- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:24Right Left
00:00:30Right Left
00:00:36Brilliant
00:00:37Llamas, on leave?
00:00:39Yes, with permission.
00:00:40Take these papers to the military government.
00:00:42Hey, can you give me a ride?
00:00:43Sure, it goes up
00:00:44Let's see the bride
00:00:46Let's see what happens.
00:01:11From bad to worse
00:01:12Well, things are going from bad to worse.
00:01:14But you didn't have it in the boat
00:01:16I'm talking about Athletic, damn it.
00:01:17I don't know, since it's kind of red, it doesn't matter.
00:01:20It's Aguirre's fault.
00:01:22One of the few
00:01:23She even has the nail template, I don't know what she expects, as she said.
00:01:26It doesn't matter
00:01:28You've been distracted since last year
00:01:30Well, ever since you started allowing women to be members
00:01:34Yes, and you laugh.
00:01:36Hey, where are you taking me?
00:01:38This way is safer
00:01:41I'm already watching it
00:01:43The lionesses of that mame
00:01:49Careful
00:01:51Sons of bitches!
00:01:54Stop!
00:01:55Stop!
00:01:55Hang in there!
00:01:56Hang in there, you sons of bitches!
00:01:58Stop!
00:02:00Sons of bitches!
00:02:02Agent injured!
00:02:04Officer wounded!
00:02:05A stretcher, quick!
00:02:06Stand on the neck!
00:02:35Stand on the neck!
00:02:41Stop!
00:02:44Stop!
00:02:45Stop!
00:02:45Stop!
00:02:45Sorry I didn't get up
00:02:51How long ago?
00:02:54Since June 3, 1982
00:02:58When the sentence
00:03:08How are you, Leal?
00:03:12Yours
00:03:13Your people still consider me
00:03:16Potentially hazardous element
00:03:17They're not mine
00:03:21Did you know that you can now get into the...
00:03:23Congress?
00:03:26Maybe he's afraid he'll run someone over
00:03:29How are you, Leal?
00:03:36What's wrong with your eyes?
00:03:38They are more...
00:03:39Grays
00:03:41I have glaucoma
00:03:43Fuck!
00:03:44What a bummer!
00:03:47They're cutting my legs off in pieces.
00:03:51Apart from that, they say I'm going to last for years
00:03:57What a commotion!
00:04:00To conclude
00:04:11You have to do something for me
00:04:14You owe me.
00:04:45Aha!
00:04:47Aha!
00:04:58Aha!
00:05:11How elegant, Dad.
00:05:13You haven't come to pick me up since...
00:05:18Ever since you went to the nuns, you've always told me that, girl.
00:05:20Everything is failing me, except my memory.
00:05:22Come on, come on, get in, we're going to the mountains
00:05:25Just like the nuns, exactly the same
00:05:28Thank you, Juan
00:05:42Does the commander treat you well?
00:05:44Well, I can't complain
00:05:46He has a reputation for being rude, but at the slightest thing you call me and I'll give him a "survival" (meaning he'll survive).
00:05:49Just relax, you've already done enough.
00:05:53Well, he's earned his reputation for being rude, but hey, he treats us all the same, equally badly.
00:06:01I need to go somewhere, will you come with me?
00:06:03Clear
00:06:09Our brother's time in this world has ended
00:06:12And now freed from his burdens and sorrows
00:06:15His soul is now in the hands of divine mercy
00:06:19Let us lift up our hearts to God who knows all things.
00:06:22And let us trust in His goodness and infinite understanding.
00:06:27To welcome Alfonso into its fold
00:06:30In this place, Philip II changed your family's surname to Leal.
00:06:37So that the services rendered to the crown would not be forgotten
00:06:42To this land for which you and yours have given so much
00:06:47We deliver your ashes
00:06:49Loyal?
00:06:49So that now, forever, you may rest in peace
00:06:54No, no, no, no, no, no
00:07:34Frayed!
00:07:35Aren't you ashamed?
00:07:37Mazon!
00:07:38Get out of here!
00:07:39Who is that?
00:07:39Frayed!
00:07:40Why are they insulting you?
00:07:43Frayed!
00:07:44Frayed!
00:07:50Out with the guide!
00:07:52Out with the guide!
00:07:53Out with the guide!
00:08:11Are you going to explain to me what happened?
00:08:15Those people are Alfonso Leal's family and friends.
00:08:19The one who was with you in the attack?
00:08:21The one who saved my life.
00:08:27What have you done to them?
00:08:42Help me keep the coat.
00:08:45One week without your father and I'll suddenly become old.
00:08:48What happened that afternoon was the last straw.
00:08:51What were you doing there?
00:08:53Go on, bring me a glass of water.
00:08:55I wish there had been...
00:08:56Bring me a glass of water!
00:09:00Immediately.
00:09:00No, son.
00:09:02Wait, please, excuse me.
00:09:11We have been breathing poison in this house for 30 years.
00:09:15Your father is no longer here.
00:09:17And I can't take it anymore.
00:09:20That's enough.
00:09:22Let's move on.
00:09:25Both.
00:09:29Your father and he were like brothers.
00:09:31For better or for worse.
00:09:36Gonzalo, son.
00:09:38I know you reverence your father.
00:09:41But please, don't overthink it.
00:09:44Do it for me.
00:09:55Promise me.
00:09:59I'm going to bring you water.
00:10:00No!
00:10:02No!
00:10:13No!
00:10:41Thanks for watching the video
00:10:50The 23rd, boss
00:10:52Oh, girl
00:10:53You must be really bored to be going on about that at this point.
00:10:58How was the achievement?
00:11:00The Commander
00:11:02A respect that we now get along wonderfully with.
00:11:04May it last
00:11:08Know?
00:11:09I don't know if he wants to adopt me.
00:11:11Or does he want to throw himself at me?
00:11:13Wow, you're so rude, really.
00:11:15Yes, with José Castejón, please.
