- hace 1 hora
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:28Gracias por ver el video.
00:00:31La luna abraza al sol.
00:01:00¿Hay algo que su majestad desee?
00:01:04Deseo...
00:01:08Intentar un juego.
00:01:11¿Podría su majestad hablar con claridad?
00:01:16Sucede...
00:01:18...que te vi...
00:01:20...jugar con los niños y con mi hermano.
00:01:24¿Podríamos jugar eso los dos juntos?
00:01:29¿Por qué?
00:01:29¿Por qué?
00:01:30¿Por qué?
00:01:30¿Por qué?
00:01:31¿Por qué?
00:01:51¿Por qué?
00:02:09Si el golpe de estado es exitoso, tendrás a la chica y al trono.
00:02:14No, pero...
00:02:16...hay algo que me inquieta.
00:02:18¿Y qué es?
00:02:20Dímelo.
00:02:22Yo no tengo ningún problema en dimitir a mi título real...
00:02:25...pero no creo que usted, el primer ministro, se retire.
00:02:29No tengo intenciones de dejar mi lugar...
00:02:33...por nada.
00:02:36Pero su única hija está casada con el rey actual.
00:02:41Podría...
00:02:43...adoptar a una niña como nueva hija.
00:02:48Creo que ya siento pena por la reina.
00:02:52¿Cómo me asegura que puedo confiar en usted...
00:02:56...si abandonará a su hija?
00:03:00¿Quieres...
00:03:00...que pruebe que no te traicionaré?
00:03:03Ha enviado a muchos para probar mi lealtad hacia su majestad.
00:03:07Ahora es su turno.
00:03:09No podemos ser socios sin una confianza completa.
00:03:12Ahora debe decirme cuáles son sus planes y el golpe es un éxito.
00:03:16Estoy seguro que quiere tierras y oro.
00:03:19¿Pero qué otra cosa quiere?
00:03:23Reinstalar el sistema Wonsanjie.
00:03:27¿El Wonsanjie?
00:03:31¿Quiere un arma contra los poderes del rey?
00:03:35Lo tomaré en cuenta.
00:03:37Pero...
00:03:39...el tema de Heoyeon Wu no es negociable.
00:03:42Si haces tu esposa a la mujer del rey caído...
00:03:45...los seguidores de Confucio se opondrán.
00:03:48¿No sería mejor mantenerla oculta toda su vida?
00:03:54Un rey tiene muchos poderes...
00:03:57...pero está atado por las leyes.
00:04:03Correcto.
00:04:04Lo apoyaré con lo que pueda.
00:04:12¿Te gustaría vivir en palacio?
00:04:14Dime...
00:04:16...¿no quieres ver el palacio?
00:04:25Padre...
00:04:26¿Acaso planeas...
00:04:30...destronar al rey y a mí?
00:04:34No, no.
00:04:41Majestad.
00:04:42¿A dónde va a tan altas horas de la noche?
00:04:46Su Majestad está en peligro.
00:04:49Debo advertirle qué sucede.
00:04:52Majestad.
00:04:54¡Majestad!
00:04:58¡Majestad!
00:05:07¡Majestad!
00:05:29Bueno, aquí dice que...
00:05:32Su majestad tuvo relaciones inapropiadas con una chamana.
00:05:38Y la otra noticia dice que el clan Jun asesinó a la princesa consorte y que nadie los culpó.
00:05:45Entonces, ¿cuál de los dos estará en lo cierto?
00:05:49Yo creo que la primera podría decir la verdad, ¿no?
00:05:54Oigan, oí que también hay un rumor de que la princesa Jung-Woo ha resucitado.
00:06:01¡Son puras tonterías! ¿Cómo podría alguien que ya murió volver de nuevo a la vida?
00:06:06Pues yo sí quisiera que estuviera viva de nuevo.
00:06:10El clan Jun son unos malvivientes que se aprovechan de las personas.
00:06:14Si la princesa consorte estuviera viva, reemplazaría a la reina que es una Jun.
00:06:19Y sería fabuloso que desapareciera el clan Jun.
00:06:22Oigan, acérquense.
00:06:25Oí que la chamana que estuvo con el rey realmente es la princesa Heo-Jung-Woo.
00:06:30Pero si eso es cierto, la reina Jun no debe ser su majestad.
00:06:34¿Cómo es posible que se atreva con semejante desfachatez a llevar ese título?
00:06:41Pero qué desvergonzada.
00:06:44No solo debemos castigar a los sujetos que se atrevieron a colgar esas noticias, también a los que divulgan esos
00:06:53rumores.
00:06:53Estoy de acuerdo.
00:06:56La doncella Heo falleció de una enfermedad y ese es un hecho.
