- há 10 horas
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:07Música
00:46Que fiquem sabendo todos que habitam o Baixo e o Alto Egito, aquele nascido de sete, o amado de Pitá.
00:53Eterna é a força de Rá, touro poderoso que se levantou em um assete,
00:58que dá vida às duas terras, aquele que renova os nascimentos, forte com a espada que subjuga os nove arcos.
01:08Seti, o Horus, vivo, voltou para o céu.
01:14Nosso rei está junto a Osiris agora.
01:18Fico grato a todos pelo comparecimento para participar do processo de mumificação de meu pai.
01:23Vou acompanhá-los à sala dos embalsamadores.
01:28Eu sei que ele viveria por anos.
01:31Estou meio tonto, ainda.
01:33Me sinto preparado.
01:35Não se aflija, você será favorecido pelos deuses e eles o guiarão.
01:41Não estou gostando do seu jeito, você mudou.
01:43Você está pensando em me enganar?
01:45Enganar? Como?
01:47Não sei, não, cuidado.
01:48Mesmo que eu quisesse, eu não seria louca.
01:51Você pode me denunciar como assassina do rei, ou você esqueceu desse detalhe.
01:56Não, eu faria a coisa pior.
02:00Eu te matava.
02:02O farol.
02:03O farol morreu.
02:05Morreu?
02:06Desculpa.
02:07O que houve?
02:08Eu não sei.
02:09Eu ouvi um escriba anunciando.
02:10Então agora o príncipe Ramsés, ele é o novo rei.
02:15Isso, ele é o sucessor do trono.
02:17O farol é sete morto.
02:20Moisés pode voltar, não é?
02:23Depende.
02:24O decreto do rei não acaba com a sua morte.
02:27É preciso que o novo soberano acabe com ele.
02:30Então vamos pedir para que Ramsés faça isso.
02:32Meu amor, eu adoraria ter Moisés aqui de volta o quanto antes.
02:36Mas é melhor esperarmos pelo funeral para continuarmos esse assunto.
02:40Muita coisa vai mudar de agora em diante.
02:43Para melhor.
02:44Depende do ponto de vista.
02:46Do meu.
02:46Ramsés tem apreço por Moisés e não pelos hebreus.
02:49Ele continua sendo príncipe do Egito e nós, seus escravos.
02:53Que tipo de rei você seria se não temesse assumir tamanha responsabilidade?
02:57Se não tivesse a consciência dos desafios que tem pela frente?
03:00Se você quer saber, esse seu temor me deixa ainda mais confiante que você fará um grande reinado.
03:05Acha mesmo?
03:06Claro que sim.
03:08Meu pai sempre dizia que poder é um lugar solitário.
03:11Acho que agora estou começando a entender o que ele queria dizer.
03:14Sim.
03:16Ah, príncipe.
03:18Dá conta de levar as ovelhas para o estado?
03:21Se eu me perder, eu peço para você nos salvar.
03:23Eu grito.
03:27Através de mim, o deus Amon, o oculto, entrega o governo da terra ao seu filho, rei do alto e
03:35do baixo Egito, touro poderoso amado de Maat, senhor dos jubileus como seu pai, tá?
03:41Ah, protetor das duas terras e dominador dos países estrangeiros, triunfante em vitórias.
03:48Amon, poderosa é a justiça de Ra, o eleito de Ra, Ramsés, o amado de Amon.
04:08Amon, sou um sacerdote de Boazete, desejo lhe falar.
04:11Como vai, Nefertari?
04:14Chegou a hora de partilhas.
04:16Sim.
04:17Já que estamos aqui, não vejo motivos para que não regresse comigo.
04:21Yonet.
04:23Desculpe entrar sem ser chamada soberano.
04:25O que deseja?
04:26Só tomei essa liberdade porque sou mãe.
04:29E sei do apreço que tem por minha filha.
04:32E o que aconteceu?
04:34Nefertari está indo embora.
04:36Vai mesmo permitir que isso aconteça?
04:39Nefertari resolveu partir.
04:41E por mais que me doa, respeito a decisão dela.
04:45Mas o soberano gostaria que minha filha não fosse embora.
04:48Ou estou enganada?
04:50Não.
04:51Não está enganada.
04:52Mas como sabe, a noiva escolhida por meu pai está para chegar.
04:56E eu pretendo acatar o desejo dele para o bem do reino.
05:01Talvez a sua filha tenha tomado a melhor decisão.
05:07Peço então ao soberano
05:10que ao menos se dispersa de Nefertari.
05:31Eu acredito que eles tiveram coragem de dizer que ajudaram a construir o poço.
05:36Sentiroso.
05:37Mas o que ficou decidido, pai?
05:39Os anciãos ficaram do nosso lado.
05:41Paruque não vai poder nos impedir de usar a água.
05:44E ele concordou?
05:45Ah, teve que concordar.
05:47Se eu fosse senhor, não confiava muito na palavra daquele homem.
05:50Paruque não vai ousar desobedecer o conselho.
05:52Pelo menos não por enquanto.
05:55E Menahem?
05:56Estava por lá?
05:57Eu aposto que ficou calado o tempo todo.
06:00Aquele é um covarde.
06:01Você não estava lá para saber.
06:03E aí?
06:04Onde vocês estavam?
06:17Eu sinto muito, mas ele não aguentou a vida do pastor.
06:22Ele foi embora.
06:26É brincadeira.
06:29Ele quase quer pescar, já volta, pai.
06:33Oi, filha.