00:11:25From Arancha Zarate
00:11:28Thank you
00:11:32I knew you'd call me
00:11:34Uncle Pepe gave you a mobile phone for Christmas, this time it won't happen, eh?
00:11:38Why bother? You always know where I am.
00:11:40When do you have a moment for me? I want to talk to you about something.
00:11:43About the loyal
00:11:49Arancita, daughter
00:11:51Bad news travels fast
00:11:53Already
00:11:55At five o'clock at the casino
00:11:58OK
00:11:59I'll be there.
00:12:00A kiss
00:12:07Traitor
00:12:07They called him a traitor.
00:12:08And you don't know with what cruelty
00:12:13Old people when we get angry
00:12:15We are naval weapons
00:12:21Hasn't your father told you anything?
00:12:24When Amanda closes, you already know her.
00:12:27But I know it hurt him
00:12:31Less than a slap, for sure
00:12:36Some nostalgic people
00:12:37They are nothing more than that.
00:12:38Great that they give them
00:12:40Think about it in a few years
00:12:41Not one will remain
00:12:43Already
00:12:45You're not going to tell me anything either, are you?
00:12:49Look
00:12:50After February 23rd
00:12:52Some fared badly
00:12:55But others escaped
00:12:56And that is unforgivable.
00:12:58My father had something to do with it
00:13:02Was your father where he needed to be?
00:13:04With the good ones
00:13:06Arancita, daughter
00:13:08With how clever you are
00:13:09Don't come at me with that nonsense now.
00:13:10Well, I mean, if he wasn't one of the bad guys
00:13:12I'd be with the good guys.
00:13:16At that moment
00:13:18All of us who were in uniform
00:13:19From first to last
00:13:20We were under suspicion
00:13:22And it's true that there was a reason.
00:13:23To process 3,000 people
00:13:26That's what they say.
00:13:28And they may fall short
00:13:33For those who paid the price for their mistakes
00:13:35The misery of many
00:13:36It would have been a consolation
00:13:39What do you want, woman?
00:13:41He survives an attack
00:13:42And he ends up at a barracks
00:13:43Warm
00:13:44Well, that's normal, logical.
00:13:45He let himself go
00:13:46And he still came out unscathed
00:13:48I betrayed my father
00:13:49Yes or no
00:13:51Damn it, Arancita
00:13:52If they call him a traitor
00:13:53Even if they call them communion wafers
00:13:56You don't understand that the issue
00:13:57That's not it.
00:13:59Ultimately
00:14:00I could already imagine
00:14:01That they weren't going to receive him
00:14:02With the marching band
00:14:04If he took you there with him
00:14:06There must be a reason, right?
00:14:09Ask him.
00:14:09I've already done it
00:14:10And he doesn't even say me
00:14:12Please
00:14:17Well
00:14:17If he doesn't give anything away
00:14:21I can't tell you anything more.
00:14:25Why not
00:14:26You'll see
00:14:27To Pilar
00:14:29Leal's widow?
00:14:32Maybe with her
00:14:33You're clearer about things than you are with me.
00:14:41Hello?
00:14:52Pillar?
00:15:03Pillar?
00:15:05Pillar?
00:15:17Pillar?
00:15:20God
00:15:20Pillar?
00:15:24Mother?
00:15:26Holy shit, it's you
00:15:26What the hell are you doing here?
00:15:27Call an ambulance
00:15:28He has a head wound
00:15:38Sorry
00:15:39I haven't shown up all day.
00:15:40I am the daughter of...
00:15:41Yes, I am who you are.
00:15:43He saw you the other day at...
00:15:45Balsay
00:15:46Excuse me, you're Pilar Castro's son, right?
00:15:48Yes, yes
00:15:49Look, the trauma has caused cerebral edema.
00:15:51And at his age, well
00:15:52We preferred to induce a coma in him
00:15:54Let's see how it develops.
00:15:56Bring her here now.
00:15:58Do what you think is best
00:16:05My mother is a strong woman
00:16:07You will be able to use this comma
00:16:09Yeah
00:16:11I'm sure he'll recover soon.
00:16:13Every time I see you, I feel a pang of sadness.
00:16:18I'm sorry, I didn't mean to...
00:16:19Leave it, if it's normal
00:16:23You haven't told me why you were at my house.
00:16:27I wanted to talk to her
00:16:31Marching
00:16:33I am so sorry for what happened to you
00:16:35If you need anything, I can help...
00:16:41Thank you
00:16:42We are all here
00:16:48According to the police
00:16:49The thieves entered thinking the house was empty.
00:16:51And when he found her inside...
00:16:53Yeah, yeah
00:16:53Navarro told me.
00:16:55The commissioner
00:16:56He called me
00:16:58And since when have you become so concerned about what happens to this family?
00:17:01You should find out what they've taken.
00:17:03Damn, it will matter what they've done...
00:17:04If they really were thieves
00:17:05They must have taken something.
00:17:07Why do you think it wasn't a robbery?
00:17:10Wouldn't you rather be safe?
00:17:11Who the hell do you think you are?
00:17:13Hey?
00:17:13What the hell are you doing here?
00:17:16I've come to stay with Pilar
00:18:03Captain Zárate
00:18:09Captain Zárate
00:18:12The hero of my guide
00:18:15What a character you are!
00:18:18Okay, so what?
00:18:19How are things in your new destination?
00:18:21Military intelligence
00:18:22That says it all.
00:18:24What is that?
00:18:25A joke about the national team?
00:18:31Okay, what's up? Got a minute?
00:18:32Yes of course
00:18:33I want to introduce you to someone...
00:18:35Very special
00:18:36Well, that someone must be special, yes.
00:18:39Because I haven't seen you like this since you swore allegiance to the flag.
00:18:42It's more than that
00:18:44Look, it's there.
00:18:56Hello Pilar
00:18:57Hello
00:18:58She looks so beautiful
00:18:59Thank you
00:19:01Pillar
00:19:02My friend Zárate
00:19:03Hello
00:19:05Hello
00:19:08What's going on? Do you know each other or what?
