gente.
00:50:22Sospechoso de comprar
00:50:22niños robados,
00:50:23secuestro y maltrato.
00:50:24Acompáñenos.
00:50:25Yo pagué por ella.
00:50:27No me la robé.
00:50:28¿Por qué me arrestan?
00:50:29Comprar personas
00:50:30es un delito.
00:50:31Espósenla.
00:50:39Recién,
00:50:40la policía de Villa Áurea
00:50:42desmanteló
00:50:42una red de secuestro
00:50:43y trata.
00:50:44Decenas de implicados
00:50:45fueron detenidos.
00:50:47Mamá,
00:50:48¿de verdad
00:50:48los atraparon a todos?
00:50:50A todos.
00:50:50No escapó ni uno.
00:50:52Entonces,
00:50:53¿nadie más
00:50:54podrá llevarme?
00:50:55Nunca más.
00:50:56Ya estás en casa.
00:50:58Este es tu hogar ahora.
00:51:00Nadie te alejará.
00:51:09Mi Sofía,
00:51:10el día está lindo.
00:51:12Salgamos a pasear.
00:51:13No quiero salir.
00:51:19Piensen en algo.
00:51:20Rápido.
00:51:21Daniela dijo
00:51:21que no debe aislarse.
00:51:23Ella misma
00:51:24debe querer salir.
00:51:25Yo me encargo.
00:51:28¿Qué?
00:51:29¿Qué?
00:51:29¿Qué?
00:51:33Te pasé
00:51:34el penthouse
00:51:34del centro.
00:51:35Esta tarjeta
00:51:36es sin límite.
00:51:36Compra lo que sea.
00:51:38Elige el auto
00:51:39que quieras.
00:51:39Si no te gusta,
00:51:40compro otro.
00:51:42Y mis clubes privados.
00:51:43Y el circuito
00:51:44de carreras.
00:51:45Haz lo que tú quieras.
00:51:48¿Ustedes?
00:51:48¿Qué intentan?
00:51:49No te obligaré.
00:51:51Pero ya
00:51:52todo es tuyo.
00:51:53Si quieres comprar,
00:51:54te rento
00:51:55la calle entera.
00:51:56Con solo una llamada
00:51:57tendrás auto
00:51:58y avión.
00:52:00Daniela dijo
00:52:01que aislarte
00:52:02empeorará las cosas.
00:52:04Sal a distraerte
00:52:05un poco,
00:52:06¿sí?
00:52:07Si no quieres ir sola,
00:52:08te acompaño.
00:52:11Entonces
00:52:11saldré a pasear.
00:52:17¡Vamos!
00:52:17¡Salgamos ya!
00:52:27Señorita,
00:52:28cuestan miles de dólares.
00:52:29Solo mírelos.
00:52:30No toque.
00:52:32Ahora entra cualquiera.
00:52:34Ignórela.
00:52:35Solo viene a mirar.
00:52:37¿No se toca?
00:52:38¿Pagarás
00:52:39si daña
00:52:39un bolso
00:52:39de miles de dólares?
00:52:44Llame a la jefa.
00:52:46Está ocupada.
00:52:47Vaya por ahí.
00:52:48Hay baratos.
00:52:52Señorita Valdez,
00:52:53¿por qué no avisó?
00:52:57¿Estás fiega?
00:52:58Es del grupo Valdez.
00:53:04No se preocupe.
00:53:05Lo empaco.
00:53:06No quiero.
00:53:07Nada aquí
00:53:08me interesa.
00:53:14Quiero todos
00:53:16a la mansión.
00:53:17¡Rápido!
00:53:18¡Empaquen!
00:53:19¡A la señorita Valdez!
00:53:32Echaste a perder
00:53:33una gran venta.
00:53:34Estás fuera.
00:53:35¡Lárgate!
00:53:36Jefa,
00:53:37perdóneme.
00:53:42¡Reservé la pista!
00:53:43¡Traje mi auto!
00:53:44¿Y nos echas así?
00:53:45Lo siento.
00:53:46El grupo Valdez
00:53:46pagará diez veces.
00:53:48Pero hoy
00:53:48debemos vaciar la pista.
00:53:50¿Qué Valdez
00:53:50es tan importante?
00:53:53Señorita,
00:53:53pista libre.
00:53:54Su hermano eligió
00:53:55este exclusivo.
00:53:56Su instructor
00:53:57ya la espera.
00:53:59¿Quién es?
00:54:00Nunca la vi.
00:54:01¿Se habrá colado?
00:54:03¡Cállate!
00:54:03Es la hija perdida
00:54:05del grupo Valdez.
00:54:06¿Te atreves
00:54:06a quitarle la pista?
00:54:14¿De qué?
00:54:35¡Es la hija perdida!
00:54:37¡Es la hija perdida!
00:54:56Ya no quiero. Qué aburrido.
00:54:58Ni los autos te emocionan.
00:55:00¿Qué más te gustaría hacer?
