- il y a 4 minutes
Le Romano Fafard se mettra bientôt en orbite autour de la planète Tempo. Or, cette planète instable fait soit vieillir ou rajeunir de plusieurs années ceux qui la visitent.
Catégorie
🎈
AmusantTranscription
00:00Nous sommes en 2034. La situation sur la Terre est catastrophique.
00:06La couche d'ozone a été complètement détruite par les gaz carboniques des voitures, l'industrie chimique et le push
00:12-push en caca.
00:14Résultat, la Terre cuit sous les rayons du soleil.
00:17Les récoltes sont complètement brûlées, il n'y a presque plus d'eau potable et les compagnies de crème solaire
00:22s'enrichissent.
00:23La situation devient urgente.
00:26Il faut trouver une nouvelle planète pour y déménager 6 milliards de tatas.
00:30C'est ainsi que le 28 octobre 2034, le vaisseau spatial Romano-Fafar quitte la Terre en route vers les
00:37confins de l'univers.
00:39Là où la main de l'homme n'a jamais mis le pied.
01:02Flavien, avertissez-moi lorsque nous entrerons dans l'orbite de la planète Tempo.
01:07Bien, capitaine.
01:12J'espère qu'on va trouver un abri sur la planète Tempo.
01:24Abri. Tempo. Abri.
01:28Oui, bon.
01:31On est en orbite, capitaine.
01:39Capitaine, comment expliquez-vous vos derniers insuccès lors des visites des dernières planètes?
01:44La soucoupe roulait pas pour vous autres?
01:45Oui, je dirais plutôt qu'on a travaillé fort d'un coin.
01:49Oui, ça va. Allez, Serge, arrêtez de faire le pitre.
01:51Allez chercher mon casque et préparez-vous.
01:54Vous venez visiter la planète avec moi.
01:59La première période commence et le capitaine a son plan de match.
02:03De retour à vous sur la passerelle.
02:06Regarde, Flavien.
02:08Devine ce que j'ai dans ma main.
02:11Bien, une peau?
02:13Non, c'est ma nouvelle invention.
02:15L'émetteur-récepteur ultra-miniaturisé.
02:18Il est tellement petit qu'on pourrait l'attacher à une fourmi
02:21qui vient de se donner un coup de marteau sur une patte
02:23et de l'entendre sacrer.
02:24Ah, c'est bon, c'est pratique. Bravo.
02:30Flavien?
02:31Oui?
02:32Est-ce qu'une fille t'a déjà dit que quand tu dis bravo,
02:35t'es beau comme un petit nounours qui mange une belle pomme rouge
02:38chaussée dans le chocolat avec de la crème fouettée dessus?
02:41Non, habituellement, les filles arrêtent la crème fouettée.
02:43C'est moins engraissant.
02:46Je viens de recevoir le rapport de la sonde.
02:50La planète Tempo compte plus d'un milliard d'organismes vivants.
02:54Yeah!
02:55Il y a plus de neuf millions d'organismes qui naissent chaque jour.
02:58Yeah!
02:58Il y a plus de neuf millions d'organismes qui meurent chaque jour.
03:01Yeah!
03:02Neuf millions de morts?
03:04Bien, il faut voir le côté positif.
03:05C'est une bonne place pour ouvrir un salon funéraire.
03:12Mais, Brad, comment expliquez-vous ces stastétiques?
03:15Pardon?
03:15Des stastétiques secs.
03:17Des petits chiffres.
03:18C'est très simple et ça s'explique très scientifiquement.
03:21C'est qu'à l'heure du souper, il y a un gros monce bleu avec des tentacules
03:24qui vient manger 3 millions de personnes en entrée,
03:266 millions de pour son plat principal
03:27et qui va prendre son dessert sur une autre planète.
03:31On n'a aucune idée.
03:32Capitaine, vous seriez peut-être nus de ne pas y aller
03:34si vous ne voulez pas vous faire manger.
03:36C'est vrai.
03:37De profil, vous ressemblez un peu à un pouding chômeur.
03:43Équipage du Romano-Feufard.
03:45Cette planète a un potentiel de vie énorme.
03:48On ne peut pas se permettre de laisser passer une planète comme ça
03:50sous prétexte qu'on a la chienne ou l'hamster
03:53ou n'importe quel autre animal.
03:55Ça y est!
03:58Faites-vous-en pas, capitaine, je suis là.
04:00Vif comme l'éclair.
04:02Agile comme un koala, agile.
04:05Ces monstres-là,
04:06je vais leur faire la passe du maringouin accroupé.