00:07:01Quien diga que fue asesinada, está mintiendo.
00:07:04Lo que creo es que tratan de dañar a la familia real.
00:07:08El ministro Shima ha dicho la verdad.
00:07:11Su majestad debe hacer que arresten a esos malhechores.
00:07:15Entiendo que quieran llevarlos ante la justicia.
00:07:18Sin embargo, no hay nadie preocupado por ese rumor sobre mí.
00:07:26Eso me da mucha tristeza.
00:07:29Se dice que tuve relaciones con una chamana.
00:07:33Y fue por eso que olvidé mis obligaciones.
00:07:36¿Por qué todos ustedes se mantienen en completo silencio?
00:07:41¿Eh?
00:07:43¿Será que creen en esos rumores infundados?
00:07:45¡Por supuesto que no, majestad!
00:07:48¿O será que mis ministros crearon ese rumor?
00:07:55¿Qué pasa? ¿Por qué te dio tos?
00:07:57Solo bromeaba.
00:08:07Yo la vi en el Palacio Real, padre.
00:08:11¿Y tú sigues diciendo eso?
00:08:13¿Me pediste permiso para hablar de eso?
00:08:15No tengo tiempo para esas tonterías.
00:08:17No son tonterías, padre.
00:08:20Y no estoy inventándolo.
00:08:22¡Yo la vi!
00:08:24La vi en el Palacio.
00:08:26No me importa si está viva o muerta.
00:08:30No debes preocuparte sin importar dónde está.
00:08:32¿Por qué dices que no importa?
00:08:35Padre, dime, por favor.
00:08:37¿Qué es lo que planeas hacer ahora?
00:08:40Discúlpame.
00:08:42Pero debo atender ciertos asuntos.
00:08:45Me dio gusto verte.
00:08:57Si su majestad y mi propio padre está abandonándome.
00:09:04Debo luchar para seguir siendo la reina.
00:09:08Dama Cho.
00:09:13Sí, majestad.
00:09:15La dama Kwon.
00:09:17Tráela de inmediato.
00:09:19Antes era la chamana de Sung Tzu-shun.
00:09:21Sí.
00:09:23¿Y para qué desea verla?
00:09:26Limítate a traérmela.
00:09:28No cuestiones mis órdenes.
00:09:30Por favor, discúlpeme, Alteza.
00:09:49Yo no tenía otra opción que obedecer las órdenes de la reina madre.
00:09:54A la vez, no podía romper la promesa que hice de protegerte toda tu vida.
00:10:08Yungo, ahora estás mirándome, sin esperar que yo también te mire a ti.
00:10:18Alteza.
00:10:19¿Qué te pasa ahora?
00:10:25Necesito pedirle un gran favor a su majestad.
00:10:31¿Necesitas un favor?
00:10:34Pídemelo.
00:10:35Te concederé lo que deseas.
00:10:38Mi madre espiritual.
00:10:41Deseo ir a visitarla.
00:10:45Ella arriesgó tu vida y te crió como chamana.
00:10:49¿Para qué podrías querer verla?
00:10:51Aunque también me ha salvado la vida.
00:10:55Porque no pudo matarte, ¿o no?
00:10:59¿Consideras que te salvó?
00:11:02Siempre que estoy con su majestad, doy gracias de que sigo con vida.
00:11:13Puedo estar con su majestad porque ella me salvó.
00:11:17Cuando llegue su fin, pagará por todos los pecados que ella ha cometido.
00:11:25Pero quiero cerrar esta larga relación con ella y que ya lleva ocho años y que juntas hemos compartido.
00:11:43Entonces, permítame ir a verla.
00:12:11A sus órdenes, ¿qué desea, majestad?
00:12:15¿Has visto a la hija de Nook Yeong?
00:12:19Sí.
00:12:20Sí la he visto, majestad.
00:12:23Entonces, ¿puedes lanzarle un hechizo usando magia negra?
00:12:32Respóndeme.
00:12:34¿Puedes lanzarle un hechizo?
00:12:36Eso no es.
00:12:38Totalmente imposible de hacerse.
00:12:42Aunque hacen falta algunos requisitos.
00:12:45¿Cuáles son?
00:12:47Primero debo saber la localización de la persona.
00:12:50Y no debe estar demasiado lejos, Alteza.
00:12:56Si está en el palacio, lanzarías el hechizo.
00:13:01Ningún hechizo puede matar al instante a alguien.
00:13:04Pero hay un hechizo para causar dolor, como el que se usó una vez contra su majestad.
00:13:11Entonces fuiste tú quien lo dañó aquella vez.
00:13:15Por favor, perdóneme.