00:55:03De niña veía esquiar en Suiza en la tele.
00:55:06Y siempre quise ir al menos una vez.
00:55:09¡Vamos! Si quieres, ¡vamos!
00:55:21Caliéntate las manos.
00:55:22Después de Suiza, ¿a dónde quieres ir?
00:55:25A Islandia. A ver auroras. ¿También podemos ir?
00:55:29¡Claro!
00:55:30Entonces quiero ver la migración en Kenia.
00:55:32Dormir en casa submarina en Maldivas.
00:55:34Y al monte Everest.
00:55:36El Everest es muy alto. Primero tienes que fortalecerte.
00:55:39Solo miraré desde la base. No subiré.
00:55:43Está bien. Tendrás lo mejor en la base.
00:55:46¿Qué más?
00:55:47No se me ocurre nada más.
00:55:49Hermano, no te rías.
00:55:51Antes nada me motivaba.
00:55:53Cada día extra era ganancia.
00:55:55No me atrevía a pedir ni a soñar.
00:55:58Pensé que la vida era así.
00:56:00¿Y ahora?
00:56:03Estos días me di cuenta.
00:56:04No nací siendo tan pasiva.
00:56:06Es que antes no conocía el mundo.
00:56:08Que se podía vivir así.
00:56:09Ya no quiero seguir en cama.
00:56:11El mundo es tan grande.
00:56:12Quiero verlo todo por mí misma.
00:56:15Mi niña tonta.
00:56:16¿Por qué no soñarlo?
00:56:17A donde quieras ir, te llevaré a todos y cada uno.
00:56:21¿En serio?
00:56:22¿Cuándo te mentí?
00:56:37En dos años visitaste todo lo que querías, ¿no?
00:56:41Sí, casi todos.
00:56:43Hace tres años te cansabas de dar dos pasos.
00:56:45Y mírate, viajas sin que nada te pare.
00:56:48Es porque tú siempre me respaldas.
00:56:50La isla privada de Brando ya está lista.
00:56:53Vuelve a casa hoy.
00:56:53Tus padres te esperan.
00:56:55Ya lo sé.
00:56:56Les preparé un regalo a mis padres.
00:56:58Lo recojo esta noche.
00:56:59¡Qué misterio!
00:57:02¡Feliz cumpleaños!
00:57:10Nadie se va hoy.
00:57:12Beberemos hasta caer.
00:57:13Diviértanse.
00:57:14Ya debo irme.
00:57:15Mis padres me esperan.
00:57:16¿En serio?
00:57:17¿Aún pides permiso para salir?
00:57:19¿Qué permiso?
00:57:20Me esperan con la cena.
00:57:21La última copa y me voy.
00:57:25¡Salud!
00:57:28Hermano, espérame.
00:57:29Ya voy.
00:57:30Ve.
00:57:40Sosténlo firme.
00:57:42Que no se golpee.
00:57:43Claro, señorita.
00:57:50¡Maldita!
00:57:51¡Muérete!
00:57:59Si te mueves, la mato en este instante.
00:58:04Sofía, ¿acaso no querías morir?
00:58:07Te haré el favor.
00:58:11¿Cómo es que saliste?
00:58:13¿No faltaba tiempo todavía?
00:58:15Me porté bien cada día.
00:58:17Y me liberaron antes.
00:58:18Al salir, no había nadie afuera.
00:58:21Nadie me notó.
00:58:22¿Por eso quieres matarme?
00:58:23¡Tú me obligaste!
00:58:24Si te mueres, seré su única hija.
00:58:27Señorita, baje el arma.
00:58:29Hable conmigo.
00:58:30Tuvo reducción.
00:58:31Será reincidente.
00:58:32No saldrá tan fácil.
00:58:33¿Qué me importa?
00:58:34Sufrí dos años dentro.
00:58:35¡Dos años!
00:58:36¿Y tú?
00:58:37Viajando por el mundo.
00:58:38Yendo a fiestas.
00:58:39Viviendo como una reina.
00:58:40¿Qué te da derecho?
00:58:41El haber sobrevivido.
00:58:43Me quieres muerta.
00:58:46Pero ahora tengo dinero.
00:58:48Mi familia me ama.
00:58:49Y soy muy feliz.
00:58:51No me quiero morir.
00:58:55No.
00:59:11¿De verdad crees que soy la inútil de antes?
00:59:14Mi hermano me entrena a diario.
00:59:17Si no me atacabas, mientras cuidaba esto, ni me rozabas.
00:59:23¡Sofía!
00:59:24¡Me robaste todo!
00:59:26¡Mi muerte te dejaré en paz!
00:59:33Sí.
00:59:34Ataque en Callejón Viejo.
00:59:35Sangra mucho.
00:59:36¡Angulancia!
00:59:38¡Sofía!
00:59:39¡Mírame!
00:59:39No duermas.
00:59:41Mateo.