04:08Il a fouillé!
04:10Il a fouillé!
04:11Vous savez pas c'est quoi?
04:12Non, non, non.
04:13Vous détachez leurs lacets,
04:14vous les attachez ensemble
04:15et vous les poussez dans une flaque de bouette.
04:17On a fait son dernier pointé,
04:18on a eu assez de folles.
04:20C'est vrai, il n'y a pas de danger.
04:22Avec Serge pour vous défensiver.
04:25Oui, bien sûr, défensiver.
04:28Flavien, préparez le téléfax.
04:29Brad, calculez langue d'approche.
04:31Et pétroliard,
04:33jouer au Scrabble, ça développe le vocabulaire.
04:36Serge, allez, Flavien,
04:39envoyez-moi.
04:40Where no man has gone before.
04:44Ça me semble que ça me dit de quoi,
04:45cette phrase-là.
04:46Oui, oui, moi aussi.
04:47Tu vois les petites oreilles vertes,
04:48des points-tu?
04:48Je suppose.
04:55Voici les joyaux compadons
04:56du Romano-Fafard
04:57qui commencent une nouvelle aventure.
04:59Restez des nôtres
05:00pour voir la suite sur Canal Espace.
05:02Là où t'es mieux d'avoir une bonne antenne
05:03si tu veux pas...
05:04...
05:05...
05:22Qu'est-ce qui se passe?
05:23C'est l'alarme bleue et verte carottée
05:24avec des poids jaunes
05:25et la moitié de pied de poule gris dans le bas.
05:26Le capitaine et Serge ont trouvé un arbre
05:28où c'est gravé.
05:29T'étendu l'a venosé.
05:30Non, c'est l'alarme bleue et verte carottée
05:32avec des poids jaunes
05:32mais avec un rebord bourgogne.
05:34Ça veut dire que Serge et le capitaine
05:36veulent qu'on les téléfaction plus vite.
05:40Vous avez jamais pensé
05:41par un code de couleur plus simple?
05:43C'est un signal d'urgence,
05:44pas un catalogue des tendances
05:45automne-hiver.
05:52C'est quoi cette face-là?
05:54C'est le capitaine?
05:55Il est blessé.
05:56Pire.
05:57Il est mort?
05:58Pire.
05:59Il a toussé dans son scapandre.
06:00Il a éternué dans son scapandre.
06:02Il a vomi dans son scapandre.
06:04Il n'y a plus de scapandre.
06:05Ok, je correcte les devinettes.
06:07Dis-le!
06:35On marchait par un petit sentier
06:37où les plantes poussaient à une vitesse folle.
06:39C'est là que je me suis rendu compte
06:41que le capitaine vieillissait à vue d'oeil.
06:44Pauvre lui, il n'a même pas eu le temps
06:45de prendre sa retraite à 55 ans.
06:48Mais oui, c'est simple.
06:50Si le temps est accéléré, c'est pour ça
06:52qu'il y a des millions d'organismes qui naissent
06:53et qui meurent chaque jour.
06:55Je n'étais pas loin, par exemple, avec mon monstre bleu
06:56et avec les tentacules géantes.
06:58Mais là, c'était ce qu'on a fait avec le capitaine.
07:02Quelqu'un doit le remplacer comme capitaine.
07:04De préférence un scientifique.
07:05De préférence moi.
07:06De préférence tout de suite, appelez-moi, capitaine Brad.
07:08Il me cherche un fouet qui se dirige
07:10ce vaisseau dans la joie, l'harmonie et le but de pouvoir.
07:12Il n'y avait pas question, le capitaine est capable
07:14de commander quand même.
07:15Ben, voyons, Flabien, quand on lui a demandé son nom,
07:17tantôt il a répondu Elvis.
07:19Qui ça? Elvis aurait fait un bon capitaine de vaisseau.
07:22Le capitaine...
07:25est Sénère.
07:26Même Sénère, il ferait un meilleur capitaine que vous.
07:29Loin de moi l'idée de trouver une solution
07:31pour couper la tension belliqueuse qui vous anime,
07:34mais pourquoi on ne sort pas Valence de régénérescence?
07:37Ah!
07:38Ben, c'est vrai!
07:39Elle va nous le dire si le capitaine est encore en état de capitainé.
07:43Que oui, capitainé, oui, comme tu dis.
07:47Oui, ben, attendez, attendez, attendez!
07:51Laissez-moi préparer Valence, OK?