06:35Mas afinal, onde vocês estavam?
06:38Com os anciãos na casa de Baruque.
06:40Esse homem continua nos trazendo problemas, filha.
06:47Sempre que puder, vou lhe visitar, minha filha.
06:50Você sabe que te amo, não sabe?
06:52Eu sei.
06:53E eu também te amo muito.
06:56Eu sei.
07:07Minha fiel e boa amiga.
07:10Eu vou sentir toda a sua falta.
07:13Eu também.
07:15Muita.
07:35Tudo de bom em sua nova vida.
07:37Muito obrigada, senhora.
07:48Que os deuses a favoreçam.
07:51E seja feliz em Wazet.
08:02Filha.
08:08Ainda dá tempo de desistir.
08:11Não faça isso consigo mesma.
08:14Você não pode abrir a mão de amar e ser amada.
08:17De ser uma mulher completa, de ter filhos.
08:19O senhor...
08:20Mãe, eu já tomei a minha decisão.
08:23Por quê?
08:25Você está sofrendo.
08:26Eu sei que não é isso que deseja.
08:29O que eu desejo...
08:31Eu não posso ter.
08:37Está bem, desculpa.
08:41Estou tentando ser o forte, mas eu vou sentir tanto a sua falta.
08:49Lembre-se.
08:51Ainda vai demorar muito até que façam os votos.
08:56Você pode mudar de ideia.
08:58Eu peço aos deuses que isso aconteça.
09:00Deixa que os deuses resolvam isso, minha mãe.
09:03Eu vou te levar até o embarque.
09:08Senhora.
09:09O quê?
09:10O rei deseja se despedir da sua filha.
09:13Está aguardando a sala do trono.
09:17Já terminamos todas as joias, pai?
09:20Ainda não, mas falta muito pouco.
09:24Deve ser o senhor Zorkun.
09:26Ele ficou de passar aqui.
09:30Como vai, meu joalheiro predilérico?
09:32Por favor, entre, senhor Zorkun.
09:34Vem ver como estão as mesmas comendas.
09:36Ainda falta um pouco.
09:38Veja.
09:40Nossa.
09:42Serviço soberbo, Uri.
09:44Muito obrigado, senhor.
09:46Há tempos eu não vi um trabalho tão bom,
09:48digno de reis e rainhas.
09:49Ainda faltam alguns colares em ouro e pedras
09:52que levam um pouco mais de tempo
09:53por conta da sua complexidade.
09:55O senhor me daria mais alguns dias
09:57para terminá-los.
09:58O tempo que precisar, Uri.
10:00Um serviço de qualidade como esse,
10:01eu espero o quanto for necessário.
10:04Então o senhor está satisfeito?
10:06Buitíssimo.
10:07Me aviso quando estiver tudo pronto.
10:08Claro.
10:09Eu estou ansioso para ver a reação
10:10dos meus clientes
10:11quando se depararem com joias tão belas.
10:16Obrigado.
10:18Até breve, rapaz.
10:26Então ele gosta mesmo, né, pai?
10:28Muito, meu filho, muito.
10:30Vamos terminar o que está faltando?
10:32Vamos.
10:33E com a sua ajuda vai ser ainda mais rápido.
10:37Ah, eu estava pensando
10:39em encrustar pedras aqui
10:40alternando fileiras de
10:42malaquitas, lápis-lásuli,
10:45turquesa e ágatas.
10:46O que acha?
10:47E se a gente fizesse fileiras coloridas
10:50com todas as pedras?
10:51Olha, gostei dessa ideia.
10:55Vamos fazer do seu jeito.
10:58Coloridas.
10:59Me passa o alicate.
11:02Ficou lindo, Uri.
11:04Nefertari vai adorar.
11:05Você sempre se supera, amor.
11:09Foi ideia sua, mãe?
11:10Não.
11:11Seu pai encomendou
11:13para que ela levasse
11:14uma lembrança nossa.
11:17Com licença.
11:21O soberano mandou me chamar?
11:22Mandei, sim.
11:25Por favor, deixem-me a sós com ela.
11:29Boa viagem, querida.
11:30Muito obrigada, rainha.
11:33Espero que corra tudo bem.
11:34Que os deuses liam o Samur.
11:47É pra mim?
11:53É maravilhoso.
11:55Você não precisava se preocupar com isso.
11:57Foi meu pai que mandou fazer.
12:00Ele queria que você levasse
12:01uma lembrança de despedida.
12:03Mal sabia ele
12:05que estava se despedindo também.
12:28Lindo.
12:32Condena com a sua beleza.
12:34Muito obrigada.
12:37Bom.
12:39Chegou a hora de eu ir.
12:41É.
12:44Está difícil.
12:46Muito difícil.
12:49Você sabe a importância
12:51que tem pra mim.
12:52Sempre soube.
12:55Vai me deixar com muita saudade.
12:58importância e saudade.
13:00Importância e saudade.
13:02Pelas palavras pobres
13:04pra expressar o que eu sinto nesse momento.
13:09Falando em palavras pobres e gastas,
13:12eu...
13:13te desejo toda a felicidade do mundo.
13:16Eu também te desejo tudo de bom.
13:18E eu sei...
13:20que você foi lá um belo reino.
13:33Adeus, meu amor.
13:36Adeus.
13:53Absurdo, pai.
13:54Ele não podia ter feito isso.
13:56Ainda teve a audácia de dizer
13:57que ajudou a construir o poço.
13:59Ele é um mentiroso da pior espécie.