00:19:10No
00:19:12Delighted
00:19:12Ignacio
00:19:15Ignacio
00:19:16But even your mother doesn't call you by your name.
00:19:18Exaggerated is
00:19:20Alfonso
00:19:20No way?
00:19:22Hey, why don't we continue this conversation with a verm?
00:19:32Before February 23rd, your father and mine were like brothers.
00:19:35That's what my mother says.
00:19:36What happened?
00:19:37That he betrayed my father to someone who owed him his life
00:19:45That's where it all comes from.
00:19:47He never wanted to say more.
00:19:49That's all I know
00:19:52And the worst part wasn't the jail.
00:19:55What hurt him the most was being kicked out of the army
00:19:58While his best friend, the traitor, reached the top
00:20:06Traitor or not
00:20:07You should listen to him
00:20:10Go home and see what's missing.
00:20:14And you'll feel more at ease.
00:20:18My phone
00:20:20My phone
00:20:33Late or not
00:20:49Late or not
00:21:20Thank you!
00:21:50Thank you!
00:21:52Thank you!
00:22:11Alancha!
00:22:14Do you still want to know who our parents are?
00:22:19Well, get ready.
00:22:26Hello.
00:22:26Hello.
00:22:29Your father was right.
00:22:31They didn't take anything of value.
00:22:33The rush?
00:22:34There wasn't much to take.
00:22:36The whole view was there.
00:22:37My mother's jewelry box.
00:22:39So what were they looking for?
00:22:42This, certainly not.
00:22:49It was among my father's things.
00:22:52I don't know why I kept something like that.
00:23:06But then...
00:23:08My father and your mother...
00:23:09You see why he doesn't leave her side.
00:23:23Did you have an affair with that woman?
00:23:25Hey?
00:23:30Tell me no.
00:23:32Tell me no.
00:23:34But tell me something, damn it.
00:23:38That man saves your life and you sleep with his wife.
00:23:43Fuck.
00:23:45Traitor.
00:23:46Traitor is an understatement, man.
00:23:49That's why Mom left, right?
00:23:53You've been nagging me for years.
00:23:56That I don't hold a grudge against him.
00:23:57That your mother was special but she loved you.
00:23:59And it's all a lie.
00:24:01All.
00:24:03But Dad didn't leave you, he left me.
00:24:07Now you'll see what it feels like to be abandoned.
00:24:14You have words.
00:24:17You have words.
00:24:23You have words.
00:24:32You have words.
00:24:51You won't even know.
00:25:10You won't even know.
00:25:23Well, we're going to give you some great news.
00:25:29Another medal?
00:25:31No.
00:25:32More like a ring.
00:25:34We got married.
00:25:37Alfonso.
00:25:37What's happening?
00:25:39Well, you have a way of saying things.
00:25:42That's good news, isn't it?
00:25:45Okay, so who do I congratulate and who do I offer my condolences to?
00:25:47Come on, don't be a fool.
00:25:49Hey, tell your girlfriend that even though she doesn't really like church, she can't get out of this mass, okay?
00:25:57Give me a kiss.
00:26:05For you.
00:26:09For us.
00:26:17Look what he sent me, very nice.
00:26:19Pussy!
00:26:20Birthday.
00:26:22Do you remember?
00:26:23Yeah.
00:26:24It almost was the last one.
00:26:26Who would have thought that days later they would screw you over?
00:26:29Yes, but here we are.
00:26:31And of captains.
00:26:33Tomorrow I'm going to Vitoria.
00:26:35To Vallejo's funeral, right?
00:26:38We were classmates at the academy.
00:26:42Damn, this guy saved us.
00:26:45No.
00:26:47He lacked a guardian angel.
00:26:49His wife is devastated.
00:26:51What's wrong with your son?
00:26:52One year?
00:26:53We had to go there, you sons of bitches.
00:26:55Relax, tomorrow, okay?
00:26:56Don't get into trouble.
00:27:01I don't want to be arrested.
00:27:02Get me married in a week.
00:27:05Already.
00:27:06As if I didn't know you.
00:27:08I'm just going to make an appearance.
00:27:10Hey, do me a favor.
00:27:13Pilar has to go to her mother's house to pick up some trousseau item.
00:27:16And I was going to take her, but I can't.
00:27:20Take it yourself.
00:27:23Pilar doesn't feel like driving.
00:27:25I feel much calmer now.
00:27:28Come on, Zarate.
00:27:29What does it cost you?
00:27:30Besides, you always say that you really like the countryside.
00:27:37Tell him to call me.
00:27:39Thank you.
00:27:41Yeah.
00:27:43They're for you.
00:27:45Thank you for visiting.
00:28:00This is my family's house.
00:28:02What do you think?
00:28:05Better than the military's houses.
00:28:08Tell your friend.
00:28:09If it were up to him, we'd be living in the barracks.
00:28:11No, that's you.
00:28:13He prefers a bunker.
00:28:14Or a corner.
00:28:19I'm worried, Alfonso.
00:28:23Every time someone falls...
00:28:25He doesn't live as if he were his brother.
00:28:27Or his father.
00:28:28Yeah.
00:28:29Politics.
00:28:30You can't talk to him.
00:28:32He goes blind.
00:28:33I tell him that it seems as if he carries Spain on his shoulders all by himself.
00:28:38Has it always been like this?
00:28:41Yeah.
00:28:46You're going to marry a patriot.
00:29:00The clothes are upstairs, in the bedroom.
00:29:02I'll come up whenever you want...
00:29:03Can I help you?
00:29:04No.
00:29:06No, you've already made me shrink enough.
00:29:07I haven't done anything.
00:29:12If you don't want me to go up, tell me.
00:30:07We're not in a hurry, are we?
00:30:30I'm not going to let him.
00:30:34Already.
00:30:36And what happened?
00:30:37Nothing has happened.
00:30:39Nothing has happened.
00:30:42In other words, a quickie and let's see what's up.
00:30:44I'm not one of those.
00:30:47I love him.