07:53Elle est très près du capitaine,
07:54puis elle risque d'avoir un choc quand elle va voir
07:57que le capitaine est devenu une espèce de...
08:00de vieux pet.
08:04Valence, je ne sais pas comment te dire ça.
08:11Écoute, t'as une grosse crotte dans le coin de l'œil.
08:16Mais là, tu ne m'as pas sortie de régénérescence
08:18juste pour me dire ça, là.
08:20Je faisais un super beau rêve.
08:21Vous rêvez que Brad mourait dans un incendie.
08:23Hein?
08:24Bon, vous avez une forme de vie à analyser?
08:27Non, non.
08:28Ah, vous voulez que je vous fasse ma recette
08:30de tarte aux patates pour souper?
08:32Non, non.
08:33Vous avez besoin d'un autre joueur
08:35pour jouer à frappe aux bras
08:36d'un grand coup de pied dans l'estomac.
08:38Non, Valence, écoute.
08:40Il y a quelqu'un qui t'attend dans le corridor.
08:43Vous avez pensé à ma fête,
08:44puis vous m'avez fait devenir
08:46un go-go-boy extraterrestre.
08:48Ah!
08:49Ah!
08:50Ma gang de fou!
08:51Non, non, non, Valence.
08:53Suis-moi.
08:53Suis-moi.
08:58C'est quelqu'un que tu connais.
09:00Enfin, que tu connaissais il y a longtemps.
09:03Il ne bouge pas, là.
09:10Richard!
09:12Mais regarde, c'est pas toi, c'est pas lui.
09:14C'est pas possible!
09:18Richard, mais qu'est-ce qui y est arrivé, là?
09:20Avez-vous mis dans la sécheuse?
09:22On dirait qu'il a foulé.
09:23Mais je ne sais pas.
09:24En tout cas, on ne sait même plus
09:25s'il est capable de commander.
09:26Je pense qu'il ne serait même pas capable
09:27de se commander une pizza.
09:29et le pire, là, c'est qu'il s'est capable de rouler, là, ça.
09:37Je pense qu'il s'est capable d'être seul avec lui pour faire des tests.
09:49Mon beau Charles!
09:51Thank you!
09:52Thank you very much!
09:56Yeah, yeah, thank you.
09:58Charles!
09:59Charles, c'est moi.
10:01C'est ta Valence.
10:02C'est ta cocotte.
10:04Hein?
10:04C'est ta chouchoune d'amour adorée que t'aimes.
10:07Charles?
10:09Est-ce que vous aussi vous attendez
10:11pour vos medicaments?
10:17Attention!
10:19Équipage de Romano-Fafard,
10:22je vous ordonne de...
10:25de...
10:25Qu'est-ce que je fais de boue, moi, déjà?
10:29Il ne sert pas de bon sens.
10:31Le seul test qui a réussi, c'est...
10:32C'est un casse-tête-huit morceau en bois
10:34avec une face de clown dessus.
10:37Je ne sors pas de bon sens.
10:39Lui qui ne dormait jamais avant,
10:40il fait des siestes aux 15 minutes, maintenant.
10:45Épouille!
10:46J'ai déjà vu des Saint-Bernard
10:47qui bevaient moins que ça.
10:51Merci beaucoup.
10:52Hein, avec sesquelles, lui?
10:53Hein, il a dépassé les 500 000 pas.
10:55Il faudrait que je fasse son changement d'huile
10:56pis un check-up au complet,
10:57mais on n'a jamais le temps.
10:58Il y a tout le temps des urgences.
11:00On se croirait dans une série d'aventures.
11:01Bon, en tant que second officier,
11:03je prends le contrôle du vaisseau.
11:05À partir de maintenant,
11:06vous n'obéissez plus à ce vieux crouton.
11:09Un peu de respect pour le capitaine Charles Patnaud.
11:12Un grand homme,
11:13un homme courageux,
11:14un homme fantastique,
11:15un homme admirable.
11:15Bernard!
11:17Pourquoi ma chaiselle m'outille?
11:26Bonjour, Brad.
11:29Capitaine Brad.
11:31Bonjour, Capitaine Brad.
11:35Comme vous êtes un scientifique
11:37et que vous êtes un homme,
11:39pourriez-vous tenter de trouver un moyen
11:41de rajeunir le capitaine,
11:42s'il vous plaît?
11:44Mais pour valance,
11:45je suis débordé par mes nouvelles fonctions de capitaine.
11:48Je n'ai vraiment pas le temps.
11:52Quoique,
11:53j'ai peut-être un petit trou dans mon horaire.
