- 8 hours ago
Furtul - Кража
O producție MOLDOVA-FILM (1970)
Din muzeul în care lucrează ca restaurator Aleksei Burov este furată o veche spadă împodobită cu diamante. După aceea, din apartamentul lui Burov este furată o icoană veche.
Colonelului de miliție Gheorghi Arefiev îi este încredințată ancheta furturilor. Toată lumea știe că Burov este obsedat de colecționarea obiectelor rare, așa că suspiciunile se îndreaptă asupra lui. Colonelul Arefiev se îndoiește însă de temeinicia acuzațiilor aduse lui Burov și își dă seama că colecționarul a fost înscenat cu abilitate. El începe un joc subtil împotriva infractorilor, al cărui scop este să-l anihileze pe șeful bandei care a pus la cale ingeniosul furt.
..................................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link:
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
O producție MOLDOVA-FILM (1970)
Din muzeul în care lucrează ca restaurator Aleksei Burov este furată o veche spadă împodobită cu diamante. După aceea, din apartamentul lui Burov este furată o icoană veche.
Colonelului de miliție Gheorghi Arefiev îi este încredințată ancheta furturilor. Toată lumea știe că Burov este obsedat de colecționarea obiectelor rare, așa că suspiciunile se îndreaptă asupra lui. Colonelul Arefiev se îndoiește însă de temeinicia acuzațiilor aduse lui Burov și își dă seama că colecționarul a fost înscenat cu abilitate. El începe un joc subtil împotriva infractorilor, al cărui scop este să-l anihileze pe șeful bandei care a pus la cale ingeniosul furt.
..................................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link:
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
Category
📺
TVTranscript
00:00:20Музыкант
00:00:31То ласково, то страстно
00:00:35Что касается меня, то я опять гляжу на вас
00:00:43А вы глядите на него
00:00:46А он глядит в пространство
00:00:51Целый век играет музыка
00:00:56Затянулся наш пикник
00:00:59Тот пикник, где пьют и плачут
00:01:04Любят и бросают
00:01:09Музыкант, приник губами к флете
00:01:13Я бы к вам приник
00:01:16Но вы, наверное, тот родник
00:01:24Который не спасает
00:01:27Третий век играет музыка
00:01:32Затянулся наш роман
00:01:35Он затянулся в узелок
00:01:38Горит он, не сгорает
00:01:44Ну давайте ж успокоимся
00:01:49Разойдемся по домам
00:01:52Но вы глядите на него
00:01:55А музыка играет
00:02:34Музыкант, приник губами к флете
00:02:57Лена, скажи маме
00:02:59Вернусь сегодня поздно, много работы
00:03:02Вернусь сегодня
00:03:04Суп-холодильники
00:03:04И делаю уроки
00:03:07Слышишь?
00:03:15Привет
00:03:23Пока
00:03:39Привет, бабушки
00:04:08Привет
00:04:10Привет, Коля
00:04:11Слушай
00:04:14Ты должен оставить Наташу в покое
00:04:20Читал?
00:04:21Да подожди
00:04:23Мы с ней в загс договорились идти
00:04:26Жаль, значит не читал
00:04:30Я тоже не успел
00:04:48Ну смотри
00:04:51Запомни вот этот день, Буров
00:04:53На всю жизнь запомни
00:05:21Наташа
00:05:27Ты давно ждешь?
00:05:32Я поздал, извини
00:05:34Не сердись
00:05:39Алешка
00:05:40Я такая счастливая
00:05:42Я тоже
00:05:54Во, наш автобус
00:06:00Ну, рассказывай
00:06:01Все в порядке
00:06:03Давай пересядем
00:06:09В общем, еду на международный аукцион
00:06:11Экспертом
00:06:14Ты что?
00:06:16Не рада?
00:06:20Ну, погоди
00:06:22Вернусь из-за границы
00:06:24И мы начнем с тобой новую прекрасную жизнь
00:06:26Помнишь, как у Чехова?
00:06:29Алеша
00:06:29Я все время думаю, думаю
00:06:32У тебя дочь
00:06:34И твоя жена
00:06:36И у меня
00:06:37Тоже разные обстоятельства
00:06:42И вообще
00:06:44Добрая, умная
00:06:45Красивая жизнь
00:06:47Это просто дурацкий вымысел
00:06:52Нам не нужно больше встречаться
00:06:57Никогда
00:07:00Ты ведь знаешь меня всего месяц
00:07:03Совсем не знаешь, Алеша
00:07:06А вдруг я принесу тебе много-много горя?
00:07:11Ничего
00:07:11Я переживу
00:07:14Вот увидишь
00:07:16И вообще мне надо кончить институт
00:07:19Стать актрисой
00:07:21А замужем это просто невозможно
00:07:24Это мы проверим
00:07:26Ну, пока
00:07:29Я тебя люблю
00:07:36Да, Алеша
00:07:37А как твоя икона?
00:07:38Панагия
00:07:40Отлично
00:07:44Ты моя панагия
00:07:46Мне кажется, я лечу на крыльях
00:07:48Это вот такая вещь
00:07:50Ты слышишь, Наташка?
00:07:58Мария Ивановна, здравствуйте
00:07:59Здравствуй, Алешенька
00:08:01Привет, дядь Миша
00:08:02Здрасте
00:08:08Здрасте вам
00:08:12Здрасте, симпатичный и везучий мужчина
00:08:15Когда отбываете?
00:08:17Самолет завтра вечером
00:08:19Представьте, Вера Ивановна
00:08:20Лондон, Тауэр, Тенза
00:08:23Сама сойти
00:08:24Браво, Алексей
00:08:27А вы знаете, что ваша догадка насчет панагии
00:08:31Полностью подтвердилась
00:08:39Да, Алеша
00:08:41Вот заключение
00:08:44Это камея на ониксе
00:08:46Работа неизвестного мастера 14 века
00:08:49Уникальная вещь
00:08:50А налогий в музеях нашей страны нет
00:08:54Ну все
00:08:55Фортуна подарила мне крылья
00:08:58Лечу звонить
00:08:59Домой?
00:09:02Нет
00:09:06Поверьте, Алеша, я очень хорошо отношусь к вам
00:09:08И ваша жена прекрасный человек
00:09:12Благодарю вас
00:09:13Вера Ивановна, я так ценю ваше мнение
00:09:24Алеша
00:09:25А вы не считаете нужным принести панагию сюда?