00:30:49And you owe him your life.
00:30:53Good luck.
00:31:17Where is the flag?
00:31:19It's a disgrace.
00:31:20Silence.
00:31:23Army.
00:31:24Things are going to get heated.
00:31:26Who has the right?
00:31:27He's a Spanish soldier, damn it.
00:31:30All that's missing is burying him at night.
00:31:32With a flag!
00:31:34With a flag!
00:31:35With a flag!
00:31:37Long live Spain!
00:31:38Long live Spain!
00:31:41Silence!
00:31:42Discipline!
00:31:42Army to Power!
00:31:45Army to Power!
00:31:47Army to Power!
00:31:50Army to Power!
00:31:51Army to Power!
00:31:54Army to Power!
00:31:56Army to Power!
00:31:57Army to Power!
00:32:00Go on, damn it.
00:32:03How many of ours have fallen this year?
00:32:06How many?
00:32:08And what is the government doing?
00:32:10Humiliate us, my colonel.
00:32:12Since that Good Friday,
00:32:14in which they treacherously legalized the communists,
00:32:18We were deceived.
00:32:21They lied to us!
00:32:23And they were allowed to parade their red flags.
00:32:27We should have brought the tanks out into the street that day.
00:32:31And now,
00:32:33to those who give their lives for their country,
00:32:35They take them to be buried from the back.
00:32:38Pussy!
00:32:40They've even diverted the procession.
00:32:41so that people don't see it.
00:32:42I will never forget those red flags.
00:32:46But the one they denied Captain González today.
00:32:51They'll remember that one day.
00:32:54Very loyal.
00:32:56This cannot continue.
00:32:59Something needs to be done here.
00:33:00They have no shame.
00:33:06The atmosphere has already become quite tense.
00:33:09What do you think?
00:33:11Am I just venting?
00:33:14By Captain Gonzalez,
00:33:16that you glorified.
00:33:17For Captain Gonzalez!
00:33:20For Spain!
00:33:21For Spain!
00:33:22For Spain!
00:33:29To yours?
00:33:30To the intelligence services?
00:33:32Did they take many photos?
00:33:35Well, send them to me as a souvenir.
00:33:43The clash of sabers is already a deafening roar, my commander.
00:33:46Oh, really?
00:33:48Many officers are no longer hiding.
00:33:51They speak publicly about taking action.
00:33:52They can no longer endure any more deaths or humiliations.
00:33:57And on top of that, they can't make it to the end of the month.
00:33:58Things are tough for everyone.
00:34:03We have a department to closely monitor those who promote regression.
00:34:08Is something big brewing?
00:34:10Something more than just a trip for nostalgics and old shirts to the Valley of the Fallen.
00:34:15Do you smoke?
00:34:17No, my commander.
00:34:18I do.
00:34:19But I'm determined to quit, damn it.
00:34:25The risk of being hit is real.
00:34:27There are several plans underway, not just one or two.
00:34:30Is it that it just hasn't quite come together?
00:34:32They can't agree on who, how, where, and why.
00:34:35Not everyone wants the same thing.
00:34:37But everyone agrees that we can't continue like this.
00:34:40Loosening your tongue is easy.
00:34:41Bringing the tanks out onto the street isn't so easy.
00:34:44Why do you think nobody is doing anything?
00:34:47Because one controller is missing.
00:34:49Exact.
00:34:50A leader with hierarchical and moral authority.
00:34:53The one whom all the captaincies follow as one man.
00:34:57He asked me to do the funeral, huh?
00:34:59And you're in the middle of the mess.
00:35:01It was a spontaneous incident.
00:35:03Which makes it even more worrying.
00:35:05I agree with you.
00:35:08Since I see you like the topic, from now on you'll keep me informed about everything.
00:35:11You will deal with me personally.
00:35:13At your service.
00:35:15This guy here is loyal, isn't he?
00:35:17The one who saved your life.
00:35:20Yes, my commander.
00:35:22Anything else?
00:35:34Good morning.
00:35:36Good morning.
00:35:37Hasn't his wife come?
00:35:39No.
00:35:40She's in delicate health.
00:35:41Pregnancy stuff, you know.
00:35:42Good heavens.
00:35:44But everything's fine, right?
00:35:45Yes, yes.
00:35:46Very good, very good.
00:35:46Thank you so much.
00:35:48Please congratulate her for me.
00:35:49From his side.
00:35:49And here, these letters that have been piling up.
00:35:53Well, that's what I said.
00:35:54From the goalposts.
00:35:55Thank you.
00:35:56God be with you.
00:35:57See you later.
00:36:15Just let go.
00:36:20There's no need to include the sender's name.
00:36:23I know his handwriting.
00:36:27Don't you want to read them?
00:36:29No.
00:36:32I have more there.
00:36:37I knew you'd find out one day.
00:36:41Take.
00:36:42So you can see that I haven't read them and I don't intend to.
00:36:50My best friend.
00:36:53And you?
00:36:55And you?
00:36:55Has there never been anything?
00:36:57No.
00:36:58Only unopened letters.
00:37:08And the baby?
00:37:12If it were someone else, you and I wouldn't be together.
00:37:16What if I didn't love you more than anything in this world either?
00:37:21Well, you don't know.
00:37:26There has never been anything.
00:37:28Believe me.
00:37:35Or tell me to leave.
00:37:38With my son.
00:37:40Then let me talk to him.
00:37:42This nonsense has to stop.
00:37:43Nuisance.
00:37:47Or it ends.
00:37:49Or I'll kill him.
00:37:54Give me the cards.
00:37:56I'm going to burn them.
00:37:57No.
00:37:59I'll keep the letters for myself.
00:38:01If one day you change your mind,
00:38:04You just have to ask me for them.
00:38:18Yeah.
00:38:20Ignacio.
00:38:21Alfonso has your letters.
00:38:49Have you told him?
00:38:53I lied to him.
00:38:55I lied to my husband.
00:38:57Well, don't be afraid.