11:55Il n'y a pas juste dans votre horaire
11:56qui va avoir un petit trou
11:57si vous ne trouvez pas une façon
11:58de rajeunir le capitaine.
11:59Mais c'est moi, le capitaine.
12:00Je vous ordonne de lâcher cette arme.
12:02Arrêtez cette bêtillerie.
12:04De toute façon,
12:04je ne sais même pas comment faire
12:05pour rajeunir le capitaine.
12:10Amenez-le sur la planète Tempo,
12:12mais dans l'autre émisphère.
12:13La rotation inversée
12:14devrait le faire rajeunir.
12:15Après, c'est tout.
12:16Je pense, peut-être,
12:17je suis dit,
12:18s'il vous plaît.
12:19Bon, c'est très bien.
12:21Amène-le avec nous.
12:22On va lui faire calculer
12:23la durée exacte de téléfaxage
12:25pour ramener le capitaine
12:26à 26 ans.
12:30Commencez à calculer tout de suite.
12:31Pour chaque millième de seconde
12:33que vous allez vous tromper,
12:34vous allez manger une poigne
12:34de tarte aux patates de Valence.
12:36Allez!
12:37Je t'en vais, Bette.
12:39Oui, puis moi, je t'en maudit.
12:40Hop!
12:40Hop!
12:42À droite!
12:43Hop!
12:44Hop!
12:44Lui, là!
12:44Hop!
12:47Hop!
12:47Hop!
12:47Est-ce que je suis obligé
12:48d'être dans cette position-là?
12:50C'est parce que c'est des canons de fusil.
12:52C'est pas dans ma palette.
12:53C'est pas bon pour mon cœur.
12:54J'ai un billet du médecin.
12:55Si vous nous avez menti
12:56pour vous débarrasser du capitaine,
12:58vous allez voir le rayon arriver
13:00assez vite
13:01que vos yeux vont avoir le temps
13:02d'être opérés au laser
13:03juste avant que votre cerveau fonde.
13:05C'est gentil.
13:06Hé, Flavien,
13:06laisse-moi faire mon check-up sur Serge.
13:08Ça va prendre deux ou trois heures
13:09pis après, il va être tout vérificationné.
13:10Ben, là, vérificationné, là.
13:12On n'a pas le temps, Petrolia.
13:13Serge,
13:14j'ai téléfaxé le capitaine
13:16directement à l'équateur, OK?
13:18Vous refaites le chemin à l'envers,
13:20pas à l'envers sur la tête, OK?
13:22T'as compris, Serge?
13:23Oui.
13:23Bon, rendu là,
13:24vous allez calculer...
13:26Onze secondes.
13:27Pis là, le capitaine
13:28devrait être revenu
13:29à son âge normal.
13:30OK, nous!
13:31On va la laveuse!
13:32On se met à spin!
13:38Flavien?
13:39Valence?
13:40Je suis avec le capitaine.
13:42On marche sur le sentier,
13:43mais...
13:44Oh, capitaine!
13:46Essayez de vous retenir un peu, là.
13:48On venait juste
13:48de laver vos pantalons.
13:50Bon, c'est là qu'on va voir
13:51si votre cerveau de scientifique
13:52va survivre.
13:54Je commence à compter.
13:55Onze.
13:57Dix.
13:57Ça va!
13:58Je sais que je me l'ai rejoui!
13:59Ah!
14:00De...
14:01Oui!
14:03Non, Serge,
14:04j'ai su parler!
14:04Je l'avais dit,
14:05il fallait le vérificationné!
14:06Ben, là,
14:06tu les ramènes, là!
14:07Hé, ça fait pas onze secondes!
14:08Mais on est rendu où
14:10dans le décompte, là?
14:10C'est pas amouru à cinq!
14:11Non, non, moi,
14:12j'irais plutôt sept!
14:1218, 32, 45, 45, 45, 45?
14:14Non, tantôt,
14:15c'était sept, là!
14:16Non, non, moi, j'irais plus...
14:17Viens, remise!
14:18Ça va être sur!
14:18Il est fermé, il est...
14:19Non, attendez,
14:20il ne le bloque encore!
14:21Non, ça fait trop de temps, là!
14:28J'ai-tu fait une sieste, moi, là?
14:30Il est où, le capitaine?
14:38Oh, non!
14:39Non! Il est mort! Il est disparu! Il a trop rajeuni! Et puis... Charles! Charles, t'étais trop jeune pour
14:50mourir!