00:13:18Solo estaba siguiendo las órdenes, el primer ministro.
00:13:26¿Mi padre lo ordenó?
00:13:34Correcto.
00:13:36Te perdono por aquello que realizaste.
00:13:40Entonces, si no puedes matarla, quiero que sufra hasta lanzar gritos de infinita agonía.
00:13:48Yo haré todo lo posible, majestad.
00:13:54Pero...
00:13:55Dime.
00:13:57Debe hacerse un sacrificio para aumentar el hechizo.
00:14:00Y si logramos que una virgen con grandes deseos de algo participe en el hechizo,
00:14:08entonces sí será capaz de matarla.
00:14:12Con un sacrificio.
00:14:18Ese hechizo es mortal, ¿no?
00:14:34¡Ah! ¡Sangre!
00:14:45¿Es usted Noctyong?
00:14:48A sus órdenes.
00:15:13¿A dónde va?
00:15:15Recuerda no ir.
00:15:17Nunca.
00:15:18Al vecindario norte, mientras no estoy.
00:16:02¿Seol y Yanshil...
00:16:06¿Se encuentran bien?
00:16:09Sí.
00:16:11Ambas han estado muy bien.
00:16:14¿Y usted, madre espiritual?
00:16:18¿Cómo ha estado?
00:16:21Oye.
00:16:23Si sabes que he pecado, ¿por qué me dices madre espiritual?
00:16:26Una vez me dijo, cuando estaba en prisión, que tenía una amiga, que le pidió al morir que protegiera mi
00:16:37vida.
00:16:39¿Eso es verdad?
00:16:41Dígame, ¿cómo era su amiga?
00:16:45Lo único que puedo decirte...
00:16:50Es que tu madre la ayudó una vez.
00:16:53Le hizo un gran favor antes de que tú llegaras al mundo.
00:16:58¿Mi madre...
00:17:01¿También la ayudó a ella?
00:17:03Sí, así fue.
00:17:06Entonces, realmente es tu madre, y solo ella, la que te salvó y preservó tu vida.
00:17:15Le creí cuando usted me dijo, que trataba de salvar mi vida.
00:17:23Aunque no la he perdonado totalmente, también he ocultado la verdad, a pesar de que me enteré de todo.
00:17:36Y yo...
00:17:38Quería decírselo.
00:17:42No quiero pasar más tiempo sin hacerlo.
00:17:50Muchas gracias.
00:17:54Gracias por salvarme.
00:17:57Por educarme.
00:18:03Por cuidarme.
00:18:06Y protegerme.
00:18:08Gracias por ser...
00:18:12Como una madre...
00:18:18Para mí...
00:18:21Una madre estos ocho años...
00:18:27Se lo agradezco mucho.
00:19:03Bienvenida, majestad.
00:19:05¿Tiene a una virgen?
00:19:11¿Y dónde se encuentra?
00:19:17La virgen que quiere...
00:19:20Voy a ser yo.
00:19:40Esta noche...
00:19:42Se lanzará un maleficio sobre la habitación del rey.
00:19:48Peligra...
00:19:49¿La vida de su majestad?
00:19:52No peligra.
00:19:53El hechizo...
00:19:55Está dirigido contra ti.
00:19:57Si su majestad...
00:19:59Sufre algún daño por mi culpa...
00:20:01Yo...
00:20:02Anularé el maleficio.
00:20:04Y...
00:20:05Te voy a proteger con mi propia vida.
00:20:08Acusia...
00:20:09Esta noche.
00:20:13Viva la vida.
00:20:19Te veo...
00:20:36Chau.
00:21:06Gracias por ver el video.
00:21:14Ordeno que el hechizo regrese a su origen.
00:21:38¡Aaah!
00:21:45¡Aaah!
00:21:50¡Aaah!
00:22:04Seguramente piensas que tú no eres culpable.
00:22:08Y tal vez crees que eres la víctima, pero te equivocas.
00:22:15Tú ocultaste la verdad.
00:22:19Tú sabías lo del asesinato.
00:22:22Tú tomaste lo que no te pertenecía.
00:22:28Engañaste a su Alteza.
00:22:30Y renunciaste a la única oportunidad de que pudieras redimirte.
00:22:36Son tus pecados.
00:22:39Esos son.
00:22:40¡No!
00:22:50¡Damacho!
00:22:52¡Damacho!
00:22:54¡Damacho!
00:22:57¡Llévensela pronto!
00:22:58¡Damacho!
00:23:11Seguramente piensas que tú no eres culpable.
00:23:14Y que tal vez eres la víctima.
00:23:16¿Vas a asesinar a John Woo?
00:23:19Tú ocultaste la verdad.
00:23:21Sabías del asesinato.