14:01Muito, Zipora.
14:02Você não imagina o que...
14:03Calma, calma.
14:04Calma, minhas filhas.
14:06Agora os anciãos o proibiram
14:08de agir dessa maneira.
14:09Apesar de reclamar muito,
14:11ele acatou.
14:11Eu não ficaria tão segura disso.
14:13Eu disse isso a ele.
14:14Pai, o senhor conhece o Baruch.
14:16Ele pode sucedar por um tempo,
14:18mas quando menos esperar...
14:19Não pense que eu me iludo
14:22com o Baruch, Zipora.
14:23Eu sei muito bem do que ele é capaz.
14:25Mas nós temos que agir com calma,
14:27com serenidade,
14:29para não perder a razão.
14:30Mas agora fale você.
14:31Me conte sobre a viagem.
14:32Estamos curiosos.
14:34Perdi as contas de quantas luas
14:36ficaram longe.
14:37Deve ter dado tempo
14:37de se conhecerem bem.
14:39Vão deixá-la contar ou não?
14:44Bom, fora perder uma ovelha
14:46e sermos atacados por um lobo...
14:49É bem.
14:49Vocês foram atacados por um lobo.
14:51Não conseguiram se defender.
14:53Certamente Moisés afugiantou o bicho.
14:55Ah, ele bem que tentou.
14:57Mas quem fez isso fui eu.
14:59Foi por isso que demoraram
15:00tanto dessa vez?
15:02É que para conseguir bons pastos
15:04tivemos que andar muito.
15:05Mas agora nossas ovelhas
15:07estão bem protegidas e alimentadas.
15:11Apesar da falta de habilidade
15:12de Moisés.
15:13Conforme sua avaliação,
15:14Moisés não se saiu bem?
15:16Ele é esforçado, pai,
15:17mas...
15:18Mas é um tempo para aprender.
15:22Bom dia, bom dia.
15:23Moisés, bom dia.
15:25Está diferente.
15:27O que foi que eu adoro?
15:28É a barba.
15:29Os cabelos.
15:30Ficou muito bem.
15:32Verdade, você ficou mais...
15:35Mais...
15:35Ah, mais...
15:36Elegante.
15:37Velho.
15:38Mágico.
15:40Não que você já não fosse
15:41mágico o suficiente.
15:43Agora não parece mais um egípcio.
15:47engraçado,
15:47vocês não ficaram assim
15:48tão felizes
15:49quando me veem?
15:51Meninas, meninas, meninas.
15:53O que é isso?
15:54Vão deixar o Moisés onzo.
15:57É bom tê-lo de volta.
16:19Muito triste, minha filha.
16:22Eu nasci nesse palácio.
16:25Sempre morei aqui.
16:28É uma vida inteira
16:30que deixo para trás.
16:31Ainda dá tempo.
16:32Não.
16:33Eu vou, meu pai.
16:36Ficar seria pior.
16:38Vamos.
16:39O sumo sacerdote está esperando.
16:41Então vamos.
16:44Menino,
16:45mais até com seus erros.
16:48É um mocinho já,
16:50mais bonito,
16:52mais bonito.
16:53É.
16:54Coisa linda.
16:56É, está falando.
16:58Olha só.
16:59E esse, meu netinho?
17:01Ah, teu netinho
17:03mais querido dessa avó.
17:05Ah, cadê?
17:06Ai, Tamar.
17:11Como crescem rápido.
17:14nem me fala.
17:16Daqui a pouco,
17:17Itamar está dando os primeiros passos.
17:19É.
17:20Quando eu vejo esses bebês,
17:22eu me lembro de Moisés,
17:24quando tinha a idade de Oséias.
17:27Até hoje,
17:28não entendo como conseguimos
17:29escondê-lo dos oficiais.
17:31Eu também não.
17:32Fico impressionada
17:33toda vez que escuto essa história.
17:35Um bebê faz tanto barulho,
17:37eu consigo ouvir o choro do Itamar de longe.
17:39É, não foi nada fácil.
17:41Os oficiais faziam rondas pela vila,
17:44vi historias de surpresa.
17:46Uma vez,
17:48eu e Moisés
17:49tivemos que nos esconder
17:50no depósito de comida.
17:52Vocês dois naquele depósito.
17:54E o Sarão nunca me contou.
17:56Ah, ele era muito criança,
17:57certamente não se lembra direito.
17:59Por Deus,
18:00é que o oficial não nos encontrou.
18:03É.
18:04Foram tempos difíceis,
18:06mas ele estava lá.
18:09Ele estava comigo.
18:13Sinto tanta falta do meu filho.
18:16Tanta falta.
18:17Eu imagino.
18:19Não sei o que faria
18:20se me afastassem de um dos meninos.
18:24Bom, o que me consola
18:26é acreditar que Moisés está bem
18:29e num lugar seguro.
18:32Amém.
18:33Gostou, Moisés?
18:39São belíssimas.
18:40Eu fiz com muito carinho.
18:42Muito obrigado, Bethânia.
18:43Eu emprestei a minha agulha
18:44para a Bethânia costurar.
18:46Não emprestou, não,
18:47porque eu tive que pagar
18:47um preço por ela.
18:48E eu ajudei a fiar a lã.
18:50Ajudou a enrolar, não é, Jerusa?
18:52Não, porque eu não pude usar
18:53um só novelo que ela filou.
18:55Vai ficar muito bonito
18:56com as roupas novas, Moisés.