00:38:59Without those letters, I don't know what he might do.
00:39:02Nothing.
00:39:02He's not going to do anything.
00:39:04He doesn't want to lose you or the child.
00:39:06What if you're wrong?
00:39:08We still have time, Pilar.
00:39:11There is a position in Lisbon.
00:39:12I'm not going to let him.
00:39:14I told you on the first day.
00:39:15I have never lied to you.
00:39:16Yeah.
00:39:18That's true.
00:39:19We need to bury this once and for all.
00:39:21No more letters.
00:39:22No more visits.
00:39:25If you don't want to do it for yourself, for me, or for Alfonso,
00:39:28Do it for my son.
00:39:30I'm recording the conversation.
00:39:33Better.
00:39:35In case you forgot.
00:39:36I love you very much, Pilar.
00:39:37Me too.
00:39:49Ignacio.
00:39:51Alfonso has your letters.
00:39:53You've told him.
00:40:03Yeah.
00:40:04Gonzalo Real.
00:40:06Yes, tell me.
00:40:07I am Dr. Fernandez.
00:40:09It's about his mother.
00:40:10Has something happened?
00:40:12He has suffered a hemorrhage.
00:40:14He is in very serious condition.
00:40:16It's not possible.
00:40:17I was with her half an hour ago.
00:40:18It was fine.
00:40:19Come, as soon as you can.
00:40:21We're going to intervene.
00:40:23I'm coming right now.
00:40:33What happened?
00:40:34Have they already operated on her?
00:40:34No.
00:40:35Because?
00:40:35She was bleeding.
00:40:36Dr. Fernandez called me.
00:40:38Calm down, Gonzalo.
00:40:39Your mother is just as you left her, at zero and a half.
00:40:42Only the nurse has entered here.
00:40:43Who did you say called you?
00:40:45Dr. Fernández.
00:40:47Which Dr. Fernandez?
00:40:51It's a trap to get you out of your house.
00:40:53Come back, run.
00:40:54Fuck.
00:40:55Be careful.
00:41:23Son of a bitch!
00:41:31What the hell are you looking for, you bastard?
00:41:36No?
00:41:48No.
00:41:50No.
00:41:52No.
00:42:20Arancha the license plate!
00:42:22Okay, I've got it.
00:42:25Stay still, go on.
00:42:27I want to finish before the police arrive.
00:42:30Your father realized the deception immediately.
00:42:33I don't even want to hear about him.
00:42:37Does he know more than he's letting on?
00:42:39Yeah.
00:42:40She knows what to do to a mother to make her abandon her daughter before she turns one.
00:42:45If you only knew how much he came to hate her.
00:42:48Yeah.
00:42:49And you can imagine.
00:42:51One day I snapped.
00:42:53And my father, the hypocrite.
00:42:57That we all make mistakes.
00:42:59Whether she should be forgiven.
00:43:03That guy's got some nerve.
00:43:13Naples.
00:43:15Go.
00:43:19Winter.
00:43:21Winter.
00:43:46No, no, no.
00:43:52Won't you let me in?
00:43:55Orders from above. Dirty websites are for viewing at home.
00:43:57No, seriously.
00:43:59He won't let me.
00:44:01Have the passwords changed?
00:44:03Not mine.
00:44:10Can you tell me why you have restricted my access?
00:44:13I'm sorry.
00:44:14I follow orders.
00:44:16And what else have I done? And may I ask?
00:44:18Maybe it's because of your relationship with Gonzalo Leal.
00:44:23And what does that have to do with anything?
00:44:27Gonzalo Leal is in a real mess.
00:44:44Subscribe to the channel!
00:44:47Subscribe to the channel!
00:45:05You've screwed up, kid.
00:45:08Am I going to explain why they brought me here?
00:45:11And on top of that, you've screwed up because you're a fool.
00:45:13Is it in your family?
00:45:16That's your car, isn't it, Sergeant?
00:45:20I can't see the license plate anymore.
00:45:23He's just being funny.
00:45:25Let's see what you think of these.
00:45:29She looks like me, but she's not me.
00:45:34We haven't identified the youngest one yet.
00:45:37The other is Coldo Mendiburu, head of ETA's logistics apparatus.
00:45:41And the boxes they take out of your car are the explosives you sold them.
00:45:44Those you stole from the powder magazine by manipulating the inventory.
00:45:47I haven't done any of that, Colonel.
00:45:51These sons of bitches almost killed your father and you helped them.
00:45:54Aren't you ashamed?
00:45:55I don't even know those people.
00:46:12Do you see what it feels like when you get shot?
00:46:15It's fucked up.
00:46:15Imagine what your father felt.
00:46:20The former loyal capital.
00:46:22He was a hero and a patriot.
00:46:24Perhaps the surname was too much for him.
00:46:28But you...
00:46:29You're a piece of shit.
00:46:33A fucking Judas.
00:46:36You're disgusting.
00:46:39Wake up.
00:46:40Because you have to tell us everything.
00:47:00What exactly did the commander tell you?
00:47:03Gonfalito leal is in a real mess, that's what he told me.
00:47:06I haven't gotten anything else out of it.
00:47:08If it's because of last night, what's his fault?
00:47:13Have you located Gonzalo?
00:47:14No, I call him and he doesn't answer.
00:47:16I'm worried, to be honest.
00:47:20What's going on?
00:47:22Don't know.
00:47:24Give me some time to make a few calls.
00:47:26My father has something to do with all of this.
00:47:28As far as I know.
00:47:30Why don't you ask him?
00:47:32Well, why not...
00:47:34We don't speak to each other.
00:47:36Arantxa, don't be a child.
00:47:38I don't know anymore.
00:47:38The truth is, I don't trust him.
00:47:40What nonsense.
00:47:43Is it because of that boy?
00:47:44Dude, I'm serious.
00:47:46Really.
00:47:48Okay, let me make those calls and then I'll pick you up at the ministry.
00:47:51Thank you.
00:48:01The kid's legs were completely wrecked, Dust.