00:23:22Tomaste lo que no te pertenecía.
00:23:25Engañaste a su majestad.
00:23:27Y renunciaste a la única oportunidad de que pudieras redimirte.
00:23:31¡Son tus pecados!
00:23:33¡Aaah!
00:23:35¡Aaah!
00:23:40¡Aaah!
00:23:41¡Aaah!
00:23:43¡Aaah!
00:23:44¡Aaah!
00:23:44¡Aaah!
00:23:45¡Aaah!
00:23:45¡Aaah!
00:23:55¿Debes partir ya, madre?
00:23:58Ya te dije que debo rezar por el alumbramiento de la princesa.
00:24:05Además, mientras esté dentro del templo, voy a dedicarme a orar por el alma de mi hija, Young Woo.
00:24:15¡Madre!
00:24:19Creo que ya debo estar en paz.
00:24:25Y dejar la muerte de Young Woo antes de que nazca tu hijo.
00:24:32Si continúo llorando por Young Woo, traeré mala suerte al alumbramiento de la princesa.
00:24:46Cuando yo estaba esperando a Young Woo, tu padre tuvo que partir al imperio Ming.
00:24:54Aunque sabía que él tenía que ir, me entristeció estar sola.
00:25:01Y por eso te pido que tú no hagas eso.
00:25:06Cuida mucho a la princesa.
00:25:10Te prometo que lo haré.
00:25:12Y ya te prometo que lo haré.
00:25:14Y ya te prometo que lo haré.
00:25:36Disculpe, señor.
00:25:37¿Qué es lo que quieres?
00:25:40¿No oyó el rumor que se comenta?
00:25:43¿A qué rumor te refieres?
00:25:47Es sobre su hermana, la señorita que murió.
00:25:52¿Qué están diciendo de mi hermana?
00:25:54Toda la gente está comentándolo, pero es extraño.
00:25:58Bueno, dicen que el clan Yun estuvo detrás de la muerte de la señorita hace ocho años.
00:26:07¿Qué estás diciendo?
00:26:08Pero también hay otro rumor.
00:26:10Dicen que es posible que la señorita pueda estar aún con vida.
00:26:16Vi algo muy raro hace ocho años, pero nunca se lo mencioné a usted.
00:26:22¿Qué fue eso tan raro?
00:26:24Le dije al procurador Hongyutai lo que vi.
00:26:26Sí, fui a la tumba de la señorita al día siguiente del funeral y noté que la tumba había sido
00:26:32abierta.
00:26:33¿Cómo?
00:26:34Es muy probable que su madre haya visto a su hija en la calle.
00:26:41¿Se encuentra bien? Estuvo cerca.
00:26:51Parece un mensaje.
00:26:53¿Quién lo enviaría?
00:26:54Está en chino.
00:26:58Maestro Geo, ¿sabía usted que la muerte de su hermana no fue por enfermedad?
00:27:06¿Sabía también que la princesa Mingwa participó en el hechizo mortal para matar a su hermana hace ocho años?
00:27:13Y el hecho de que el rey haya cubierto la verdad del caso sobre la muerte de su hermana, ¿sabía
00:27:20usted todo eso?
00:27:22¿Y usted tiene esposa?
00:27:28Yo aún no me he casado, princesa.
00:27:31¿Y está comprometido?
00:27:33¿Tiene novia?
00:27:36Por favor, perdóname, esposo.
00:27:39¿Pero por qué quieres que te perdone?
00:27:44Por todo, por todo.
00:27:48Por todo.
00:28:11¡Esposo!
00:28:13Y ahora, ¿qué hará?
00:28:16El cambio de suerte que actualmente está gozando se hizo posible por la muerte de su hermana.
00:28:25Esposo, siéntate aquí.
00:28:28¿Por qué te quedas ahí parado?
00:28:31Mira, esto lo estoy cosiendo para nuestro bebé que pronto llegará.
00:28:37¿Te gusta cómo se ve?
00:28:40Se ve muy pequeña.
00:28:44Yo seré una buena madre.
00:28:48Voy a educarlo bien.
00:28:50Será tan inteligente como tú.
00:28:52Ya lo ansío.
00:28:55Ya quiero tenerlo.
00:28:58¿Acaso?
00:29:02¿Hiciste eso para tenerme?
00:29:05¿Qué?
00:29:06¿Por qué?
00:29:10¿Por qué me querías por esposo?
00:29:16¿Qué conseguiste?
00:29:23¿Por qué me querías a mí?
00:29:26Dime.
00:29:29Que lo que dice no es cierto.
00:29:37Dímelo.
00:29:38Dime que es una mentira.
00:29:41Dime que no es cierto.