00:09:29Сюда?
00:09:30А зачем?
00:09:33Слушай, а что это у вас?
00:09:35Новый кинжал, что ли?
00:09:36Да
00:09:36Тульский
00:09:40А зачем принести?
00:09:42Ну, понимаете, здесь есть
00:09:44Одна тонкость
00:09:45Вещь была украдена из патриаршей ризницы
00:09:49Но я докупил ее честно
00:09:51Гражданин Буров
00:09:54Панагия украдена 30 ноября 1917 года
00:09:58То есть при советской власти
00:10:00Понял?
00:10:02Нет, простите за тупость
00:10:06Государство может панагию изъять безвозмездно
00:10:09Разумеешь?
00:10:11Ах, вон оно что
00:10:14Алеша, ты же патриот нашего музея
00:10:16Ты должен гордиться
00:10:19Такой вещи даже в вооруженной палате нет
00:10:22Прекрасная вещь
00:10:23Мой Макаров, когда увидел фотографии
00:10:25Я думала, ему станет плохо
00:10:31Хорошо
00:10:32Вернусь из вояжа, принесу
00:10:35Только пусть она хоть на последок поживет у меня
00:10:37А если украдут?
00:10:40Да, Алеша, в самом деле
00:10:42Да будет вам
00:10:48Товарищи
00:10:49Нас обокрали
00:10:52Вот эта часть, пожалуйста
00:11:12Украдена шпага
00:11:14Работа 18 века
00:11:18Клинок восточный
00:11:19Сделан в Дамаске по заказу
00:11:21Эфес русский
00:11:22Алмазные грани
00:11:24Это стальные шарики, ограненные под бриллиант
00:11:27Может быть, видели?
00:11:29Прикасаться только не нужно
00:11:33Зал строго охраняется
00:11:35Выходит, не так строго
00:11:37Нет
00:11:39Служитель
00:11:40Вышел
00:11:41На пять минут
00:11:43По делу
00:11:45И вот
00:11:46Результат
00:11:47По какому делу?
00:11:49По неотложному
00:11:50Хотя это строжайше запрещено
00:11:53Так что они у вас тут
00:11:54Целый день терпят, что ли?
00:11:56Да нет
00:11:58Мы их подменяем
00:11:59Но в данном случае
00:12:02Сменщик опоздал
00:12:04Как вы думаете
00:12:06Кто мог совершить эту кражу?
00:12:10Преступник
00:12:15Это понятно
00:12:25Простите
00:12:26У вас еще будут вопросы?
00:12:28Что?
00:12:29Я говорю, у вас еще есть ко мне вопросы?
00:12:31Нет
00:12:31Я могу идти?
00:12:32Да
00:12:44Коля, простите, ради бога
00:12:45Можно вас на минуточку?
00:13:00Угу
00:13:01Что это вы так нервничаете?
00:13:06Опять не поделили?
00:13:08С Буровым предмет страсти нежный
00:13:11Кстати, о Бурове
00:13:13Что я вас хотел спросить?
00:13:16Так
00:13:16Ах да
00:13:18Что у Бурова?
00:13:21Стоящие коллекции?
00:13:22Как вам сказать
00:13:24Медали высший класс
00:13:26Иконы приличные
00:13:28Оружие
00:13:39Одну минуточку подождите
00:13:51Мне очень жаль
00:13:53Но я думаю, что просто обязан вам это сказать
00:13:55Ваша фамилия?
00:13:56Ребров
00:13:57Молчать преступление
00:14:00Говорите
00:14:01У нас работает Алексей Буров
00:14:03Художник-реставратор
00:14:05Так
00:14:05Так вот, он собирает оружие
00:14:09Ну, а я собираю марки
00:14:11Украдена шпага
00:14:13Вы подозреваете Бурова в том, что он украл эту шпагу, да?
00:14:18Да
00:14:20Хорошо
00:14:21Мы проверим ваши подозрения
00:14:23Всего доброго
00:14:24До свидания
00:14:37Привет
00:14:38Алёша, привет
00:14:41Слушай
00:14:42Дай мне каталог Декс и сыновья
00:14:48А зачем тебе?
00:14:51Посмотреть хочу
00:14:53Едешь, говорят?
00:14:55Говорят, еду
00:14:56Послушай, Алёша
00:14:57У меня к тебе большую-большую просьбу
00:15:01Привези мне, пожалуйста, клипсы
00:15:04Ну, только ты, пожалуйста, не думай
00:15:06Я не такая
00:15:07Ну, ладно
00:15:08Какая же ты?
00:15:09Ну, не такая, как все
00:15:10Я вполне порядочная девочка
00:15:15Клипсы теперь не в моде
00:15:17И тебе не пойдут
00:15:20Алёша
00:15:22Алёш
00:15:23Ты такой хороший
00:15:26Привези мне тогда
00:15:28То, что мне пойдёт
00:15:29Ладно?
00:15:32Ну, нашёл то, что искал
00:15:36Да
00:15:41Принадлежала русским патриархам
00:15:43Иосафу Никону Филаретам
00:15:45Бриллиантовое обрамление
00:15:48150 тысяч долларов
00:15:50Собственно, камея
00:15:52150 тысяч долларов
00:15:55Местонахождение
00:15:57Неизвестно
00:16:27Местонахождение
00:16:33Чемодан собрала?
00:16:35Добрый вечер.
00:16:38Ты почему так поздно?
00:16:39Так.
00:16:41А у мамы новое платье.
00:16:43Мне идёт, Алёша?
00:16:45Не знаю. Пожалуйста, собери мне чемодан.
00:16:50Алексей, Алексей.
00:16:53Что с тобой стало?
00:16:55Лена, выйди, пожалуйста, на кухню.
00:16:59Можно я включу магнитофон?
00:17:01Ну, включи, только не сломай.
00:17:03Что ты, папочка?
00:17:12Опять перец.
00:17:15Нет денег, Алёша. Ты снова не дал мне зарплату.
00:17:33Пока.
00:17:57Субтитры сделал DimaTorzok.
00:18:08Оля, я опять купил Будду.
00:18:15Ну, разве он не красивый?