18:57Agora pode até se casar.
19:01A impressão minha
19:02é estar com ciúmes.
19:04Não uso túnicas.
19:06Você sabe do que eu estou falando,
19:08de Bethânia com Moisés.
19:09Até parece.
19:11Só não me conforme
19:12com o papel ridículo
19:13que a Bethânia se presta a fazer.
19:16Ah, minhas filhas.
19:17Minhas filhas.
19:19Por favor,
19:20voltem aos seus afazeres.
19:22Quero conversar com o nosso hóspede.
19:23Ah, pai, só isso aí.
19:26Bom, vamos refrescar um pouco
19:28e descansar,
19:29porque estou exausta.
19:31Tchau, mãe.
19:34Ah, acho que enfim,
19:39vamos ter sossego.
19:40Aceita um pouco de vinho?
19:42Aceito.
19:43Obrigado, senhor.
19:44Então, Moisés,
19:45fale um pouco sobre a viagem.
19:47Eu soube que tiveram
19:48que enfrentar um lobo.
19:50Pois é, por aqui o afugentou.
19:51Eu até tentei usar a minha espada,
19:54mas não foi de muita serventia.
19:55Não se cobre tanto, Moisés.
19:58A vida é um eterno aprendizado.
20:01Talvez isso até tenha acontecido
20:04para mostrar a você
20:06que há diversas formas
20:07de se combater o mal.
20:09Eu já conheci a funda,
20:10mas eu estou treinando
20:12para manejá-la melhor.
20:12Isso é bom,
20:14mas não era necessariamente
20:16a respeito de armas
20:18que eu estava falando.
20:21Mas reparei que você
20:23traz o semblante
20:24um pouco sofrido
20:25a algo que queira conversar.
20:28Não quero parecer ingrato
20:29enquanto todos aqui
20:30têm me tratado tão bem,
20:31senhor Getro.
20:32Pois digo que o aflige,
20:34não vou julgá-lo.
20:35É que ainda não entendo claramente
20:37tudo o que me aconteceu.
20:38de repente minha vida
20:39virou de cabeça para baixo.
20:41Se antes eu já não sabia
20:42quem eu era,
20:43agora não faço ideia
20:44do que estou me tornando.
20:46Eu era um homem
20:47respeitado no Egito,
20:49cuidava de grandes obras.
20:51é que por mais que eu esforce,
20:53eu me sinto inútil.
20:54Entendo sua frustração,
20:56mas você deve ser paciente.
21:00Você tem que entregar
21:01a sua vida
21:02nas mãos de Deus.
21:04Meus pais
21:05chegaram a falar comigo
21:06alguma coisa
21:07sobre esse Deus invisível,
21:08sem nome.
21:09Eu tenho tantas perguntas,
21:10tantas coisas
21:11que eu ainda não sei.
21:12teremos muito tempo
21:14para conversar sobre isso,
21:15rapaz,
21:16muito tempo.
21:17Lembre-se agora
21:19dos dias em que esteve fora.
21:22Assim como a ovelha
21:24precisa confiar
21:25no seu pastor,
21:27somos o rebanho de Deus
21:29e ele cuida de nós.
21:32É uma ilusão
21:33achar que temos
21:34o controle total
21:35de nossas vidas.
21:36Mas ele sim.
21:38Ele que tudo sabe.
21:41tem sempre um plano
21:43para cada um
21:43de seus filhos.
22:10e ele se vê.
22:16Você vai na barca do rei.
22:18É uma grande honra.
22:21Eu só não me tristeço mais porque sei que em breve você estará de volta.
22:25Desculpa por não ter trilhado o caminho que a senhora sonhou também.
22:29Não há por que se desculpar, minha filha.
22:31Vá.
22:32Os deuses a protegerão.
22:47Vá.
23:18Vá.
23:54Pela última vez eu vou dizer o seguinte.
23:56Respeitarei a vontade de meu pai.
23:58Vou me sacrificar pelo bem do Egito, mas eu estou sofrendo muito.
24:01Não sabia que era possível sofrer tanto assim.
24:04Basta de fingir que estou conformado porque eu não estou.
24:07Perdi mais uma vez o grande amor da minha vida e dessa vez perdi também todas as esperanças de Tenefertari
24:11reinando ao meu lado.
24:14Estou com inveja das pessoas comuns que podem me ver suas vidas como querem.
24:19Por favor, nunca esqueçam o que acabo de dizer, embora também peço que nunca mais falemos nisso.
24:28Desculpem o desabafo.
24:30Ele estava mesmo estranhando a sua calma.
24:39Bem, já que não posso alterar o passado, vamos tratar do futuro.
24:44Quero fazer um novo decreto perdoando Moisés.
24:47Acho que posso fazer isso, não posso?
24:49Mas é claro que pode.
24:51Nós íamos pedir a você, quer dizer, ao soberano, que fizesse exatamente isso.
24:55Eu...
24:56Eu fico imensamente feliz.
24:59Por favor, quando estivermos a sós, não me tratem com formalidade.
25:03Na verdade, eu ainda não me sinto soberano.
25:05Eu peço permissão para organizar uma operação de busca para encontrar Moisés imediatamente, senhor.
25:10Faça isso, Dzebeck, sem poupar esforços.
25:14Moisés deve ser encontrado esteja onde estiver.
25:27Calma.
25:29Mas é tudo certo.
25:31Daqui a pouco você vai estar com o seu cordeirinho pulando todo feliz por aí.