14:51Non, je veux dire, t'étais trop vieux pour devenir trop jeune, pour mourir!
14:55Non, je veux dire... En tout cas, vous savez ce que je veux dire!
15:05Hein? Capitaine?
15:08Charles?
15:25Ah! C'est peut-être un mauvais contact ici, là!
15:27Oui, oui, oui!
15:28Mais là, pétrolière, tu me chatouilles. J'aurais jamais pensé, bon, à la capitaine tout nu!
15:34Ah, moi, oui! Je veux dire, moi aussi!
15:36Oui!
15:37Hé! Il est pas mal bien équipé pour son âge, hein?
15:40Ben oui, c'est de l'équipement de capitaine, ça!
15:42Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
15:43Il est pas vieux, hein?
15:44Non!
15:45Ça veut dire qu'on a vraiment failli le perdre?
15:47Ah! Ben!
15:48Oh!
15:49Ah! Tu as fait bien! Tu aurais pu le voir venir, franchement!
15:52Oui, mais j'ai eu un entraînement de cadet, j'ai pas eu Poupagnère sans hume!
15:55Il est un petit coquin, toi!
15:56Je comprends vraiment pas d'où ça vient! C'est pas le système central, c'est pas le filage!
15:59As-tu essayé de jouer avec ti?
16:01Uuh! Uuh! Uuh! Uuh!
16:03C'est bien qu'on touche à ça!
16:05Il faut s'en aller immédiatement!
16:07Chut!
16:08Bon, c'est pas vous qui décidez, c'est le capitaine.
16:10Et là, la capitaine, il fait dire...
16:13Vous comprenez pas, j'ai refait mes calculs deux fois.
16:16Bon, il était déjà exact la première fois, mais comme je suis conscientieux,
16:19la planète Tempo est une bombe spatio-temporelle.
16:24Dans le sens de...
16:25C'est comme une espèce d'horloge détraquée.
16:27Si on reste trop longtemps près de la planète, le temps va ralentir pour nous.
16:30Donc, relativement, il accélère pour le reste de l'univers.
16:34Donc, si on reste trop longtemps près de la planète,
16:37quand on va sortir de là, l'univers beau complet va être rendu un vieux pet.
16:40Comme le capitaine.
16:41Comme l'ancien capitaine.
16:43Comme l'ancien vieux nouveau capitaine.
16:44Ça pourrait être moins clair!
16:45Mais on peut pas partir!
16:47Le capitaine a à peine quatre mois.
16:49Si on part pas d'ici 20 minutes, notre mission servira plus à rien.
16:53Quand on va sortir de l'orbite de Tempo,
16:55on va avoir fait un bon 2000 ans dans le futur.
16:57La Terre existera peut-être même plus.
17:00Est-ce que Serge est prêt?
17:01Oui, tout à fait.
17:02Je suis parfaitement opérationnel et de plus extrêmement...
17:07Mais qu'est-ce qui marche pas?
17:09Je l'avais dit que ça prendrait 2-3 heures.
17:11Je peux pas faire ça en 15 minutes.
17:13C'est incroyable, c'est un gros vérificationnement.
17:16Il y a une décision à prendre et c'est de partir.
17:19Le capitaine vieillira avec nous dans le vaisseau
17:21et quand il y aura 18 ans, il prendra le contrôle.
17:23Bon, il est d'accord.
17:24Alors en attendant, je me sacrifie et je prends le contrôle du vaisseau.
17:26Oh, non, non, non.
17:27Oh, mon tatine!
17:29Qu'est-ce qu'on va faire?
17:32Charles, Charles, si au moins tu pouvais nous aider à trouver la solution.
17:36Ha, ha, ha!
17:37J'ai pris le contrôle du vaisseau.
17:39On s'en va immédiatement.
17:42Je vais partir avec le capitaine sur la planète.
17:44Quoi?
17:45Quoi?
17:46Il faut faire vieillir le capitaine de 26 ans.
17:48Quand je reviendrai, j'aurai 50 ans, c'est tout.
17:51Je vous ferai remarquer que je tire un fusil dans mes mains
17:53et que je suis assez fou pour vous tirer dessus.
17:56Mais Flavien, t'as rendu compte que tu vas perdre 25 ans de ta vie tout d'un coup?
18:00C'est toute ta jeunesse, là, partie à jamais.
18:03En revenant, peut-être même que ton zouizoui fonctionnera plus.
18:07Oui, je sais.
18:08Flavien, c'est une grave décision que tu prends là.
18:11T'es sûre que t'es prêt à faire ça?