00:18:20Ну что, я не могу ничего с собой поделать?
00:18:24Я все понимаю, Алеш.
00:18:30Алеша, давай начнем все сначала.
00:18:38А насчет денег ты, ну займи.
00:18:59Лен, ты скоро?
00:19:10Любая из этих безделок могла бы выручить нас.
00:19:15Кстати, мне нечем платить за квартиру.
00:19:17Деньги, деньги, деньги.
00:19:20Я тебя понимаю, а вот ты меня не можешь понять.
00:19:24Но бог ты мой.
00:19:26Это мир моих мыслей.
00:19:28Это радость моей души.
00:19:31Мир мыслей, радость души.
00:19:33Ты просто рап этой кучи металла, вот и все.
00:19:38Увы, от жизни никуда не денешься.
00:19:41Твоей семье нужны деньги, смирись с этим.
00:19:44А у меня их нет.
00:19:45Нет.
00:19:47Конечно, потому что ты все деньги тратишь на эту.
00:19:53Сколько раз я просил.
00:19:55При ребенке не говорить.
00:19:58Ты взорвался, Алексей.
00:20:02Ты забыл, что стал человеком благодаря мне.
00:20:07Теперь у тебя молодая.
00:20:11Она тебя вдохновляет.
00:20:19Да?
00:20:20Я звоню вам по поводу панагии.
00:20:23Я же сказал, приеду, принесу.
00:20:25Давайте решим этот вопрос до отъезда.
00:20:28Что решим?
00:20:29Я предлагаю вам за панагию
00:20:31пять тысяч рублей наличными.
00:20:34Наличными пять тысяч рублей.
00:20:36Что вы говорите?
00:20:38Давайте встретимся у третьей колонны
00:20:40Большого театра в 21.00.
00:20:43Я к вам подойду, я вас знаю.
00:20:45И без шуток, иначе вам гроб.
00:20:47Кто это?
00:20:47Согласны?
00:20:50Нет.
00:20:51Пять с половиной тысяч.
00:20:53И примите совет.
00:20:55Лучше избавьтесь от этой штуки.
00:20:57Иначе вам будет очень плохо.
00:21:00Ну так как?
00:21:01Нет.
00:21:02Я же сказал, нет.
00:21:07Хап!
00:21:12Кто же украл шпагу?
00:21:14Буров кто же?
00:21:16Вы в этом уверены?
00:21:18Хап!
00:21:22Да.
00:21:23Могу это утверждать?
00:21:25Могу.
00:21:26Или утверждаю?
00:21:29Хап!
00:21:31Утверждаю.
00:21:35Вот мои доводы.
00:21:39Хап!
00:21:42Буров коллекционирует иконы,
00:21:46ордена, оружие.
00:21:50Хап!
00:21:55Год назад его задержали при выходе с парой пистолетов.
00:22:01Хап!
00:22:06Точно такие же оказались в коллекции музея,
00:22:09но учет у них поставлен плохо.
00:22:11Хап!
00:22:12Так что установить
00:22:15принадлежность буровских пистолетов
00:22:17не представилось возможным.
00:22:20Ну да.
00:22:21Не удалось.
00:22:22Хап!
00:22:27Не удалось.
00:22:29Ну да.
00:22:30А какая разница?
00:22:32Не удалось, это по-русски.
00:22:34Не представилось возможным
00:22:35наследие татаро-монгольского ига.
00:22:55А что объяснил сам Буров?
00:22:59Хап!
00:23:02Он сказал, что приносил оружие
00:23:06на экспертизу.
00:23:09Хап!
00:23:15Но в отделе оружия никого не оказалось,
00:23:18и он на обратном пути
00:23:21забыл взять пропуск.
00:23:24Хап!
00:23:27А вы это проверили?
00:23:29Ну, товарищ полковник,
00:23:31это же очевидно,
00:23:33и на это тратить время.
00:23:34Стреляй.
00:23:43Я утверждаю,
00:23:44что подозрения
00:23:46в адрес Бурова
00:23:47обоснованы.
00:23:49Ну и какой же вывод?
00:23:51Хап!
00:23:54Отлично!
00:23:57Вперед, двери, вперед.
00:23:59Хорошо.
00:24:02Я считаю, что у нас есть все основания,
00:24:05чтобы просить санкцию
00:24:07прокурора на обыск в квартире Бурова.
00:24:10Подозрения в адрес Бурова
00:24:11еще не дают нам право вторгаться
00:24:13по тому адресу,
00:24:13по которому Буров проживает
00:24:15и прописан.
00:24:16Вот так.
00:24:17Ничего?
00:24:18Оборотец.
00:24:20Что было?
00:24:21Байкал опять не берет.
00:24:23Понятно.
00:24:24Стар стал.
00:24:26Сергей Иванович,
00:24:27вот вы впервые в жизни едете за границу.
00:24:29Вас потом ждет
00:24:32в хорошем смысле этого слова карьера.
00:24:34И вот вы, Сергей Иванович Дербинцев,
00:24:38который сейчас куда-то торопится,
00:24:40украли бы в эту шпагу?
00:24:42Я не коллекционер, Георгий Кузьмич.
00:24:45Это коллекционер
00:24:46за пуговицу с какого-нибудь мундира
00:24:48горло перегрызет.
00:24:50Горло?
00:24:51Чтоб не замечал в себе такого желания.
00:24:54Уж несколько лет марки собираю.
00:25:00В общем,
00:25:01об обыске думать рано.
00:25:39КОНЕЦ
00:25:49Да?
00:25:50Алло.
00:25:51Алешка.
00:25:53А, это ты?
00:25:55Ты меня любишь?
00:25:56Да.
00:25:58А где твоя жена?
00:25:59Уехала с Ленкой.
00:26:01А когда приедет?
00:26:02Поздно.
00:26:03Понятно.
00:26:04Наташа?
00:26:05А провожать тебя пойдет?
00:26:07Нет.
00:26:08А ты меня проводишь?
00:26:09Ну, конечно.
00:26:11Только увидимся прямо сейчас, ладно?
00:26:13Конечно.
00:26:14Слушай, я сейчас здесь...
00:26:24Алло.
00:26:27Нас разъединили.
00:26:29Вы слышите?
00:26:32Это вы?
00:26:34Что вы решили?
00:26:37Нет.