25:36Você tem jeito com elas, não é, Jack?
25:38Mas e por aqui me ensinou a falar com as ovelhas?
25:41É naquela fala melhor com os bifes do que comigo.
25:43Meu pai diz que ela é durando assim por fora porque é mole demais por dentro.
25:48Acho difícil de acreditar.
25:50Já vi Zípora até chorando uma vez.
25:52Mesmo? Zípora? E por que ela está chorando?
25:55Eu estava muito doente.
25:57E com uma fábrica que não passava.
26:00Zípora não saiu do meu lado.
26:02Ficou sem dormir e sem comer.
26:04Ela me dizia que eu ia ficar bem.
26:07Mas uma noite, escutei ela pedindo adeus por mim.
26:11E vi que estava chorando.
26:14No dia seguinte fiquei boa.
26:19E como ela está?
26:20Não sei mais.
26:23Acho que tem alguma coisa errada.
26:24Ela faz esse barulho mesmo?
26:26Faz, faz sim.
26:27Ela veio pro canto sozinha?
26:28Veio, foi por isso que pedi pra Dira te chamar.
26:31Fez bem.
26:33Ó, é a primeira cria da Zazie.
26:35Ela deve estar assustada.
26:37Somos dois, então.
26:39Eu tenho que fazer alguma coisa ou é só ficar olhando?
26:41Eu não preciso fazer nada.
26:43É melhor até ir embora pra não atrapalhar.
26:45Zípora.
26:45Deixa, Dira.
26:47Deixa.
26:47Eu já estou acostumado com as coisas da sua irmã.
26:51Posso me tornar um bom pastor, mas...
26:53Pelo menos uma coisa eu aprendi.
26:55Como domar animais selvagens durante a nossa viagem.
26:58Escuta aqui.
26:59Quem é você pra me chamar de animal selvagem?
27:01Se você não é selvagem, você é maluca.
27:04Porque um dia você fala comigo, me trata bem, é doce.
27:08De repente começa a me dar patada de novo.
27:12Qual é o seu problema comigo, afinal, é Zípora?
27:15O meu problema com você?
27:17O meu problema.
27:20Não te interessa o meu problema.
27:21Eu também acho.
27:24A gente vai ajudar as Zazie ou vocês vão ficar aí discutindo?
27:28Você está certa.
27:29A Dira, faz um favor.
27:31Fala pra casa, pega uma bacia com água, uns panos, uma faca e os cobertores também.
27:39Tá.
27:39Quer que entregue a foto também?
27:41Não, não precisa.
27:43Mas ajuda a Dira a trazer todas as coisas.
27:51Vai ficar aí?
27:52O que você acha?
27:54Então nem puxou em volta da Zazie.
27:57Hum, lindo.
27:57O que você acha?
28:04O que você acha?
28:04Está bom?
28:06Um pouquinho mais ali em volta.
28:08O que foi?
28:20Fiz algo errado?
28:21Não.
28:23Mas a imagem de me encerrar e ir embora não sai da minha cabeça.
28:29Fico triste por não estar mais aqui.
28:31Queria ter ido junto com ela?
28:32Você sabe que não.
28:33Jamais deixaria partir.
28:35E o que iria fazer?
28:36De prender os meus braços.
28:38E fugir junto com você.
28:40Até parece.
28:44Pensando melhor, eu pediria ao rei para deixá-la ficar.
28:47Como se ele fosse atender ao pedido seu.
28:49Não duvide.
28:50Ele sabe muito bem que está apaixonada e não poder ficar com a mulher amada.
28:53Não é verdade.
28:54Mas não dá para entender.
28:55Eu sempre achei que o soberano fosse capaz de tudo para se casar com minha senhora.
29:00Já disse que te amo?
29:02Hoje não.
29:07Pequene.
29:09O rei está chamado.
29:11Vamos.
29:12Já estou indo.
29:14Nós vemos mais tarde.
29:27Pode ir.
29:29Nem toda maquiagem do Egito vai esconder a dor que ainda sinto.
29:37Nenhuma de nós poderia imaginar que ele partiria tão cedo.
29:44Eu pensei que fosse envelhecer ao lado do meu rei.
29:50Que compartilharíamos o trono até ficarmos bem velhinhos.
29:55Tem horas que eu não acredito que ele se foi.
29:59Ainda outro dia estávamos contemplando o Nilo.
30:03Infelizmente eu não tive a mesma sorte.
30:07Fazia tempo que eu não encontrava o soberano.
30:11Se eu tivesse chegado minutos antes.
30:14Sim.
30:15Não existe, minha querida.
30:18Vamos acreditar que foi a vontade de Osíris que se cumpriu.
30:24Você está sabendo que Ramsés mandou chamar a noiva?
30:28A escolhida pelo pai.
30:30Sim.
30:31Fiquei feliz por isso.
30:33O príncipe...
30:34Quer dizer, o rei está mostrando que amadureceu.
30:38Oriente a serva para que deixe tudo pronto.
30:42Perfeito para a chegada dela.
30:44Cuidarei de tudo, senhora.
30:48Será que a nova escolhida será tão encantadora quanto Maia?
30:52Ou tão envolvente quanto Nefertari?
30:56Em breve saberemos.
30:57O importante é que Ramsés está disposto a tentar.
31:01Disposto a fazer valer a vontade do rei.
31:04Sei ti.
31:09Alguma dúvida?
31:11Ikeri, você e Baquemut vão em direção à Líbia.
31:13Você vai seguir a rota de Redenu.