00:29:43Dime que es solo una calumnia.
00:29:49Perdóname.
00:29:52Esposa.
00:29:55Por favor, perdóname.
00:30:00No es cierto.
00:30:06¡Asesina!
00:30:10¿Cómo pudiste?
00:30:13Lo ocultaste a mí y a mi madre.
00:30:18¡Infame!
00:30:20Traté de decírtelo.
00:30:22Traté de decírtelo.
00:30:23Te juro que lo intenté.
00:30:26Pero no pude hacerlo al verte tan feliz por mi embarazo.
00:30:31No pude hacerlo.
00:30:33No pude.
00:30:37Tenía miedo.
00:30:40Pequecita contaba mi secreto.
00:30:44Del bebé sería también pecador.
00:30:51Y su madre...
00:30:55...resoló a mi hermana.
00:31:08Y yo...
00:31:11...también soy un pecador.
00:31:14Asesinaste a mi hermana...
00:31:16...para que yo fuera tu esposo.
00:31:19Te amé inocentemente.
00:31:22Yo te amé.
00:31:25...sin saber nada.
00:31:30Y eso me hace un pecado.
00:31:34Cometí un gran pecado...
00:31:36...al vivir en la opulencia...
00:31:37...gracias a la muerte de mi hermana.
00:31:47¡No te vayas!
00:31:48¡Yo soy la culpable!
00:31:51Tú y tu hijo...
00:31:53...no han pecado.
00:31:57No debes acusarte.
00:32:00Dime a mí que soy pecadora.
00:32:02Pero no maldigas a nuestro hijo.
00:32:05¡No lo maldigas!
00:32:08¡Por favor, no maldigas a nuestro hijo!
00:32:11¡No!
00:32:35Estoy seguro...
00:32:37...que el señor Geo ya sabe la verdad.
00:32:39Nadie se imaginó...
00:32:41...que la princesa podría hacerle algo así...
00:32:44...y a la hermana de su propio esposo.
00:32:47Es increíble.
00:32:48¿No les parece a ustedes?
00:32:49Las mujeres son todo un misterio.
00:32:51El maestro Geo podría suicidarse...
00:32:54...y todo por los pecados de su esposa la princesa.
00:32:58Es hombre de un gran honor...
00:33:00...y es probable que se suicide.
00:33:03Sería una ventaja si él solo se quita la vida.
00:33:06Pero quizá pida a su majestad que castigue a los asesinos de su hermana.
00:33:11Entonces...
00:33:13...nos encargaremos de él.
00:33:23¿Quién anda ahí?
00:33:31¿Puedo subir?
00:33:54Gracias.
00:34:11¡Seol!
00:34:12Usted enciérrese en la casa. Yo los detendré aquí afuera.
00:34:16¿Pero tú sola? Tan solo eres una mujer y...
00:34:44No, no, no.
00:35:15Seol, Seol, no te mueras, Seol, Seol, Seol, Seol, Seol, Seol, por favor, por favor no te mueras, Seol.
00:35:31La señorita está con vida, joven amo usted, me pidió que la protegiera, mientras usted estaba fuera.
00:36:03Pero lamento mucho, que ya, no seguiré cuidándola, aquí termino yo, lo lamento joven amo.
00:36:22No digas esas cosas, te agradezco, que hayas cuidado de ella, durante todo este tiempo, te exigí, demasiado y te
00:36:43pido perdón.
00:36:45No tiene por qué disculparse, cuando llegué con todos ustedes, lo amé con todo el corazón, sabía que no debía
00:37:01hacerlo, me hacía sentir culpable.
00:37:07Discúlpeme, lo quise con el alma, no quiero sentirme culpable, dígame que me perdona, solo dígalo, dígame que si me
00:37:31perdona.
00:37:34Yo, joven amo, siempre me hizo muy feliz, fue muy bueno.
00:37:43No es así, no digas esas cosas, yo, ¿qué quieres que te diga?
00:37:52¿Por qué te sacrificaste así?
00:37:57¿Por qué tienes que perder tu vida?
00:38:02Joven amo, usted desató emociones en mí, sentimientos dentro de mi cuerpo, y me hizo sentir una verdadera mujer.
00:38:15Aunque mi vida fue corta, fui mucho más feliz que otras mujeres en el mundo.
00:38:23Yo rezaré por su felicidad, joven amo, que sea usted feliz.
00:38:36¡Seol! ¡Seol! ¡Seol!
00:38:45¡Seol! ¡Seol!
00:38:57¡Seol!
00:39:01No, no.
00:39:33Madre espiritual, creo que Seol ha fallecido.
00:39:44No dejo de escuchar su voz, que me dice adiós y también le da las gracias.