00:26:38У нас мало времени.
00:26:39Ваш самолет уходит через пять часов.
00:26:43Вы хорошо осведомлены.
00:26:47Кто вы?
00:26:48Ваш друг.
00:26:51Восемь тысяч.
00:26:52Подумайте.
00:26:53У вас вот-вот появится молодая жена,
00:26:55расходы.
00:26:55Ведь Ольга ни одной вещи не отдаст из коллекции.
00:26:58Это ее дело.
00:26:59Верно.
00:27:00А продавать что станете?
00:27:01В ресторан с Наташей нужно сходить,
00:27:03друзей прийти.
00:27:04Слушайте, кто вы?
00:27:06Через два часа жду, где договорились.
00:27:09Подумайте, восемь тысяч приличная жизнь.
00:27:11Отказ, гибель.
00:27:27Отказ, гибель.
00:27:30Сюда.
00:27:48Что же мы теперь делать?
00:27:52Отдай им по ноге.
00:27:55Эти звонки неспроста.
00:27:57Ясно.
00:28:00Что ты знаешь?
00:28:01То, что я их боюсь.
00:28:03Это очень опасные люди.
00:28:06Я уверена.
00:28:12А если меня обвинят, что я утаил от государства такую ценность?
00:28:16Меня же судить будут.
00:28:18Посадят.
00:28:20Об этом ты подумала?
00:28:22Глупости.
00:28:23Тебя официально под расписку предупредили?
00:28:27Нет.
00:28:29А откуда тебе известны такие подробности?
00:28:31В 20 лет.
00:28:35Наивный ребенок.
00:28:36Медо.
00:28:50Медо.
00:29:05Не могу.
00:29:07Она красивая, понимаешь?
00:29:13Алёша, ты просто не от мира всего.
00:29:29Куда это мы заехали?
00:29:32Эй, такси!
00:29:34Давай, поехали!
00:29:37Алёша!
00:29:37Сюда, сюда!
00:29:38Садись!
00:29:39Алёша, я не поеду!
00:29:41Подождите!
00:29:43Как так?
00:29:44Простимся здесь!
00:29:46Ты же обещала проводить!
00:29:49Извини!
00:29:51Прощай!
00:30:16Я хочу сказать тебе, что очень люблю тебя.
00:30:21Очень верю тебе.
00:30:24Ты даже не знаешь, что ты значишь для меня.
00:30:28Извини!
00:30:33Не уезжай, Алёша!
00:30:35Не уезжай!
00:30:38А насчёт по ноге не думай.
00:30:41Обойдётся.
00:30:44Всё будет хорошо.
00:30:48Привет!
00:30:58Подождём.
00:31:07Приятного аппетита!
00:31:08Ох, я kangaroo!
00:31:19Вот здесь дядя!
00:31:21Субтитры делал DimaTorzok
00:32:17Еще раз
00:32:28Что украдено, Буров?
00:32:33Панагия
00:32:35Знамение Пресвятой Богородицы
00:32:38Дорогая вещь?
00:32:42Я купил за 50 рублей
00:32:44А на самом деле, сколько она стоит?
00:32:47А на самом деле, она стоит неизвестную для меня сумму
00:32:54Что еще украдено?
00:32:59Сразу как не сообразишь
00:33:02В вашей коллекции ценности есть, да?
00:33:06Да здесь все ценные
00:33:07Вон крест, например, висит
00:33:09Одних камней на 500 рублей
00:33:15И крест не взяли?
00:33:16Вы же зрячий
00:33:20Товарищ полковник, можно вас на минутку?
00:33:26Преступник пытается убедить нас в том, что воры проникли в квартиру с балкона
00:33:29Понимаете?
00:33:32А на самом деле, стекло выбито изнутри
00:33:34Значит, он попал в квартиру, выбил стекло
00:33:38И думает, что мы этого не заметим
00:33:43Буров
00:33:45У вас алмаз для резки стекла есть?
00:33:55Оля, ты не видела?
00:33:57Нет
00:34:03Наверное, тоже украли
00:34:05Крест за 500 рублей не украли
00:34:08А алмаз за 8 с полтиной украли
00:34:10Товарищ полковник, Хинган взял след
00:34:13Давайте
00:34:23Уйди, дура!
00:34:24Юрий Кузьмич, следов практически нет
00:34:29Все смазано
00:34:30Ну еще бы
00:34:31Мортузей что надо
00:34:33Кто?
00:34:35Мортузей
00:34:36Проходимец
00:34:39Спасибо
00:34:40Товарищ полковник
00:34:44Вот эта девушка все время стоит под дверями квартиры
00:34:54Зачем ты пришла?
00:35:00Так вот вы какая
00:35:02А что вы хотели?
00:35:06Я?
00:35:08Ничего
00:35:12Вы знакомы с Буровым?
00:35:15Это моя жена
00:35:15Лена, выйди
00:35:19То есть как?
00:35:20Так, обыкновенно
00:35:31Алеша, кто взял панагею?
00:35:33Я знаю столько же, сколько и ты
00:35:35Конечно
00:35:40Но я хочу задать тебе последний вопрос
00:35:43Ты остаешься с нами или уходишь с этой?
00:35:47С этой, можешь не сомневаться
00:35:49Подумай, Алеша
00:35:50Сейчас твоя и моя судьба решается
00:35:52Да хватит, думал
00:35:5315 лет мучился, надоело
00:35:56А дочь?
00:35:57Да уйди ты от меня
00:35:59Вы ищете вора?
00:36:01Я назову вам его
00:36:03Этому человеку звонил сообщник
00:36:05Они договорились, что Буров продаст ему панагею
00:36:08Откуда вы знаете, что это был сообщник?
00:36:11Уверена
00:36:12Слова, не доказательства
00:36:14Доказательства у него в кармане, пусть покажет
00:36:22У меня ничего нет
00:36:24Мы применим силу
00:36:41Где панагея?
00:37:05Нашли на чердаке
00:37:15Конвой
00:37:21Почему у вас оказался футляр?
00:37:23Я подобрал его на полу
00:37:25Почему вы сразу не объяснили?
00:37:29Забыл
00:37:30Хорошо
00:37:33Что вы можете сказать, например, о шпаге?