31:16Você e seus homens vão em direção ao Sinai.
31:19Entendido?
31:20Vasculhem toda a área.
31:21Interroguem todos que encontrarem no caminho.
31:24Alguém, em algum lugar, deve saber de algo.
31:27E não se esqueçam.
31:28Ofereçam uma bela recompensa em ouro para quem der informações.
31:32Sua missão é trazer Moisés de volta ao Egito.
31:35Façam cumprir a vontade de seu rei.
31:47Quando a ovelha vai parir, ela se afasta do rebanho.
31:50Por isso que a Jaque sabia que tinha que me chamar.
31:52E ela faz esse barulho estranho.
31:53Ela está com dor?
31:55Acho que ela está assustada mesmo.
31:57Por isso que temos que deixá-la bem calma.
31:59Quanto mais protegida ela se sentir, mais fácil será.
32:02E hein, Zaz?
32:03Vamos ficar aqui com você, viu?
32:05Não se preocupa.
32:10Se quer ser pastor, tem que aprender a falar com as ovelhas.
32:15É a sua voz que guia o rebanho.
32:17E faz se sentir protegido.
32:20Quer entrar?
32:27Então, Zazie.
32:30Sei que a gente ainda não se conhece muito bem, mas...
32:33Queria te dizer que eu te acho uma ovelhinha muito simpática.
32:38Eu não sei o que fazer para te ajudar nessa situação, mas eu estou aqui.
32:47Depois de tantos eventos tristes que rondaram esse palácio, é bom ver a senhora disposta.
32:53Algum motivo em especial para a mudança de humor?
32:56O melhor motivo de todos.
32:58Ramsés vai trazer Moisés de volta ao palácio.
33:01Mas ele pode fazer isso?
33:03É claro que pode.
33:04Agora, Ramsés é o rei.
33:05Esqueceu disso?
33:06Lógico.
33:08É que eu estava pensando no decreto de seu pai, que condenava Moisés à morte.
33:12Ramsés escreveu outro decreto, perdoando Moisés.
33:15Agora ele está livre para voltar ao Egito.
33:17Que bom, princesa.
33:18A possibilidade de ter o meu filho de volta me deixou tão feliz.
33:23Eu tenho esperança que os oficiais o encontrem e ele volte novamente para os meus braços.
33:28Eu fico muito feliz pela princesa.
33:32Vamos pedir aos deuses que lhe favoreçam.
33:35E Moisés regresse são e salvo.
33:49Vai repetir mais uma vez?
33:52Não.
33:54E para ser franco, quando repeti já não estava mais com sede.
33:57E você come sem fome também?
33:59Não.
34:01Mas eu tinha um bom motivo para beber sem sede.
34:08Depois você me explica isso melhor.
34:10Posso explicar agora, Miriam?
34:12Não, melhor não.
34:13Sabe o que é?
34:14Eu estou muito cansada.
34:16E quando eu fico assim, eu não consigo entender nada direito.
34:24Será que de fato ele não percebe o que eu sinto?
34:27Até as pedras já perceberam, Moisés, que está se fazendo de bobo.
34:30Não, é você que está fazendo tudo errado.
34:32Tem que disfarçar o interesse para se valorizar.
34:35E parece que quanto mais Miriam o dispensa, mais ele gosta.
34:38Isso para mim é doença.
34:39Se eu fosse você, bastaria ignorar os elofiados de hoje em diante.
34:42Garanto que assim...
34:43Ah, desculpa, Eldad.
34:44Vocês homens são todos idiotas.
34:46Ah, é?
34:47Muito obrigado pela parte que me toca, viu?
34:54Eu queria saber o que a sua irmã tem contra mim.
34:57Ou melhor, se ela tem alguma coisa a favor.
34:58Eu falei que Miriam é difícil.
35:00Acho que nem precisava avisar, né?
35:03O que vocês estão falando, Miriam?
35:05Viu?
35:06Falou em difícil, todo mundo já sabe de quem se trata.
35:09Vai perder a aposta, pai.
35:11Zelofiade está desistindo.
35:13Eu acho melhor desistir.
35:15Tentei me aproximar de tudo que ajeita e ela nada.
35:17Não, não, não.
35:18Zelofiade, não.
35:19Não desiste, insiste mais um pouco.
35:20Atenção!
35:22O rei virá pessoalmente fiscalizar a obra.
35:26Quero todos trabalhando direito.
35:28Dando duro.
35:31E ai de quem não se esforçar.
35:35Vamos ver se é de príncipe para rei.
35:37Ele mudou muito.
35:39É bom que Ramesses venha até aqui.
35:42Eu tenho um pedido importante para fazer a ele.
35:44Se for o que eu estou pensando, reforço o pedido.
35:50É verdade.
35:51O rei mandou trazer Moisés de volta e lhe oferecer uma bela recompensa.
35:57Por Osiris.
35:58Achei que tivesse me livrado desse breu bastardo para sempre.
36:03Ouça o meu conselho.
36:05Não se esforce para encontrá-lo.
36:07Aliás, tomara que não precise.
36:10Melhor se ele tiver morrido no deserto.
36:12Não me diga mais o que eu devo fazer.
36:14Por sua causa, o rei está morto.
36:17Vale baixo.
36:19Está querendo que nos juntemos os dois ao soberano para servi-lo no mundo dos mortos?
36:23Para que nos arriscamos tanto?
36:25Onde estão as riquezas que você me prometeu?
36:28Onde está a minha patente de general?