00:48:03Damn it, what do you want?
00:48:05He was hit by a car, damn it.
00:48:08No, no, no, no, no.
00:48:09A motorcycle accident.
00:48:10A distraction?
00:48:11He was speeding.
00:48:12That's going to be the official version.
00:48:16Well, loyal and the girl from Zárate, although she didn't even see him.
00:48:21The police.
00:48:23That's my business.
00:48:26In exchange for a bonus, of course.
00:48:31I knew we would understand each other.
00:48:52I want to see Colonel Mendoza.
00:48:59Come on?
00:49:01Tell him to come out, I'm waiting for him.
00:49:10Where are we?
00:49:11Nowhere.
00:49:14You understand?
00:49:16Calm down, you calm down.
00:49:18Let me see.
00:49:21Damn, Castejón.
00:49:23That you're retired.
00:49:25What's happening?
00:49:26Don't you like the trips offered by the Inserso?
00:49:28Mendoza, you've gone too far.
00:49:31The loyal sergeant has done nothing wrong.
00:49:35What are you doing here?
00:49:37Charging me from behind, doesn't piss you off.
00:49:41Who took the photos?
00:49:44I'll tell you.
00:49:46The same ones who have broken into his house twice and attacked him and his
00:49:50mother.
00:49:52You've been taken in like a complete novice.
00:49:53This was a setup to harm him.
00:49:57To begin with, there isn't a single firecracker missing from their headquarters.
00:50:05Look.
00:50:08The gunsmith's register.
00:50:09The fetel.
00:50:14And I hope you haven't crossed the line, because you're going to have to let him go right now.
00:50:21There's the order.
00:50:25Call whoever you need to call and they will confirm it.
00:50:39What have they done to you?
00:50:41Yeah?
00:50:47I want to talk to them.
00:50:51In private.
00:51:07When you get over this rough patch,
00:51:11I trust that you understand that the colonel has simply been doing his duty.
00:51:16Now it's your turn to forget and shut your mouth.
00:51:20We are?
00:51:22I can't believe it.
00:51:24Do you want to know what all this is about?
00:51:27Or should we play a game to see who's the most progressive?
00:51:35What they were looking for in your house
00:51:38They were documents related to the 23-F.
00:51:45Evidence that implicates certain personalities
00:51:49who were never charged.
00:51:52First news.
00:51:54I don't know who's behind it, but there are a lot of interested people.
00:51:58Powerful people.
00:52:01Some want the evidence to destroy it forever.
00:52:05Others want to air them out.
00:52:07to use them against those involved.
00:52:10What family doesn't have insurance in case things go wrong?
00:52:19When they went wrong,
00:52:21Captain Leal fell and paid the price.
00:52:24Although things would have gone much worse for you without those documents.
00:52:29Have you seen them?
00:52:32But these are serious matters.
00:52:35Something that serves a purpose far beyond simply getting revenge on those who hid like rats.
00:52:40instead of showing your face like your father.
00:52:43If that documentation falls into the wrong hands,
00:52:46the institutions, democracy, the country...
00:52:49What the hell?
00:52:50Everything, everything can go to shit.
00:52:55Does Zárate have anything to do with this?
00:52:57Loyal, what a mania.
00:53:00My friend Zárate is just a smart guy who knew when to retire.
00:53:04Don't worry about him.
00:53:07However, your mother...
00:53:09That?
00:53:10It's a shame that he's in a coma.
00:53:13She could definitely help us.
00:53:17And what can we do?
00:53:21You've already seen how well controlled you are.
00:53:25You're in charge.
00:53:30Those who are making your life difficult
00:53:33They won't stop until they get those documents.
00:53:37We have to find them before they find us.
00:53:46So what now?
00:53:48I don't know about you.
00:53:50I need a shower.
00:53:52Aren't we going to start looking?
00:53:54If the documents were here, they would have found them by now.
00:53:59Do you dance?
00:54:00It seems like a moment.
00:54:11When did they start circulating?
00:54:14At the trial.
00:54:17My mother can't tell us anything.
00:54:19But we will follow in their footsteps.
00:54:23Is this necessary?
00:54:31Do you have a boyfriend?
00:54:35Better.
00:54:36That way he won't get jealous.
00:54:38Because we're going to pretend we're a couple.
00:54:42Is that an order?
00:54:44Sergeant.
00:54:47Then...
00:55:01Are you a good actress?
00:55:02Have you worked on your aim?
00:55:04One summer.
00:55:06Usherette.
00:55:13Whatever you call me churri or cari, Colonel Mendoza will send you.
00:55:17Oh really?
00:55:19Arancha is fine.
00:55:20I like it.
00:55:22Arancha.
00:55:23Arancha.
00:55:31I fancy a shower too.
00:55:45Of course I've seen those documents.
00:55:47I defended your father in court, and when things got hairy, I used them to negotiate.
00:55:52Where did they come from?
00:55:54Well, from various sources.
00:55:56Secret services, military intelligence, some private company.
00:56:00It was a very extensive dossier.
00:56:02What did my father say? How had he managed it?
00:56:04What will your father say?
00:56:06He didn't want to know anything.
00:56:08I negotiated on behalf of Pilar.
00:56:10Well, he'd know.
00:56:12The loyal captain was a man of principle.
00:56:16An idealist.
00:56:18Thank goodness your mother...
00:56:21Pilar, like all worthwhile women, has her feet on the ground when necessary.
00:56:28Don't tell me you don't know how those papers ended up in your hands.
00:56:32What does that matter?
00:56:34I'm so sorry about your mother.
00:56:36I hope he recovers soon.
00:56:40And they're not papers.
00:56:42There are many more things.
00:56:45Photos, recordings, the whole thing.
00:56:47But who are they implicating?
00:56:54I haven't said anything in all these years.
00:56:57I'm not going to say it now.
00:56:59Even though one of them left my mother in a coma.
00:57:01You don't know that.
00:57:06Have you already spoken to your father about this?
00:57:10We haven't been getting along very well lately.