00:37:36Впервые ее увидел
00:37:37Чем вы объясните, что окно выбито изнутри квартиры?
00:37:41Чем-чем?
00:37:42Преступник сломал замок
00:37:44Вошел
00:37:45И выбил стекло
00:37:47Да, но замок-то цел
00:37:49И потом, зачем преступник убить стекла?
00:37:52Не знаю
00:37:53Преступник надрезал стекло и выдавил
00:37:56Но изнутри думал, не заметим?
00:37:58Или наоборот, рассчитывал, что сразу заметим
00:38:01Собака вас облаяла?
00:38:02Да дура она, ваша собака!
00:38:04Вероятно
00:38:06Вы понимаете, вот панагия
00:38:10Вам звонит неизвестное лицо
00:38:12И предлагает деньги
00:38:14Никто мне не звонил
00:38:15А ваша жена говорит другое
00:38:17Она мне мстит
00:38:17Допустим
00:38:19Но согласитесь, вам ведь известно, что вы должны безвозмездно вернуть панагию
00:38:25Вы собираетесь уходить из семьи
00:38:27Ну и вам нужны деньги на новую, так сказать, жизнь
00:38:31Не виноват я, ну не виноват, ну поймите вы это
00:38:34Я понимаю, но мне нужны факты, а их пока нет
00:38:37В вашу пользу нет
00:38:38Кому вы продали панагию?
00:38:41Никому!
00:38:42Не кричите
00:38:44Советую вам сознаться
00:38:46Чистосердечное признание облегчает наказание
00:38:56Нет, это просто какая-то, знаете, ерунда
00:39:00Ошибка
00:39:02Права ошибка
00:39:03Мне в Англию надо ехать
00:39:04У меня через полчаса самолет
00:39:06В Англию?
00:39:07Ваш самолет давно ушел
00:39:17Ольга Дмитриевна, вот о чем я вас попрошу
00:39:20Возьмите лист бумаги
00:39:22И напишите все, что вам известно
00:39:26Неравным счетом ничего не известно
00:39:30Кроме одного, что Буров подлец
00:39:39Меня интересует звонок этого незнакомца
00:39:44Звонок?
00:39:46Какой звонок?
00:39:47Не было никакого звонка
00:39:48Это я нарочно придумала
00:39:51Чтоб показать этому мерзавцу, какой он мерзавец
00:39:55Он абсолютно порядочный человек
00:39:57У него золотые руки
00:39:59Золотые руки бывают и у воров?
00:40:01Не знаю
00:40:04Судить о людях нужно по их поступкам
00:40:08Прекрасно
00:40:08Буров трижды делал для музея плакетки
00:40:12Это очень дорогая работа
00:40:14Да
00:40:16И хорошо он их сделал
00:40:19Денег
00:40:20Не взял ни копейки
00:40:23Коллекционеры враги музеев
00:40:25Они скупают лучшие вещи
00:40:27У нас нет таких денег, чтобы им платить
00:40:29А они этим пользуются
00:40:31И я считаю, что если коллекционированием
00:40:34Занимается работник музея
00:40:36То это вдвойне преступно
00:40:38Вдвойне?
00:40:39Вдвойне!
00:40:43Что же есть правила на этот счет?
00:40:44Да есть совесть, в конце концов
00:40:47Не возражаю
00:40:49Ну и что же, Буров был улечен
00:40:51В скупке музейно-ценных вещей?
00:40:53А по ноге я разве не музейная ценность?
00:40:56Музейная
00:41:00Но только он не знал истинно ее стоимость
00:41:02А когда узнал
00:41:03Сообщил об этом музею
00:41:05Так ведь?
00:41:06Все это так
00:41:07Но я вам скажу одно
00:41:08Хорошо, я сейчас
00:41:11Я всех ваших тонкостей не знаю
00:41:13Не понимаю
00:41:14Но я уверен в одном
00:41:15Что человек с моралью Бурова
00:41:17Вполне способен на преступление
00:41:20Какая же у него мораль?
00:41:22Хищническая
00:41:22У него есть жена, ребенок
00:41:25Ему достаточно лет
00:41:26А он совратил девчонку
00:41:28Это как по-вашему?
00:41:33У вас все?
00:41:35А у вас?
00:41:39Вы свободны
00:41:48Разрешите?
00:41:49Да, пожалуйста
00:41:57Я работаю с Буровым
00:42:00Вы знаете
00:42:01Делом Бурова занимается полковник Арефьев
00:42:03Моя фамилия Абалин
00:42:06Я
00:42:06Заместитель начальника управления
00:42:08Так что вы
00:42:10Попали не по адресу
00:42:13Разрешите Арефьева
00:42:17Я могу поговорить с вами?
00:42:20А чего ж поговорить?
00:42:22Я давно знаю Бурова
00:42:25Это честный человек
00:42:26Понимаете?
00:42:27Честный
00:42:27А почему вы так волнуетесь?
00:42:29Я ведь пока не утверждаю обратного
00:42:33Наверное, у вас есть какие-нибудь факты?
00:42:34Конечно
00:42:35Буров сделал для музея
00:42:37Три плакетки
00:42:37А что такое плакетки?
00:42:41Это медали прямоугольные
00:42:44Величиной со спичную коробку
00:42:46Ну и что?
00:42:47Буров сделал их бесплатно
00:42:51Это все?
00:42:54Все
00:43:00Ну вот видите
00:43:01Фактов у вас нет
00:43:04Факт у меня есть
00:43:05Но я боюсь, что вы их не поймете
00:43:10А почему вы так со мной разговариваете?
00:43:12Потому что вы арестовали честного человека
00:43:14Во-первых, Буров не арестован, а задержан
00:43:16Во-вторых, прокуратура в течение трех дней
00:43:19Разберется, что с ним делать
00:43:21Ну вот, собственно, все, что я могу вам сказать
00:43:27Я прошу вас
00:43:28Все мои показания записать в протокол
00:43:31Что прикажете записывать?
00:43:33Плакетки
00:43:36Ну, меня, по крайней мере, отсюда выпустят
00:43:39Надеюсь
00:43:46Полковник Орефьев
00:43:48Здравствуйте, Николай Николаевич
00:43:49Вы меня разыскивали?
00:43:50Санкция на арест Бурова получена?