36:30A sua filhinha foi embora para ser sacerdotisa.
36:34Agora o rei vai se casar com outra mulher.
36:36Você não vai ser mãe da rainha.
36:39Nada mudou.
36:40Só a minha entrada no mundo dos mortos que não está mais garantida.
36:43O que nós fizemos foi muito grave.
36:45Pare de agir como um covarde.
36:48Se eu prometi, eu vou cumprir.
36:51Você terá tudo o que quiser.
36:53Se antes não perder a calma e nos entregar.
36:58Acho bom mesmo.
37:14Meu comandante.
37:26Continua brincando com o perigo, Yuri.
37:28Você não quer mais brincar comigo?
37:30Tenho que encontrar outros companheiros que gostem do jogo.
37:34Sua filha mal saiu do palácio.
37:35Você já está na libertinária.
37:37Como ousa me julgar?
37:40Você não mexeu um dedo para impedir que nossa filha fosse enviada a uma existência de reclusão?
37:47Uma moça deslumbrante como Nefertari.
37:50Condenada a passar uma vida sem conhecer os verdadeiros prazeres.
37:54Os quais você faz questão de aproveitar por ela.
37:57Diga-se de passagem, claro.
37:58Eu não posso acreditar que não tenha sentimentos por uma criatura tão doce, tão linda.
38:05Como pode esquecer que ela é sua carne e sangue?
38:07Ele é filha de Pazer.
38:09Os deuses sabem que não é.
38:12Se Ramsés decretou que Moisés não é mais um criminoso,
38:16por que insiste em cumprir a vontade do pai para seu casamento?
38:22Todos sabem que ele é apaixonado por Nefertari.
38:26E um rei infeliz pode se tornar um soberano amargurado, atormentado.
38:34Quem sabe até um tirano.
38:36E você, Dizzebek, como conselheiro, deveria ser o primeiro a zelar pela felicidade real.
38:46Faça alguma coisa uma vez na vida pela sua filha e trate de trazê-la de volta.
39:20E você, Dizzebek, como conselheiro, deveria ser o primeiro a zelar pela felicidade real.
39:25Oi, Adira.
39:26Nada, vamos.
39:45E aí, como está indo?
39:46Ela está deitada. Acredito que não vai demorar muito.
39:49Olha, Jack, você se acostumou comigo.
39:52Sabia que consegui.
39:53Bom, já que estão com tudo sob controle, vou voltar para casa.
39:56Vai, vai sim.
39:57Ah, e avisa o papai que está correndo tudo bem.
39:59Tá bom.
40:03E aí, menina.
40:04E aí, menina.
40:06Calma.
40:08Calma.
40:32Eu precisava falar com você.
40:35Você não devia ter vindo. O que você quer?
40:37Fiquei preocupado.
40:39Queria te pedir desculpas.
40:41Menarinha, você vive pedindo desculpas.
40:42Eu sei.
40:44Desculpe.
40:45Você sabe que eu não concordo com o que meu pai e meu irmão estão fazendo.
40:48Que ótimo.
40:49Mas fica do lado dele sempre que nos ameaçam.
40:51Não.
40:51Eu tento.
40:52Eu juro que eu tento fazer eles existirem.
40:54Deixarem vocês em paz.
40:55Pois parece que não está adiantando.
40:57Eu queria tanto que as nossas famílias se dessem bem.
40:59Só assim, para o seu pai poder me aceitar.
41:02Eu queria muito pedir.
41:04Pedir?
41:05Pedir.
41:10Para que pudéssemos nos encontrar na sua casa.
41:12Em vez de nos encontrarmos assim, escondidos.
41:15É, mas o jeito que as coisas vão, acho que a gente não vai poder se encontrar em lugar algum.
41:20Eu estava te esperando. Você não apareceu.
41:23Eu vim até aqui.
41:24Não podemos mais continuar com isso, menina.
41:26Não. Não fale assim.
41:29Eu não suportaria ficar longe de você.
41:31Já estamos longe um do outro.
41:48Dormiram.
41:50Graças a Deus.
41:53Hoje eles estavam agitados.
41:55Ainda mais agora que Tamar está engatinhando, não para quieto um minuto.
41:58E o Zé, que está pesado, feito um cabritinho.
42:01Meus braços estão doendo de niná-lo.
42:04Bom, eu vou aproveitar que eles dormiram e vou preparar o jantar.
42:08Você precisa de ajuda?
42:09Não.
42:10Obrigada, Joquebed.
42:11A senhora já me ajudou muito colocando as crianças para dormir.
42:13Ou então eu já vou para preparar alguma coisa para anrão.
42:16Já, já vai anoitecer.
42:18Obrigada.
42:27Judite.
42:28Que bom, revela.
42:30Shalom.
42:30Shalom, vem.
42:32Eu já estava de saída, mas agora vou ficar mais um pouco.
42:36Já faz tempo que eu queria fazer essa visita.
42:38Saber se vocês estão bem.
42:40Ah, estamos bem, com a graça de Deus.
42:43Os bebês estão crescendo fortes, saudáveis.
42:46Acabaram de dormir.
42:48E os mais velhos não chegaram do trabalho ainda.
42:50E você, minha querida?
42:51Seus filhos?
42:53As crianças estão bem.
42:54E eu vou levando a vida como dá.
42:56Nós gostaríamos de conviver mais com você, mas...
42:59O marido que tem, eu compreendo.
43:01Pensamos em chamá-la para a circuncisão do filho de Amália, mas...