00:39:53Quiere que seamos felices, porque ahora encontró la felicidad.
00:40:15¿Por qué fuiste tan testaruda? ¿Acaso se siente bien dar tu vida por él?
00:40:23Sí. Sí, fue muy satisfactorio.
00:40:28Tuve una buena vida habiendo nacido esclava, ¿no lo cree?
00:40:40Llevé a la princesa y al señor Geo a un lugar seguro.
00:40:48Debimos anticiparnos.
00:40:50Murió gente inocente.
00:40:55Una joven llamada Seol.
00:40:59Ella falleció.
00:41:05Murió al tratar de defender al señor Geo.
00:41:08Los asesinos acabaron con ella.
00:41:24Envíe rápido a alguien, Aung Yang.
00:41:28Mi abuela está en peligro.
00:41:40Maldito Yundai-hyun.
00:41:43¿Cómo...
00:41:44pudo hacerme esto?
00:41:59Rey mío.
00:42:03Has venido para llevarme contigo.
00:42:08Ven.
00:42:10Aquí estoy.
00:42:13¿Qué?
00:42:16Rey mío.
00:42:25Yo hice...
00:42:28todo eso...
00:42:31únicamente para ti.
00:42:35Rey mío.
00:42:37No puedes ver cuánto me importabas.
00:42:41Rey...
00:42:42Rey mío.
00:42:45¡No!
00:42:47¡No te vayas!
00:42:50¡No!
00:42:51¡No puedes dejarme!
00:42:54¡No puedes dejarme!
00:42:59Asesinato.
00:43:00De la princesa hace ocho años.
00:43:03Y los cargos.
00:43:04Por involucrar a la princesa Mingua en el asesinato.
00:43:08¿Sabes por qué no perseguí a los involucrados en este asesinato?
00:43:11¿Por qué crees que no hice nada cuando me enteré de todo este asunto?
00:43:16Perdoné todo lo que hiciste estos años.
00:43:21He vivido con los ojos tapados con una venda.
00:43:26Ahora...
00:43:28no me pidas que vaya en tu ayuda.
00:43:45Nos hemos deshecho de esa vieja zorra.
00:43:48Sí.
00:43:49Ahora ya nadie podrá detenernos.
00:43:52Pero la gente está echándonos la culpa.
00:43:54Los rumores sobre el clan Yun se han multiplicado.
00:43:57Y los seguidores de Confucio comienzan a sospechar.
00:44:01Aunque el golpe sea un éxito...
00:44:04no será popular nuestra corte.
00:44:08Pues entonces debemos apresurar el golpe.
00:44:29¿Y usted qué ha pensado?
00:44:31¿Tiene un plan diferente?
00:44:33Debemos llevar a cabo el golpe...
00:44:36para que ya no crean en rumores.
00:44:43Si perdemos la confianza de la gente...
00:44:45nuestro golpe se verá como usurpación.
00:44:49Pero...
00:44:50por fortuna...
00:44:51puedo ganarme el apoyo de todos.
00:44:53¿Su apoyo?
00:44:54¿Cómo es eso?
00:44:57No has oído de todo lo que he hecho por la beneficencia.
00:45:01He curado a pobres y desvalidos.
00:45:05Es momento de que la gente me lo agradezca.
00:45:08Nunca imaginé que eso me sería de utilidad.
00:45:16Si triunfamos con el golpe...
00:45:19todos pasaremos a la historia.
00:45:23Yo seré el nuevo rey...
00:45:24que destronó al tirano...
00:45:25que se aprovechó de una pobre mujer shamán.
00:45:30Y todos deben entender...
00:45:33que esto lo hacemos con ellos.
00:45:39Hoy por la noche...
00:45:43celebraremos nuestra colaboración.
00:45:59Puedes orarla.
00:46:02Todo lo que quieras.
00:46:06Yo...
00:46:07no tengo derecho de llorarla.
00:46:12Zeol...
00:46:13siempre estaba encargada de mi protección.
00:46:18Pero yo no fui capaz de protegerla.
00:46:30¿Tú...
00:46:31la apreciabas mucho?
00:46:39Era mi amiga...
00:46:41y mi hermana.
00:46:43La quería...
00:46:44más que a nadie.
00:46:46Entiendo.
00:46:49Entonces...
00:46:50por eso dio su vida...
00:46:52por defender al maestro Geo.
00:46:53¿Por qué tenía que morir?
00:46:56¿Por qué esos asesinos...
00:46:58querían matar a mi hermano?
00:47:01No entiendo el motivo.
00:47:04¿Por qué la gente inocente...
00:47:07es sacrificada...
00:47:08en la lucha por el poder?