00:59:42Tengo frío.
00:59:44Que no se ensucie el regalo.
00:59:46¡Olvida eso!
00:59:47¡Resiste!
00:59:49¡Sofía!
00:59:50¡No duermas!
00:59:51¡Háblame!
01:00:05¡Tome muestras!
01:00:06¡El grupo!
01:00:07¡Ya!
01:00:07¡Rápido!
01:00:09¡Doctor!
01:00:09¡Tiene sangre RH negativo!
01:00:12¡No tenemos de ese tipo!
01:00:17¡Señor!
01:00:18¡Llamé al banco!
01:00:19¡No hay en Villa Aurea!
01:00:20¡Sangra mucho!
01:00:21¡En media hora morirá!
01:00:24¡Llamen a otros bancos!
01:00:25¡Uno por uno!
01:00:26¡Compren lo que haya!
01:00:27¡Yo pago todo!
01:00:30¡Ja, ja, ja, ja!
01:00:33Mateo.
01:00:34¿No que los Valdés son ricos?
01:00:36A ver cómo la salvas hoy.
01:00:37Tener plata.
01:00:38¿Y qué?
01:00:38Morirá de todos modos.
01:00:39Súbanla también a la ambulancia.
01:00:45¿Qué dijiste?
01:00:46¡Cierto!
01:00:47¡Ella también lo es!
01:00:49Mis padres la adoptaron por tener tu misma sangre.
01:00:52¡Súbanla con ella!
01:00:53¡Juntas al hospital!
01:00:57¡Imposible!
01:00:58¡No es cierto!
01:00:59¡No lo creo!
01:01:00¡Es todo mentira!
01:01:01¡No!
01:01:02¡No!
01:01:12¡Suéltame!
01:01:14¡No me resigno!
01:01:21Cariño.
01:01:22Aquí estoy.
01:01:23¿Estás bien?
01:01:24¿Aún te duele?
01:01:25Sofía.
01:01:26Papá está.
01:01:28Ya pasó.
01:01:28Se acabó.
01:01:30Papá.
01:01:31Mamá.
01:01:32Estoy bien.
01:01:33No se preocupen.
01:01:42Hace tres años, por llamarnos padres por más de diez años, fuimos indulgentes.
01:01:47¡Sales antes y te atreves a usar cuchillo!
01:01:49¡No tienes remedio!
01:01:50¡Papá!
01:01:50Fue un impulso.
01:01:51No fue mi intención.
01:01:53No me expliques.
01:01:54Zamora está afuera.
01:01:55Tienes récord.
01:01:56Reincidente.
01:01:56Te llevan al sacar sangre.
01:01:58Espera pena severa.
01:01:59¡No!
01:01:59¡Papá!
01:02:00¡Fue mi culpa!
01:02:01¡De verdad lo siento!
01:02:02¡No me regreses a prisión!
01:02:14Usaste un arma.
01:02:15Y hay pruebas.
01:02:17Reincidiste.
01:02:18No saldrás tan fácil.
01:02:19¡Llévenla!
01:02:20¡Ay, mamá!
01:02:21¡Yo también soy su hija!
01:02:23¡De verdad me equivoqué!
01:02:24¿Por qué no pueden perdonarme?
01:02:26¿Por qué me hacen esto?
01:02:33¿Ustedes pueden quedarse?
01:02:35Mi pequeña, mamá se quedará aquí contigo.
01:02:40Yo tampoco.
01:02:42Duérnete.
01:02:42No temas.
01:02:44Tranquila.
01:02:45Estamos aquí.
01:02:46Nadie te lastimará.
01:02:52Acabas de sanar y hace viento.
01:02:55Ve despacio.
01:02:55Sin prisa.
01:02:56Ya no duele.
01:02:57Ya sanó.
01:03:00Reservé la isla privada de Brando.
01:03:02Quédense cuanto quieran.
01:03:04Pospuse el trabajo.
01:03:06Viajaremos juntos.
01:03:07No faltará nadie.
01:03:08Papá, Mateo, ¿ustedes van?
01:03:10Tu padre quiso festejar tu cumpleaños.
01:03:14¡Apúrense!
01:03:15¡No!
01:03:15¿Qué prisa hay?
01:03:16Te esperan en el helipuerto.
01:03:18Y no se irá sin ti.
01:03:19En la aldea remota tenía que correr.
01:03:21O me castigaban.
01:03:22Me acostumbré.
01:03:23Ya nadie te apurará.
01:03:25Ni nadie te pegará.
01:03:26Tómate tu tiempo.
01:03:30Mamá, el agua está como un espejo.
01:03:32Se puede ver el fondo.
01:03:34¿Te gusta?
01:03:35Vendremos seguido.
01:03:36Mi vida antes no valía nada.
01:03:38Los días eran eternos y solo sobrevivía.
01:03:41Ahora me aman y me cuidan.
01:03:42Quiero vivir bien y vivir más para acompañarlos más.