00:57:13Why this question?
00:57:15Man, loyal, and he were like brothers.
00:57:22Thanks for everything.
00:57:24You really don't want to take anything.
00:57:27Thank you.
00:57:31My father betrayed Leal.
00:57:35He betrayed her for Pilar.
00:57:40Girl, that's outrageous.
00:58:00I've already spoken to them.
00:58:02We can meet.
00:58:08My father's file needs to be reviewed.
00:58:10See the visits before, during and after the trial.
00:58:13We can see that in my office.
00:58:18Have they returned your authorization?
00:58:19No, I'm not going in with her.
00:58:21Remember, we're being watched.
00:58:31Arantxa, where have you hidden yourself?
00:58:33Don't tell me any more.
00:58:36You've gotten involved with the little soldier.
00:58:38Sergeant.
00:58:39Sea, listen to me.
00:58:41I need you to do me a favor.
00:58:46Okay, okay.
00:58:56I have what you asked for.
00:58:58A lipstick.
00:59:00Yeah.
00:59:01The one you asked for.
00:59:03A bar.
00:59:04Now.
00:59:08Here's a mirror.
00:59:10Why wait?
00:59:17It's a souvenir from my trip to the Canary Islands.
00:59:20Come on, you're not exactly a drama queen.
00:59:25The lips.
00:59:27You haven't put on lipstick.
00:59:30Hey?
00:59:31Yes, later.
00:59:32Thanks, Mar.
00:59:33Thank you.
00:59:34Thank you.
00:59:38Thank you.
00:59:48Thank you.
01:00:19I have already been informed of the misunderstanding with Sergeant Leal.
01:00:22I want you to know that you will regain your privileges within hours.
01:00:27Only the signature of... is missing.
01:00:28Thank you, commander.
01:00:32If it were up to you today, you know that...
01:00:37Well, since there's never been the slightest friction between us...
01:00:40That's how it will continue to be.
01:01:03And these are the weekly visitor reports.
01:01:08Apart from your mother, not many people went to prison.
01:01:11Go back.
01:01:13Up there, see?
01:01:14In each file.
01:01:16With a copy to Captain Zárate?
01:01:20Everyone is here.
01:01:22Your father received this report every week.
01:01:26Why did you want to know who was going to see him?
01:01:28No, that's not all.
01:01:30There is any incident.
01:01:32Health status.
01:01:33Activities.
01:01:35Relationship with other prisoners.
01:01:38Would you be so concerned about someone you've betrayed?
01:01:43How can you let the girl get into trouble?
01:01:46That's my business.
01:01:48Don't mess with me, Zárate.
01:01:50Do you know where the documents are or not?
01:01:54I'd have this face if they knew.
01:02:00How are you doing?
01:02:02Equal.
01:02:04And what about you?
01:02:05Don't you have a home?
01:02:08She hasn't moved from here since they brought her here.
01:02:11Is she his wife?
01:02:15She is his best friend's widow.
01:02:18Yes, he does love her.
01:02:25And what the hell is Castejón doing there?
01:02:27Because she's telling your daughter everything.
01:02:30You trust him.
01:02:59Shouldn't I get some rest?
01:03:04I was going to leave now.
01:03:05Why so much interest in knowing what my father was doing in prison?
01:03:10Feelings of guilt?
01:03:12It's true, to you I am a traitor.
01:03:17I took care of him, even though we didn't speak.
01:03:20I owed him so much.
01:03:22Every step we take,
01:03:24It takes us to you or my mother.
01:03:27Who has what they're looking for?
01:03:29I don't.
01:03:32Hopefully.
01:03:37We used to tell your father that he was leading Spain to betting.
01:03:42But Pilar has always paid for everyone.
01:03:48Here it is!
01:03:52But Pilar has always paid for everyone.
01:03:54Here it is!
01:04:11Here it is!
01:04:14Can't you sleep?
01:04:16No. There's no way.
01:04:20The cafeteria is closed and what the machine dispenses is disgusting.
01:04:24There's milk and cookies in our room. If you'd like, I can bring you some.
01:04:27Thank you.
01:04:31Between you and that serious gentleman, she's not alone for a single minute.
01:04:35Your mother can't be a bad person.
01:04:44Thank you.
01:05:19Good morning.
01:05:23Just in case they're watching us, you know?
01:05:27Ready to visit San Jacinto prison?
01:05:30Change of plans. We're going to my house.
01:05:33Haven't I slept?
01:05:34I need to get a key.
01:05:37We're going to the village.
01:05:39Always at your service, Sergeant.
01:05:41Rest, churro.
01:05:42I'll write this one down for you.
01:05:49My mother was born in this house.
01:05:52When I was a kid we used to spend the summers there.
01:05:54And did you like it?
01:05:56It used to be. Now I don't know how it is.
01:06:00We've been leaving for years.
01:06:01Since my father got sick.
01:06:05If my mother handled the negotiation, the documents will be at her house.
01:06:09I'm sure.
01:06:16They go to their mother's house.
01:06:35When I came last time, my father was up on a ladder, fixing that window.
01:06:44You will know that you are not born to me.
01:06:53As my mother says, we'll have to turn the page.
01:06:57If you like the house, I'll bring you a weekend.
01:07:01Fiance.
01:07:04Now, let's get to work.
01:07:19Where do we begin?
01:07:22Don't know.
01:07:23According to the lawyer, the package should be quite substantial.
01:07:28That's all together.
01:07:31We have to look in closets, storage rooms, trunks, boxes.
01:07:35The bedrooms are upstairs.
01:07:37At your service, Sergeant.
01:07:39But next time let me know and I'll bring my work uniform.
01:07:43Then you wash up.
01:07:45If there is water.
01:07:54Have you found anything?
01:07:56Nothing.
01:07:57You?
01:07:59But it has to be here.
01:08:02I'm going to look in the barn.
01:08:03Would you store documents that compromise national security in the barn?
01:08:07If there are rats.
01:08:08That's it.