00:47:11¿Por qué...
00:47:13por qué...
00:47:13hay tanto derramamiento...
00:47:16hay tanto derramamiento...
00:47:16de sangre?
00:47:27Mucha gente inocente...
00:47:29mucha gente inocente...
00:47:31también ha muerto...
00:47:35y todo por mi culpa.
00:47:38Por eso...
00:47:41no dejaré de luchar...
00:47:45haré...
00:47:46que se termine la pérdida...
00:47:48de vidas inocentes...
00:47:51por las envidias políticas...
00:47:53que existen.
00:47:57Acabaré con esta locura.
00:48:01No.
00:48:31Veo rostros...
00:48:32que me son familiares.
00:48:36¿Por qué estás sonriente?
00:48:39Bueno...
00:48:39todo esto es muy interesante.
00:48:41Nunca imaginé...
00:48:42que un aventurero como yo...
00:48:44estaría en una contienda...
00:48:46para gobernar este sitio.
00:48:48Pues ya ve...
00:48:49que sí es muy posible.
00:48:51Todo nuestro grupo...
00:48:53cree que su Alteza...
00:48:54tiene las cualidades...
00:48:56de ser un magnífico gobernante.
00:48:59¡Silencio!
00:49:00¿Cuándo daremos el golpe?
00:49:05Debemos tomar...
00:49:08al rey por sorpresa...
00:49:10cuando vaya de cacería.
00:49:12¿En la cacería?
00:49:15Es cierto.
00:49:17Aunque...
00:49:20el golpe sería dentro del palacio...
00:49:23antes de que salga de viaje.
00:49:29el palacio se llenará de sangre...
00:49:32y entonces la presa...
00:49:38va a ser el rey.
00:49:39en la cacería.
00:49:42No, no.
00:49:43No.
00:49:55No.
00:49:58No.
00:50:01No.
00:50:02No.
00:50:02No.
00:50:03No.
00:50:04No.
00:50:05No.
00:50:06No.
00:50:07No.
00:50:12Yang Myung
00:50:24¿Qué significa?
00:50:27Ustedes firmenlo
00:50:28Quiere decir que están conmigo y me apoyan
00:50:31Aunque solo será la lista de sus nombres
00:50:34Los nombres que estén junto al mío
00:50:37Algún día pasarán a la historia
00:50:42Porque todos seremos héroes
00:51:13Yunda Hyun
00:51:37¿Está todo preparado para nuestro viaje de cacería?
00:51:40Sí, Alteza
00:51:41El ministro de defensa ha cerrado el área de cacería
00:51:44Así que nadie nos perturbará
00:51:46Además se ha prohibido la entrada
00:51:48Nadie podrá cortar árboles
00:51:50Estoy ansioso porque vayamos
00:51:52Hace mucho que no vamos ahí
00:51:54Le aseguramos que tendrá un viaje excelente
00:51:57Nosotros nos encargaremos de eso
00:52:00Pero ya saben que ir de cacería
00:52:02No va a ser un mero deporte
00:52:07Probaremos a nuestros soldados
00:52:09Hágame favor de convocar
00:52:11A las diferentes unidades de defensa
00:52:13Para un ejercicio de campo
00:52:14No olvidemos el objetivo principal
00:52:17Lo que usted no tiene, Majestad
00:52:21Y también
00:52:22Sabremos quién se convertirá
00:52:24En el cazador
00:52:25Y quién será la presa
00:52:29Ah, ministro Han
00:52:31¿Cuántos son los soldados que participarán mañana?
00:52:35Su Alteza nos ordenó disminuir el número de soldados
00:52:39Vendrán solamente unos doscientos
00:52:42¿Cuántos soldados nos apoyarán en el golpe militar?
00:52:45Le dije a su Majestad
00:52:47Que solamente habría doscientos soldados
00:52:49Pero tendremos
00:52:50Cien más
00:52:52Listos para atacar
00:52:53Entonces el Palacio Real y la ciudad
00:52:56Estarán muy vulnerables
00:52:59El día de la cacería
00:53:00El rey mostrará sus respetos a la tumba real
00:53:04Será parte de la procesión que irá detrás de su Majestad
00:53:11Deberán atacarlo
00:53:13Cuando el rey salga de la ciudad
00:53:15Para visitar la tumba real
00:53:18Necesito que lleve a un contingente de soldados
00:53:20Hacia el Palacio Real
00:53:23Planeo
00:53:24Reunir a los soldados en el área de cacería
00:53:27A primera hora mañana
00:53:28Para esperar a su Majestad
00:53:31Estaba algo inquieto
00:53:32De que se distrajeran con el viaje de cacería
00:53:35Pero veo que tenemos claro el objetivo
00:53:38Quiero que
00:53:39Todos pongan su mejor empeño
00:53:41En ir por su presa
00:53:43Quiero ver
00:53:45Cómo caza usted, primer ministro
00:53:47No voy a decepcionarlo
00:53:51Trataré de conseguir la mejor presa
00:54:12Prepárate para acompañarme
00:54:14¿A dónde desea que lo acompañe?