00:43:53Нет
00:43:55По закону вы можете задерживать Бурова
00:43:57Еще 48 часов
00:43:58Спасибо за напоминание, Николай Николаевич
00:44:01Через 48 часов Буров должен быть арестован
00:44:04Или освобожден
00:44:06В законе так сказано
00:44:16Это наш фотограф снимал
00:44:19Музейный
00:44:21Буров тогда только-только закончил
00:44:23Реставрацию Эфеса
00:44:24Алмазной грани
00:44:28Вы понимаете, что странно
00:44:30Сам реставрировал и сам украл
00:44:33У вас это укладывается?
00:44:37Укладывается
00:44:40Ну, вам виднее
00:44:41Конечно, вам виднее
00:44:43Расскажите о нем подробнее
00:44:54Он из рабочей семьи
00:44:57После войны закончил семилетку
00:44:59Работал на заводе
00:45:02У него золотые руки
00:45:04Его взяли на закрытые предприятия
00:45:06Ну, а потом
00:45:08Там самолет, что ли, взорвался на старте
00:45:11И он вынужден был уйти
00:45:13Ну, а еще чем он знаменит?
00:45:16У него одна из лучших в городе коллекции
00:45:19Которая стоит 15 тысяч рублей
00:45:21А зарплата 140
00:45:25Он экономил на еде
00:45:28Восстанавливал заведомый хлам
00:45:30Спасибо
00:45:31Спасибо
00:45:36До свидания
00:45:41Самолеты, самопожертвования
00:45:43Это все слова
00:45:45Буров в последний момент
00:45:47Не рискнул
00:45:48Увести Панагию за границу
00:45:51Думал, стоит 20-30 фунтов
00:45:53Отберут при досмотре
00:45:54Ну, и черт с ним
00:45:56А тут ведь надо же
00:45:58150 тысяч долларов
00:46:01Это ж тюрьмой пахнет
00:46:03Испугался, решил не увозить
00:46:05Здесь сбагрить
00:46:06Кому?
00:46:08Выставка
00:46:09В городе полно афиш
00:46:11Выставка древнерусского искусства
00:46:13Приедут иностранные туристы
00:46:16И тогда чем, черт не шутит?
00:46:18Так Буров-то в это время должен был находиться за границей
00:46:21Правильно
00:46:21Георгий Кузьмич
00:46:22Подвезти?
00:46:23Нет, спасибо
00:46:24Значит, есть третье лицо
00:46:27Все толкуете о Бурове
00:46:29Да
00:46:32Георгий Кузьмич
00:46:33Кто же все-таки украл Панагию?
00:46:36Тот, кто звонил Бурову
00:46:38Сам Буров не мог этого сделать
00:46:41Заграничная поездка
00:46:42И к тому же Буров
00:46:44Влюблен
00:46:44И кажется, любимым
00:46:46Ну, о чем ты говоришь?
00:46:47Влюблен, любим
00:46:50У нас профессия точная
00:46:51Факты
00:46:57Зачем ему было лезть в тюрьму?
00:47:00Получается, что сесть в тюрьму
00:47:01Он ставил себе такую цель
00:47:02Это же нелепо
00:47:03Ну, почему нелепо?
00:47:04Ну, почему нелепо?
00:47:05Ну, нелепо
00:47:05Сел, отсидел, вышел
00:47:07Деньги сохранил
00:47:10150 тысяч на дороге не валяются
00:47:12Честно, ими дороже денег
00:47:14С такими биографиями, как у Бурова
00:47:16С любыми биографиями
00:47:17Совершает преступление
00:47:19Исключение не в счет
00:47:21Преступники, Николай Николаевич
00:47:23Ведь это же отбросы общества
00:47:26Дно
00:47:27Его у нас нет
00:47:30Оно пока есть
00:47:31И вы это знаете
00:47:32Не хуже меня
00:47:37Разве у нас нет женщин легкого поведения?
00:47:40Что, разве у нас нет воров?
00:47:43Разве нет семей, где отцы из года в год шастают по тюрьмам, а матери пьют горькую?
00:47:47Ну, что ты хочешь сказать, что у нас есть профессиональная преступность?
00:47:51Ну, в понимании 20-х годов у нас ее, конечно, нет
00:47:55Зато у нас есть другое
00:47:56Днем нормальный человек, а вечером карманник
00:47:59Хулиган
00:48:03Ну, что с тобой?
00:48:04Не с той ноги встал
00:48:06Садись, подвезу
00:48:06Спасибо, а если мы этого не замечаем, хуже только нам
00:48:09Ходить с вами не страусы
00:48:11Профессия-то у нас точная
00:48:12Точная, точная, садись
00:48:15Пока, поехали
00:48:16Будь здоров
00:48:21Где машина?
00:48:22Вот
00:48:31Я принес вам письмо руководству музея
00:48:35Дирекция, местком и партийная организация выражают недоумение той непротивленческой позиции, которую занял полковник Арефьев
00:48:49Хорошо, ставьте письмо
00:49:01Вы еще что-нибудь хотите добавить?
00:49:06Разъяснить?
00:49:10Лично я верю Бурову
00:49:11Хотя многие считают, что и шпагу, и по ноге, и украл он
00:49:17Я хотел бы выразить надежду, что дело Бурову будет расследовано объективно
00:49:38Срок задержания Бурова истекает
00:49:43Что решим, Георгий Кузьмич?
00:49:46Освободить
00:49:47Я понимаю
00:49:52Подбор улик очень
00:49:56Хороший, точный
00:49:57Великолепный подбор
00:49:59Ну так в чем же дело?
00:50:02Кому-то очень выгодно утопить его
00:50:04Кому и зачем?
00:50:07Истинный виновник
00:50:09Отвлекает от себя наше внимание
00:50:12Это слишком сложно
00:50:14В реальной уголовщине все значительно проще
00:50:18Ваше предложение?
00:50:21Просить санкцию на арест Бурова
00:50:23Товарищ полковник
00:50:25Неужели за 20 лет работы в органах вас никогда не посещали сомнения?
00:50:31Отчего ж посещали?
00:50:32Я никогда не руководствовался сомнением
00:50:35Только фактами
00:50:36И вам не рекомендую
00:50:40Выражать сомнения?