43:04A Puk poderia entender como uma provocação.
43:07Provavelmente, sim.
43:08Eu sei que a sua vida não tem sido fácil.
43:11Ele machucou você novamente?
43:13Não, mas...
43:14Deu para beber de uns tempos para cá.
43:16Se normal já é violento, imagine bêbado.
43:18Por incrível que pareça, ele fica melhor.
43:21Acho até graça.
43:22Vai entender uma coisa dessas.
43:25Você se voltou para Deus?
43:27Mais ou menos.
43:29Tenho falhado muito ainda.
43:31Desculpa, mas eu não posso demorar muito.
43:34Daqui a pouco escurece e a Puk chega.
43:37Bom, eu também já vou.
43:38Obrigada pela visita, Judite.
43:41Volte com mais calma.
43:42Shalom.
43:44Vamos.
43:44Shalom.
43:45Shalom.
43:46Shalom.
44:02Shalom.
44:02Eles só estão ajudando num parto, Bethânia.
44:06Moisés precisa aprender a cuidar das ovelhas.
44:10O que foi, Adira?
44:12Aconteceu alguma coisa?
44:13Não, eu estou tudo bem.
44:15Como é que está o cozido?
44:18Damarina, quer parar de brincar e ajudar um pouco?
44:22Meninas?
44:24Hoje à noite teremos reunião de família.
44:27Hoje?
44:27Fazia tempo que não tínhamos.
44:29Foram interrompidas porque Zipora não estava.
44:32E Moisés vai participar?
44:33Claro.
44:34Ele vive nesta casa.
44:35Ora, tem todas as obrigações e todos os direitos que nós temos.
44:41E quem sabe em breve pode até fazer parte da família.
44:46Então, está tudo bem com a Zazie?
44:49Zipora falou que está tudo sob controle, sim.
45:07Miriam, sobre aquela nossa conversa...
45:09Mãe, esse no sofá não está uma delícia.
45:12Gostou?
45:13Uhum.
45:14Pois isso é o resto do caldo de cebola de ontem, que você disse que estava sem gosto.
45:21Miriam, não adianta tentar fugir da conversa.
45:25Eu sou seu pai.
45:26E eu tenho o dever de te ajudar a encontrar um bom marido.
45:29Não, pai.
45:31O senhor já tem muita ocupação.
45:33Miriam.
45:34Desculpa, pai.
45:36Então.
45:38Zelofiad é um bom moço.
45:40É trabalhador.
45:42E eu sinto que você está rejeitando ele.
45:44Por quê?
45:45Não, não somos bons amigos, mas...
45:46Você não precisa de amigos, você precisa de um marido.
45:49Como uma mulher temente a Deus que você é?
45:53Você deve saber que faz parte do plano do senhor.
45:56Que você se case.
45:58E que forme uma família.
45:59Eu sei, pai.
46:01Mas eu não quero me casar com alguém que eu não ame.
46:03Você vai aprender a amar com o tempo.
46:05Eu acho que já está tarde demais.
46:07Ah, mas que modagem.
46:10Você ainda está na idade.
46:12Bem, na verdade, já devia estar casada, não é?
46:16Eu...
46:17Eu marquei um encontro com o Zelofiad na saída do trabalho.
46:22Hoje, lá na casa da Leila.
46:24Marcou?
46:25O que é que você está fazendo aqui?
46:27Eu nunca tive a intenção de ir.
46:30Só marquei um encontro para que ele se acerte com a Abigail.
46:39Calma, Zazie, calma.
46:42Calma.
46:43O que está acontecendo aí?
46:45Por que ela ficou nervosa?
46:46O que é isso, Zípora?
46:49Não tem alguma coisa errada?
46:50O que foi, Zípora?
46:52Um filhote.
46:53Ele está em uma posição errada.
46:55Vamos ter que ajudá-la.
46:56Ajudá-la?
46:57A como?
47:10Ajudá-la?
47:32Quem foi?
47:33Quem foi?
47:35Sim, mas se você andou mexendo os meus papiros...
47:39Ah, Leste.
47:40Não.
47:41Eu sei que o senhor não gosta.
47:43E esse aqui estava guardado no lugar errado.
47:47Como é que pode, mestre?
47:48Logo o senhor que gosta de organizar tudo...
47:51numa determinada ordem, determinada...
47:53Pois é.
47:54Como é que pode?
47:59Vá para a cama, Zípora.
48:01Vá dormir, vá.
48:02Vá.
48:09Vá.
48:10Boa noite, mestre.
48:25Não vai dormir?
48:32Não, antes de organizar os meus papiros...
48:36Alguém usou as minhas fórmulas e guardou o papiro no lugar errado.
48:40Já é muito tarde.
48:42Termina amanhã.
48:44Prefiro organizar tudo agora.
48:47Prefiro organizar tudo agora.
48:48Agora, você veja que coisa interessante, Eunice.
48:52E você sabe justamente qual papiro estava guardado no lugar errado?
48:57Não sei.
48:58Qual?
49:00E esse aqui?
49:02Um papiro que contém uma fórmula antiga...
49:07Praticamente desconhecida de um veneno...
49:10Que mata sem deixar vestígios.
49:14Já ouviu falar?
49:15Não.
49:16Existe isso.
49:18Não existe.
49:20Não sei como não pensei nisso antes.
49:23Provavelmente porque talvez não quisesse descobrir a verdade.
49:26Que verdade?
49:27Sobre a morte do rei Seti.