18:13Est-ce que quelqu'un pourrait prendre ma menace au sérieux, s'il vous plaît?
18:16Ça commence à devenir gênant.
18:18On n'a pas le choix.
18:19Ça nous prend le capitaine.
18:21C'est la mission avant tout.
18:31Il est viré fou.
18:33Mais voyons, Flavien, qu'est-ce que tu as là?
18:34J'essaie de vivre une dernière fois, ma jeunesse.
18:37C'est au sujet de ma menace.
18:46Flavien, Flavien, tu es très courageux.
18:49Mais c'est de ma faute aussi.
18:51Si j'avais été capable de réparer ça, je suis plus vite.
18:53C'est pas grave, pétroliant.
18:55On se reviendra dans 25 ans.
18:56Est-ce possible de dire vos frances cute un petit peu plus vite?
18:59Oui, moi.
19:02Hé, attendez!
19:03J'ai trouvé!
19:07C'est mon émettant en miniature!
19:09En le mettant dans la combinaison du bébé, on va être capable d'entendre le capitaine vieillir.
19:13Et dès qu'on pense qu'il est proche de 25 ans, bien, on le ramène.
19:16Ah oui, mais tu ne l'as jamais essayé.
19:18Mais ça prend une première fois pour toutes, Flavien.
19:20C'est ça ou ta jeunesse.
19:25Mais faites n'importe quoi, mais faites ça vite.
19:29OK.
19:29Yes!
19:30OK, l'émettant.
19:36Il faut le renvoyer exactement.
19:37Oui.
19:38On est glasqué la première fois.
19:39Oui.
19:41Merci, Petrolia, d'avoir sauvé ma jeunesse.
19:44Oublie ça, là!
19:45Ça me fera une bière un moment donné.
19:47Oui.
19:56Non, non, non, non.
20:00Ça y est, ça marche, il est vieilli, il est rendu à 4 ans, il est dans sa force du
20:03nom.
20:04Quand je serai grand, je serai capitaine.
20:08Quand je serai grand, je serai capitaine.
20:11Hé, ma voix a changé.
20:13Oh, ça marche, il est rendu à l'adolescence, là!
20:17T'es sûr?
20:17Oui.
20:18Ah, ben oui, oui, oui.
20:20Comment pas?
20:22Là, je vais être fou de rejet, là.
20:24Envoye, passe-moi une clé de chars, là.
20:26Cool!
20:27Yes, sir!
20:28Ah, il est rendu à 16 ans.
20:31Je voudrais acheter une bière, s'il vous plaît.
20:34Merci.
20:35Il est rendu à 18 ans.
20:36C'est bon, on le ramène.
20:37Non, non, non, non, c'est peut-être des fausses cartes, là, au secours.
20:38Mais oui, mais vite, le temps va commencer à ralentir dans quelques secondes.
20:41Un moment donné.
20:42Je serai capitaine.
20:45Je serai...
20:46Je suis capitaine.
20:47Il vient de graduer il y a 20 ans.
20:49C'est bon, on le ramène.
20:50Oui.
20:50Non, non, non, on attend un peu, là, on le ramène pas 20 ans, si c'est encore un peu
20:53trop jeune pour moi.
20:55Ben là, je veux dire, pour vous.
20:57Non, je veux dire, pour nous, pour commander, pour le commandant, commander.
21:04Oh, Valance!
21:05Mon amour, viens goûter de moi, c'est lui.
21:07Mon petit cœur en sucre.
21:09Oui, oui, c'est bon, c'est la semaine passée, ça, rendez-le, rendez-le!
21:13Ah, non, c'est...
21:15C'est parce qu'on...
21:16On pratiquait un spectacle d'une pièce de Shakespeare.
21:19Oui, c'est un spectacle surprise qu'on voulait vous faire.
21:22Oh, oh, quel dommage que la surprise soit gâchée.
21:26Ben, oui, oui, oui, oui, oui, oui.
21:30Qu'est-ce que tu fais?
21:31Qu'est-ce que tu fais?
22:01Oh, qu'est-ce que tu fais?
22:03Oh, non!
22:04C'est une catastrophe!
22:05On est restés dix secondes de trop!
22:08Ça veut dire que, pendant ce temps-là, l'univers a vieilli de...
22:12quinze minutes.
22:12Ah!
22:13C'est aussi bien que ça, finalement, hein?
22:16Brad, allez donc vous rhabiller, hein?
22:20Oh, qu'est-ce que tu fais?
Commentaires