00:50:42Когда дело очевидно
00:50:44Любые сомнения вредны
00:50:47Товарищ комиссар
00:50:48Я надеюсь здесь у нас не дискуссионный клуб
00:50:51А закон предполагает
00:50:53Что любое сомнение
00:50:56В пользу обвиняемого
00:50:58Я говорю о сомнениях надуманных
00:51:01Если Буров не будет арестован
00:51:03Я оставляю за собой право
00:51:05Подать рапорт руководству
00:51:06Разрешите идти?
00:51:09Идите
00:51:10Полковник Арифьев
00:51:12Прошу остаться
00:51:18Будем выходить с арестом?
00:51:21Нет
00:51:23Послушай, Георгий Кузьмич
00:51:26Ты понимаешь, что на карту поставлена твоя репутация?
00:51:39Я очень хорошо понимаю Бурова
00:51:42Она же его
00:51:42Ну
00:51:43Я бы с такой
00:51:46Нет
00:51:47Не выдержал
00:51:52Да, понятно
00:52:05Здравствуйте
00:52:06Доброе утро
00:52:15Это мир Алеши
00:52:19Он очень любил эти вещи
00:52:23И совсем не за то, что они дорого стоят
00:52:25А за что же?
00:52:28За красоту
00:52:35Он очень изменился за последнее время
00:52:38Это его любовница
00:52:40Она вытягивает из него
00:52:41Душу, деньги
00:52:43Ради нее он готов пойти на любую
00:52:45Знаете, в вас говорит обида
00:52:47Не знаю
00:52:50Не знаю
00:52:51У меня голова кругом идет
00:52:56Скажите, а что ему будет?
00:53:01Лет пять
00:53:02Заключение
00:53:03Может быть, даже больше
00:53:05Но этого не может быть
00:53:08Это же не правда
00:53:09А как же я, Лерка?
00:53:10Вы же хотели этого, помните?
00:53:12Не было никакого звонка, слышите?
00:53:14Не было
00:53:17Вы не горячитесь
00:53:19Не надо рубить с плеча
00:53:21От этого звонка зависит судьба Алексея
00:53:25Не было
00:53:29Жаль
00:53:32Очень жаль
00:53:36Скажите
00:53:38А он в тюрьме?
00:53:39Да
00:53:43Но ведь там
00:53:45Да
00:53:46Там не санаторий
00:53:51Бурову Алексея
00:54:03Не числится
00:54:05Следующий
00:54:07Конюшев Николай
00:54:37Посмотрите, пожалуйста
00:54:38В тюрьме его нет
00:54:51Значит, ссылка
00:54:52А я думал, ссылали при царе
00:54:54Не болтайте чепухи
00:54:56Устраивайтесь
00:54:57Георгий Кузьмич
00:54:58Хотите бутерброды с котлетами?
00:55:00Спасибо
00:55:01Буров
00:55:03Постарайтесь понять
00:55:04Ну, я тогда пошел запил
00:55:09Зря вы мне не верите
00:55:11Никто мне не звонил
00:55:13И другого вы от меня не услышите
00:55:15Я не об этом
00:55:18Преступник объявится
00:55:20Если будет знать, что его план удался
00:55:23Вас посадили
00:55:25Ясно?
00:55:28Значит, я у вас в роли живца
00:55:30А вы предпочли бы роль мертвеца?
00:55:33Не пугайте вы меня
00:55:37От вас требуется только одно
00:55:40Жить в Вологде у родных
00:55:43Никому не писать
00:55:44Удить рыбу
00:55:45Отсыпаться
00:55:45Остальное мы берем на себя
00:55:47Товарищ Дербинцев вас проводит
00:55:49До свидания
00:55:50Георгий Кузьмич, вам пора
00:55:56Про меня кто-нибудь спрашивал?
00:55:58Кто?
00:56:01Кто-нибудь
00:56:02Наташа
00:56:06Нет
00:56:09Понятно
00:56:13Помогите, если что
00:56:34Слушаю вас
00:56:34У вас в почтовом ящике письмо
00:56:38Передайте его в милицию
00:56:39И не слово об этом звонке
00:56:43А кто это говорит?
00:56:44Ваш старый друг
00:56:45Вот что, милый друг
00:56:48Никуда я не пойду
00:56:49Повесьте трубку
00:56:50И плевать она вас хотела
00:56:51Коммент
00:56:53Восемь тысяч
00:56:54Которые ваш муж получил
00:56:55За панагей
00:56:56Он передал Наташа
00:56:57Если вы сделаете все так
00:56:59Как я говорю
00:57:00Четыре тысячи ваши
00:57:02Они действительно ваши
00:57:03Мы просто способствуем
00:57:04Восстановлению справедливости
00:57:09Лена
00:57:09Леночка
00:57:11Быстро беги к соседям
00:57:12Пусть позвонят на станцию
00:57:13Знают откуда звонят
00:57:14Быстро
00:57:18Какой вы добрый
00:57:22А зачем вам нужно
00:57:25Чтобы я
00:57:27Передала письмо в милицию
00:57:30Объясняться не будем
00:57:31Да или нет
00:57:33Ну
00:57:34Да или нет
00:57:37Ну а
00:57:39Предположим
00:57:39Нет
00:57:40Ну что ж
00:57:41В таком случае
00:57:42У вас не будет
00:57:43Ни мужа
00:57:43Ни денег
00:57:45Вы же видели
00:57:46Она к нему
00:57:46Даже в тюрьму бегает
00:57:56Мама
00:57:56Это из музея звонили
00:57:57Из вестибюля
00:57:58Там телефон автомат
00:58:06Клавдия Ивановна
00:58:07Ради бога
00:58:07Кто звонил из этого автомата
00:58:08Минут 30 назад
00:58:09Да что вам
00:58:11Милочка
00:58:11Постовой милиционер что ли
00:58:12Я при кассе
00:58:14Впрочем
00:58:15Пионеры звонили
00:58:16Нет не то
00:58:18Коля Ребров
00:58:19Из отдела оружия
00:58:21Он еще две копейки
00:58:23У меня попросил
00:58:23Ребров
00:58:24Спасибо
00:58:26Клавдия Ивановна
00:58:26Огромное вам спасибо
00:58:29Да
00:58:30Еще этот
00:58:31Как его
00:58:32С глазной фамилией
00:58:33Никак ее не запомню
00:58:51Уважаемый господин Буров
00:58:52Примите искреннюю благодарность