01:08:14Come, help me.
01:08:17When I was little, my father would show me where he kept the key to the safe.
01:08:21In case something happened to him.
01:08:24Take this.
01:08:28He taped the key to the bottom of the drawer with electrical tape.
01:08:33Let's see, this other one.
01:08:40Yeah.
01:08:44Let's see what this key opens.
01:08:45Yeah.
01:09:10Let's see what this key opens.
01:09:12Let's see!
01:09:23Let's see!
01:09:35Let's see!
01:09:38Come on, Arantxa, help me with this.
01:09:41Yeah.
01:09:42Be careful, we won't grab it.
01:09:44I don't care.
01:10:21Give me the key.
01:10:32Where is it empty?
01:10:43It's closed.
01:10:45Well, I'm sorry about the suitcase.
01:10:47Arantxa!
01:10:51Arantxa!
01:10:58Gonzalo, Arantxa! Where the hell are you?
01:11:01Castejón.
01:11:09Your mother's house.
01:11:11Why not?
01:11:15You'll have to forgive me for following you, but I couldn't leave you alone in this.
01:11:20We haven't done so badly, have we?
01:11:25If it were up to me, you'd be buried in medals.
01:11:31But you don't realize the scope of this matter.
01:11:35It's too much for you.
01:11:39He's come to take the suitcase.
01:11:41Without warning.
01:11:45And in good company.
01:11:53Arantxa, my daughter, is unreasonable.
01:11:55What are you going to do with all that?
01:11:58Don't you see that the least that can happen to you, God forbid?
01:12:04It's about them breaking into your house and making a mess of it.
01:12:07I want to see what's inside.
01:12:09For your own good, it's best not to.
01:12:17Is it the best?
01:12:20As?
01:12:22Take my advice. You're right.
01:12:24Look what happened to us.
01:12:26The less we know, the better.
01:12:29But are you going to let them keep it?
01:12:31They'll be in better hands.
01:12:33Arantxa, damn it, what do you want?
01:12:35Are we going to beat each other up over the damn suitcase?
01:12:39So that?
01:12:56Thank you so much.
01:12:59You have truly done a great service to the nation.
01:13:05Arantxa.
01:13:17I can't believe it.
01:13:19You've moved a finger.
01:13:21Your mother is in the hospital, Gonzalo, your mother.
01:13:24Arantxa, stop pouting.
01:13:26Think about it for a bit.
01:13:30You're so smart.
01:13:32Come up with me.
01:13:33So that?
01:13:34We don't have time, get on.
01:13:42Look, can't you see it?
01:13:47Look, damn it, it's great.
01:13:52They took the suitcase, but not what they wanted.
01:13:57Nobody has come here for years and that wall has no marks on it.
01:14:03Is this wall new?
01:14:05Because?
01:14:07Because the testing locations have changed.
01:14:09And why did he bother?
01:14:11So that it seems like everything is the same and nothing comes to light.
01:14:17I'm sorry for what I said before.
01:14:18It's okay, honey.
01:14:21Let's leave before they notice.
01:14:22I want to talk to your father.
01:14:24Wait.
01:14:25Do you think it was true?
01:14:28Don't know.
01:14:54Damn it, you sons of bitches.
01:15:02Yeah?
01:15:04Do you have them?
01:15:06No.
01:15:07Someone has beaten us to it.
01:15:09Don't mess with me, Castejón.
01:15:10Don't mess with me, I'm risking my job.
01:15:13Well, you'd better start looking for work, because things aren't looking good.
01:15:17You have one more afaitao, commander.
01:15:21This is Zárate's doing.
01:15:24Zárate, Zárate.
01:15:26Fucking Zárate.
01:15:27Balls.
01:15:30God.
01:15:31Are you sure you don't want to keep my father?
01:15:33There's coverage here.
01:15:34Call him and you'll get him into trouble.
01:15:36It will be punctured.
01:15:39The Mendoza thing.
01:15:40It had to be something Castejón did to scare the hell out of me.
01:15:44Damn that guy, Pepe.
01:15:47My father is going to be stunned.
01:15:50The thing is...
01:15:57Castejón?
01:15:58What do I do? Do I take it?
01:16:02Careful!
01:16:10We've lost the signal.
01:16:16There is a plan underway to stage a coup.
01:16:19And this time, it's for real.
01:16:20But we will take care of redirecting it.
01:16:24Our mission will be to ensure that the coup does not take us back to Francoism.
01:16:27Something big is being prepared.
01:16:29Something that will get us out of anarchy once and for all.
01:16:32Me too...
01:16:34I'll be there.
01:16:35On the front line.
01:16:36We cannot go back.
01:16:38And if the country needs a serious shake-up...
01:16:41Well, he's leaving.
01:16:41Would you support a coalition government?
01:16:44I guarantee it.
01:16:45Things are in progress and I want you by my side.
01:16:47Alongside those who will not tolerate the end of Spain.
01:16:51Thank you, Colonel.
01:16:52He's obsessed.
01:16:54I think he would like to be a martyr.
01:16:57I saved my best friend's life.
01:16:58What is left for me to do?
01:17:00Do you know Tejero?
01:17:01On Monday at 6:10 p.m. I will take over the congress.
01:17:04I don't let them vote and I hold the government and the deputies hostage.
01:17:08Why are you humiliating me, Pilar?
01:17:09Ignacio, Alfonso has your letters.
01:17:12Without those letters, I don't know what he might do.
01:17:14When are you going to stop messing with me?
01:17:16Hey?
01:17:17Fuck!
01:17:25Very well, gentlemen.
01:17:27We have the green light.
01:17:29The operation is now unstoppable.
01:17:31It will be on Monday.
01:17:32This is a political operation carried out by an armed force, the army and the Civil Guard.
01:17:37Yes, but with Tejero at the head.
01:17:38If we're so overly cautious, how are we going to bring Spain into line?
01:17:42I just want it to get...
01:17:43They're going to beat you up.
01:17:44I am willing to do anything for Spain.