00:54:17Hay
00:54:17Una cacería mañana
00:54:21Sí
00:54:23Eso me dijeron
00:54:24Aunque no será lejos de la ciudad
00:54:27Tardaré en volver más de un día
00:54:29Entonces quiero
00:54:30Que mejor te mudes
00:54:32A un lugar que sea más seguro
00:54:34Bueno, pero
00:54:36¿Valdrá la pena?
00:54:38No deseo que te quedes aquí tú sola
00:54:41Siento
00:54:42Que aquí no estarás segura
00:54:44Acepta lo que digo esta vez
00:54:47Confía en lo que creo
00:54:48Entonces me mudaré
00:54:50Solo si su majestad
00:54:53Estará también seguro
00:54:55No deseo nada más
00:54:58Yo no deseo nada de su majestad
00:55:00Solo quiero
00:55:03Que su alteza consiga todas sus metas
00:55:08Siempre estoy orando para que triunfe
00:55:12Porque
00:55:14Eso es lo que me interesa
00:55:16Te lo agradezco
00:55:18Por favor
00:55:21Regrese usted con bien
00:55:25Así lo haré
00:55:28Te lo aseguro
00:55:49Como siempre
00:55:50¿No te lo he dicho?
00:55:54La luna
00:55:58Siempre me acompaña
00:55:59Donde quiera que vaya
00:56:14Te preguntaré algo
00:56:16¿Te envió aquí su majestad?
00:56:19O dime
00:56:21Has venido como amigo
00:56:24No te preocupes
00:56:27Vengo como amigo
00:56:29¿Amigo?
00:56:33Es una palabra muy reconfortante
00:56:38Déjame preguntarte
00:56:42Ya me hiciste una pregunta
00:56:44Eso no me hace ninguna gracia
00:56:48Te voy a hacer otra pregunta
00:56:50¿Sí?
00:56:51Te escucho
00:56:54¿Y tú
00:56:57Me sigues considerando tu amigo?
00:57:00Siempre he sido tu amigo
00:57:03Y eso nunca va a cambiar
00:57:08Pero
00:57:12Seguirás siendo mi amigo
00:57:14Sin que importe
00:57:19Lo que haga yo en el futuro
00:57:22Oye
00:57:23¿Por qué me haces esa pregunta?
00:57:27Tú
00:57:28No tienes que responder
00:57:31Ya he tomado una decisión
00:57:33Y ya nada me hará cambiar
00:57:37Lo único
00:57:39Que he llegado a lamentar
00:57:44Es haber llegado a esto
00:57:59Así que
00:58:02Ya no
00:58:02No
00:58:22Todos los ministros
00:58:24Y la familia real
00:58:26Están listos para partir
00:58:28Su Alteza
00:58:30Debe acudir a la tumba real
00:58:32Sí
00:58:33Estoy listo
00:58:36Alteza
00:58:40Ha sido un honor
00:58:43Estar siempre a sus órdenes
00:58:46Un verdadero placer
00:58:50¿Por qué actúas como si fueras a morir?
00:58:55Pido
00:58:57Porque viva toda la eternidad
00:59:03Pues no te inquietes
00:59:05Si llegué hasta aquí
00:59:07No pienso fallar
00:59:13Un
00:59:15¿Tú ya estás listo?
00:59:18Siempre a las órdenes de su majestad
00:59:21Siempre
00:59:32Su majestad
00:59:35Ha llegado
00:59:54Ha llegado la hora
00:59:56Llegó la hora de regresar
00:59:58Todo a como estaba antes
01:00:28No pienso
01:00:35Al momento en que su majestad deje su residencia, deberán abrir la puerta del frente.
01:00:53Cuando su Alteza guíe la procesión hacia la tumba real, será el momento de iniciar el ataque, sin ningún retraso.
01:01:06¡Marchen!
01:01:23Yo caminaré en la procesión justo atrás de su majestad.
01:01:27Deben atacar con agilidad, en el instante en que se abran las puertas.
01:01:43M yüz sollten ir parecidas.
01:02:01Mujer dice.
01:02:02Mujer dice.
01:02:34El cielo nos está apoyando
01:02:36El sol ha sido abandonado por el cielo
01:02:40Has tratado de gobernar sin el mandato divino
01:02:45No eres nadie