00:58:55Вещь займет достойное место
00:58:56В моей коллекции
00:58:57Искренне ваш
00:59:09Катя
00:59:10Иванова ко мне
00:59:14Вы это письмо
00:59:15Вынули из своего почтового ящика
00:59:17Да
00:59:18Решите
00:59:19Да
00:59:19Юрий Александрович
00:59:21Отправьте это на экспертизу
00:59:23Проверьте нет ли вытравленного текста
00:59:27Подчисток
00:59:28Подлинной ли печати
00:59:30И штампы
00:59:36Надеюсь вы понимаете
00:59:37Что это письмо
00:59:38Значительно осложняет
00:59:39Положение вашего мужа
00:59:40Мой муж мерзавец
00:59:41Я убедилась в этом окончательно
00:59:44Если он получит по заслугам
00:59:46Я буду счастлива
00:59:48Кто вас так сильно подогревает
00:59:53Мы не проявили твердость
00:59:55И пошли на поводу у полковника Арефьева
00:59:56И вот результат
00:59:57Вещь за рубежом
00:59:59И утеряна безвозвратно
01:00:00А преступник уйдет рыбу
01:00:02А вы подумали
01:00:03Каким образом
01:00:04Разыскать хотя бы
01:00:05Деньги
01:00:06Которые Буров получил за Панагию
01:00:09Товарищ комиссар
01:00:10Позвольте отвечу в конце совещания
01:00:11Это не совещание
01:00:12Товарищ полковник
01:00:13Это разбор ваших
01:00:15Беззубых
01:00:16Я бы сказал
01:00:17Бездарных действий
01:00:20Что Дерменцев
01:00:21Товарищ полковник
01:00:23Нужно еще объяснить
01:00:25Зачем понадобилось
01:00:26Главе уважаемой
01:00:27Антикварной фирмы
01:00:28Оповещать весь мир
01:00:29О незаконной сделке
01:00:30Что вы хотите этим сказать?
01:00:32Я хочу этим сказать
01:00:33Что мы можем выразить
01:00:35Протест
01:00:36Не уплачена пошлина
01:00:38Сделка свершена
01:00:39В обход комиссионного магазина
01:00:41Новая экспорта
01:00:42Без экспертизы
01:00:42Ну хорошо
01:00:43Допустим вы правы
01:00:44Допустим наконец
01:00:45Что этот капиталист заплатит
01:00:47Но по ноге
01:00:48Это не вернется
01:00:48Как это заплатит
01:00:51300 тысяч
01:00:53Стоимость плюс пошлину
01:00:56Нет
01:00:57Капитан Дербинцев
01:00:57В чем-то прав
01:00:58Конечно
01:00:59К тому же мы не знаем
01:01:00Подлинно это письмо
01:01:01Или нет
01:01:01Результатов экспертизы
01:01:02Пока нет
01:01:03Я думаю
01:01:04Что это письмо
01:01:05Инспирировано преступникам
01:01:07Я не узнаю
01:01:09Уголовный розыск
01:01:10Мы перестали верить
01:01:12Фактам
01:01:12И блуждаем
01:01:13В мире теней
01:01:14Но ведь эти факты
01:01:16Подсовывают
01:01:16Заинтересованные лица
01:01:19Причем они точно
01:01:20Рассчитывают
01:01:21Что у всех у нас
01:01:23Ваши взгляды
01:01:24Мои взгляды
01:01:25Вернули государству
01:01:26Миллионы
01:01:27Посмотрим
01:01:28Что вернете вы
01:01:29Вы Георгий Кузьмич
01:01:30Не заблуждайтесь
01:01:31Письмо круто
01:01:32Меняет дело
01:01:34Нам никто не позволит
01:01:35Держать Бурова
01:01:36На свободе
01:01:36При таком факте
01:01:39Приказываю
01:01:39Бурова
01:01:41До результатов
01:01:41Экспертизы
01:01:42Изолировать
01:01:42Дома произвести
01:01:44Повторный обыск
01:01:45На ценные вещи
01:01:46Наложить арест
01:01:50Буров молчит
01:01:51Жена тоже
01:01:52Ничего не говорит
01:01:52Ей богу
01:01:53Георгий Кузьмич
01:01:54Не было этого звонка
01:01:55Не может так быть
01:01:56Что взрослые
01:01:57Разумные люди
01:01:58До бесконечности
01:01:59Все скрывали
01:01:59К сожалению
01:02:00Может так быть
01:02:01В теории
01:02:02Это называется
01:02:02Психология
01:02:03И свидетельских показаний
01:02:04Нужно немедленно
01:02:05Установить
01:02:06Кто звонил Бурову
01:02:06А чего нам
01:02:07Пороть горячку
01:02:08Ну
01:02:08Приказали посадить
01:02:09Этого Бурова
01:02:10Ну и что
01:02:10Так ведь не мы же
01:02:11Дело это не помешает
01:02:12Даже лучше
01:02:13Стопроцентная гарантия
01:02:14Что не уедет он
01:02:15Из этой Вологды
01:02:16А совесть
01:02:17А да
01:02:18Это же понятие абстрактное
01:02:19Ох
01:02:20Странные вы
01:02:21Георгий Кузьмич
01:02:21У меня другие начальники были
01:02:23А вы извините
01:02:24Вроде
01:02:25Белые вороны
01:02:27Да
01:02:32Так
01:02:33Значит письмо подлинное
01:02:36Из Лондона
01:02:38Что и требовалось доказать
01:02:40А если преступник
01:02:41Связан
01:02:43С клерком фирма
01:02:44Если этот клерк
01:02:46Один прекрасный момент
01:02:48Как это проверить
01:02:50Вы что ж
01:02:51Собираетесь дать задание
01:02:52Нашему посольству
01:02:53Не вижу в этом
01:02:53Ничего особенного
01:02:54Если письмо подлинное
01:02:56Глава фирмы
01:02:57Поднимет грандиозный скандал
01:02:59На такую проверку
01:03:00Мы пойти не можем
01:03:03Готово
01:03:04Постановление на арест Бурова
01:03:06Да
01:03:07Вот пожалуйста
01:03:14Приезжайте к курору
01:03:15Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому
01:03:17Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому